PENAS NEGRAS 23

AGENDA

ALBISTEAK /NOTICIAS

Ingurumenaren Eguna /Día del Medio Ambiente

PEÑAS NEGRAS ZENTROAREN JARDUERAK /

ACTIVIDADES DEL CENTRO PEÑAS NEGRAS

Peñas Negras X. Argazki Rallya /X Rally fotográfico Peñas Negras

PEÑAS NEGRAS INGURUNEA /ENTORNO PEÑAS NEGRAS

Los Montes de Galdames “amenazados”

BESTE ESPERIENTZIABATZUK/

OTRAS EXPERIENCIAS

ARDITURRI. Meazuloetan barrena

ORRIALDE IREKIA /PÁGINA ABIERTA

Behi montxina /Vaca monchina

2010eko APIRILA-IRAILAABRIL-SEPTIEMBRE de 2010

Lege Gordailua /Depósito Legal: BI-912-99Ale kopurua/N.o ejemplares: 5.000

e-mail: p-negras@ej-gv.es

Centro de Interpretación Ambiental

PENAS NEGRASIngurumen Interpretazioko Zentroa

La Arboleda-Muskiz basobidea, 1,6 km48530 ORTUELLA (BIZKAIA)

Aurkibidea / Índice

revista

aldizkaria

AGENDA

Informaziorako eta erreserbak egiteko telefonoa

Teléfono para información y reservas

946 338 097

Datorren seihilekorako jarduerak

PEÑAS NEGRAS Zentroak antolatuak

Actividades para el próximo semestre

Organizadas por el Centro PEÑAS NEGRAS

Maiatza / Mayo

igandea 16 domingo Ibilbide botanikoa / Itinerario botánico

Laguntzailea/Colabora: LANDARE ZALE NATUR ELKARTEA

igandea 30 domingo Mendiko ibilbidea: Mayor ibaiaren sakana (Galdames-ko Mendiak)

Itinerario de monte: Barranco del río Mayor (Montes de Galdames)

Ekaina / Junio

igandea 6 domingo Ingurumenaren Eguna / Día del Medio Ambiente

igandea 20 domingo Meategi bateko barrukaldera bisita / Visita al interior de una mina

Laguntzailea/Colabora: BURNIA ESPELEOLOGI ELKARTEA

igandea 27 domingo Ingurumen boluntarioentzako jarduera /

Actividad de voluntariado ambiental

Laguntzailea/Colabora: IZATE INGURUMEN ELKARTEA

hilabete osoa Ingurumen partaidetzarako programa: ibilbideen azterketa /

todo el mes Programa de participación ambiental: revisión de itinerarios

Uztaila / Julio

lehenengo hamabostaldia Ingurumen partaidetzarako programa: ibilbideen mantenimen-

dua / Programa de participación ambiental: mantenimiento de

itinerarios

Iraila / Septiembre

igandea 26 domingo Meategi bateko barrukaldera bisita / Visita al interior de una mina

Laguntzailea/Colabora: BURNIA ESPELEOLOGI ELKARTEA

Urria / Octubre

larunbata 2 sábado Hegaztiei eraztunak jartzea / Anil lamiento de aves

Laguntzailea/Colabora: IZATE INGURUMEN ELKARTEA

igandea 3 domingo Hegaztien eguna / Día de las aves

Laguntzailea/Colabora: IZATE INGURUMEN ELKARTEA

igandea 17 domingo Argazki rallya / Rally fotográfico

Laguntzailea/Colabora: IZATE INGURUMEN ELKARTEA

igandea 24 domingo La Arboledako putzuetatik ibilbide didaktikoa

Itinerario didáctico por los pozos de La Arboleda

2 PEÑAS NEGRAS

primera quincena

DokumentazioaCuadernos de Investigacion Minera.Meatze-Ikerketa Koadernoak. Museo dela Minería del País Vasco (Gallarta). EdicionesBeta III Milenio, S.L. Bilbao, 2009.

