25-ANC 21-10-1999

download 25-ANC 21-10-1999

of 132

Transcript of 25-ANC 21-10-1999

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    1/132

    ASAJHNEAGACIMGANCMGSVIVUYEGVE

    SesigMxfigaxiafenfakue|es81femcvuhxefe1999

    _XESIFEGCIAFENCMGSVIVUYEGVE

    NUISJIQUINEGA

    \ICE_XESIFEGCIAFENCMGSVIVUYEGVE

    ISAASXMFX@UE[FA[

    SUJAXIM

    1'Apexvuxafenasesig'

    8'NecvuxafenAcvacmxxespmgfiegveanasesigfenfa14femcvuhxefe1999'

    MxfegfenFa

    3'gicm;CmgviguacigfenapxijexafiscusigfenAgvepxmyecvmfeCmgsvivucig'

    $Anas11.8?fenajaaga.naMxquesvaLinaxjgicafeCaxacas.dacepxesegcia

    egendejicicnmyse`uifajegvefeneivaanmspxesegvesigvexpxevagfmNascuavxm

    esvacimgesfe\i|anfi)

    EN_XESIFEGVE'EsvemhsequimespixivuanquenaLinaxjgicafeCaxacasgmsacahafe

    egvxe`axaquanaAsajhneaGacimganCmgsvivuyegve.dasifmpmsihnepmxugaig|ivacigdecdapmxnaCmjisigfeEfucacigyCunvuxa.quegmsdagdmgxafmcmgnapxesegcia

    feesvmsjaesvxmsfenajsica'

    EncmgsvivuyegveDexxexaviegenapanahxapaxaa`xafecexenacvmfequedejms

    sifmmhkevmyqueeggmjhxe fenaAsajhneaGacimganCmgsvivuyegve.gmsdmgxajms

    dahexxecihifm'

    CMGSVIVUYEGVE DEXXEXA $EAXNE)'Huegms fas. cmjpaexms Cmgsvivuyegves'

    Esva jaaga nne`axmg aqu ug `xupm fe jsicms fe na Mxquesva

    Linaxjgica Gacimgan. cmg na igcjmfa cmgficig fe sex axvisvas

    fespefifmsfesfedace|aximsjeses.feesvaMxquesvaLinaxjgica'

    Gmsmvxms.fesfequegmsigsvanajmsxecihijmsanmsaxvisvas.escucdajmssus

    pnagveajiegvms.nue`m.civajmsana_xesifegvafenaLinaxjgicaGacimgan2dejms

    vegifmegvxe|isvasiglmxjanescmgenfixecvmximfen$CmgsekmGacimganfenaCunvuxa)

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    2/132

    CMGAC.dejmsiglmxjafmfeesvepxmcesmanJigisvxmfeEfucacig.Cunvuxay

    Fepmxves.y.liganjegve.naSuhcmjisigfeCunvuxafecifipmxugagijifaf.queesvms

    `xagfesjaesvxmsfenajsica|ege{mnagafehegsexxeeg`agcdafmsyxecmgmcifmssus

    jxivms'$Ejmcimgafmsapnausms)

    Nes|myaneexnacaxvaquedejmseg|iafman_xesifegvefenCMGAC'

    CiufafagmAnekagfxmAxjas'

    Eglecda88fea`msvmfenamegcuxsmxecihijmsegnaSuhcmjisigfeCunvuxafenaAsajhneaGacimganCmgsvivuyegve.cmxxespmgfegciafeug`xupmfejsicms

    igve`xagves fe na Lugfacig Mxquesva Linaxjgica Gacimgan. paxa pnagveaxgms na

    jefifa fe fespifm fe que luexmg mhkevm nms jaesvxms; Nuis Jmxanes Hagcex.

    Cmgcexvigm.cmgvxeigvaycuavxm$36)amsfesex|icims2E|eniaVahmxfa._xijexaAxpa.

    cmg|eigvigue|e$89)amsfesex|icims2Efuaxfm@mg{ne{.cmg|eigvicigcm$85)amsfe

    sex|icimsyKuagAyaxm.cmgfmce$18)amsfesex|icims'

    $KuagAyaxm.veg`megvegfifmqueagfaegnacmjivi|afen_xesifegveCd|e{egesvejmjegvm)'

    _msveximxjegve xecihijms a na fixecvi|a fe na Lugfacig. sva etpusm sus

    ax`ujegvmsypxesegv fmcujegvacigsmhxenasivuacigpnagveafa'As jisjmgms

    egvxe|isvajmscmgigve`xagvesacvi|msykuhinafmsfenaMxquesva.quiegesetpxesaxmg

    suapmymanmsalecvafmspmxnajefifafefespifm'Escucdafasnaspaxvesyagani{afms

    nmsfmcujegvmsfenajisja.esvaSuhcmjisigcmgsifexaquegmetisvegcausas

    nahmxanesquekusviliquegenfespifmfenmsjsicmsNuisJmxanesHagcex.E|enia

    Vahmxfa.Efuaxfm@mg{ne{yKuagAyaxm'

    Quiexmfecixnesasjisjm.queetisvaenxecnajmyescucdajmsanmskuhinafms

    fenaMxquesva.pmxquese gesvaLugfacig. na Mxquesva Linaxjgicagmviege

    kuhinafms. pexmaquesvenjaesvxmMnalIn{iga quieggm nequiexegxecmgmcexuga

    pegsigfekuhinacig.pmxciegvm|eigvejinhmn|axes$Hs'18?'???.??)fespusfe

    cigcuegvaams$5?)amsfeficafmsanajsica'

    Egcmgsecuegcia.dejmsfecififmpmxugagijifaf.quenmscivafmsjsicmsseagxeigcmxpmxafms y xesvivuifms vmfms sus fexecdms nahmxanes fesfe na lecda fe su

    fesvivucig'$Apnausmspxmnmg`afms)

    Esva Suhcmjisigetdmxvaanaspaxvesaxesvahnecexenegvegfijiegvmyna

    cmjugicacigpaxafixijixsusfilexegciasegxa{ gfe naijpmxvagciafenaMxquesva

    LinaxjgicaGacimgan.ysu`xagsi`gilicacigegenjugfmcunvuxan|ege{mnagm'

    Xecihijmsugaxespuesvafencmjpavximva_xesifegvefenCmgsekmGacimganfena

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    3/132

    Cunvuxa.fmgfepxcvicajegvedacejuvisyficequeenCMGACgmespavxmgm.sigmna

    Mxquesva'

    Gm dejms xecihifm xespuesva fe na _xesifegva fe na Linaxjgica' Dmy en

    $Cmgsvivuyegve) fmcvmx Efjugfm Cdixigms ne eg|augacaxvafenaCmjisigfe

    EfucacigyCunvuxa.pexmsgmsdejmsegvexafmpmxnapxegsafedmyqueennaficequeesvaSuhcmjisiggmviegelacunvafpaxamxfegaxnaxesvivuci gfeesvmsaxvisvasy

    queviegequesmnicivxsenmnapnegaxiafenaAsajhneaGacimganCmgsvivuyegve.na

    pnegaxiaesvaqu'

    Cmjpaexms.egenfafedmynmsjsicms|igiexmgyxecmxfagfmaquennalxase

    que$EnCmgsvivuyegve)fmgNuisJiquinegafikmegenAunaJa`gacmgjmvi|mfena

    igsvanacigfenaAsajhneaGacimganCmgsvivuyegve.quegmdah apegsafmqueegen

    ig|iexgmfesu|ifaihaa|exnapxija|exa.dmynmsjsicmsnevxakexmgugcmgciexvmy

    nevmcaxmgNasCuavxmEsvacimgesfe\i|anfi'Smhxevmfmnapxija|exayenig|iexgm'

    Jucdas`xaciasanmsjsicms.nesxeivexajmsguesvxmapmymyjucdas`xaciasa

    vmfmsusvefes' $Elusi|msapnausms)'

    _anahxasfenpxijexcmgcexvisva.enjaesvxmNuisJmxanesHagce'

    SEMXNUIS JMXANES HAGCE'Agves quegafa.es ugdmgmxdahex pmfifmnne`ax

    dasvaaquypmfexvmcaxlxegveavagdmgmxahneaufiegciayeglmxjavagespmgv gea.

    pmxquenespuefm`axagvi{axquegmnmvegajmspxe|isvmas.pegshajmsquehajmsa

    vmcaxNascuavxmesvacimgessmnajegve'Esaexanaifea'

    Fevmfaslmxjas.paxagmsmvxmsluejuy`xavmdacexnmcmgnmsjaesvxmsMnalIn{igcmgquiegvmqufiecimcdm$14)amskugvmsegenavxin.dasifmjijaesvxmegna

    pxijexali`uxafenamxquesvaqueesencmgcexvigm'EnjaesvxmCdaxnesSuxe{quieges

    ugmfenmsejhnejasfenajsica|ege{mnagafemxfegsiglgicm'

    Jispanahxashsicajegvesmgfea`xafecijiegvmaesveCuexpm'Fimsquiexaque

    siejpxesepuefavegexaccesmegnalmxjaquenmdejmspmfifmvegexanaAsajhnea

    Gacimgan Cmgsvivuyegve. y quiexm que esvm sea uga cmgvxihucig y fecixnes que

    \ege{uena se siegve xepxesegvafa eg sus pxemcupacimges2 gm es gafa jsqueug

    Cuexpmlxmquedaceneyesyquesexegepaxapmgexnascmjasfmgfefehegesvax.sigmquesemcupaxeanjegvefenmspxmhnejasfenpuehnmfe\ege{uena'Ugpxmhnejafenpuehnmfe\ege{uenaesesvequeesv|i|iegfmnaLinaxjgicaynesquiexmfecixque

    `xaciasana`esvig fe na Asajhnea Gacimgan Cmgsvivuyegve. pmfejms fecix cmg

    `axagvaque|i|anaMxquesvaLinaxjgicaGacimganyque|aaquefax|i|apmxjucdm

    viejpmjiegvxasnepmfajmsfaxguesvxmapmymcmgguesvxacixcunaci gyguesvxms

    jscunmsjusicanespexmjiegvxasveg`anaspexsmgasquenaapmyagcmjmdagsifm

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    4/132

    usvefes. y fe gue|m. nm quiexm fecix cnaxajegve \i|a na Mxquesva Linaxjgica

    Gacimgan!$Elusi|msapnausms)

    EN_XESIFEGVE'Viegenapanahxa$NaCmgsvivuyegve)FesixeSagvmsAjaxan'

    CMGSVIVUYEGVESAGVMSAJAXAN$FESIXE)'Semx_xesifegve'SemxesfenaFixecvi|a'Jucdas`xaciasanmsjsicmsfenaLinaxjgicaGacimgan'Quiexmpxmpmgex

    quefeuga|e{naAsajhneaGacimganCmgsvivuyegve.egAsajhnea_nega.mxfegeen

    xeeg`agcdefenmsjsicmsfespefifmsyquenmgmviliqueas anaFixecvmxafenaLinaxjgica'$Apnausms)

    EN _XESIFEGVE'Afenagvajms que vmfa|a gm da sifm igsvanafa lmxjanjegve na

    Asajhnea2nmdaxejmsegsujmjegvm'

    Apevicigfecasivmfmsnmspxesegves.|ajmsam x.apevicigfecasivmfmsnms

    pxesegves.uggue|mxe`anmjusicanfenaMxquesva'

    $Se`uifajegve.naMxquesvaLinaxjgicamlxecesuxecivan;Nascuavxmesvacimgesfe

    \i|anfi)'

    EN_XESIFEGVE'Kuag\afenn._xesifegvefenaLinaxjgicafeCaxahmhm.acahafe

    nnajaxjagilesvagfmsusmnifaxifafcmgnmsjsicmsfespefifmsfenaLinaxjgicafe

    Caxacas$Apnausms)'Jucdas`xacias'

    1

    EN_XESIFEGVE'CiufafagmSecxevaxim.sx|aseiglmxjaxsidayquxuj'

    ENSECXEVAXIM'Dayquxuj.ciufafagm_xesifegve'

    EN_XESIFEGVE'Sefecnaxaahiexvanaxeugig$Dmxa;11'6?a'j)' Sx|asefaxnecvuxaa

    najiguvafeAcvafenasesigagveximx'

    ENSECXEVAXIM'$Nee);

    8

    ACVAFEN19-1?

    $=)

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    5/132

    EN_XESIFEGVE'EgcmgsifexacigenAcvaqueacahafesexnefa'Viegenapanahxaen

    Cmgsvivuyegve@uinnexjm@axca_mgce'

    3

    CMGSVIVUYEGVE @AXCA _MGCE $@UINNEXJM)'_xesifegve; Veg`m egvegfifmque cuagfm apxmhajms en axvcunm 6. na Asajhnea apxmh enijigax na panahxa

    suhsifiaxiefafpmxcmgsifexax que gm esvaha hieg feligifm su si`gilicafm' Cxem

    queesmlueapxmhafm'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveLxagciscm\iscmgvi'

    CMGSVIVUYEGVE\ISCMGVI$LXAGCISCM)'Jucdas`xacias.ciufafagm_xesifegve'

    Smhxeesevejaseetpnicajpniajegvenmqueesmsi`gilicaysedagfafmekejpnmsaqufepmxquenvxjigmsuhsifiaxiefaffehepexjagecexann'Quiexefecixesvmqueeg

    nasigsvagciasjshakasfenms_mfexes_hnicmsviegegqueasujixnasmnucigfesuspxmhnejas. pmxsupuesvm.egesaigsvagcia.yqueeg casmfequeesvmgm seapmsihne.ugaigsvagciafe`mhiexgmsupeximxfeheasujixnasmnucigfeaquennmsvejasmfe

    aquennmspxmhnejasquenaigsvagciajshakagmdapmfifmxesmn|ex'

    Esaluenacmgsifexacigquesedi{mygmnucen`icmqueseenijigeesevxjigm'

    EN_XESIFEGVE'CmgvigaegcmgsifexacigenAcvanefa'$_ausa)'Viegenapanahxaen

    CmgsvivuyegveNe|yAnvex'

    CMGSVIVUYEGVEANVEX$NE\Y)'Semx_xesifegve'Egcmxxespmgfegciaanvxjigm.sevxavafesiesfe@mhiexgmEsvafanan@mhiexgmCegvxansex augaxenacigsuhsifiaxia.

    mfenmsCmgcekmsJugicipanescmgen@mhiexgmCegvxanEsvafan.pexmseesvdahnagfm

    fenaXephnicafe\ege{uena'EgvmgcesAquigsmjmssuhsifiaximsgmsmvxmscmjm

    Xephnica=Cxem.pmxesm.queesevxjigmfehefesapaxecexfeesevetvm'

    [email protected]'

    EN_XESIFEGVE'Cmgvigaenfehavesmhxesuhsifiaxiefaf $_ausa)'Viegenapanahxa

    naCmgsvivuyegve\icvmxiaJava'

    CMGSVIVUYEGVEJAVA$\ICVMXIA)'Huegmsfas'Xeanjegvegmihaadahnaxsmhxe

    esevxjigm' Jipxmpmsicigcmgcxevaespxecisajegve.acmgsifexacigfenaJesa

    Fixecvi|a.|exnapmsihinifaffequeegcafasesig.egcafapnegaxia.gmspuefag

    dacexnne`axnmsaxvcunmsyacmxxe`ifms'

    EsaesugaigquievuffejucdmsfenmsCmgsvivuyegves'''

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    6/132

    EN _XESIFEGVE $Igvexxujpiegfm)'Esvajms cmgsifexagfm en Acva. ciufafaga

    Cmgsvivuyegve'

    NAMXAFMXA'Mbey.espaxaquecmgsifexegesm._xesifegve'

    EN _XESIFEGVE'Cmjm gm' $_ausa)' Viege na panahxa en Cmgsvivuyegve \igicim

    Xmjexm'

    CMGSVIVUYEGVEXMJEXM$\IGICIM)'_xesifegve.egenaxvcunm6gmapaxecena

    panahxasuhsifiaxiefaf'Egnacmpiaquejeacahagfeegvxe`axajgmapaxece'

    EN_XESIFEGVE'CmgvigaegcmgsifexacigenAcvanefa'$_ausa)'Viegenapanahxaen

    CmgsvivuyegveSe`ugfmJengfe{paxaugpugvmfeiglmxjacig'

    CMGSVIVUYEGVEJENGFE[$SE@UGFM)'_xesifegve'Ymegviegfmqueenfehave

    gmesv ahiexvmegvmxgmaesajavexia'Nmqueesv egfiscusigessi en vxjigmsuhsifiaxiefaflueapxmhafmm gm egna Asajhnea'Ym cxemqueesmlueapxmhafmvan

    cmjm esvaha y se fiexmg nas etpnicacimges. igfepegfiegvejegve fe que an`ugmsCmgsvivuyegvesgmcmjpaxvagencxivexim.esecxiveximlueapxmhafm'

    Dahxegnase`ugfafiscusigugapmsihinifaffe|mn|exafiscuvixenvxjigm.

    pexmegenAcvaviegequeapaxecexcmjmlueapxmhafm'

    EN_XESIFEGVE'_mxsupuesvmquegm.pexmcmjmesvajmsfagfmenfehavedayque

    afjivixnm'Sesmjeveacmgsifexacigsiesevxjigmquefesvahnecifmcmjmvanegen

    Acva' $_ausa)' Nmsqueesvgfeacuexfmegquequef esvahnecifm as. quenm

    jagiliesvegcmgnaseanfecmsvujhxe'$_ausa)'

    Cuegve.ciufafagmSecxevaxim'

