%22El Burgués Gentilhombre%22 Moliere

download %22El Burgués Gentilhombre%22 Moliere

of 73

Transcript of %22El Burgués Gentilhombre%22 Moliere

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    1/73

    EL BURGUS GENTILHOMBRE EL RICACHN EN LA CORTE.

    PERSONAJES

    JOURDAIN ............................................

    Molire.MADAMA JOURDAIN ........................Hubert.

    LUCILA .................................................Mlle. Molire.CLEONTE ..............................................La Grange.

    DORIMENA ..........................................Mlle. De Brie.DORANTE ............................................La Thorillire.

    NICOLASA .............................................Mlle. Bauval.MAESTRO DE ARMAS ........................De Brie.

    FILSOFO .............................................Du Croisy.

    COVIELLE.MAESTRO DE MSICA.MAESTRO DE BAILE.EL DISCPULO.EL SASTRE.

    EL OFICIAL DE SASTRE.DOS CRIADOS.La accin, en Pars, en casa de M. Jourdain.

    ACTO PRIMEROUna sala con muchos instrumentos de msica. El discpulo delmaestro de msica, sentado ante una mesa, est componiendouna serenata que monsieur Jourdain ha encargado.ESCENA PRIMERAEL MAESTRO DE MSICA, el MAESTRO DE BAILE, elDISCPULO, MSICOS y BAILARINES

    MAESTRO DE MSICA (A los msicos)-Venid..., entrad enesta sala y aguardad sentados a que llegue.

    MAESTRO DE BAILE (A los bailarines). -

    Y vosotrostambin, peroa este otro extremo.MAESTRO DE MSICA (

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    2/73

    Al discpulo). -Est ya eso?DISCIPULO. -S.MAESTRO DE MSICA. -Veamos.MAESTRO DE BAILE. -Algo nuevo?

    MAESTRO DE MSICA. -S. Una serenata que le hamandado haceraqu mismo, en tanto que nuestro hombre se sacude lassbanas.MAESTRO DE BAILE. -Se puede ver?MAESTRO DE MSICA. -Ahora, cuando l salga, podrisorla, consus recitativos y todo. Poco puede tardar ya.MAESTRO DE BAILE. -Nuestras ocupaciones actuales, tantolasvuestras como las mas, no son grano de ans.

    MAESTRO DE MSICA. -Ciertamente. Ambos hemoshallado alhombre que necesitbamos. Monsieur Jourdain, con sus nfulasdecortesano, que se le han subido a la cabeza, es para nosotrosuna finca.Lstima que no le imitaran los dems, para bien de vuestrasdanzas y de mi msica!MAESTRO DE BAILE. -Segn y conforme... Yo estimo queno le estaran de ms algunos conocimientos que le permitierandarse cuenta de nuestros trabajos.MAESTRO DE MSICA. -Es verdad que no tiene ni idea deellos, pero los paga bien, y, precisamente, esto es lo que antetodo, necesitan las artes.MAESTRO DE BAILE. -Para m la gloria es el mejor sustento,y no tengo inconveniente en confesaros que los aplausos mellegan a lo ms ntimo. No puede haber mayor suplicio para unartista que el de producir para un pblico de ignorantes ypadecer el juicio estpido de un imbcil. No me neguis que se

    experimenta un placer inefable ejecutando ante personascapaces de sentir la emocin del arte; que saben acoger conagrado las bellezas de una obra, y que, con su lisonjeraaprobacin, os recompensan de vuestro trabajo... S, laretribucin ms halagea que puede recibir el artista es la deverse comprendido, la de sentirse acariciado por el aplauso;nada hay, en mi concepto, que pague mejor nuestras fatigas;nada ms exquisito que los elogios del entendido.MAESTRO DE MSICA. -De acuerdo; y, como vos, yodisfruto igualmente de esas dulzuras. No hay nada,seguramente, que cosquillee nuestro amor propio como el

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    3/73

    aplauso; pero el incienso no alimenta. Los puros elogios nocolocan a un hombre a cubierto de sus necesidades: hay queagregar algo ms positivo, y la mejor manera de elogiar esabriendo la mano. Este hombre, en efecto, es muy corto deluces; habla a tontas y a locas y aplaude a destiempo; pero su

    dinero rectifica los yerros de su espritu. Sus bolsillos estnllenos de discrecin; sus elogios estn acuados. He aqu porqu este ricachn ignorante nos es ms til que el ilustradoseorn que nos introdujo en esta casa.MAESTRO DE BAILE. -Hay algo de verdad en lo que acabisde decir; pero me parece que hacis demasiado hincapi en lodel dinero.El inters es algo tan mezquino que no merece el apego de unhombre honrado.MAESTRO DE MSICA. -Sin embargo, no osembolsis, complacido, la plata que os da nuestro hombre?