El Museo Minero de Gallarta ha publicado,dentro de su programa de becas deinvestigación, los dos libros siguientes:

Nº 1: El BatallónMinero nº 1 en lasminas de Vizcaya /Lehenengo Meatze-Batailoia Bizkaikomeategietan.Fátima Pastor Ruiz.

Este trabajo recupera lamemoria de los presos

que trabajaron en las minas en tiempos deFranco.

Nº 2: Mujeres y niñosen las minas deVizcaya / Emakumeaketa umeak Bizkaikomeategietan. Rocío García Abad y Rafael Ruzafa Ortega.

Este cuaderno secentra en la importan-

cia que tuvo el trabajo desempeñado pormujeres y niños para la economía familiarminera.

A la venta en el Centro PEÑAS NEGRAS y enel Museo de la Minería del País Vasco.

Salneurria / Precio: 10 € cada ejemplar

IRAUNTXOAK IV.Mugikortasuna-Movilidad (CD).Ingurumen, Lurralde Plangintza,Nekazaritza etaArrantza Saila. Eusko Jaurlaritza.Vitoria-Gasteiz, 2009.

Irauntxoak izeneko bildumaren laugarren CD-a dugu. Jolas hezgarri honek, etxekotxikienei bereziki zuzendutakoa, proba etagaldera ezberdinei esker jasangarriago modubatean bizitzera laguntzea du helburu. Kasuhonetan, ardatza pertsonen mugikortasunada. Ildo honetan garraiobide publikoak etabizikletaren erabilera eta gure herri etahirietatik oinez ibiltzea bultzatzen da, jokabide hauen ingurumenarekiko abantailakadieraziz.

Azaleko argazkia: Blondis putzua / Foto de portada: Pozo Blondis.

ALBISTEAK | NOTICIAS

Desde que el Centro de Interpretación Am-biental PEÑAS NEGRAS se puso en marcha,en el año 1994, se han llevado a cabo diver-sas actividades para fomentar la sensibiliza-ción ambiental y dar a conocer la necesidaddel cuidado del especial paisaje de la ZonaMinera de Bizkaia: campañas de recogida debasuras, conferencias sobre temas medio-ambientales y edición de folletos sobre pro-blemáticas de la zona.

En el año 2008 organizamos un juego de pis-tas y pruebas, para todas las edades, por losMontes de Galdames. Por medio de esta ac-tividad pretendemos que las personas parti-cipantes disfruten de la naturaleza, sediviertan, conozcan un poco mejor es-te privilegiado entorno, y aprendan avalorarlo y conservarlo.

Este año la actividad se realizará eldía 6 de junio, por lo tanto...

¡ANÍMATE Y PARTICIPA!¡TE ESTAREMOS ESPERANDO!

DÍA DEL MEDIO AMBIENTE

PEÑAS NEGRAS Ingurumen Interpretazio Zen-troa martxan jarri zenetik, 1994. urtean,ekintza ezberdinak antolatu ditu ingurumensentsibilizazioa bultzatzeko eta Bizkaiko Me-atzaldeko paisaia berezia zaintzearen beharradagoela ezagutzera emateko: zabor bilketa-ren kanpainak, ingurumen gaiei buruzko hi-tzaldiak eta zonaldean dauden arazoei buruz-ko foiletoak.

2008. urtean Galdames-ko Mendietan zehareta adin guztietako pertsonei zuzendutakoproba eta galderen jolasa antolatu genuen.Jarduera honen bitartez hurrengo helburuhauek lortu nahi ditugu: parte-hartzaileek na-turaz gozatzea, ondo pasatzea, gure zonal-dea hobeto ezagutzea eta baloratzen etazaintzen ikastea.

Aurten, jarduera hau ekainaren 6an ospatukoda, beraz…

ANIMA ZAITEZ PARTE HARTZERA! ZURE ZAIN EGONGO GARA!

PEÑAS NEGRAS 3PEÑAS NEGRAS 3

Ganeran mendia / Monte Ganeran.