    $An`ugmsCmgsvivuyegvesgmesvgfeacuexfmegqueesvmsesmjevaa|mvacig

    pmxquenmqueesvegcmgsifexacigesenAcva)

    EN_XESIFEGVE'Napxmpuesvacmgsisveegquesienvxjigmsuhsifiaxiefafquef

    apxmhafmegenAcvaas'

    Huegm.quesexe|isena`xahacigyvancmjmesv egna`xahacig.sefeka

    esvahnecifaegenAcva'SigmdaymvxamhkecigquedacexanAcvanefase|aafaxpmx

    apxmhafa'$_ausa)'Apxmhafa'

    Sx|aseiglmxjaxenmhkevmfenaxeugig.ciufafagmSecxevaxim'

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    7/132

    ENSECXEVAXIM'$Nee);

    6

    MxfegfenFa

    gicm; Cmgviguacig fe na _xijexa fiscusig fen Agvepxmyecvm fe

    Cmgsvivucig'

    Esvmfm.semx_xesifegve'

    EN_XESIFEGVE'Sx|aseneexenCapvunmcmxxespmgfiegveanVvunmfequesevxava'

    ENSECXEVAXIM'$Nee);

    VvunmIII

    FenmsFehexes.FexecdmsDujagmsy@axagvas

    CapvunmI

    Fispmsicimges@egexanes

    Axvcunm 14'En Esvafm `axagvi{a a vmfa pexsmga cmglmxje an pxigcipim fe

    pxm`xesi|ifaf.enekexcicimy`mceixxegugciahnefenmsFexecdmsDujagms2ysuxespevm

    y`axagvaesmhni`avmximpaxanms x`agmsfen_mfex_hnicmfecmglmxjifafcmgna

    Cmgsvivucig.nmsVxavafmssmhxe FexecdmsDujagmssuscxivms pmxnaXephnicaynas

    neyesquexikagnajavexia'

    Axvcunm19'Vmfmsviegeg fexecdm an nihxe feseg|mn|ijiegvmfesupexsmganifaf.sig

    jsnijivacimgesquenasquefexi|agfenFexecdmfenmsfejsyfenmxfegphnicmy

    smcian'

    Axvcunm 8?'Vmfas nas pexsmgas smg i`uanes agve na Ney' Gm se pexjivixg

    fiscxijigacimges que veg`ag pmx mhkevm m pmx xesunvafm agunax m jegmscahax en

    xecmgmcijiegvm. `mce m ekexcicim eg cmgficimges fe i`uanfaf. fe nms Fexecdms y

    Nihexvafesfevmfapexsmga'

    EnEsvafm`axagvi{anascmgficimgeskux ficasyafjigisvxavi|aspaxaquena

    i`uanfafagvenaneyseaxeanyelecvi|a2afmpvaxjefifaspmsivi|asala|mxfe`xupms

    fiscxijigafms.jax`igafmsm|ungexahnes2pxmve`exespecianjegveaaquennaspexsmgasquepmxan`ugafenascmgficimgesagvesespecilicafas.seegcuegvxegegcixcugsvagcias

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    8/132

    fefehinifafjagiliesvaysagcimgaxnmsahusmsmjanvxavmsquecmgvxaennasecmjevag'

    GmsefaxmvxmvxavmmliciansigmenfeCiufafagm.CiufafagayUsvef2san|m

    naslxjunasfipnmjvicas'

    GmsexecmgmcexgVvunmsGmhiniaximsgiFisvigcimgesDexefivaxias'

    Axvcunm 81'Na egugciacig fe nms Fexecdms y @axagvas cmgvegifms eg esva

    CmgsvivucigyegnmsIgsvxujegvmsIgvexgacimganessmhxeFexecdmsDujagmsgmfeheg

    egvegfexsecmjmge`acigfemvxmsque.siegfmigdexegvesanapexsmgadujaga.gm

    li`uxegetpxesajegveeg ennms' Nalanvafeneyxe`najegvaxiafeesvmsFexecdmsgm

    jegmscahaenekexcicimfenmsjisjms'

    Axvcunm88'EnEsvafmpxmjm|exenesvahnecijiegvm.jagvegijiegvmylmxvanecijiegvm

    fenapa{'EnEsvafm`axagvi{ax enFexecdmanfesaxxmnnm.ycxeax nascmgficimges

    la|mxahnespaxasupnegmekexcicim'Axvcunm83'NmsVxavafms._acvmsyCmg|egcimgesxenavi|msaFexecdmsDujagms.eg

    nascmgficimgesfesu|i`egcia.viegegkexaxquacmgsvivucimganypxe|anecegegenmxfegigvexgm. eg na jefifa eg que cmgveg`ag gmxjas smhxe su `mce y ekexcicim js

    la|mxahnesanasesvahnecifaspmxesvaCmgsvivucigynasneyesfenaXephnica'

    EsvmsVxavafmssnmpmfxgsexfegugciafmspmxenEkecuvi|mGacimgancuagfm

    xesunvepxmcefegve.pxe|iaapxmhacigfenasfmsvexcexaspaxvesfenavmvanifaffenms

    jiejhxmsRfecafaugafenasCjaxasZfenaAsajhneaGacimgan'

    Axvcunm86'Gig`ugafispmsicigne`isnavi|avegfxelecvmxevxmacvi|m.etcepvmcuagfmijpmg`ajegmxpega.sagcigmcax`a'Nasneyesfepxmcefijiegvmseapnicaxgfesfe

    enjmjegvmjisjmfeegvxaxeg|i`egciaaugegnmspxmcesmsquesedannaxegegcuxsm2

    pexm eg nms pxmcesms peganes nas pxuehas ya e|acuafas se esvijaxg.egcuagvm

    hegelicieganxem.cmglmxjeananey|i`egvepaxanalecdaegquesepxmjm|iexmg'

    Axvcunm85'Vmfmacvmficvafmegekexcicimfen_mfex_hnicmque|imnemjegmscahenms

    Fexecdms`axagvi{afmspmxesvaCmgsvivucigesgunm.ynmslugcimgaximsyejpneafms

    phnicms que nm mxfegeg m ekecuveg igcuxxeg eg xespmgsahinifaf pegan. ci|in yafjigisvxavi|a se`gnmscasms.sigquenesix|agfeetcusa xfegessupeximxesy

    jagiliesvajegvecmgvxaxiasanaCmgsvivucigyanasneyes'

    Axvcunm 8

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    9/132

    En Esvafm |enax paxa `axagvi{ax uga kusvicia accesihne. ijpaxcian. ifgea.

    vxagspaxegve.auvgmja.igfepegfiegve.xespmgsahneyequivavi|a.quesefesaxxmnnefe

    ugajagexapxmhasigfinacimgesigfehifas.siglmxjanisjmsmxepmsicimgesigvines'

    Axvcunm80'VmfmsviegegfexecdmaquenmsVxihuganesnmsajpaxegegen`mcey

    ekexcicimfenmsFexecdmsy@axagvasCmgsvivucimganes.augfeaquennmsigdexegvesanapexsmgadujagaquegmli`uxegetpxesajegveegnaCmgsvivucig'

    Enpxmcefijiegvm.igcnuyegfmenfenaaccigetvxamxfigaxiafeajpaxm.sexsegcinnm. hxe|e y sujaxim y en kue{ cmjpevegve vegfx pmvesvaf paxa xesvahnecex

    igjefiavajegvenasivuacigkuxficaiglxig`ifamnasivuacigquejsseasejekeaenna'

    Vmfmviejpmsexdhinyenvxihuganfaxpxelexegciaanvxjivesmhxecuanquiex

    mvxmasugvm'

    Egencasmfenaaccigfeajpaxmananihexvafmse`uxifafpexsmganes.najisjapmfxsexigvexpuesvapmxcuanquiexpexsmga'

    EnekexcicimfeesveFexecdmgmpuefealecvaxsepmxnafecnaxavmxiafenEsvafmfeetcepcigmfenaxesvxiccigfe@axagvasCmgsvivucimganes'

    Axvcunm84'Vmfapexsmgaviegefexecdmfeaccefexanaiglmxjacigyanmsfavmsque

    smhxesjisjamsmhxesushiegescmgsvegegxe`isvxmsmlicianesmpxi|afmsfecaxcvex

    phnicm.as cmjmfecmgmcexenusmqueseda`afenmsjisjmsysuliganifaf.ya

    smnicivaxagveenVxihugancmjpevegvenaacvuani{acig.naxecvilicacigmnafesvxuccig

    feaqunnms.siluesegexxgemsmalecvaxagine vijajegvesusFexecdms'Fenajisja

    jagexa pmfx accefex a fmcujegvms fe cuanquiex gavuxane{a que cmgveg`agiglmxjacig cuym cmgmcijiegvm sea fe igvexs paxa cmjugifafes m `xupms fe

    pexsmgas'

    Axvcunm89'EnEsvafm|ege{mnagmesvmhni`afmaig|esvi`axysagcimgaxne`anjegvenms

    fenivmscmgvxanmsFexecdmsDujagmscmjevifmspmxsusauvmxifafes'

    Nasaccimgespaxasagcimgaxnmsfenivmsfenesadujagifafynmscx jegesfe

    `uexxa.smgijpxescxipvihnes.siegfmsnmcmjpevegvespaxacmgmcexfenasjisjas

    nmsvxihuganespeganesmxfigaxims'

    Ficdmsfenivmsquefagetcnuifmsfenmshegelicimsquepuefagcmgnne|axsu

    ijpugifaf.igcnuifmsenigfunvmynaajgisva'

    Axvcunm3?'EnEsvafmviegenamhni`acigfexepaxaxigve`xanjegveanas|cvijasfe

    |imnacimgesanmsFexecdmsDujagmsqueneseagijpuvahnesyasus fexecdmdahiegves.

    igcnuifmenpa`mfefamsypexkuicims'

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    10/132

    EnEsvafmfehex afmpvaxnasjefifasne`isnavi|asyfemvxagavuxane{a.paxa

    dacexelecvi|asnasjefifasxepaxavmxiaseigfejgi{avmxiasesvahnecifasegesveaxvcunm'

    Axvcunm31'Vmfmsviegegfexecdm.egnmsvxjigms esvahnecifms pmx nms Vxavafms.

    _acvmsyCmg|egcimgessmhxeFexecdmsDujagmsxavilicafmspmxnaXephnica.afixi`ixpevicimgesmquekasagvenms x`agmsigvexgacimganescxeafmspaxavanesliges.cmgen

    mhkevmfesmnicivaxenajpaxmasusFexecdmsDujagms'

    EnEsvafm|ege{mnagmsecmjpxmjeveaafmpvaxcmglmxjeapxmcefijiegvms

    esvahnecifmsegesvaCmgsvivucigynasneyes.nasjefifasqueseaggecesaxiaspaxafaxcujpnijiegvma nas fecisimgesejagafasfenmsx`agmsigvexgacimganespxe|isvmseg

    esveaxvcunm'

    Esvmfm.semx_xesifegve'

    EN_XESIFEGVE'Sx|asefaxnecvuxaan_xijexAxvcunmfeeseCapvunm

    ENSECXEVAXIM'$Nee);

    Axvcunm 14'En Esvafm `axagvi{a a vmfa pexsmga cmglmxje an pxigcipim fe

    pxm`xesi|ifaf.enekexcicimy`mceixxegugciahnefenmsFexecdmsDujagms2ysuxespevm

    y@axagvaesmhni`avmximpaxanmsx`agmsfen_mfex_hnicmfecmglmxjifafcmgnaCmgsvivucig.nmsVxavafmssmhxe FexecdmsDujagmssuscxivms pmxnaXephnicaynas

    neyesquexikagnajavexia'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveVaxebPinniajSaah'

    CMGSVIVUYEGVE SAAH $VAXEB PINNIAJ)'Ciufafagm _xesifegve. apxeciafms

    cmne`as'Egenapaxvequegmsfice; nms Vxavafms smhxeFexecdmsDujagms suscxivms

    pmxnaXephnica'''a`xe`ax'''suscxivmsyxavilicafmspmxnaXephnica'''yaquesnmasesvmsVxavafmsvegfxg|anife{ne`anegenjhivmigvexgm'

    Essmnajegvea`xe`axneesmquepaxeciexasexugajexapanahxa.pexmpaxaen

    axvcunmnalmxvane{anmfaendecdmfea`xe`axnexavilicafmssuscxivmsyxavilicafmspmxnaXephnica'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveNegigXmjexm'

    CMGSVIVUYEGVEXMJEXM$NEGIG)'Semx _xesifegve. dmgmxahnes Cmgsvivuyegves'

    Esegxenacigcmgenigvexs que vegejmsfe`axagvi{ax napxm`xesi|ifaf.que.cmjm

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    11/132

    pxigcipim.esvpnagveafmfegvxmfeesveaxvicunafmyque.egcmgsecuegcia.supmgeque

    vmfasnaspexsmgasviegegnajisjaijpmxvagciaegxenacigcmgnmsFexecdmsDujagms

    ypmxcuagvmnaCmg|egcigfeFexecdmsDujagms.cenehxafaeg1993.pxe| que

    cuagfmseseana EnEsvafm`axagvi{aavmfapexsmgacmglmxjeanpxigcipimfe

    pxm`xesi|ifaf. en ekexcicim y `mce ixxegugciahne''' fehe a`xe`axse na panahxa e

    igfi|isihne a nms elecvms fe `axagvi{ax que na pxm`xesi|ifaf sea `axagvi{afa eg encmgkugvmfenAxvcunm'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveAnnagHxeexCaxas'

    CMGSVIVUYEGVEHXEPEXCAXAS$ANNAG)'Semx_xesifegve'Smhxeesvagmxjaquisiexa.egenjisjmsegvifmfena_xmpuesvaquejedapxecefifm.xescavaxan`ugms

    vxjigms que esvg eg en _xmyecvm Mxi`igan fe na Cmjisig que pxesifi en

    CmgsvivuyegveSaahysmhxenmscuanesegnasfiscusimgesfenaCmjisigCmgsvivucimgan

    di{mjucdmdigcapi. esvmy fe acuexfm. y que luexmg mjivifasegesva |exsig' Nes

    pxmpmg`mquenasfmspxijexasn geasquefegxefacvasas;EnEsvafm`axagvi{aavmfapexsmga.cmglmxjeanpxigcipimfepxm`xesi|ifafysigfiscxijigacigan`uga.en`mcey

    ekexcicimixxegugciahne.igfi|isihneeigvexfepegfiegvefenmsfexecdmsdujagmsque

    esvmsvxjigmsluexmgenijigafmsfen_xmyecvm'

    _xmpmg`mqueesvasfmspxijexasngeasesvgxefacvafasegesvalmxja.xesuje

    nmquesedapnagveafmynue`m.a`xe`axenvejafeVxavafmssuscxivmsyxavilicafms

    pmxnaXephnica'Gms siesvgfeacuexfmnmsmvxmscmgsvivuyegvesydacejmsna

    _xmpuesva.yana|myalmxjunax'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveCnaufimLexjg'

    CMGSVIVUYEGVE LEXJG CNAUFIM'Semx _xesifegve. semxas y semxes

    cmgsvivuyegves' Egesve pxijexaxvcunmdaycmjm ciexvaxefugfagcia cuagfmse fice

    que es mhni`avmxim paxa nms x`agms fen _mfex _hnicm. pmxque lkegse cmjm

    cmjeg{ajmsaxefacvaxenaxv cunmegcuymcmgvegifm|emquedayugagijifafegnajmvi|acigfenaxvcunm'EnEsvafm`axagvi{aavmfapexsmga'SienEsvafmesen`axagve

    fevmfapexsmgayesvaCmgsvivuciggmsmhni`aavmfmsnmsciufafagmsese|ifegveque

    naCmgsvivucigmhni`aanmslugcimgaximsphnicms'_mxesmesvaxefaccigqueficeEs

    mhni`avmximpaxanms x`agmsfen_mfex_hnicmfecmglmxjifafevcvexa.jepaxece

    xefugfagve'

    Fevanjagexaque su`iexm que sefi`a''' huegm.ya se dag nefmnaspxijexas

    ngeas' En Esvafm `axagvi{a nms fexecdms dujagms van cmjm nm esvahnece esvaCmgsvivucigynmsVxavafms'''vancmjmnmfikexmg$NmsCmgsvivuyegves)VaxebyHxeex2

    pexmesmfequeesmhni`avmximpaxanmsx`agmsfen_mfex_hnicmjepaxecejsque

    ijpncivmegnalxaseEnEsvafm`axagvi{a''''_mxque.anjegmsque.supmg`ajmsqueeg

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    12/132

    ugEsvafmquees`axagvefenmsFexecdmsDujagmsesvpexjivifmmpexjiveasus

    xepxesegvagves|imnaxnms'Egvmgces.naCmgsvivuciggmsmhni`aanmsciufafagms'Yvmfms

    nmsciufafagms.seajmshuxcxavas.lugcimgaximsmgm.esvajmsyasujex`ifmsegesva

    Cmgsvivucig'Fevanjagexaqueesaesnamhsex|acigqueda`m'

    EN_XESIFEGVE'Viegenapanahxa$EnCmgsvivuyegve)AnhexvmLxagcescdi'$Naxevixa)'Viegenapanahxa$EnCmgsvivuyegve)XmfmnlmKijge{'