    MAESTRO DE BAILE. -Sin duda; pero no cifro en ello todasmis ambiciones. Deseara que a su fortuna uniera un poco de

    buen gusto.MAESTRO DE MSICA. -Yo tambin lo deseara; yprecisamente en ello estamos y a ese fin se encaminan

    nuestros esfuerzos. De todos modos, gracias a l podremosdarnos a conocer en la corte; l pagar por los dems, y stoselogiarn por l.MAESTRO DE BAILE. -Aqu viene.ESCENA IIMONSIEUR JOURDAIN, en bata y gorro de dormir, DOSCRIADOS,el MAESTRO DE MSICA, el MAESTRO DE BAILE, elDISCPULO, MSICOS y BAILARINES.

    JOURDAIN. -Hola, seores! Qu hay? Vamos aver esas bufonadas?MAESTRO DE BAILE. -Cmo?... A qu bufonadas osrefers?JOURDAIN. -Bah!... Pues cmo le llamis a eso?Prlogo, intermedio o dilogo lrico-bailable?MAESTRO DE BAILE. -Ah!MAESTRO DE MSICA. -Ved que estamos listos.JOURDAIN. -Os he hecho esperar un rato; pero es que hoy hequerido vestirme como las personas de calidad, y mi sastre meha enviado unas medias de seda que cre no llegara jams aponrmelas.

    MAESTRO DE MSICA. -Nuestra obligacin es aguardaros.JOURDAIN. -Os ruego a ambos que no os marchis hasta queme hayan trado el traje, para que me lo veis puesto.

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    4/73

    MAESTRO DE BAILE. -Como os plazca.JOURDAIN. -Me veris bizarramente equipado de pies acabeza.MAESTRO DE MSICA. -Quin lo duda?...JOURDAIN. -Tambin me he mandado hacer esta bata

    MAESTRO DE BAILE. -Que es preciosa.JOURDAIN. -Me ha dicho mi sastre que es la prenda que usanpor la

    maana las gentes distinguidas.MAESTRO DE MSICA. -Y qu bien os sienta!JOURDAIN. -Hola!... y mis criados?CRIADO PRIMERO. -Qu manda el seor?JOURDAIN. -Nada!MAESTRO DE BAILE. -Magnficas!(Jourdain se entreabre la bata para que le vean los calzonesde

    terciopelo rojo y el justillo velludo verde que lleva puestos.)Ved estaropilla para andar por casa.MAESTRO DE MSICA. - Muy elegante.JOURDAIN. -Criados!CRIADO PRIMERO. -Seor!JOURDAIN.-Y el otro criado?CRIADO SEGUNDO. -Seor!JOURDAIN(Quitndose la bata que entrega a los criados)-Tomad.(A los maestros

    .) Estoy bien as?MAESTRO DE BAILE. -Muy bien. No cabe mejor.JOURDAIN. -Y ahora vamos a ocuparnos de vuestros asuntos.MAESTRO DE MSICA. -Primeramente, quisiera haceros orlaserenata que me habis encargado. Acaba de componerla unode misdiscpulos que tiene un talento extraordinario para estas cosas.JOURDAIN. -S, pero no se deben encomendar ciertos trabajosa unestudiante. No os bastis vos para ello?MAESTRO DE MSICA. -La condicin de estudiante nodebellamaros a engao. Hay discpulos que saben tanto como losmsgrandes maestros. La misma composicin os lo demostrar,

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    5/73

    porque nopuede orse nada ms lindo. Escuchad.

    JOURDAIN(A los criados.)-Ponedme la bata para que pueda

    or mejor... Un momento! Creo que estara mejor sin ella...No, ddmela. Indudablemente estar mejor con la bata.Msicos(Cantando.)Desde que los rigores devuestros lindos ojos meprendieron, yo sufro, da y

    noche, un mal extremo;si as tratis, oh Iris, al que devuestro amor vive cautivo, qutormento daris al enemigo?