La Elvira-ko baselizaren aztarnak / Restos de la ermita de La Elvira.

INGURUMENAREN EGUNA

PEÑAS NEGRAS ZENTROAREN JARDUERAK

PEÑAS NEGRAS X. ARGAZKI RALLYA2009ko urriaren 18an, igandean, PEÑAS NEGRAS X. ARGAZKI RALLYA burutu zen.38 lagunek parte hartu zuten (8k “Modalitate analogikoan” eta 30ek “Modalitate digitalean”).Gaia librea izan zen, gazteen mailan eta helduen mailan ere. Bai antolamendurako, bai irabazleen epaia ezagutarazteko, Barakaldoko IZATE Ingurumen Taldearen laguntzaizan genuen.Orri hauetatik eskerrak eman nahi dizkiegu jardueran parte hartu zuten guzti-guztiei, eta bide batez, 2010ekourrian izango den hurrengo edizioan parte hartzera animatu nahi zaituztegu.

Haur eta gazteen maila / Categoría infantil-juvenil(16 urte arte / hasta 16 años)

JJaavviieerr QQuuiinnttaannaa DDííeezz(Valle de Trápaga-Trapagaran)

1. SARIA /1er PREMIO

MODALITATE ANALOGIKOA / MODALIDAD ANALÓGICA

MMaarrccee MMaannzzaannoo BBrraaggaaddoo(Barakaldo)

AKZESITA / ACCÉSIT

IIbbaaii FFeerrnnáánnddeezz MMeerriinnoo(Valle de Trápaga-Trapagaran)

Helduen maila / Categoría adultos(17 urtetik aurrera / a partir de 17 años)

1. SARIA /1er PREMIO

4 PEÑAS NEGRAS

ACTIVIDADES DEL CENTRO PEÑAS NEGRAS

El domingo 18 de octubre de 2009 tuvo lugar el X RALLY FOTOGRÁFICO PEÑAS NEGRAS. El número de participantes fue 38 (8 en la “Modalidad analógica” y 30 en la “Modalidad digital”).

El tema fue libre en la modalidad infantil-juvenil y en la modalidad adultos.Tanto para la organización como para dar el fallo de las personas ganadoras se contó con la colaboración

de la Asociación Medioambiental IZATE de Barakaldo. Desde estas páginas queremos dar nuestro agradecimiento a todas las personas que participaron

en esta actividad, así como aprovechar la oportunidad para animaros a que participéis en la próxima edición, que se celebrará en octubre de 2010.

X RALLY FOTOGRÁFICO PEÑAS NEGRAS

MODALITATE DIGITALA / MODALIDAD DIGITALHaur eta gazteen maila / Categoría infantil-juvenil

(16 urte arte / hasta 16 años)Helduen maila / Categoría adultos(17 urtetik aurrera / a partir de 17 años)

XXaabbiieerr JJuubbeettoo LLóóppeezz(Ortuella)

1. SARIA /1er PREMIO

AAllaaiinn GGaabbiiññaa EEmmppaarraannzzaa(Bilbao)

AKZESITA / ACCÉSIT

AAiittoorr LLuuqquuee ddaa SSiillvvaa(Portugalete)

1. SARIA /1er PREMIO

FFrraanncciissccoo JJaavviieerr BBeellaasskkoo RRooddrríígguueezz (Portugalete)

AKZESITA / ACCÉSIT

PEÑAS NEGRAS 5

En julio de 2006 se dieron los primeros pasos para decla-rar los Montes de Galdames como Biotopo Protegido. Losaños 2006 y 2007 fueron intensos en cuanto a la elabo-ración de dicho Plan. Se celebraron diversas jornadas de

participación ciudadana en la que se trataron temas referentesa la posible gestión de este lugar. Entre las diferentes mejoraspropuestas se determinó la ampliación de la zona a proteger.