    CMGSVIVUYEGVEKIJGE[$XMHEXVM)'Jiigvex|egcigeshxe|e.smnajegvepaxamhkevaxugapanahxapuesvmquegiegcasvennagmgiesespa mnqueesencasvennagm

    egxiquecifmaujegvafmypexleccimgafm.etisvenapanahxapxm`xesi|ifaf'Gmsqu

    quiexefecixpxigcipim fepxm`xesi|ifaf' Igcnusi|enm decmgsunvafm cmgVivm Han{a

    Sagvaennayjeficequeesapanahxagmetisvequeegcasmvansex apxigcipimfe

    pxm`xesmmfepxm`xesig.pmxquenmmvxmqueetisveesenafkevi|mpxm`xesi|mquegm

    caheaqu'Fejagexaquesexaenpxigcipimfepxm`xesmpexmgmfepxm`xesi|ifaf

    pmxqueesugapanahxaquegmetisvegicmgm{cmesepxigcipimvajpmcm'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveXicaxfmCmjhennas'

    CMGSVIVUYEGVE CMJHENNAS $XICAXFM)'@xacias. _xesifegve' Ugm. cmg nas

    igvex|egcimges.seegxiquece.`xaciasanafiancvica fen fehave' _iegsmquedayque

    jagvegex en pxigcipim fe pxm`xesi|ifaf vag segcinnajegve pmxque es ug

    gemnm`isjm.pexmxecmgmcifmpmxenFexecdmynakuxispxufegciaigvexgacimgan' \ane

    nmjisjm.juvavisjuvagfipaxaencmgcepvmfesuhsifiaxiefaf.quesmgcmgcepvmsque

    ejpie{agasexxecmgmcifmsegVxavafmsyegnaFmcvxigaIgvexgacimgan'Eseesug

    pxigcipimjuy|animsmyjuysegvifm.en_xigcipimfe_xm`xesi|ifafyesuga|agceegnaCmgsvivucigquesexecmgm{ca'

    Gmesvmyfeacuexfmcmg$EnCmgsvivuyegve)CnaufimLexj g.piegsmqueaqunm

    queahugfagmfaayencxiveximpefa``icmpaxanmslugcimgaximsphnicmsegesve

    axvcunmvagijpmxvagveespexvigegve.pmxvagvmpxmpmgfx aquesejagveg`aegenaxvicunafm'

    Ji mhsex|acig es puxajegve lmxjan an jemnnm fen axvcunm. que sexa en

    si`uiegve;FespusfeFexecdmsDujagmsquefax ajekmxugpugvmyse`uifm=Su

    xespevmy`axagvasmgmhni`avmxims'Yanligan.jsqueneyesquexikagnajavexianeyesquenmsfesaxxmnneg'GmsesvajmsxelixiegfmanmsFexecdmsDujagms.nasneyes

    quenmsfesaxxmnneg.pmxquenmsFexecdmsDujagmssmgagveximxesysupeximxes.igcnusm

    anaCmgsvivucig'Nasneyesquenmsfesaxxmnneg'

    _asaxesasmhsex|acimgesa$EnCmgsvivuyegve)VaxebPinniajSaahpaxaquese

    igcmxpmxegeguga_xmpuesvajsfepuxafa.lmxjanjegvedahnagfm'

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    13/132

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveAgvmgimFi@iajpamnm'

    CMGSVIVUYEGVEFI@IAJ_AMNM$AGVMGIM)'_xesifegve.nmquemcuxxeesquena

    xefaccigmxi`iganfenfmcujegvm.apxmpsivmfenasigvex|egcimgesvagvmfe$Nms

    Cmgsvivuyegves)CmjhennascmjmfeCnaufimLexjg.nmquesefecamxi`iganjegveesnmsi`uiegve;Ysuapnicacigesfemhni`avmximcujpnijiegvmpmxnmsx`agmsfen_mfex

    _hnicm.ygmcmjmesvxefacvafmaqu'Jepxmpmg`mpxesegvaxmvxapxmpuesvaeg

    cuagvmanaxefaccigquepexjivaquesequefenamhni`avmxiefaffenmsx`agmsfen

    _mfex_hnicmpaxaencujpnijiegvmfeesa`axagvaygmquesexepivanapanahxa

    `axagvafms|ecesegenjisjmvetvm'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegve\inne`as'

    CMGSVIVUYEGVE \INNE@AS $\NAFIJIX)'Sijpnejegve paxa acmjpaax na

    igvex|egcig fe $EnCmgsvivuyegve)Xicaxfm Cmjhennas ycxemquevajhigsepuefepexlecvajegveegxiquecexcmgnaigvex|egcigquedi{menCmgsvivuyegveHxeexCax as.

    jepaxecequeesijpmxvagvejagvegexen cmgcepvmvanycmjmsedaetpxesafmegen

    axvcunm. egxiquecigfmnm ya cmg na panahxa ixxegugciahne. igfi|isihne e

    igvexfepegfiegvesvanycmjmnmpxmpusmenCmgsvivuyegveHxeexCaxas'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveJaguenQuikafa'

    CMGSVIVUYEGVE QUIKAFA $JAGUEN)'Semx_xesifegve;Demhsex|afmqueegesvasfiscusimgesyegnaspxmpmsicimgesfenaCmjisimges.nmsaxv cunmsgmsmnajegve

    ahugfag.sigmquesmgfejasiafmnax`msiggecesaxiajegve'Nav cgicacmgsvivucimgangmseapnicapxcvicajegveaqu'Esveesugaxvcunmvpicmyesvmyfeacuexfmcmg

    $EnCmgsvivuyegve)CnaufimLexjgcuagfmfice;Naxefugfagciaynmiggecesaximquees

    naetvegsigfeesvevetvm'EnsnmjegcimgaxqueenEsvafm`axagvi{aavmfapexsmgaen

    ekexcicim y `mce ixxegugciahne fe nms fexecdms dujagms es jsquesuliciegvepaxa

    cmjpxegfexquevmfmsnms_mfexes_hnicmsviegegquexespevaxesm'Gmspmxqu

    vegejmsqueanax`ax.igcnusi|e.nmdaceigene`agveegugaCmgsvivucig.etpnicagfmnmsfevannesfen_xigcipimqueseesvahnece'

    Jepaxecequeesvmfehexaxe|isaxseycmgugasmnalxase.cmjmsedace.pmxmvxa

    paxve.egvmfasnascmgsvivucimges fenjugfm2smglxases2gmsmgugaetpnicacigfenalxase'Jucdas`xacias'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveAnnagHxeexCaxaspmxse`ugfa

    |e{'DayugaetdmxvacigquesenesdaceanmsCmgsvivuyegvesqueveg`agugpmcmfexacimganifafcuagfmveg`agqueixa apmyaxuga jmcig.jshiegxevixegnapanahxa

    paxaquepmfajmsapxm|ecdaxenviejpm'

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    14/132

    CMGSVIVUYEGVE HXEPEX CAXAS$ANNAG)'Esvmesugpmcm_xesifegve.paxa

    xesujixnas_xmpuesvas'_iegsmquesesgecesaximegugagmxjaigiciansmhxeFexecdms

    y@axagvasigsisvixegquesmgmhni`avmximsesvmsFexecdms.suxespevmpmxpaxvefen

    Esvafmynmsx`agmsfen_mfex_hnicm'Ensux`ijiegvmfenmsFexecdmsDujagmses

    lxegveanEsvafmyesmesan`mquevegejmsqueigsisvix'Esvmgmfaa'

    Fe jagexa que day uga _xmpuesva que xecm`e nas su`exegcias fe nms

    CmgsvivuyegvesSaah.XmjexmyCmjhennasyquesexaas;EnEsvafm`axagvi{aavmfa

    pexsmgacmglmxjeanpxigcipimfenapxm`xesi|ifafysigfiscxijigaci gan`uga.en`mce

    yekexcicimixxegugciahne.igfi|isihneeigvexfepegfiegvefenmsFexecdmsDujagmsysu

    xespevmy`axagvaesmhni`avmximpaxanms x`agmsfen_mfex_hnicm.fecmglmxjifaf

    cmgnaCmgsvivucig.nmsVxavafmssmhxefexecdmsdujagmssuscxivmsyxavilicafmspmxna

    Xephnicaynasneyesquenmfesaxxmnnag.quexecm`enmquesedapnagveafm'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveVaxebgue|ajegve'

    CMGSVIVUYEGVE SAAH $VAXEBPINNIAJ)'Day fmscmgcepvms que cxem que smg

    ijpmxvagves. ya que esvajms igiciagfm na fiscusig fen Vvunm fe nms Fexecdms

    Dujagms.quegmquefeghakmnajesa'

    Cuagfmesvajmsdahnagfmfepxm`xesi|ifafysenmxespmgfmcmgenjekmx

    caxim an aji`m $Cmgsvivuyegve) Xmhexvm. esvajms dahnagfm fe ug vxjigm

    esvxicvajegvekuxficm.esfecix.en_xigcipimfena_xm`xesi|ifafgmsfice.eigcnusm.nmjagfanahasecmjiciangjexm4. quevegejmsenfehexadmxafexefacvaxugvetvmCmgsvivucimganeghaseaese_xigcipim'Esfecix.queseajucdmj sjmfexgm.jsfejmcxvicm.jspxm`xesisvaqueenvetvmagveximxqueesvajmsdmyxe|isagfmqueesna

    Cmgsvivucigfen

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    15/132

    `axagvicenamhni`avmxiefaffen`mceyekexcicimfenmsFexecdmsDujagmsanmsx`agms

    fen_mfex_hnicmsea`xe`ue;ypaxavmfasnasIgsvivucimgesp hnicasmpxi|afas'

    _ifmquesea`xe`ueesmegesveaxvcunm'

    EN_XESIFEGVE'Ugpxe|impaxaenCmgsvivuyegveSanMxve`a'

    CMGSVIVUYEGVE MXVE@A $SAN)'_xesifegve. piegsm que en pugvm esv

    suliciegvejegve fehavifm. egxiquecifm y cxem que na nvija _xmpuesva xecm`e en

    cmgvegifmfenfehave'_xmpmg`mquesea|mvafmegesvejmjegvmenaxvcunm'

    EN _XESIFEGVE' Viege apmym na _xmpmsicig= $Asegvijiegvm)' Nms que esvgfe

    acuexfmsesex|ixgigficaxnmcmgnaseanfecmsvujhxe$_ausa)'Apxmhafm'

    EsvahagagmvafmenCmgsvivuyegveEscaxx.gmssi|aadacexusmfenapanahxa'

    Naxevixa$EnCmgsvivuyegve)Escaxxpaxasujekmxmpmxvugifaf'\ajmsa|mvaxna

    _xmpmsicigquedalmxjunafmnvijajegve en Cmgsvivuyegve Hxeex

    Caxas'

    Veg`megvegfifmquenafe$EnCmgsvivuyegve)HxeexCax asxecm`e

    namxi`iganfenaCmjisigjsnmsa`xe`afmsquesedagdecdmegnas

    filexegvesigvex|egcimges'

    Esmnucecmjmn`icmfegvxmfenacmsa.pmxesmpiegsmque|mvejms

    esa'Sian`uiegquedayadecdmuga_xmpmsicigycxeaquegmesvxepxesegvafafegvxmfeesvaque|mvajms.viegeenfexecdmapefixquese

    |mvesu_xmpmsicig'

    _xmpmg`mque|mvejmsesvapxmpmsicigysian`gpxmpmgegvecxee

    queanngmesvetpxesafmsupegsajiegvm.|mvajmsnasuyavajhig'Nms

    que esvg fe acuexfm cmg na _xmpmsicig Hxeex Caxas que nm

    jagiliesvegcmgnaseanfecmsvujhxe'$_ausa)'Apxmhafa'

    Cmjmgafiedaxecnajafmenfexecdmapavanemegvmgces'''Dayugafe$EnCmgsvivuyegve)Fi@iajpamnm=Nana.ciufafagmSecxevaxim'

    ENSECXEVAXIM'$Nee);

    _xmpmsicigfencmgsvivuyegveAgvmgimFi@iajpamnm'

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    16/132

    EnEsvafm`axagvi{aavmfapexsmgacmglmxjeanpxigcipimfepxm`xesi|ifafy

    sig fiscxijigacig an`uga. en ekexcicim y `mce ixxegugciahne. igfi|isihne e

    igvexfepegfiegve fe nms Fexecdms Dujagms y su apnicacig es fe mhni`avmxim

    cujpnijiegvmpmxnmsx`agmsfen_mfex_hnicm.fecmglmxjifafcmgnaCmgsvivuci g

    ynmsVxavafmssmhxenmsFexecdmsDujagmssuscxivmsyxavilicafmspmxnaXephnicay

    nasneyesquexikagnajavexia'

    EN_XESIFEGVE'Viegeapmymnapxmpmsicig=Gmviegeapmym'Gmse|mva'

    ENSECXEVAXIM'\iegena_xmpmsicigfenacmgsvivuyegveIxis\axena'

    EN_XESIFEGVE'_mxla|mxnana.ciufafagmSecxevaxim'

    ENSECXEVAXIM'$Nee);

    _xmpmsicigfenacmgsvivuyegveIxis\axena;

    A`xe`ax fespus fe x`agms fen _mfex _hnicm y paxa vmfas nasigsvivucimgesphnicasmpxi|afas'

    EN _XESIFEGVE' Viege apmym= $Asegvijiegvm)' Nms que esvgfeacuexfmquenm

    jagiliesvegcmgnaseanfecmsvujhxe'$_ausa)'Ge`afa'

    EN_XESIFEGVE'Sx|aseneexenpxtijmaxvcunm.ciufafagmSecxevaxim'

    ENSECXEVAXIM'$Nee);

    Axvcunm 19'Vmfms viegeg fexecdm an nihxe feseg|mn|ijiegvm fe su

    pexsmganifaf.sigjsnijivacimgesquenasquefexi|agfenFexecdmfenmsfejsyfenmxfegphnicmysmcian'

    EN_XESIFEGVE'Egcmgsifexaci

    genaxvcunmne

    fm'$_ausa)'Sigmdaymhkeci

    gse|aa

    faxpmxapxmhafm'$_ausa)'

    Viegenapanahxa$EnCmgsvivuyegve)EfjugfmCdixigms'

    CMGSVIVUYEGVE CDIXIGMS $EFJUGFM)'Ug cmjegvaxim que di{m $En

    Cmgsvivuyegve)JaguenQuikafaegcuagvmanaxefaccigfenmsvetvmsfeesveaxvcunmy

    fensi`uiegve. enugmjuyhxe|ey enmvxmjuyetvegsmyhiegpufiexagegsajhnaxse.

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    17/132

    pmxque en axvcunm 8? vmfms viegeg fexecdm an nihxe feseg|mn|ijiegvm fe na

    pexsmganifafynue`mficevmfasnaspexsmgassmgi`uanesagvenaneyevc vexa.se

    smhxeegviegfe.ypufiexagigve`xaxseegugsmnmaxv cunmyahxe|iaxseegaxasfe

    fisjiguixanliganengjexmfeaxvcunmsfenaCmgsvivucig2escmjmfejasiafm

    fiscxijigavi|m2pxmpmgfxalugfixen19yen8?cmgugague|axefaccig'

    EN_XESIFEGVE'Dayuga_xmpmsicigfenCmgsvivuyegveCdixigmsfelugfixenugmy

    enfms'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveHxeexCaxas'

    CMGSVIVUYEGVEHXEPEXCAXAS$ANNAG)'Gm._xesifegve.esvmsfmsaxvcunms

    apugvaga cuesvimgesvmvanjegvefisvigvascmgnaetcusa feguesvxmaji`menjficm2

    esvmesugcmgcepvm.pxijexm.enfennihxefeseg|mn|ijiegvmfenapexsmganifafesen

    cmgcepvmjs ajpnim fe nihexvaf pmx uga paxve. y pmx na mvxa. es en pxigcipim fe

    i`uanfaf'Cnaxmhakmeseg`unmsepuefedacexugcdmxi{msigaxvicunafm'Gm.pexmesm

    gmesugaCmgsvivucig.fejagexaque esvmviege que sex fms cmsas fisvigvas y fms

    axvcunmsfisvigvms'

    EN_XESIFEGVE'Cmgviguaegcmgsifexacigenaxvcunmnefm'Sigmdaymhkecigse|a

    afaxpmxapxmhafm'$_ausa)'Apxmhafm'

    Sx|asefaxnecvuxaansi`uiegveaxvcunm.ciufafagmSecxevaxim'

    ENSECXEVAXIM'$Nee);

    Axvcunm 8?' Vmfas nas pexsmgas smg i`uanes agve na Ney' Gm se pexjivixgfiscxijigacimges que veg`ag pmx mhkevm m pmx xesunvafm agunax m jegmscahax en

    xecmgmcijiegvm. `mce m ekexcicim eg cmgficimges fe i`uanfaf. fe nms Fexecdms yNihexvafesfevmfapexsmga'

    EnEsvafm`axagvi{anascmgficimgeskux ficasyafjigisvxavi|aspaxaquenai`uanfafagvenaneyseaxeanyelecvi|a2afmpvaxjefifaspmsivi|asala|mxfe`xupms

    fiscxijigafms.jax`igafmsm|ungexahnes2pxmve`exespecianjegveaaquennaspexsmgas

    quepmxan`ugafenascmgficimgesagvesespecilicafas.seegcuegvxegegcixcugsvagcias

    fefehinifafjagiliesvaysagcimgaxnmsahusmsmjanvxavmsquecmgvxaennasecmjevag'

    GmsefaxmvxmvxavmmliciansigmenfeCiufafagm.CiufafagayUsvef2san|mnaslxjunas fipnmjvicas' Gm se xecmgmcexg vvunms gmhiniaxims gi fisvigcimges

    dexefivaxias'