Por desgracia, una vez que finalizó este proceso no se volvió asaber casi nada sobre la definitiva aprobación del Biotopo Pro-tegido. La decepción mayor llegó cuando en noviembre de 2009se informó de que la tramitación quedaba suspendida.

Al mismo tiempo que esto ocurría, empresas como Redesa (RedEléctrica) y Arcanor (Cantera de Galdames) han estado realizan-do actividades que afectan seriamente al espacio a proteger.

La línea de alta tensión

En cuanto a la actuación de Redesa, hay que decir que IZATE hasolicitado la anulación del trazado de la línea eléctrica aérea “Pe-nagos-Güeñes” a su paso por el Biotopo Protegido de los Mon-tes de Galdames, y ello amparado por dos motivos.

El motivo más serio es que la Declaración de Impacto Ambien-tal partía de la base de que el trazado transcurría por el exteriordel futuro Biotopo, cuando lo cierto es que el Proyecto prevéque lo atraviese por el medio. El segundo motivo ha sido la in-coherencia a la hora de escoger el trazado. El Gobierno Vascoelaboró un excelente informe técnico en el que se explicaba queexisten trazados más sostenibles por los que llevar la línea dealta tensión. Además, determina que el impacto previsto esmuy alto e irreversible en algunos puntos.

Hasta el momento se han realizado todos los trámites procesa-les ante el Tribunal Supremo, y el asunto está pendiente de sen-tencia. Pero, a pesar de todo ello, Redesa ha comenzado a ins-talar las torretas eléctricas sin esperar a que salga la sentencia.

Este incomprensible e irresponsable hecho está produciendo yaun gran daño ambiental en los Montes de Galdames, daño quepuede ser irreversible si se continúa con la instalación de todaslas torretas previstas.

La cantera de GaldamesPor otro lado, están los perjuicios ocasionados por la cantera deGaldames, explotada por la empresa Arcanor. Esta explotación,carente de las perceptivas licencias municipales de actividad, si-guió con los trabajos en el interior de la zona a declarar comoBiotopo Protegido.

En diciembre de 2009, el Juzgado de Instrucción nº 1 de Balma-seda aceptó la petición de IZATE, debido a que existe un altoriesgo de que las actividades produzcan daños irreparables, yparalizó la actividad de la cantera. No obstante, la actitud decontinuar con las actuaciones extractivas demuestra la falta derespeto que se tiene en muchas ocasiones por el medio naturaly las leyes existentes

¿Parque eólico?Y cuando parecía que ya no podía pasar nada peor, nos entera-mos de dos proyectos de parques eólicos, de unos 16 aeroge-neradores de aproximadamente 100 metros de alto cada uno,que se quieren instalar en el cresterío de los Montes de Galda-mes. Serían un “excelente” colofón para dar la puntilla a este es-pacio natural que una vez estuvo a punto de declararse BiotopoProtegido y con el que ahora mismo no sabemos qué va a pasar.

Esperemos y deseemos que desde las instituciones se terminende dar los pasos necesarios para culminar el proceso de decla-ración de este bello lugar de alto valor paisajístico, cultural y am-biental.

Asociación Medioambiental Izatewww.izate.org

LOS MONTES DE GALDAMES “AMENAZADOS”

PEÑAS NEGRAS INGURUNEA | ENTORNO PEÑAS NEGRAS

6 PEÑAS NEGRAS

Galdames-ko Mendiak / Montes de Galdames

Pico La Cruz mendiaren ondoko goi-tentsioko dorrea / Torreta de alta tensión junto al Pico La Cruz

PEÑAS NEGRAS 7PEÑAS NEGRAS 7

Arditurriko meategiak Oiartzunen (Gipuzkoa) daude. Mineralustiapena amaituz gero; antzinako meazuloak, geratzen direnaztarnak, eraldatutako paisaia eta interpretazio zentroa bisitaditzakegu.