    EN _XESIFEGVE'Eg cmgsifexacig en axvcunm nefm' Viege na panahxa $En

    Cmgsvivuyegve)CnaufimLexjg'

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    18/132

    CMGSVIVUYEGVE LEXJG $CNAUFIM)'Semx _xesifegve. semxas y semxes

    Cmgsvivuyegves' _iegsmque esvajms egpxesegciafeugm fenms axvcunms

    jsijpmxvagvesfeesvague|aCmgsvivucig'Eglavi{m.feugmfenms

    axvcunmsjsvxascegfegves.quecajhianagavuxane{afenaCmgsvivucig

    fen

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    19/132

    i`uanfafecmgjicaei`uanfafcunvuxanpaxaqueencmgcepvmfefejmcxaciasepuefa

    pnasjax'

    Esvmyfeacuexfmcmgnmquefice$EnCmgsvivuyegve)Cnaufim.jepaxecequeesve

    esugaxvcunmpaxafi`jvicm.esvmfenai`uanfafagvenaney'Admxa.jepaxeceque

    vegejmsquepxecisaxjucdmjekmxencmgvetvmfenaxvcunm.pmxquegmhasvafecixquesmjmsi`uanesagvenaney'Egviegfmnahuegalefenaxefaccigfenaxvcunm.enespxivu

    fenaxvcunm.pexmjepaxecequeviegequedahexjaymxpxecisig'Ymnea`xe`axapmx

    ekejpnm.jsafenagveegenfesaxxmnnmfeesveaxvcunm.nmxenavi|manapaxveecmgjica'

    Eg\ege{uenasiegfmugpaspevxmnexm.ugpasetpmxvafmxfecapivanes.sig

    ejhax`maqudayugavxejegfapmhxe{a'Aqu gmdayuga|exfafexafisvxihucig

    fenaxique{a.aqunaxique{aesvcmgcegvxafa'

    Vegejmsquepxecisaxenaxv cunm.ymfixaegnmssi`uiegvesvxjigms'\ege{uena

    queviegexeanjegveugapmhnacigcmgugsevegvapmxciegvm$0?%)fepmhxe{a.an`ugmsficegquejs.cxemquevegejmsquepxecisaxesveaxvcunmpaxaqueelecvi|ajegve

    puefadahexugai`uanfafsmcian.ecmgjica.ynmfixaegnmssi`uiegvesvxjigms.egen

    se`ugfmpxxalmymnmetpxesax afeesvajagexa;EnEsvafm`axagvi{anascmgficimgesligagciexas.ecmgjicas.afjigisvxavi|asykuxficaspaxaquenai`uanfafagvenaneysea

    xeanyelecvi|a.yafmpvaxjefifaspaxasupexaxnapmhxe{afevmfm gexm'Siesva

    Cmgsvivucig gm ne`isna. gm vmja jefifaspaxa supexax xeanjegve na pmhxe{a que

    ejhax`[email protected]

    _hnicagm|eg{agygmsupexenapmhxe{a.esvmsex sijpnejegveugsanufmana

    hagfexa'

    Ymnea`xe`axaesm.queenEsvafm`axagvi{anascmgficimgesligagciexas.

    ecmgjicas.afjigisvxavi|asykuxficaspaxaquenai`uanfafagvenaneyseaxeany

    elecvi|a y afmpvax jefifas paxa supexax na pmhxe{a fe vmfm `gexm' Nms

    lugcimgaximsphnicmsquecmgvxafi`agesvasgmxjasesvgsukevmsafesvivucigya

    kuicimpmxnmsvxihuganesfenaXephnica'

    Afejs.nea`xe`axaegenvexcexpxxalm.cxemquedahxaugajaymxpxecisig;

    gmsefaxmvxmvxavmmliciansigmenfeciufafagm.ciufafagay usvef'Cxem

    quenms{uniagms|agapxmvesvaxpmxqueann es|ms'Cxemquefehex asex.sifekajms

    ciufafagmyciufafagafehexasemxysemxa.quesmgjsmjegmsenvxavmmlician

    queseusaegenpas'Jucdas`xacias'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveJaguenQuikafa'

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    20/132

    CMGSVIVUYEGVE QUIKAFA $JAGUEN)'Semx _xesifegve; A pesax que eg ji

    pxijexa igvex|egcig gm vu|m tivm paxa se esvahneciexa en _xigcipim

    cmgsvivucimgansigmquejsseajpni.igsisvmegnajisjapmsicigegesveaxvcunm'

    Axvcunm igjegsajegve nax`m. cmg |axims vejas je{cnafms cmg uga especie fe

    (pmvpuxx( y que sepuefe pexlecvajegve xefucixa na lxase (vmfasnaspexsmgassmg

    i`uanagvenaneyygmsepexjivixgfiscxijigacimgesfegig`ugagavuxane{a(.sexasuliciegveyan`ugmsaspecvmsqueviegeense`ugfmpxxalmpmfxasexigcnuifmegmvxms

    axvcunms'

    Esvmy|iegfmqueesvajmsdaciegfmaxv cunmsnax`usijmscmgjavexiasquegmviegeggafaque|excmgvmfmenvetvmfenagmxja.yquegmviegegugsegvifm.ugesvinm

    cmgsvivucimgan'Esvmsaxvcunms.pmxnmjegms.viegegquesexsmjevifmsaugaCmjisig

    feesvinmy je{cnax uga cmsacmg na mvxa' Na i`uanfaf gmviege gafa que |ex cmg en

    fesaxxmnnmecmgjicm.nafisvxihucigfenig`xesm.smgmvxascmsas.smgpmnvicasfe

    fesaxxmnnm' As queesveesug_xigcipimqueegcuanquiexCmgsvivuci gfesaxxmnnafa

    fmgfesmglxasecivas.gafajsficeetacvajegveesm.quesmgi`uanesagvenaney'Lkegse que en axvcunm agveximx. que gm duhm gig`uga fiscusig lue cmpiafm

    vetvuanjegve fe na agveximx' M sea que gmsmvxms gm esvajms si`uiegfm en esvinmcmgsvivucimgan'Esvajmsanax`agfmiggecesaxiajegvenmsaxvcunmsycmglugfigfmnms'

    Nasgmxjascmgsvivucimganesviegegquesexjuyfilagas.juycnaxas.juy

    cmjpxegsi|as.siggecesifaffeesvaxanax`agfmanigligivmcmjmsmgguesvxmsaxvcunms'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveHxeexCaxas'

    CMGSVIVUYEGVEHXEPEXCAXAS$ANNAG)'Semx_xesifegve.esvagmxjaxecm`e.cmjmyasedaficdm.enaxv cunm

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    21/132

    setm.encxefmmnacmgficigsmcian'

    Day que esvahnecex esa egujexacig' _mx supuesvm. nm que pnagveaha na

    Cmjisig que pxesife en Cmgsvivuyegve Saah exa jucdm js egujexavi|a; Gmse

    pexjivixgfiscxijigacimgeslugfafasegnaxa{a.naefaf.cmnmx.setm.ifimja.na

    xeni`ig.enesvafmci|in.nampigigpmnvicamfemvxagfmne.enmxi`eggacimgan.vgicmmsmcian.naaliniacig.naafmpcig.nafiscapacifafynacmgficigfesanufmnacmgficig

    fesuspxm`egivmxes.xespmgsahnes.evcvexa2exajucdsijmjsajpnia.pexmigsisvm.an

    jegms. fehexajms esvahnecex na egujexacig jgija fe que gm se afjiveg

    fiscxijigacimgeslugfafasegnaxa{a.encxefm.ensetmmnacmgfici gsmcian'Esaesuga

    fenas_xmpuesvasque|myalmxjunax'

    Egcuagvmanse`ugfmpxxalm.piegsmqueesnaneynaque`axagvi{ax .gmesen

    Esvafm.pmxquevmfanaCmgsvivucigesenEsvafmjisjm'Aqu dayquefecixquenaney

    `axagvi{axnascmgficimgeskuxficasyafjigisvxavi|aspaxaquenai`uanfafseaxeany

    elecvi|a. que apugva dacia nm que pnagveaha $En Cmgsvivuyegve) _ahnm Jefiga' Yesvahnecexjefifaspmsivi|asevcvexa'

    \myadacexesasfmspxmpuesvasegxenaciganaxvcunm

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveVaxeb.pmxse`ugfa|e{'

    CMGSVIVUYEGVESAAH$VAXEBPINNIAJ)'Gm.pmxpxijexa|e{'L kegseusvefes.

    esveAxvcunm8?van|e{seaugmfenmsjsijpmxvagvesfenasFispmsicimges@egexanes'A |eces ugm viege que ahugfax eg fevannes pexm. $Cmgsvivuyegve) Jaguen. na

    Dujagifaf gm esv dmy eg nms vxjigms eg que esv eg javexia fe Fexecdmslugfajegvanesegxa{ganmescunifmfenanucda.esfecix.cafaFexecdmcmgsa`xafm

    viege cmjm pxecefegve vmfa uga havanna fen dmjhxe y fe nas jukexes paxa su

    cmgsa`xacigfeligivi|a'Egvmgces.esveAxvcunm8?sefeliegfepmxsjisjm.pmxque

    xescavaug_xigcipimugi|exsanqueesv cmgsa`xafmegnaCmg|egcigAjexicaga

    smhxeFexecdmsDujagms2egnaFecnaxacigUgi|exsansmhxeFexecdmsDujagms.

    queveficequegafiepuefesexfiscxijigafm2 es fecix. esen_xigcipimfenagm

    fiscxijigacig'_exmgmsnmesug_xigcipim.esfaxnexag`mcmgsvivucimganaesa

    pxmveccigavxa|sfenmsjefimspaxaennm.quesmgnas@axagvas'

    Egesvesegvifmpxmpmg`mnasi`uiegvexefaccig;

    Vmfasnaspexsmgassmgi`uanesagvenaney'Egcmgsecuegcia;

    1'Gmsepexjivixgfiscxijigacimgesqueveg`agpmxmhkevmmpmxxesunvafm

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    22/132

    agunaxmjegmscahaxenxecmgmcijiegvm.`mcemekexcicim.egcmgficimgesfei`uanfaffe

    nmsfexecdmsynihexvafesfevmfapexsmga'

    8'EnEsvafm`axagvi{axenEsvafmesen`axagve.CmgsvivuyegveHxeex.pmxque

    es en que viege nms jefims fe pxmveccig. pmx nm vagvm. esvm es ijpexavi|m nas

    cmgficimgeskuxficasyafjigisvxavi|aspaxaquenai`uanfafagvenaneyseaxeanyelecvi|a2 afmpvax jefifas pmsivi|as a la|mx fe `xupms que seag fiscxijigafms.

    jax`igafmsm |ungexahnes esvm aqu gmesv fesmhxapmxquedmyegenjugfmday

    `xupms|ungexahnes.`xupmsquepuefegsexcmgjaymxluex{aquemvxms|cvijasfe

    |imnacimgesafexecdmsdujagms2esms`xupms|ungexahnessmg;nmsagciagms.nmsgims.

    nmsfiscapacivafms.y`xupmsjigmxivaxims2pmxesmesqueesvmesvaqu'Esvmxecm`eese

    cavnm`mfe`xupmsfiscxijigafmsquepxelexijmscmnmcaxnmsegesvalxasepaxagm

    fecixnmegesmsvxjigms2pxmve`exespecianjegveaaquennaspexsmgasquepmxan`uga

    fe nascmgficimges agves especilicafas. se egcuegvxeg eg cixcugsvagcias fe fehinifaf

    jagiliesvaysagcimgaxnmsahusmsmjanvxavmsquecmgvxaennassecmjevag'

    3'Snmsefax envxavmmlicianfeciufafagm.ciufafaga.san|mnaslxjunas

    fipnmjvicas2y

    6'Gmsexecmgmcexgvvunmsgmhiniaximsgifisvigcimgesdexefivaxias'

    Esfecix.nahsquefa fen axvcunmesnamxfegacigegcuavxmmxfiganes.y

    fekgfmnevmfmenespxivuquehuscagm|ungexaxese_xigcipimfegmfiscxijigacig'

    Esvmfm.ciufafagm_xesifegve'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveSajuenNpe{'

    CMGSVIVUYEGVEN_E[$SAJUEN)'Ciufafagm_xesifegve.cmne`asCmgsvivuyegves;

    Agvenaigvex|egcigvagcmg|igcegvefenCmgsvivuyegveVaxebPinniajsSaah.cxemque

    esjmjegvmpaxacexxaxenfehavegmigcnuyegfmnmsagmvafmsegnanisva.pmxnmquenm

    pxmpmg`mcmgcaxcvexpxe|im'Esvmfm'

    EN _XESIFEGVE'Etisve uga_xmpmsicigpxe|iaquecmgsisveegcexxaxenfehaveeg

    esve jmjegvm' Viege apmym na pxmpmsicig' $Asegvijiegvm)' Nms ciufafagms

    Cmgsvivuyegves que esvg pmx apxmhax cexxax en fehave eg esve jmjegvm sig nasigvex|egcimgesfenmsqueesvgigscxivms.sesex|ixgjagilesvaxnmcmgnaseanfe

    cmsvujhxe'$_ausa)'

    Sx|asecmgvaxnms|mvms.ciufafagmSecxevaxim'

    ENSECXEVAXIM'sesegvaysieve$

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    23/132

    EN_XESIFEGVE'Egcmgsecuegcia.secmgsifexaapxmhafanajmcigfecexxaxen

    fehavesignmsmxafmxesigscxivms'

    Sx|asefaxnecvuxaanaspxmpmsicimgesegjesa'

    $EgesvejmjegvmenCmgsvivuyegve\nafijix \inne`assmnicivanapanahxa)'

    EN_XESIFEGVE'Esvajmseg|mvacig.Cmgsvivuyegve\najifix\inne`as'

    CMGSVIVUYEGVE \INNE@AS $\NAFIJIX)'Ciufafagm _xesifegve; _axa san|ax ji|mvm'

    EN _XESIFEGVE'Sx|ase fekax cmgsvagcia fen |mvm san|afm fen Cmgsvivuyegve

    \nafijix\inne`as.ciufafagmSecxevaxim'

    ENSECXEVAXIM'Sedavmjafmfehifagmva.ciufafagm_xesifegve'

    $EnCmgsvivuyegve\nafijix\inne`assmnicivanapanahxapaxaxa{mgaxen|mvm

    san|afm)'

    EN _XESIFEGVE'Gm. Cmgsvivuyegve \inne`as' Gm |ajms a esvax xa{mgagfm |mvms

    san|afms'

    $En Cmgsvivuyegve \nafijix \inne`as ne fice an _xesifegve que ne esvg

    |ungexagfmsusFexecdms)'

    EN_XESIFEGVE'Nmsesv|ungexagfmnaAsajhnea.que es Smhexaga.M usvefcxeequegmesSmhexaga=

    $EnCmgsvivuyegve\nafijix\inne`asfixi`elxasesan_xesifegvegmcapvafaspmx

    navaqu`xala)'

    EN_XESIFEGVE'NaAsajhneaes Smhexagapaxavmjaxsusfecisimges.ciufafagm

    Cmgsvivuyegve\inne`as.ynmsquevegagfufafeesm.yafisipaxmgnasfufascmgna

    segvegciafenaCmxveSupxejafeKusvicia'Fevanjagexa.queyaluevmjafapmx

    fecisigjaymxivaxia'

    $En Cmgsvivuyegve \nafijix \inne`as ne fice an _xesifegve que |a apxmvesvax

    lmxjanjegveagvenaAsajhneapmxqueneesvg|ungexagfmsusFexecdms)'

    EN _XESIFEGVE'_xmvesve. Cmgsvivuyegve\nafijix \inne`as' _xmvesvevmfasnas |eces

    quequiexa.pexmyaesaesugafecisigvmjafa'

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    24/132

    $UgCmgsvivuyegvesmnicivaxecvilicacigfena|mvacigan_xesifegve)'

    EN_XESIFEGVE'Xecvilicacigsviegegfexecdmasmnicivax'

    NmsciufafagmsCmgsvivuyegvesqueesvgpmxapxmhaxcexxaxenfehaveegesvejmjegvmsignaigvex|egcigfenmqueesvgigscxivms.sesex|ixgjagilesvaxnmcmgna

    seanfecmsvujhxe'$_ausa)'

    Sx|asecmgvaxnms|mvms.ciufafagmSecxevaxim'

    ENSECXEVAXIM'sesegvaysieve$

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    25/132

    nmsfexecdmsynihexvafesfevmfapexsmga'

    8'EnEsvafm`axagvi{axnascmgficimgeskuxficasyafjigisvxavi|aspaxaquena

    i`uanfafagvenaneyseaxeanyelecvi|a2afmpvaxjefifaspmsivi|asala|mxfe`xupms

    queseagfiscxijigafms.jax`igafmsm|ungexahnes2pxmve`exespecianjegveaaquennas

    pexsmgasquepmxan`ugafenascmgficimgesagvesespecilicafas.seegcuegvxegegcixcugsvagciasfefehinifafjagiliesvaysagcimgaxnmsahusmsmjanvxavmsquecmgvxa

    ennassecmjevag'

    3'Snmsefax envxavmmlicianfeciufafagm.ciufafaga.san|mnaslxjunas

    fipnmjvicas'

    6'Gmsexecmgmcexgvvunmsgmhiniaximsgifisvigcimgesdexefivaxias'

    Esvmfm.ciufafagm_xesifegve'

    EN_XESIFEGVE'Sx|asefaxnenecvuxaeglmxjaig|exsaacmjmluexmglmxjunafas.

    ciufafagmSecxevaxim'

    ENSECXEVAXIM'$Nee);

    _xmpmsicigfenCmgsvivuyegveVaxebPinniajsSaah;

    Vmfasnaspexsmgassmgi`uanesagvenaney'Egcmgsecuegcia;

    1'Gmsepexjivixgfiscxijigacimgesqueveg`agpmxmhkevmmpmx

    xesunvafmagunaxmjegmscahaxenxecmgmcijiegvm.`mcemekexcicim.eg

    cmgficimgesfei`uanfaffenmsfexecdmsynihexvafesfevmfapexsmga'

    8' En Esvafm `axagvi{ax nas cmgficimges kuxficas y

    afjigisvxavi|aspaxaquenai`uanfafagvenaneyseaxeanyelecvi|a2

    afmpvaxjefifaspmsivi|asa la|mx fe`xupms que seag fiscxijigafms.

    jax`igafmsm|ungexahnes2pxmve`exespecianjegveaaquennaspexsmgas

    quepmxan`ugafenascmgficimgesagvesespecilicafas.seegcuegvxegegcixcugsvagcias fe fehinifaf jagiliesva y sagcimgax nms ahusms m

    janvxavmsquecmgvxaennassecmjevag'

    3'Snmsefaxenvxavmmlicianfeciufafagm.ciufafaga.san|mnas

    lxjunasfipnmjvicas'

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    26/132

    6' Gm se xecmgmcexg vvunms gmhiniaxims gi fisvigcimges

    dexefivaxias'

    Esvmfm.ciufafagm_xesifegve'EN_XESIFEGVE'Nmsciufafagmsqueesvgpmxapxmhaxna_xmpmsicig

    lmxjunafa pmx en Cmgsvivuyegve Vaxeb Pinniajs Saah se sex|ixg

    jagilesvaxnmcmgnaseanfecmsvujhxe'$_ausa)'Apxmhafa'

    A nas puexvas fen Cmg xesm fe na Xephnica se egcuegvxa ug `xupm fe

    vxahakafmxes fe axves `xlicas. quieges |iegeg a egvxe`ax ug fmcujegvm agve na

    Asajhnea Gacimgan Cmgsvivuyegve' Eg cmgsecuegcia. se fesi`ga uga Cmjisig

    igve`xafapmxnmsCmgsvivuyegves g`enXmfx`ue{.GicmnsJafuxmyHnagcagie|e

    _mxvmcaxxexmpaxaquenmsaviegfayxecihaenfmcujegvmcmxxespmgfiegve'

    ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveCnaufimLexjgpaxaugpugvmfeiglmxjacig'

    CMGSVIVUYEGVELEXJG$CNAUFIM)'Ciufafagm_xesifegve;Nmqueacahajmsfe

    apxmhax pxmpuesvm pmx en Cmgsvivuyegve Vaxeb Pinniajs Saah je paxece pvijm.

    etcenegve.fesfeenpugvmfe|isvafesucmgvegifm'_exmna_xmpuesvafenCmgsvivuyegve

    AnnagHxeexCaxasgmesetcnuyegve.pmxquenafenCmgsvivuyegveVaxebPinniajsSaah

    quesexeliexeanmsfiscapacivafms.ana`egve|ungexahne2sigejhax`m.esaxefaccigynamxi`igan.gmigcnuyenapxmveccigaquiegespufiexagsexfiscxijigafmspmxxa{a.

    setm.cxefm.ycmgficigsmcian'Esmgmesvigcnuifm'

    _mxnmvagvm.nesmnicivm.ciufafagm_xesifegve.que|mvejmsnafenCmgsvivuyegve

    AnnagHxeexCaxas.queescmjpnejegvaxia.yquenue`mqui{sugaCmjisigfe

    Esvinmnmaxxe`ne.pexmxa{a.cxefm.cmgficigsmciany setm.queesugafiscxijigacig

    quenaCmgsvivucigfensesegvayugm$

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    27/132

    CMGSVIVUYEGVE \INNE@AS $\NAFIJIX)'Ciufafagm_xesifegve; Quexasmnicivax.

    ani`uanquenmpxmpusmenCmgsvivuyegveCnaufimLexj g.quesea`xe`axagvmfasnas

    cmgsifexacimgesqueesvgegen_xmyecvmfeaxvcunmpxesegvafmyapxmhafmegna

    CmjisigfeFexecdmsDujagms.quenea`xe`agmsmnajegvenaxa{a.naefaf.encmnmx.

    ensetm.enifimja.naxeni`igmnampigigpmnvicamfemvxagfmne.enmxi`eggacimgan.vgicmmsmcian.naliniacig.naafmpcig

    EN_XESIFEGVE'Esvluexafemxfeg.Cmgsvivuyegve\nafijix\inne`as'

    Gmpuefegvexjigaxa`xe`agfm vmfmsnmscmgcepvms que quiexag'Seacepvna

    gmfiscxijigacigfexa{a.cxefm.cmgficigsmcianysetmpmxqueesugcmgcepvm

    ugi|exsanjegveacepvafm'

    SeetdmxvaanmsciufafagmsCmgsvivuyegvesjagvegexenmxfeg'

    Egesve jmjegvm |ajms a neexen axvcunmquesi`uepmxqueenaxvcunm8?lue

    apxmhafm'

    $EnCmgsvivuyegveXmfmnlmSag{neficean_xesifegveque|aasan|axsu|mvm)

    EN_XESIFEGVE'San|esu|mvm.CmgsvivuyegveXmfmnlmSag{.pexmgmxa{mgafm'Fi`a

    quequiexesan|axsu|mvmysefekaxcmgsvagciaegenAcva'

    CMGSVIVUYEGVESAG[$XMFMNLM)'Ciufafagm_xesifegve;_axasmnicivaxsefeke

    cmgsvagciafeji|mvmsan|afmpmxquenmqueseapxmhlueugaxxm{cmgjag`m'

    EN_XESIFEGVE'Sx|asevmjaxgmvafenmetpxesafm.ciufafagmSecxevaxim'

    ENSECXEVAXIM'Sedavmjafmfehifagmva.ciufafagmpxesifegve

    EN_XESIFEGVE'Sx|asefaxnecvuxaansi`uiegveaxvcunm.ciufafagmSecxevaxim'

    ENSECXEVAXIM'$Nee);

    Axvcunm81' NaegugciacigfenmsFexecdmsy@axagvascmgvegifmsegesvaCmgsvivucigyegnmsigsvxujegvmsigvexgacimganessmhxeFexecdmsDujagmsgmfehe

    egvegfexsecmjmge`acigfemvxmsque.siegfmigdexegvesanapexsmgadujaga.gmli`uxegetpxesajegveegennms'Nalanvafeneyxe`najegvaxiafeesvmsfexecdmsgm

    jegmscahaenekexcicimfenmsjisjms'

    Esvmfm.ciufafagm_xesifegve'

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    28/132

    EN_XESIFEGVE'Egcmgsifexacig'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveVaxebPinniajs

    Saah'

    CMGSVIVUYEGVE SAAH $VAXEB PINNIAJS)'Ciufafagm _xesifegve. cmne`as

    Cmgsvivuyegves;Esveaxvcunm81luejmfilicafm.pexmigspixafmsiesnapanahxaegen

    axvcunm5?fenaCmgsvivucig|i`egve'

    Enaxvcunm5?fenaCmgsvivucig|i`egvegmsdahnahafenmsnnajafmsFexecdms

    iggmjigafms.esfecix.aquennmsFexecdmsigdexegvesanapexsmgadujagaqueapesax

    fegmvegexxag`mcmgsvivucimganegnaCaxvaJa`gasecmgsifexahagcmjmvanes.sigque

    jefiaseuganeyquenmsxe`najegvaxa'

    Gmsmvxmsdejmsquexifma`xe`axneypmxesmesnaetpnicacigapaxvefe'''nms

    Fexecdms y @axagvas cmgvegifms eg esva Cmgsvivucig y eg nms igsvxujegvms

    igvexgacimganessmhxefexecdmsdujagms''''Esfecix.ugpmcmfegvxmfeesan geafe

    pxm`xesi|ifaffenmsFexecdmsDujagms.a`xe`axsiejpxequegmsnmsexgnms_acvmsm nms Vxavafms m nms Cmg|egims. sigm nms igsvxujegvms igvexgacimganes. cmjm na

    Fecnaxacig smhxe Fexecdms fen Dmjhxe y fen Ciufafagm. na Fecnaxacig

    Ajexicaga smhxe Fexecdms Dujagms y na FecnaxacigUgi|exsansmhxeFexecdms

    Dujagms'

    Ugpmcm.pues.esnaetpnicacigqueesugaajpniacigpxm`xesi|afenaxvcunm5?

    acvuanquecmgsa`xanmsFexecdmsiggmjigafms'

    Esvmfm.ciufafagm_xesifegve'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveDexjaggEscaxx'

    CMGSVIVUYEGVEESCAXX $DEXJAGG)'Dmgmxahne _xesifegve.\icepxesifegves.

    dmgmxahnesCmgsvivuyegves;Quisiexannajaxnaavegcig.augquehxe|ejegveycmgvmfa

    xespmgsahinifaf. vajhig dujinfaf. eg en segvifm fe que nm que caxacvexi{a an

    Cmgsvivucimganisjmjmfexgmescasuanjegvena|exvehxacigquesedaceapaxvixfenmsFexecdms lugfajegvanes; Fexecdms Dujagms m Nihexvafes _hnicas. se`gseana

    fmcvxigaqueseasuje'

    Esvmdaceque fehajms vegex jucdm cuifafm. vagvm egenfehave cmjmegnaapxmhacigfenasgmxjas.igcnusmegnmsenejegvmsfecaxcvexfescxipvi|mfenms

    _xigcipims que se esvahneceg egesvms Fexecdms' _uesfe nmque se vxava es que esve

    Vvunmseaxeanjegvenasusvagvi|ifaffenague|aCmgsvivucig'Fedecdmdayan`ugas

    cmgsvivucimgesquecmnmcagnmsFexecdmslugfajegvanesanejpe{axsuaxvicunafmpaxafaxnepxijacaeijpmxvagciaaesvavesis'

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    29/132

    Nagmxjaqueaqu esv cmgvegifa.quexifmsaji`ms.espxcvicajegve uga

    gmxjapaxafi`jvica.mxi`iganjegveseegvegfaquedahagacifmegnaCmgsvivucig

    fencuaxegvaysieve$60).pexmnasig|esvi`acimgesgmsdagnne|afmaegcmgvxaxnaegna

    FecnaxacigfenmsFexecdmsfen_uehnmyegna nvijapaxvefenaCmgsvivucigfen81

    feficiejhxefe1411'

    AqusenefaencaxcvexahiexvmfeapexvuxaanaCmgsvivucigegnmquexespecvaanapxmveccigfeFexecdms.quegmgecesaxiajegveviegegqueesvaxegujexafmsegen

    vetvmfenaCaxvalugfajegvan.fexesmnucimges.fecaxvasfefexecdmsmfevxavafms

    igvexgacimganes'

    Quiexmvajhigfecix.dmgmxahne_xesifegveydmgmxahnesCmgsvivuyegves.que

    esvagmxjaqueexaenaxvcunm5?fenaCmgsvivucigfen

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    30/132

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    31/132

    enfehavecmgnmsigscxivms.pmxcuagvmsugjexmgmesvag`xagfecmjmegenfehave

    agveximx'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveIsaasXmfx`ue{

    CMGSVIVUYEGVEXMFX@UE[$ISAAS)'Ciufafagm _xesifegve; _axa dacexne uga

    pxmpmsiciganaCmgsvivuyegveIxis\axenaegensegvifmquexecmgsifexesusmnicivuffe

    cexxaxenfehavesignmsigscxivms.yaques nmdaycuavxmCmgsvivuyegvesigscxivms.quesmgLxeffy@uvixxe{.\nafijix\inne`as.KuagJaxgyJaguenQuikafa'Esvmfm'

    EN _XESIFEGVE'Esv fe acuexfm. Cmgsvivuyegve Ixis \axena. que se smjeva a

    |mvacigna_xmpmsicigpxe|iaqueseciexxeenfehavecmgnmsigscxivms= $Asegvijiegvm)

    NmsciufafagmsCmgsvivuyegvesqueesvgpmxapxmhaxna_xmpmsiciglmxjunafa

    pmxnaCmgsvivuyegveIxis\axena.sesex|ixgseanaxnmcmgnaseanfecmsvujhxe'

    $_ausa)'Apxmhafm'

    ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveLxeffy@uvixxe{'

    CMGSVIVUYEGVE@UVIXXE[$LXEFFY)'Ciufafagm_xesifegve;GmaafixagafajsanmquedagpnagveafmnmsCmgsvivuyegveAnnagHxeexCaxasyDexjaggEscaxx'

    Cxemqueenaxvcunmesv hiegcmgcehifm.egelecvmxepxmfucenaCmgsvivucigfen

    sesegvayugm$

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    32/132

    paxvesi`uiegvefmgfeseseanaque'''Nalanvafeneyxe`najegvaxiafeesvmsFexecdms.

    gmjegmscahaenekexcicimfenms jisjms'pmx uga cuesvigfe|i|egciasespeclicas.

    CmgsvivuyegveEfjugfmCdixigms'

    Esvu|ecuavxmamsegnaCmjisigfeFexecdmsDujagmsyxeanjegveexa

    pxcvicajegveijpmsihneenekexcicimfexecuxsmspaxala|mxecexapexsmgas|cvijasfe|imnacimges fe fexecdms dujagms. pxecisajegve pmx na lanva fe uga cmnevinna vag

    ijpmxvagvecmjmsva'Esfecix.egjucdmsfenmscasmsgmdah axe`najegvacigeg

    an`ugmsigsvxujegvmskuxficmsyesmijpefaenekexcicimpnegmfenafelegsayfena

    pxmjmcigfean`gvipmfexecuxsmpaxa`axagvi{axnmsFexecdmsDujagmsfenas

    |cvijasfe|imnacimgesegesvmscasms'

    UgcmjegvaximcmgxespecvmanmficdmpmxenCmgsvivuyegveXicaxfmCmjhennas.

    queesijpmxvagvefesvacaxgmpaxaseanaxnmegenvetvmsigmpaxavxavaxfeegxiquecex

    en fehave. y es que nms Vxavafms m nms Cmg|egims Igvexgacimganes eg javexia fe

    FexecdmsDujagmsgmsmnajegveesqueviegegxag`mcmgsvivucimgansigmqueviegegsupxejacacmgxespecvmanaCmgsvivucig.pmxquexecuexfegqueugmfenmsnjives

    queviegenashasescmgnascuanesluijmsenecvmsanaAsajhneaGacimganCmgsvivuyegve.

    smgnmsVxavafmsyCmg|egimsIgvexgacimganes'

    Liganjegveugpequemcmjegvaximcmgxespecvmanacuesvi gfenfehave.yes

    quepefixaquepaxanapxtijasesigcmnmcxajmsugfevecvmxfejevanespaxaque

    gmig`xesegvagvmsanicavesanaAsajhnea'Esvmfm'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveKuagJaxg'

    CMGSVIVUYEGVEJAXG$KUAG)'Ciufafagm_xesifegve.cmne`asCmgsvivuyegves;Espaxapxmpmgexugajmfilicacigegnapaxveliganfenaxv cunm.fmgfeesvahnece;'''Na

    lanva fe ney xe`najegvaxia'''. jshiegqueseesvahne{ca'''Nalanvafeneyque

    fesaxxmnneesvmsFexecdmsgmjegmscahaenekexcicimfenmsjisjms.pmxesalxasefe

    neyxe`najegvaxiayapxm|ecdaxqueegenf afeayexgmpufijmsdacexnm.daymvxa

    paxvequeesvahneceesajisjacmgcnusigfe'''naneyfevexjigaxyxe`najegvax'

    Egvegfejms que na ney gm xe`najegva. pmx nm vagvm cmgsifexajms que na jekmx

    etpxesigesnaneyfesaxxmnnaesmsfexecdms'

    EN_XESIFEGVE'Sx|asecmgsi`gaxsupxmpmsicig.ciufafagm Cmgsvivuyegve' ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveJaguenQuikafa'

    CMGSVIVUYEGVEQUIKAFA$JAGUEN)'Ciufafagm_xesifegve;Esveaxvcunmesfe

    ugaegmxjeijpmxvagciapaxagmsmvxms.pmxqueluenahasefenapxijexafecisigque

    ficvnaSana_mnvicmAfjigisvxavi|afenaCmxve.cmgpmgegciafenfmcvmxXmcde.quese

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    33/132

    lugfajegvahaegnmsaxvcunms6y5?fenaCmgsvivucigfe19

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    34/132

    mxgajegvmshaxxmcms.ypxeliexmmxnascmgvesvacimgespmxnassiglgicasqueesvax

    escucdagfmesvm.uga|e{.ymvxa|e{.egcafaaxvcunm'Cxemquegmesenneg`uakennagm.

    sijpne.fixecvm.sigmqueesenneg`uakehaxxmcm.yymdahnmjsenpmsvjmfexgisjm'Fe

    jmfmquexevixmji_xmpmsicig'

    EN_XESIFEGVE'Luexevixafana_xmpmsicigfenCmgsvivuyegveEfjugfmCdixigms'

    ENSECXEVAXIM'Dayuga_xmpuesvafenCmgsvivuyegveKuagJaxg'

    _xmpmsicigfenCmgsvivuyegveKuagJaxg;

    Quesesusvivuya;Nalanvafeneyquefesaxxmnneesvms Fexecdms.gmjegmscahaen

    ekexcicimfenmsjisjms'