Meategi esparruaren historiaArditurriko meategien aberastasuna erromatarren garaitik eza-gutzen da. Garai hartan zilarra ateratzen zuten. Hortik aurrera,burdina, beruna, zinka eta fluorita ere atera da. XIX. mendeaneta, batez ere XX.ean, teknika modernuei esker, ustiapenik han-diena egin zen. 1984an amaitu ziren meatzaritza lanak.

Interpretazio ZentroaEkipamendu honek Aiako Harria Parke Naturaleko ondarea, kul-tura eta natura ezagutzera ematen ditu.

Lurrazpiko meategi bat bisita daiteke. Ibilbide hau gidatua da etabi aukera daude: ohiko bisitaldia edo abenturaz betetako bidaia(azken hau, astean zehar bakarrik).

Zentroaren inguruan aisiarako kanpoko eremua, Imanol Marro-danek egindako altzairuzko eskultura eta aire zabaleko meate-giak ikus daitezke.

Bi ibilbide daude:

Arditurriko bidegorria (joan-etorria 14 km – 3,5 ordu). Antzi-nako meatze trenbidetik Oiartzungo bailara osoa zeharkatzenda. Herri Musikaren Txokoa eta Oriartzungo Interpretazio Geolo-gikoko Zentroa ikus ditzakegu.

Urak eta meatzaritzak (7,7 km – 2,5 ordu). Meategiko eraikinhondakinak eta zenbait erreka ikusten dira.

Zentroaren ordutegiaUztailak 1 – Irailak 30:Asteartetik – Larunbatera: 10:00–14:00 / 16:00–19:00Igande eta jai egunetan: 10:00–14:00

Urriak 1 – Ekainak 30:Asteartetik – Ostiralera: 10:00–14:00Larunbatak: 10:00-14:00 / 16:00-18:00Igande eta jai egunetan: 10:00-14:00

Argibideetarako eta erreserbak egitekoTfnoa: 943 494 521 arditurri@arditurri.com www.arditurri.com

BESTE ESPERIENTZIA BATZUK | OTRAS EXPERIENCIAS

La zona minera de Arditurri se encuentra en Oiartzun (Gipuzkoa). Conocidas ya desde la época romana, de estas minasse ha extraído hierro, plomo, zinc y fluorita hasta su cierre en el año 1984. Además de poder contemplar un paisajecompletamente transformado y de visitar el centro de interpretación, donde se explican los principales valores delParque Natural Aiako Harria, es posible acceder a una galería minera mediante una visita guiada. Todo esto se completacon itinerarios señalizados y áreas de descanso que permiten disfrutar de una agradable jornada conociendo el pasadominero de este curioso enclave.

ARDITURRI. Meazuloetan Barrena

Bisita daitezkeen meategiak / Minas visitables

-ko laguna izan nahi dut

quiero ser amigo/amiga de

PEÑAS NEGRAS

Al cumplimentar tus datos personales pasarás aformar parte del grupo Amigos y Amigas de PeñasNegras.Así, recibirás información sobre este entorno y lasnovedades producidas en el Centro deInterpretación Ambiental PEÑAS NEGRAS.Con dicha iniciativa, se pretende formar un equipode personas a las que les guste e interese estazona. De esta forma, si lo deseas, podrás colaboraren su conservación y mejora mediante tuparticipación en las actividades organizadas por elCentro.

Zure datu pertsonalak emanez Peñas Negras-koLagunak izeneko taldean parte hartuko duzu.

Horrela, inguruneari eta PEÑAS NEGRAS IngurumenInterpretazioko Zentroa-n gertatutako berrikuntzei

buruzko informazioa jasoko duzu.Ekimen honen bitartez, ingurune hau atsegin duen eta

interesatzen zaien pertsonen talde bat sortu nahi dugu.Halaber, ongi baduzu, inguru hau kontserbatzeko etahobetzeko, Zentroak antolatutako jardueretan parte

hartzeko aukera izango duzu.