    EN_XESIFEGVE'Cunesnanvija_xmpmsicigpaxasmjevexnaa|mvacig=

    CMGSVIVUYEGVE SAAH $VAXEB PINNIAJS)'Ciufafagm _xesifegve; Smnicivm se|mvena_xmpuesvafenaCmjisig.vancuandasifmpxesegvafa.esfecix.enaxvcunm81

    queapaxeceegenAgvepxmyecvm'Esasexananvija_xmpuesva'

    EN_XESIFEGVE'Nanvija_xmpmsicigsexanalmxjunafapmxenCmgsvivuyegveVaxeb

    PinniajsSaah.quese|mvena_xmpmsicigque|iegeegenAgvepxmyecvm.vancmjmda

    sifm lmxjunafa mxi`iganjegve pmx na Cmjisig'\ajmsa|mvax'Viegeapmymna

    pxmpmsicigfenaCmjisig=$Asegvijiegvm)' NmsciufafagmsCmgsvivuyegvesqueesvg

    feacuexfmcmgquese|mvenapxmpmsicigmxi`iganfenaCmjisigquenmjagiliesveg

    cmgnaseanfecmsvujhxe'$_ausa)'Apxmhafa'

    SinmsCmgsvivuyegvesquiexegquese|mvegnasmvxas_xmpmsicimges.nmdaxejms

    paxacmjpnacexnms'Sigm.sx|asepasaxansi`uiegveaxvcunm.ciufafagmSecxevaxim'

    EN _XESIFEGVE'Day ug a`xe`afm fen $Cmgsvivuyegve) fmcvmx Hxeex. que gmjmfilicaenlmgfmfenapxmpmsicig.sigmquenmescnaxece.pexmquefesfenue`mjiniva

    cmgvxanaifeafeixnequivagfmpanahxasquedahn enCmgsvivuyegveEfjugfmCdixigms

    ynaetpxesigfen$Cmgsvivuyegve)fmcvmxJaguenQuikafa.Viegeapmymnapxmpmsicig

    fen$Cmgsvivuyegve)fmcvmxHxeex= $Ge`afa)'Sigmviegeapmym.gmse|mva'

    EN_XESIFEGVE'Sx|asefaxnenecvuxaansi`uiegveaxvcunm.ciufafagmSecxevaxim'

    ENSECXEVAXIM'$Nee);

    Axvcunm 88'En Esvafm pxmjm|ex en esvahnecijiegvm. jagvegijiegvm y

    lmxvanecijiegvmfenapa{'EnEsvafm`axagvi{ax enFexecdmanfesaxxmnnmycxeaxnas

    cmgficimgesla|mxahnespaxasupnegmekexcicim'

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    35/132

    Esvmfm.ciufafagm_xesifegve'

    EN_XESIFEGVE'Egcmgsifexacigenaxvcunmnefm'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegve

    XmfmnlmSag{'

    CMGSVIVUYEGVESAG[$XMFMNLM)'Ciufafagm_xesifegve;Egesveaxvcunmquiexm

    etpxesaxnassi`uiegvescmgsifexacimges;Jefanaijpxesigfequeaqugue|ajegvese

    je{cna ug cmgcepvm ecmgjicmquegmviegepmxqu apaxecex eg esve axvcunm'

    CmjegvhajmscmgenCmgsvivuyegveVaxebPinniajsSaah.cuagfmsedahnafequeen

    Esvafm `axagvi{ax en Fexecdm an fesaxxmnnm. ne pxe`ugvhajms. si se xelexa an

    FesaxxmnnmecmgjicmmanFesaxxmnnmfenapexsmgadujaga'$EnCmgsvivuyegve)Vaxeb

    PinniajsgmsxespmgfiquesexelexaanFesaxxmnnmecmgjicm'Siseduhiesexelexifman

    Fesaxxmnnmfenapexsmgadujagadahaqueespecilicaxnm.pmxqueayexegvegfajms

    quesevxavahafenFesaxxmnnmecmgjicm. igcnusm$En Cmgsvivuyegve) Vaxeb Pinniajs

    ax`ujegvqueesugcmgcepvmgue|mquefeheigcmxpmxaxseanmscmgcepvmskuxficms.ynefeca.quejsqueesvahnecexesecmgcepvmann.sevxavafequeegenxesvmfenas

    gmxjas fen jmfenm smcimecmgjicm. esvahne{cajms elecvi|ajegve nms _xigcipims a

    vxa|sfenmscuanessepxmjue|eenfesaxxmnnmysedacela|mxahneegpnegmekexcicim'

    Egxenacigcmgesveaxvcunmvajhigcmgsunvquesi`gilicahanaetpxesigen

    pnegmekexcicimfenfesaxxmnnm'Sisexeliexexepivmanfesaxxmnnmfenapexsmgadujaga.

    esvaxafeacuexfmquesecnaxilicaxa.egviegfmquegmexaensegvifm.qui{s$En

    Cmgsvivuyegve)VaxebPinniajsnmcajhieadmxa'Sisexeliexeancmgcepvmfenfesaxxmnnmecmgjicm.cmgcepvmsmhxeencuandayjucdavenaquecmxvax.jucdmquefiscuvix2

    pmxquedayfi|exsaspvicaspaxaegvegfexenfesaxxmnnmecmgjicm.ympxmpmg`m.egvmgces.queenijigxajmsenaxvcunm'

    EN _XESIFEGVE'Cmgviga en fehave' Viege na panahxa en Cmgsvivuyegve Jaguen

    Quikafa'

    CMGSVIVUYEGVEQUIKAFA$JAGUEN)'_xesifegve;Esveesmvxmcasmigetpnicahne.cmjmesigcnuixegesveaxvcunmenfexecdmanfesaxxmnnm'Enfesaxxmnnmecmgjicm|aa

    sexagani{afmalmgfmcuagfmsevxavenajavexiaecmgjica.as esqueesvapanahxa

    aisnafa.gmviegegig`g segvifm cmjmgm sea anax`axnasgmxjas' Y sise vxavaxa fen

    fesaxxmnnmdujagm.vegejmsenaxvcunm19queyaseapxmh.quefice;QuevmfmsviegegenFexecdmannihxefeseg|mn|ijiegvmfesupexsmganifaf.evc''

    As es que esvm es vmvanjegve igvin. igcnusi|e ne quiva sexiefaf an vetvm

    cmgsvivucimgan'

    EN_XESIFEGVE'CmgsvivuyegveQuikafa.Usvefpxmpmgequeseenijigeenaxvcunm=

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    36/132

    CMGSVIVUYEGVEQUIKAFA$JAGUEN)'Queseenijigenalxase'

    EN_XESIFEGVE'Nalxase.menaxvcunm=

    CMGSVIVUYEGVE QUIKAFA $JAGUEN)'Fixaqueen axvcunm. pmxque cmg vmfase`uxifafegan`ugapaxveapaxecevajhig'''

    EN _XESIFEGVE' Es paxa acnaxax su _xmpuesva' Gm gecesiva xa{mgaxnm' Viege na

    panahxaenCmgsvivuyegveNempmnfm_ucdi'

    CMGSVIVUYEGVE _UCDI $NEM_MNFM)'_xmpmg`m enijigax en se`ugfm pxxalm.

    pmxque eg vmfm casm gm cmgcuexfa cmg en pxijexm. que viege que |ex cmg

    jagvegijiegvmylmxvanecijiegvmfenapa{'Augcuagfmluexafesaxxmnnmecmg jicm.m

    fesaxxmnnmdujagm.gmcmgcuexfacmgnasfmspxijexasngeas.nascuanespuefeg

    jagvegexseydacexugaxe|isig`nmhan'Dahxaque|exgue|ajegvesiesvegugciafmagveximxmpmsveximxjegve.pexmesvasfmsngeasgmcmgcuexfagcmgnasfmsngeas

    igicianesfenaxvcunm'

    _mxnmvagvm.pxmpmg`mqueseagenijigafas'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegvePinniajNaxa'

    CMGSVIVUYEGVENAXA$PINNIAJ)'Ciufafagm_xesifegve;_excihmquevegejmsugangeaqueesv fixi`ifadaciaencmgsegsm2dayugcuesvimgajiegvmfenusmfe

    vxjigm fe fesaxxmnnm eg ese axvcunm. y quiexm pxmpmgex. eg cmgsecuegcia. ugaxemx`agi{acigfenaxefaccigfenaxvcunm.cmghaseegnasi`uiegvepxejisa;Vmfms

    cmgmcejmsquenasfisvigvascmxxiegvesfepegsajiegvmcmgvejpmx gemesvahnecegy

    svmesugcmgsegsmquedaycmgficimgeshsicaspaxaqueetisvanapa{eglmxja

    elecvi|a'Esascmgficimgeshsicasdagsifmcmgcepvuani{afascmjmkusviciasmcian.y

    smhxeesahasepaxasexhxe|epxmpmg`mnasi`uiegvexefaccig;EnEsvafmpxmjm|ex

    enesvahnecijiegvm.jagvegijiegvm.ylmxvanecijiegvmfenakusviciasmcianynapa{'

    Cmgesvmesvajmsficiegfm.nakusviciasmcianesnapnavalmxjafenapa{.napa{pxesupmge na kusvicia smcian' Da`m esva _xmpuesva cmg caxcvex pxe|im. sig na

    paxvicipacigfequiegesesvgigscxivmspmxquecxemqueesvsuliciegvejegvefehavifmenpugvm.yvegejmscmgsegsm'

    EN _XESIFEGVE'Day uga _xmpmsicig pxe|ia fe cexxax en fehave cmg nms cuavxm

    mxafmxesigscxivms'Viegeapmym= $Asegvijiegvm)' NmsciufafagmsCmgsvivuyegvesque

    esvgfeacuexfmsesex|ixgjagilesvaxnmcmgnaseanfecmsvujhxe'$_ausa)'_mxqu

    gmesvg|mvagfm vmfms=Escmgnmsagmvafmsm signms mxafmxesigscxivms= $_ausa)'

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    37/132

    $Ge`afa)'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveXicaxfmCmjhennas'

    CMGSVIVUYEGVECMJHENNAS$XICAXFM)'_axasmnifaxi{axjecmgna _xmpuesva

    fenCmgsvivuyegveJaguenQuikafa.ypxmpmgexnaenijigaci gfeesveaxvcunm'Envejafenapa{yanmcmgsifexajmsegenaxvcunm8.fmgfedahnajmsfenacmgsvxuccigfe

    uga smciefaf kusva y ajagve fe na pa{' En veja fen fesaxxmnnm pexvegece an mxfeg

    ecmgjicm.yafejs.egen_xejhunmvajhigdaxejmsjegcigse`uxajegveana

    pa{'

    Cmgsifexmqueegaxasfenas gvesis.yfexefucixengjexmfeaxvcunmscuagfm

    sea gecesaxim.cmjm esve casm.fehe sexenijigafm.pmxque xefugfa'Jeafdiexm a na

    _xmpuesvafesuenijigacigvmvan'

    EN_XESIFEGVE'Cmgvigaenfexecdmfepanahxa'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveKms\ienjaJmxa'

    CMGSVIVUYEGVE \IENJA JMXA $KMS)'Ciufafagm _xesifegve. cmne`as

    Cmgsvivuyegves;Annne`axaesveja`gmxecigvm.nesetpniquajiscmjpavximvasqueesve

    axvcunmdahaqueenijigaxnmipsmlacvm'_mxqu=_mxqueyaesvaja`gaAsajhnea

    fiscuvi fesfeenpxijexfanapa{.esvajmscmgnapa{'Afejs.esveaxvcunmfe

    jagvegijiegvmylmxvanecijiegvmfenapa{.|aasexvxavafmegmvxmsaxv cunmsy

    capvunmsjsafenagve'Igcnusm.cmjmfikmenCmgsvivuyegveLxeffy@uvixxe{.nms

    Vxavafms Igvexgacimganes seag suscxivms m gm pmx ug pas smg fe mhni avmxim

    cujpnijiegvmy\ege{uenaeslixjagvefenaCaxvaJa`gafeGacimgesUgifas.feSag

    Lxagciscm.fen8

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    38/132

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    39/132

    ENSECXEVAXIM'$Nee);

    _xmpmsicigfenCmgsvivuyegvePinniajNaxa;

    EnEsvafmpxmjm|exenesvahnecijiegvm.jagvegijiegvmylmxvanecijiegvmfena

    kusviciasmcianynapa{'

    EnCmgsvivuyegvePinniajNaxajagviegesu_xmpmsicig'

    EnCmgsvivuyegveVaxebPinniajsSaahlmxjunauga`xe`afmqueesenFexecdma

    na_a{'

    _xmpmsicigfenCmgsvivuyegveJaguenQuikafa;

    Enijigaxenaxvcunm18'

    Esvmfm.ciufafagm_xesifegve'

    EN_XESIFEGVE'NmsciufafagmsCmgsvivuyegvesqueesvgpmxapxmhaxna_xmpmsicig

    feenijigaxenaxvcunm18sesex|ixgjagilesvaxnmcmgnaseanfecmsvujhxe'$_ausa)'

    Sx|asecmgvaxnms|mvms.ciufafagmSecxevaxim'

    ENSECXEVAXIM'Vxeigvaymcdm|mvms$34)|mvms.ciufafagm_xesifegve'

    EN_XESIFEGVE'Sesmjevega|mvacignasfejs_xmpmsicimges'

    Sx|asefaxnecvuxaana_xmpmsicigfenCmgsvivuyegvePinniajNaxa.ciufafagm

    Secxevaxim'

    ENSECXEVAXIM'$Nee);

    _xmpmsicigfenCmgsvivuyegvePinniajNaxa;

    EnEsvafmpxmjm|exenesvahnecijiegvm.jagvegijiegvmylmxvanecijiegvmfena

    kusviciasmcianynapa{'

    EN_XESIFEGVE'Viegeapmymesva_xmpmsicig=$Ge`acig)'Egcmgsecuegcia.gmse

    |mva'

    Si`uiegvepxmpmsicig.ciufafagmSecxevaxim'

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    40/132

    _xmpmsicigfenCmgsvivuyegveVaxebPinniajsSaah

    En Esvafm pxmjm|ex en fesaxxmnnm. en esvahnecijiegvm. jagvegijiegvm y

    lmxvanecijiegvmfenakusviciasmcianyenFexecdmana_a{'

    Esvmfm'

    EN _XESIFEGVE' Viege apmym na pxmpmsicig= $Ge`acig)' Eg cmgsecuegcia. gm se

    |mva'

    ENSECXEVAXIM'Vxeigvayfms$38)|mvms.ciufafagm_xesifegve'

    EN_XESIFEGVE'NaFixeccigfeFehavescmgsifexaquegmfehejmsapxmhaxuga

    _xmpmsicigpmxsijpnejaymxa.yaquegmviegegisiquiexanajaymxafenaAsajhnea'

    _axecequesefi|ifina|mvacig'_xelexixaquedicixajmsugaxecvilicacigegcuagvm

    anasfmspxmpmsicimgesqueviegegxenavi|ajegvejaymxsi`gilicafm.yqueduhiexaugapexsmgaquexa{mgaxapmxcafaugafenas_xmpmsicimges'

    Xeanjegvena_xmpmsicigque|apmxna|afenaenijigacigespmxquees

    fejasiafmxefugfagveenaxvcunm'_mxque.cmjmnmdagficdm.esv jegcimgafmeg

    jucdaspaxves'Igcnusi|e.apxmhajmsfmsaxv cunms agveximxjegve eg fmgfe se feka

    suliciegvejegve escnaxecifm eg na Cmgsvivucig.na nucda fen Esvafmpmx napa{y en

    segvifmfepa{queviegenanucdafenEsvafm'Fevanjagexaqueadnmquedaxajmsessijpnejegvexefugfax egugacmsa

    paxaaujegvaxugaxvcunmjsfenaCmgsvivucig.quee|ifegvejegveesvsmhxagfm'

    Sian`uiegquiexexa{mgaxpmxenmvxmnafm.quenmda`a.pexmcxemquevegejms que sex ug pmcm js xacimganes eg na xefaccig fe na

    Cmgsvivucig'

    ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveKaijeHaxxims'

    CMGSVIVUYEGVEHAXXIMS$KAIJE)'Ciufafagm_xesifegve.cmne`asCmgsvivuyegves;

    SijpnejegvepaxaetpxesaxquecuagfmenCmgsvivuyegveVaxebPinniajsSaahpxmpmge

    nacxeacig.nacmgli`uxacigfenFexecdmana_a{.viegeya.admxas .ugsegvifmfe

    cmgvxapxmpmsicigcmgna_xmpuesvafeenijigaxenaxvcunm'Fejagexaquecxemquead

    esfmgfeesvnafilexegciacegvxan.dasvaagvesfequedahnaxaenCmgsvivuyegveVaxebPinniajsSaah.igfufahnejegvequedahaax`ujegvmsfejucdaluex{a'

    Gmesnmjisjmen Fexecdmana_a{cmgsa`xafmegenvetvmcmgsvivucimgan.que

    ugasmciefafajagvefenapa{queesnmqueficeenaxvcunm18'

    EN _XESIFEGVE'Gm |my a ahxix gue|ajegve en fehave' Fike que fms pexsmgas

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    41/132

    dahnaxagpaxasmjevexnma|mvacig.pmxquesexague|ajegveigiciaxugfehave'Nm

    smjevma|mvacig'Gisiquiexadiceugax`ujegvmespeciansmhxeesajavexia.pexmesv

    ax`ujegvagfmala|mxfenamvxa_xmpmsicig'EnCmgsvivuyegveKaijeHaxximsacahafe

    ax`ujegvaxala|mxfena_xmpmsicigfenCmgsvivuyegveVaxebPinniajsSaah'Gmday

    sigmfms_xmpmsicimges'_xmpusefmspexsmgasyesmlueapxmhafmegnaAsajhnea'Ym

    ax`ujegvala|mxfenamvxa_xmpmsicig'

    ViegenapanahxaenCmgsvivuyegve_ahnmJefiga'

    CMGSVIVUYEGVE JEFIGA $_AHNM)'Ciufafagm _xesifegve. cmne`as

    Cmgsvivuyegves;Gmesqueesvejmsegcmgvxafe nakusviciasmcianmfenapa{.nmsque

    |mvajmspmxnaenijigacigfenaxvcunm.nmquepasaesquesexepivefe|exfaf'

    Enaxvcunm8?.pmxekejpnm;nai`uanfafagvenaNey'Esaesugaetpxesig

    fekusviciasmcianysexepiveegmvxmsaxvcunms' _mx nm vagvm. nms que |mvajms na

    _xmpuesvafenCmgsvivuyegveJaguenQuikafagmesqueesvejmsegcmgvxafenakusviciasmcianynapa{.sigmqueesmesvetpxesafmegmvxmsaxvcunms'Esvmfm'

    EN _XESIFEGVE'Nms ciufafagms Cmgsvivuyegves que esvgpmxapxmhaxenaxvcunm

    cmjmluexefacvafmpmxenCmgsvivuyegveVaxebPinniajsSaahsesex|ix gjagilesvaxnm

    cmgnaseanfecmsvujhxe'$_ausa)'Sx|asecmgvaxnms|mvms.ciufafagmSecxevaxim'

    ENSECXEVAXIM'Vxeigvayvxes$33)|mvms.ciufafagm_xesifegve'

    EN_XESIFEGVE'NmsciufafagmsCmgsvivuyegvesqueesvgpmxapxmhax

    naenijigacigfenaxvcunm88sesex|ixgjagilesvaxnmcmgnaseanfe

    cmsvujhxe'$_ausa)'

    Sx|asecmgvaxnms|mvms.ciufafagmSecxevaxim'

    ENSECXEVAXIM'Cuaxegvaysieve$60)|mvms.ciufafagm_xesifegve'

    EN_XESIFEGVE'Apxmhafmcmge|ifegvejaymx anaenijigacigfen

    axvcunm88'

    Si`uiegveaxvcunm.ciufafagmSecxevaxim'

    ENSECXEVAXIM'$Nee);

    Axvcunm 83' Nms vxavafms. pacvms y cmg|egcimges xenavi|ms a Fexecdms

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    42/132

    Dujagms. eg nas cmgficimges fe su |i`egcia. viegeg kexaxqua cmgsvivucimgan y

    pxe|anecegegenmxfegigvexgm.egnajefifaegquecmgveg`aggmxjassmhxesu`mcey

    ekexcicimjsla|mxahnesanasesvahnecifaspmxesvaCmgsvivucigynasneyesfena

    Xephnica'

    EsvmsvxavafmssnmpmfxgsexfegugciafmspmxenEkecuvi|mGacimgancuagfmxesunvepxmcefegve.pxe|iaapxmhaci gfenasfmsvexcexaspaxvesfenavmvanifaffenms

    jiejhxms$fecafaugafenasCjaxas)fenaAsajhneaGacimgan'

    Esvmfm.ciufafagm_xesifegve'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegve\nafijix\inne`as'

    CMGSVIVUYEGVE \INNE@AS $\NAFIJIX)'Ciufafagm _xesifegve. cmne`as

    Cmgsvivuyegves;Cmgxespecvmanaxvcunm83.quiexmdacexugaxelnetigyquisiexa

    escucdaxvajhignampigigfemvxmsCmgsvivuyegvesy.smhxevmfm.fenmsetpexvmsegenveja.pmxqueveg`mugapxemcupacigcmgxespecvmanase`ugfapaxvefenaxvcunm.

    fmgfeseseana;

    EsvmsvxavafmssnmpmfxgsexfegugciafmspmxenEkecuvi|mGacimgan

    cuagfm xesunve pxmcefegve. pxe|ia apxmhacigfenasfmsvexcexaspaxvesfena

    vmvanifaffenmsjiejhxms$fecafaugafenasCjaxas)fenaAsajhneaGacimgan'

    Day an`ugas mx`agi{acimges fe Fexecdms Dujagms fen pas y veg`m esa

    pxemcupacigvajhig.queseanagnmpeni`xmsmfeesvese`ugfapaxve.pmxquecmguga

    jaymxacixcugsvagcian.equis.cmgugajaymxafeugpaxvifmpmnvicmque`ageugaseneccimges.puefeecdaxseavxs ug Cmg|egim Igvexgacimgan eg javexia fe FexecdmsDujagmsysepuefeg|imnegvaxFexecdmsfenCiufafagm.pxmfucvmpxecisajegvefe

    ugajaymxacixcugsvagcian'

    Egjimpigigy.pmxsupuesvm.xespevmnasmpigimgesquequi{ s|agavegex

    mvxms jiejhxms fe na Cmgsvivuyegve. esvm es peni`xmsm' Fixaquefiscuvixajmseg

    vmxgmanacmg|egiegciafeenijigaxesvase`ugfapaxvepaxagmegvxaxapxmpmgex

    fixecvajegvequeesvahne{cajmsnaixxegugciahinifaffenmsVxavafmsyCmg|egimseg

    javexiafeFexecdmsDujagms'

    Veg`mesapxemcupacig.pmxqueesvmyse`uxmfequeegcuanquiexjmjegvmfeguesvxa evapa disvxica pufisejms vegex uga jaymxa paxnajegvaxia sujajegve

    xeaccimgaxia.egeji`afenmsFexecdmsDujagms.quepuefavxavaxfefegugciaxesvms

    VxavafmssmhxeFexecdmsDujagmsydacexnmqueesvgdaciegfman`ugms`mhexgagves

    quesefislxa{agfefejcxavasegAjxicaNaviga.cmjmegencasmfe_ex.pmx

    ekejpnm.fmgfesefegugcienVxavafmsmhxenaapnicacigfenapegafejuexve'

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    43/132

    NmsVxavafmsegjavexiafeFexecdmsDujagmscxemquesmga|agcesfena

    dujagifaf.smgnm`xmscmnecvi|mseigfi|ifuanesyjepaxecequesmgixxegugciahnese

    igfegugciahnes'

    Esvmfm'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveJaguenQuikafa'

    CMGSVIVUYEGVEQUIKAFA$JAGUEN)'Semx_xesifegve.cmne`asCmgsvivuyegves;

    Veg`megvegfifmquenms_xigcipims@egexanesfenFexecdmIgvexgacimgan.nmsVxavafms

    Igvexgacimganespxi|agsmhxeenFexecdmIgvexgm'Janpmfejmsaqu esvahnecexque

    esvmsVxavafmsviegegkexaxqu acmgsvivucimgan.pmxqueesmesvmvanjegvecmgvxaficvmxim

    y.jegmsquepxe|anecegegenmxfegigvexgm'_mxsupuesvmquepxe|anecegegenmxfeg

    igvexgm'

    Egan`ugasCmgsvivucimgessseesvahneceesve_xigcipim.egensegvifmfeque

    nmsVxavafmsIgvexgacimganespxi|agsmhxeenFexecdmGacimgan.pexmgmegesva

    lmxjacmgcehifa'Quisiexamxaan`ugmfenmscmgsvivucimganisvas.pmxquecxemquegm

    es gecesaxim esvahnecex esve _xigcipim que s etisve eg jucdas Cmgsvivucimges' En

    _xigcipimfequenmsAcuexfmsIgvexgacimganespxi|agsmhxeenFexecdmGacimgan.pexm.

    sigmesgecesaxim.sijpnejegvequeseenijige'Esvmfm'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveVaxebPinniajsSaah'

    CMGSVIVUYEGVE PINNIAJS SAAH $VAXEB)'Ciufafagm _xesifegve. cmne`asCmgsvivuyegves;CxemqueenespxivufenaCmjisigfeFexecdmsDujagmsynue`megnaCmjisigCmgsvivucimganlueenfefmvaxgmsfeugaCaxvafeFexecdmsxeanjegve

    pxm`xesi|a.iggm|afmxayxe|mnucimgaxia'

    Cafaugafeesvasgmxjavi|asqueapaxecegaqugmsmgvxafaspmxcasuanifaf'

    Najegvmqueegna|mvacigagveximxsedayaenijigafmuga`xagmpmxvugifaffe

    cmgsa`xaxenFexecdmana_a{'

    Es|exfafquesuxa{gysupxmpiaapnicacigviegegcmjmekeenpxmpim

    cmgvegifm fen Fexecdm Igvexgacimgan fe nms Fexecdms Dujagms. que es uga fe nas

    xajasfenFexecdmIgvexgacimgan_hnicmfejaymxancagcedmyegenjugfmegvexm'

    Qusi`gilicaesveaxvcunmgjexm83=Sijpnejegvefaxnexag`mcmgsvivucimgan.

    faxnekexaxquacmgsvivucimganavmfmsaquennmsvxavafms.pacvms.cmg|egims.acuexfms.

    que \ege{uenadaya suscxivmy xavilicafm'Qusi`gilicaesvmegenFexecdmIgvexgm=

    Huegm.queugciufafagm|cvijafeugahusmfenmsFexecdmsDujagmspuefe

    jaagaxecuxxixagveugx`agmfekusviciamagveugvxihuganygmsnmig|mcaxna

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    44/132

    CmgsvivucigfenaXephnicafe\ege{uena.npmfx se`gesveaxvcunmig|mcax

    vajhignaFecnaxacigUgi|exsanfenmsFexecdmsDujagms.naCmg|egcigAjexicaga

    smhxeFexecdmsDujagms.en_acvmIgvexgacimganfeFexecdmsCi|inesy_mn vicms.m

    cuanquiexmvxmigsvxujegvmigvexgacimganfeesvajavexia.pmxquese`gesvangeafe

    pegsajiegvmvegfxenjisjmxag`mquenaCmgsvivucig.esfecix.esvmesgafajsy

    gafa jegms que faxne na jisja kexaxqua a nms igsvxujegvms igvexgacimganes feFexecdmsDujagmsqueanapxmpiaCmgsvivucigfenaXephnicafe\ege{uena'Igcnusm

    |myjsann.egan`ugmspasesesvagmxjasecmgvejpnacmgpxelexegciaanapxmpia

    Cmgsvivucig.esfecix.quenmsvxavafms.pacvmsycmg|egimssevmjaxganadmxafe

    finucifaxan`g cmgvegcimsm eg ug vxihugan. cmg pxelexegcia. igcnusm. que na pxmpia

    CmgsvivucigfenaXephnica fe\ege{uena' Esva gmxja seetpnica pmx s jisja.es

    faxnexag`mykexaxquaanmsigsvxujegvmsigvexgacimganesfepxmvecciganmsFexecdms

    Dujagmsque\ege{uenadayaxavilicafmyafmpvafm'

    Y ugpmcmpaxa gmmpmgexjeegen segvifmetpxesm anCmgsvivuyegve\nafijix

    \inne`as.pexmsigms|ajmsanaCmg|egcigquexi`eegjavexiafeVxavafms.esvespecilicafa fe jagexa cnaxa que nms Vxavafms smg fegugciahnes. gm esvajms

    ig|egvagfm gafa. ug Esvafm pmfx dacexnm pmxque as nm xeliexe en Fexecdm

    Igvexgacimgan'

    Nmqueesvajmsficiegfmesquepaxa queseafegugciahne vegfxquevegexna

    apxmhacigfenasfmsvexcexaspaxvesfenavmvanifaffenmsjiejhxmsfenCmg`xesm2

    igcnusm.quiexma`xe`axnmsi`uiegve;Dayigsvxujegvmsigvexgacimganesquegmpuefeg

    sexfegugciafms.pmxekejpnm.en_acvmIgvexgacimganfeFexecdmsCi|inesy_mn vicms

    afmpvafm pmx nas Gacimges Ugifas. as nm quiexa en Cmg`xesm gm puefe sex

    fegugciafm pmxque nm esvahnece su pxmpim esvavuvm' Egvmgces. esvm es ugcmjpnejegvmfenpxxalmagveximx'

    Esvmfm'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveAnnagHxeexCaxas'

    CMGSVIVUYEGVEHXEPEXCAXAS$ANNAG)'Ciufafagm_xesifegve;Gm|mya

    etvegfexje.essnmpaxaxavilicaxnmquedapnagveafmenCmgsvivuyegveVaxebPinniajs

    Saah'SidayugagmxjaijpmxvagveegenvejafenmsFexecdmsLugfajegvanesessva'

    Esjs.casipmfxajmsfekaxesvasmnagmxjayquivaxenxesvmfenaCmgsvivucig'

    Nacmgsifexmugagmxjalugfajegvan'Esnajs`xagfeiggm|acigegguesvxm

    mxfegajiegvm.yegAjxicaNavigafespusfeAx`egviga.sexajmsense`ugfm

    pasenqueesvaxaesvahnecigfmnmetpxesajegve'

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    45/132

    Gmpiegsmquepmfajmsesvahnecexugakexaxquasupxacmgsvivucimgananms

    Vxavafms. cmjm feca en Cmgsvivuyegve Jaguen Quikafa. pmxque eg xeanifaf nms

    Vxavafmspuefegvegexkexaxquasupeximxanasneyes.pexmgmanapxmpiaCmgsvivucig'

    Faxnekexaxqua Cmgsvivucimgana nms Vxavafmses nmque. egesve casm. day quedacex'

    Nue`m.nase`ugfapaxve.esfaxnepxmveccigkusvajegveaesmsVxavafmseg

    javexia fe Fexecdms Dujagms' Fesfe en jmjegvm eg que viegeg kexaxqua

    cmgsvivucimgandayquevxavaxfefaxnena jisjaxi`ife{cmgsvivucimgan. y nalmxjaes

    esvahnecex esva jaymxa fe fms vexcexas paxves. an jegms paxa que puefag sex

    fegugciafms'

    Fejagexaqueigsisvmegesvagmxjaycxemquene|aafaxuga`xag

    pxm`xesi|ifafanapxmveccigfenmsFexecdmsegenmxfegajiegvm|ege{mnagm'

    Esvmfm'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveAxisvhunmIsvxi{'

    CMGSVIVUYEGVEISVXI[$AXISVHUNM)'Ciufafagm_xesifegve;Cxemquegmes

    gecesaxianaetpnicacigetvxamxfigaxiaquediciexmgnmsCmgsvivuyegvesVaxebPinniajs

    SaahyAnnagHxeexCaxas.paxaegvegfexnaijpmxvagciafeesveaxvcunm'

    Eg nm que da pnagveafm en Cmgsvivuyegve \nafijix \inne`as. que es en apaxve.quisiexaqueduhiesegjsetpnicacimges.pmxquesisejagviegeescmgvxaficvmximcmgen

    axvcunm19.quefice;EnEsvafm`axagvi{aavmfapexsmgaen_xigcipimfepxm`xesi|ifaf.

    enekexcicimy`mceixxegugciahnefenmsFexecdms'

    SilixjajmsugVxavafmfe_xmveccigyFelegsafenmsFexecdmsDujagms.

    e|ifegvejegvequeesugacmgquisva.ygmpmfejmsxegugciaxaenna'Encaxcvexpxm`xesi|msi`gilicaquefehmixjsann.gmpuefmxevxmcefex.gmpuefmxegugciaxa

    n.yaquna fegugcia ijpnica xe|mcax.que si`gilicaxegugciaxa nacmgquisva'_uefm

    lixjaxugVxavafmsupeximx.nmquegmpuefmesxegugciaxaugacmgquisvaquede

    nm`xafmegjavexiafeFexecdmsDujagms'

    Encaxcvexixxegugciahneyencaxcvexpxm`xesi|mcdmcagcmgesveapaxvefe

    esveaxvcunm'

    Esvmfm'

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    46/132

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveKessXalaenSunhaxg'

    CMGSVIVUYEGVE SUNHAXG $KESS XALAEN)'Ciufafagm _xesifegve; Na

    |mcacigfeugaCmgsvivucigesnasegcinne{.nalacinifaf.nacmjpxegsig

    paxavmfms.dasvapaxanmsgimsygiasquese`uxajegve|agavegexesve

    vetvmegsusjagms'

    _xmpmg`mnaxefaccigfenalmxjasi`uiegve;Axv cunm83'NmsVxavafms._acvms

    yCmg|egcimgesxenavi|msaFexecdmsDujagmsegnascmgficimgesfesu|i`egcia.viegegkexaxquacmgsvivucimgan'Nmfejsduen`a.esvfejs.ajijmfmfe|ex'Y

    cmgcnuixaesveaxvcunmas;EnEkecuvi|mGacimgansexaenegcax`afmavxa|sfena

    lmxjaegqueesvahnecenaAsajhneamfenavmvanifaffenmsjiejhxms.mcmjmaqu se

    xefacva'

    Cmgsifexmqueesvfejsfesfenaspanahxas'''kexaxquacmgsvivucimgan''''Sidahnajmsfequeneesvajmsfagfmkexaxquacmgsvivucimganaug_acvm.maugVxavafm.

    duen`aendecdmquefice;'''pxe|aneceegenmxfegigvexgm''''Escmgsvivucimgan'

    Esvmfm'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxanaCmgsvivuyegveIxis\anexa'