ORRIALDE IREKIA | PÁGINA ABIERTA

✁

DATU PERTSONALAK DATOS PERSONALESIzena/Nombre Abizenak/Apellidos

Jaiotze data/Fecha de nacimiento Helbidea/Dirección

PK./C.P. Herria/Población Herrialdea/Provincia

Posta elektronikoa/Correo electrónico Telefonoa/Teléfono Lanbidea/Profesión

LEGE INFORMAZIOA: Datu pertsonalak babesteko 15/1999 Lege Organikoaren arabera, eskatzaileei jaki-narazten zaie ematen dituzten datuak fitxategi batean bilduko direla. PEÑAS NEGRAS Ingurumen Interpre-tazio Zentroan sortutako berriak eta inguruko informazioa helarazteko erabiliko dira datu hauek. Fitxategia-ren arduraduna Biodibertsitaterako eta Ingurumen Partaidetzarako Zuzendaritza da. Datuak eskuratu,zuzendu, deuseztatu eta aurkatzeko eskubideak, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza, Neka-zaritza eta Arrantza Saileko Zerbitzuen Zuzendaritzan baliatu ahal izango dira. Horretarako, helbide honeta-ra jo beharko da: Donostia-San Sebastián kalea, 1 – 01010 Vitoria-Gasteiz (Araba).

AVISO LEGAL: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal,se informa que los datos recogidos serán incluidos en un fichero que servirá para el envío de informaciónsobre el entorno y las novedades producidas en el Centro de Interpretación Ambiental PEÑAS NEGRAS. Elresponsable de este fichero es la Dirección de Biodiversidad y Participación Ambiental. Los derechos de ac-ceso, rectificación, cancelación y oposición se podrán ejercer ante la Dirección de Servicios del Departa-mento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco, dirigiéndose pa-ra ello a la calle Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 de Vitoria-Gasteiz (Araba).

OHAR GARRANTZITSUA: Zuen artikuluak eta/edo “Lagun” fitxa guri helarazteko hainbat aukera dituzue: PEÑAS NEGRAS Zentroko bulegoan entregatzea, helbide honetara bidaltzea: 58 Posta Kutxa. 48530-Ortuella (BIZKAIA) edo posta elektroniko honetara bidaltzea: p-negras@ej-gv.es.

NOTA IMPORTANTE: Para hacernos llegar vuestros artículos y/o ficha de “Amigos/Amigas” podéis entregarlos en la oficina del Centro PEÑAS NEGRAS, remitirlos al Apartado de Correos 58. 48530-Ortuella (BIZKAIA) o mandarlos al correo: p-negras@ej-gv.es.

BEHIMONTXINABehi arraza hau Enkarterrietakoa (Bizkaia) da. Gure mendietanarruntenetariko bat izan da, baina gaur egun desagertzeko arris-kuan dago.

Oso traketsak eta txikiak dira. Ilaje gorri gaztainkara dute etamikumintzak eta buztanaren punta berriz beltzak. Kopeta-ilea erebadute. Adarrek parentesi forma dute eta aurrerantz zuzendurikdaude, gora begira; txikiak, meheak eta zirkularrak dira, zuriakoinarrian eta beltzak puntan.

VACA MONCHINAEsta raza de vacuno, propia de las Encartaciones (Bizkaia), ha sido una de las más habituales de nuestros montes, pero en la actualidad seencuentra en peligro de extinción.

Son animales rústicos, de pequeño tamaño. Su color es rojo castaño, con la zona de las mucosas y la punta de la cola de color negro. Tienen flequillo. Los cuernos con forma de paréntesis, están dirigidos hacia delante y hacia arriba; son pequeños, delgados, de sección cir-cular, blancos en la base y negros en la punta.

Orrialde hau zuen eskura dago. Ingurumenarekin edo Bizkaiko Meatzaldearekin erlazionatutako iritzi, kexa edo iradokizun guztiak hementxe agertukodira / Esta página está a vuestra disposición. Aquí aparecerán todas las opiniones, quejas o sugerencias que queráis hacer relacionadas con el medio ambienteo la Zona Minera de Bizkaia.