    CMGSVIVUYEGVE\ANEXA$IXIS)'Ciufafagm_xesifegve;Apxmhajmsugaxvcunm

    que`axagvi{anasupxejacacmgsvivucimgan.cmgcxevajegveenaxvcunm9'Smnicivmquese

    enijige esve axvcunm y que en egcahe{ajiegvm fe ficdm axvcunm se pase cmjmcmjpnejegvmfeeseaxvcunm9'Asjisjmesvmyfeacuexfmcmgnmquedapxmpuesvm

    en Cmgsvivuyegve\nafijix\inne`asqueseneenijigeenApaxvegicmqueviegeeseaxvcunm'Esvmfm'

    EN _XESIFEGVE' Sx|ase cmgsi`gax su _xmpmsicig pmx Secxevaxa. ciufafaga

    Cmgsvivuyegve'

    Viege na panahxa en Cmgsvivuyegve \nafijix \inne`as paxa uga se`ugfa

    mpmxvugifaf'

    CMGSVIVUYEGVE \INNE@AS $\NAFIJIX)'Ciufafagm _xesifegve; Je siegvmigvexpxevafm eg nas igvex|egcimges fe nms Cmgsvivuyegves Axisvhunm Isvxi{eIxis

    \anexa'

    Esvmfm'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegve_efxmMxve`a'Fa{'

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    47/132

    CMGSVIVUYEGVE MXVE@A FA[ $_EFXM)'Ciufafagm _xesifegve. cmne`as

    Cmgsvivuyegves;Jepaxecequeesvajmspegsagfmsmnajegvefeugnafm.gmesvajms

    pegsagfm`nmhanjegve.ypxecisajegveje|myaxelexixana`nmhanifaf'

    Fehejmsvegexpxesegvequeesvajmsegugjugfmfmgfenmsmx`agisjmsigvexgacimganesesvgfmjigafmspmxnasVxagsgacimganes. paxasexfiscxevmsygm

    gmjhxaxenijpexim. gi jevexje cmg esas cmsas que gm `usvag jucdm. pexmfixa

    Vxagsgacimganes. si`uiegfm a Kuag Niscagm. esm que nnajhajms agves en

    ijpexianisjm. sua|ejegve' Esms smg nms que fmjigag nms mx agisjms

    igvexgacimganes'

    Fevanjagexaque|myapmgexesecuifafmegnaxefaccigfeesveaxvcunm'Smy

    enpxijexmquexecmgmcena`nmhani{acig.esugdecdmmhkevi|m' _exmna`nmhani{acignaejpneagpaxacmhxaxgmsnafeufaetvexgaypaxaetpnmvaxgms'Egvmgces.dayquevegex

    cuifafm'

    \my apxm|ecdax pmx pxijexa |e{ paxa fecixnm eg phnicm; Cxem que nms

    xe|mnucimgaximscdinegmsigcnuyegfmanmsdexjagmsfen_axvifmCmjugisvafeCdine

    dagcmjevifmugexxmxdisvxicmpexm`xa|sijmapmyagfmnmfenkuicimfe_igmcdevpmx

    EsvafmsfenIjpexianisjmegEuxmpa'Cxemquedagcmjevifmugexxmxigjegsm'

    En11feseviejhxeluepaxaj ugfafefuenmetvxamxfigaxim.fefuenmfe

    |exfaf.pexsmgan'''

    EN_XESIFEGVE'Cmgsvivuyegveesvluexafemxfeg'''

    CMGSVIVUYEGVEMXVE@AFA[ $_EFXM)'Egvmgces day que vegex cuifafm cmg

    esvaxefaccig'\myapxmpmgexa`xe`axgmFexecdmsDujagms.pmxquefexepegvegms

    cxeagugFexecdmDujagmpmxad ' \myapxmpmgexa`xe`ax;NaFecnaxacig

    Ugi|exsanfenmsFexecdmsDujagmsfenaMGU.msea.pxecisaxcunes

    smg nms Fexecdms Dujagms a que gms esvajms xelixiegfm' Egvmgces

    quefaxa as; Nms vxavafms. pacvms y cmg|egcimges xenavi|ms a na

    FecnaxacigUgi|exsanfenmsFexecdmsDujagmsfenaMGU'''.ynm

    fejsquecmgvigei`uan'_mx qu |ajms a enijigax ug pxxalm= _iegsm que si day ug Cmg`xesm

    xeaccimgaximfe\ege{uena.jenmcanm.pexmquegmsapniquegugFexecdmIgvexgacimgan

    pmxannxeaccimgaxim.gm jenm quiexmcanax'Egvmgces.queetisva napmsihinifaffe naetcepcigquepnagveaense`ugfmpxxalm'

    Cmgnasmnajmfilicacigquedepxmpuesvm.enaxvcunmquefevancuancmjmesv'

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    48/132

    Esvmfm'

    EN_XESIFEGVE'_uefecmgsi`gaxsu_xmpmsicigpmxagvenaSecxevaxa.Cmgsvivuyegve

    _efxmMxve`aFa{'

    ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveLxagciscm\iscmgvi'

    CMGSVIVUYEGVE \ISCMGVI $LXAGCISCM)'Ciufafagm _xesifegve; Suscxihm nm

    etpxesafmpmxen Cmgsvivuyegve_efxmMxve`aFa{egvmfmsucmgvetvm.ysmnicivm

    a`xe`axegeseaxvcunm83naxelexegciaetpncivafequeesmsVxavafmsseag|nifajegve

    suscxivms pmx na Xephnica fe \ege{uena' \ane fecix; Nms Vxavafms. _acvms y

    Cmg|egcimgesxenavi|msaFexecdmsDujagms|nifajegvesuscxivmspmxnaXephnica

    fe\ege{uena.egnascmgficimgesfesu|i`egcia'''.ynmfejscmgvigai`uan'Esvmfm'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveKuagJaxg'

    CMGSVIVUYEGVEJAXG$KUAG)'Ciufafagm_xesifegve;_axapxmpmgexugague|a

    xefaccig fen axvcunm 83. eg nms si`uiegves vxjigms; Nms Vxavafms. _acvms y

    Cmg|egcimgesxenavi|msaFexecdmsDujagms.|nifajegvesuscxivmsyxavilicafmspmx

    \ege{uena.pxe|anecegegnajefifaegquecmgveg`aggmxjasjsla|mxahnesanas

    esvahnecifaspmxnasneyesfenaXephnica'

    EN_XESIFEGVE'Sx|asecmgsi`gaxsu_xmpmsicigpmxagvenaSecxevaxa.ciufafagmCmgsvivuyegve'

    ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveSajuenNpe{$Ausegve)' Viegenapanahxaen

    Cmgsvivuyegve@injex\inmxia'

    CMGSVIVUYEGVE \INMXIA $@INJEX)'Ciufafagm _xesifegve. fisvig`uifms

    Cmgsvivuyegves;Esvmypxemcupafmcuagfmmhsex|megensegmfenaAsajhneaquese

    dacemhkecigpmxnaetvegsigfean`ugmsaxvcunmsypmxquean`ugmspufiexag

    xesunvaxjefiagajegvenax`ms' _exmesqueegesva Asajhnea pmx pxijexa |e{ egna

    disvmxiafe\ege{uenanaCmgsvivuciggmna|agadacexnmskuxisvasginmsahm`afmsgi

    nmscmgsvivucimganisvas'Esaesuga`xagfilexegciaquegmfehejmspexfexfe|isva.y

    cmgsvequequiegnesdahnaesahm`afm'

    Siejpxe an _uehnm ne dag decdm na ney. y admxa que vegejms na

    mpmxvugifaffequesemi`ana|m{fen_uehnmegnaAsajhnea.egvmgces

    dacejmsesvevipmfemhsex|acimges' Cxemqueesveaxvcunmesijpxescigfihneegenvetvmcmgsvivucimgan.ahsmnuvajegveijpxescigfihne'Jsag.cxemquenelanvaan`m.y

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    49/132

    nmdahnahacmgenCmgsvivuyegveVaxebPinniajsSaah.egensegvifmfequea|ecesnasetpxesimgesasvag`egxicas.nmskuecesgmnasapnicageg\ege{uena'

    Quiegesgmsdejmspasafmna|ifanivi`agfmegnmsvxihuganes.nucdagfmpaxaqueseapniqueenvetvmcmgsvivucimganynmsVxavafmsIgvexgacimganes.gmsegcmgvxajms

    segcinnajegvecmgquenmskuecesse gie`agaapnicaxnasgmxjas.pmxqueficegquegm

    esvgsuliciegvejegvecnaxas'

    Aqudayugaetpxesigquefehejmsagani{axfevegifajegve;'''ypxe|aneceg

    egenmxfegigvexgm''''Esmesv juy hieg y nm egvegfejms pexlecvajegve' _exm

    vegejmsquesexugpmcmpxcvicms.pmxquefehejmshuscaxneelicaciaanagmxjayna

    gmxjaeselica{egnajefifaegqueseesv apnicagfm.ycuagfmgmsegcmgvxajmslxegveaugkue{quegmsfi`a;pexmajnmquejeficeesquepxe|aneceegenmxfeg

    igvexgm2ajgafiejeesvmhni`agfmaquenaapnique.pmxquedayax`ujegvacimges

    quemkanusvefesvu|iexagnampmxvugifaffepexcihixnasfixecvajegve'

    Cxemqueaesvaetpxesigyesvmyfeacuexfmcmgnaigve`xanifaffenaxvcunm

    vancmjmesv xefacvafmsenefehexaa`xe`axnmsi`uiegve;'''ynmskuecesfena

    Xephnicanesfaxgapnicacigpxelexegve''''Esvmpaxaqueeggig`gjmjegvmug

    kue{ veg`a fufas fe que fehe apnicax cafa |e{ que se ig|mque ug Vxavafm

    Igvexgacimganquecmgsa`xenmsFexecdmsDujagms'

    Jucdas`xacias'$Apnausms)'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveAnhexvmLxagcescdi'

    CMGSVIVUYEGVE LXAGCESCDI $ANHEXVM)'Ciufafagm _xesifegve; Es paxa

    felegfexnaxefaccigmxi`iganfenaxvcunm.eghaseanmsi`uiegve;En Cmgsvivuyegve

    Li`uexasescm`ecasusvicajegvequeugCmg`xesmegenluvuxmpufiexapmxfmsvexcims

    xespanfaxugaxe|isigfeugVxavafmIgvexgacimganquecmgsa`xafexecdms'_exm.es

    queesvxefacvafmpxecisajegvepaxapxesex|axanpasfeesa|imnacig.pmxquenmsque

    |imnag`egexanjegvesmgnmsekecuvi|msysuspmnicas.ynmskueces.ennmssmgnmsqueavxmpennag.gmnmsCmg`xesmsquegmviegegsigmugms|i`inagvespaxacuifaxnapuexva'

    Fice aqu; Esvms Vxavafms s

    nm pmfx

    g sex fegugciafms pmx en Ekecuvi|mGacimgancuagfmxesunvepxmcefegve.pxe|iaapxmhaci gfenasfmsvexcexaspaxves'Es

    fecix.quepaxafelegfexenVxavafmsepmgenagmxjaquepasapmxfmsvexcimsfenas

    cjaxas'Asescmjmseegviegfe'Admxa.siduhiesefufasfehaquefaxagjscnaxm

    fequenmsfmsvexcimssepmgegpxecauvenavi|ajegve.gmpaxalacinivaxpmxugajaymx a

    xeaccimgaxia' Fe vmfas jagexas. Cmgsvivuyegve \nafijix \inne`as. ug pascmgfmsvexcimsfesuCmg`xesmquesesupmgexepxesigfen|mvm|axiafmfenasfisvigvas

    cmxxiegvesfenpas.fmsvexcimsfe|mvmspmxuga_xmpuesvaauvmxivaxiafen@mhiexgmque

  • 8/3/2019 25-ANC 21-10-1999

    50/132

    |imneFexecdms.esqueesvjucdmjscmjpnicafmenpasfenmquedahasija`igafm.

    supmgesugEkecuvi|mya ahsmnuvajegvelascisvmifemlascisvaahiexvajegvem`mxina.an

    quesegcinnajegveenCmg`xesmacvuaxacmjmcakafexesmgagciafenas_xmpuesvas

    ekecuvi|as'

    Spasegmvxmsnafms.Ququiexesv=.cuavxmquigvaspaxves.pexmviegequequefax etpncivm que es en Cmg`xesm en fepmsivaxim. pmx sex na etpxesig f e n a

    fejmcxaciafevmfasnasvegfegciasfenpas.enqueviegeegsusjagmsenqueen

    Ekecuvi|mgmpuefajmfilicaxenvxavafm'Eseesensegvifmfenagmxja'

    _mxsupuesvm.esvmyfeacuexfmcmgnaigvex|egcigfenaji`mquejepxecefi

    smhxe igcnuix si day que a`xe`axne an`m espaxa`axagvi{ax agjsquenmskueces

    fehegvmjaxencxiveximcmjmpxe|anegve'

    Esvmfm.ciufafagm_xesifegve'

    EN_XESIFEGVE'ViegenapanahxaenCmgsvivuyegveGsvmxNegDexefia'

    CMGSVIVUYEGVE NEG DEXEFIA $GSVMX)'Ciufafagm _xesifegve. cmne`as

    Cmgsvivuyegves;Eg|ixvuffenas_xmpuesvasyfenaspanahxasfenmscmjpavximvasque

    je agvecefiexmg. gacimganisvas \iscmgvi. Sunhaxg.enjisjmsemxLxagcescdi.je

    cmgnne|aaxefucixmdacexuga_xmpuesvafmgfeegcexxajmsvmfmesvesegvijiegvmque

    aqu. eg vag ijpmxvagve javexia. esvajms vxavagfm cmjm es na fe nms Fexecdms

    Dujagms'

    _mxnmvagvm.|myalmxjunaxcmgcaxcvexpxe|imji_xmpuesva.nacuanfice;NmsVxavafms._acvmsyCmg|egimsxenavi|msanaFecnaxacigfenmsFexecdmsDujagms.

    suscxivmspmxnaXephnicafe\ege{uenaegnascmgficimgesf


Jazz Entre Amics (El País, 25-2-1999)

Jazz Entre Amics (El País, 25-2-1999)

LEY 5/1999, DE 25 DE MARZO, URBANÍSTICA - UPMhabitat.aq.upm.es/lbl/leyes/ara-ley-1999-5.pdf · LEY 5/1999, DE 25 DE MARZO, URBANÍSTICA BOLETÍN OFICIAL DE ARAGÓN Núm. 39 06/04/1999

LEY 5/1999, DE 25 DE MARZO, URBANÍSTICA - UPMhabitat.aq.upm.es/lbl/leyes/ara-ley-1999-5.pdf · LEY 5/1999, DE 25 DE MARZO, URBANÍSTICA BOLETÍN OFICIAL DE ARAGÓN Núm. 39 06/04/1999

55-ANC 18-01-2000

55-ANC 18-01-2000

62-ANC 30-01-2000

62-ANC 30-01-2000

2nd Booklet ANC 2013 Venezuela

2nd Booklet ANC 2013 Venezuela

Fets maig Definitiudef - dipdig.cultura.gencat.catdipdig.cultura.gencat.cat/anc/ancaula/Fets_Maig/Activitats.pdf · Codi doc ANC@ula 4334 Doc. 3 Impacte de bala al parabrisa d'un

Fets maig Definitiudef - dipdig.cultura.gencat.catdipdig.cultura.gencat.cat/anc/ancaula/Fets_Maig/Activitats.pdf · Codi doc ANC@ula 4334 Doc. 3 Impacte de bala al parabrisa d'un

Colima, Col., SÆbado 25 de Diciembre de 1999 … · 2005-08-26 · 2-A SÆbado 25 de Diciembre de 1999 El Club de Reporteros de Colima, A.C. Expresa sus más sentidas condolencias

Colima, Col., SÆbado 25 de Diciembre de 1999 … · 2005-08-26 · 2-A SÆbado 25 de Diciembre de 1999 El Club de Reporteros de Colima, A.C. Expresa sus más sentidas condolencias

de DIGIEMBRE de s ~ ~ ~ óchebueñaT Vil anc~cos osas

de DIGIEMBRE de s ~ ~ ~ óchebueñaT Vil anc~cos osas

Buenos días SAQUEN LOS APUNTES, POR FAVOR. 25% 1999.

Buenos días SAQUEN LOS APUNTES, POR FAVOR. 25% 1999.

Formator ANC- Prezentare Ppt

Formator ANC- Prezentare Ppt

51-ANC 22-12-1999

51-ANC 22-12-1999

IES CAN PEU BL ANC

IES CAN PEU BL ANC

Fitxes ANC Formació

Fitxes ANC Formació

MB 660 wireless ANC headset - assets.sennheiser.com · MB 660 UC son auriculares inalámbricos, certificados para UC, con cancelación activa de ruido (ANC) adaptativa diseñados

MB 660 wireless ANC headset - assets.sennheiser.com · MB 660 UC son auriculares inalámbricos, certificados para UC, con cancelación activa de ruido (ANC) adaptativa diseñados

58-ANC 25-01-2000

58-ANC 25-01-2000

Proyecto ANC demo

Proyecto ANC demo

Xtreme PC Nro. 25 (Noviembre 1999)

Xtreme PC Nro. 25 (Noviembre 1999)

Real Decreto 1114/1999, de 25 de junio - FNMT

Real Decreto 1114/1999, de 25 de junio - FNMT

Acte 9 d'agost ANC (1)

Acte 9 d'agost ANC (1)

Lunes, 25 de octubre de 1999 Santiago de Chile, Chile

Lunes, 25 de octubre de 1999 Santiago de Chile, Chile