    JOURDAIN. -Es una cancin un poco lgubre,soolienta,Convendra que la remozaseis, alegrndola ac y all.MAESTRO DE MSICA. -Seor, la msica tiene queacomodarse alcantable.JOURDAIN. -Hace algn tiempo me ensearon una letrapreciosa.

    Aguardad... La... Cmo deca?MAESTRO DE BAILE. -No s...JOURDAIN. -Dentro de la composicin hay una oveja.MAESTRO DE BAILE. -Una oveja?JOURDAIN. -Ah, s!(Cantando.)Yo crea aJuanita Tandulce comobella;

    Yo crea a Juanita Ms dcil que una oveja.Ya, ya! Es ms cruel mil veces que el tigrede la selva! No es preciosa?MAESTRO DE MSICA. -La cancin ms bonita que heodo! MAESTRO DE BAILE: Y la cantismaravillosamente!JOURDAIN. -Pues no he aprendido msica.MAESTRO DE MSICA. -Debierais aprenderla, comoaprendes elbaile. Son las dos artes de ms ntima ligazn.

    MAESTRO DE BAILE. -Y que despiertan el espritu delhombre,

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    6/73

    disponindole a la percepcin de lo bello.JOURDAIN. -Las gentes distinguidas aprenden solfa?MAESTRO DE MSICA. -Claro est!JOURDAIN. -Pues la aprender yo tambin, pero no s a quhora,

    porque apenas dispongo de tiempo. Adems del maestro dearmas, hetomado un profesor de filosofa, que comenzar sus leccioneshoymismo.MAESTRO DE MSICA. -La filosofa es algo que no estde ms;pero la msica!MAESTRO DE BAILE. -La msica y el baile! La msica yel baileconstituyen el fundamento de todo.

    MAESTRO DE MSICA. -No hay nada tan til a un Estadocomo lamsica.MAESTRO DE BAILE. -Ni nada tan necesario al hombrecomo elbaile.

    MAESTRO DE MSICA. -Un Estado no puede subsistir sinmsica.MAESTRO DE BAILE. -El hombre que no sabe bailar nosirve paranada.MAESTRO DE MSICA. -Todas las guerras, todos losdesrdenesque se producen en el mundo, tienen como origen la faltadeconocimientos musicales.MAESTRO DE BAILE. -Todas las desdichas del hombre,todos losfunestos descalabros de que est plagada la Historia: los yerrosde lapoltica, las faltas de los grandes generales; todo ello sucedepor no

    saber bailar.JOURDAIN. -Y cmo es eso?MAESTRO DE MSICA. -Pues si a todos los hombres selesenseara la msica, no sera ste el medio de acordar elconjunto y de que la paz reinar en todo el mundo?JOURDAIN. -Tenis razn.MAESTRO DE BAILE. -Cuando un hombre ha cometido una

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    7/73

    falta, ya en el seno de su familia, en el gobierno del Estado o enel mando de un ejrcito, no decimos invariablemente "Fulanoha dado un mal paso"?JOURDAIN. -Eso se dice.MAESTRO DE BAILE. -Y el dar un paso en falso, puede

    provenir de otra cosa que de no saber bailar? JOURDAIN.-Tambin es cierto, y ambos tenis razn. MAESTRO DEBAILE. -Pues ello os har ver la excelencia y la utilidad delbaile y de la msica. JOURDAIN. -Ahora comprendo.

    MESTRO DE MSICA. -Queris que pasemos a nuestrostrabajos? JOURDAIN. -S.MAESTRO DE MSICA. -Como ya os he dicho, se trata deun ensayo en el que se hacen destacar las diversas pasiones quepueden expresarse en la msica. JOURDAIN. -Muy bien.

    MAESTRO DE MSICA (A los msicos

    .) -Vamos..., avanzad.(A Jourdain

    .) Imaginemos que visten de pastores.JOURDAIN. -Y por qu?. . . Por qu han de vestir siemprede pastores? Por todas partes no se ven ms que pastorcitos.MAESTRO DE MSICA. -Para que el personaje musicaltenga mayor verosimilitud, conviene colocarlo en un ambientepastoril. El canto fu en todas las pocas patrimonio de lospastores; y, realmente, no resultara muy natural que prncipes

    y plebeyos dialogaran cantando. JOURDAIN. -Adelante,adelante. Veamos.

    DILOGO MUSICALUNACANTANTE Y DOS CANTORESLA CANTANTE. -Bajo el tirnico influjo del imperiodel amor, de continuo mil cuidadosagitan el corazn. Dicen que elenamorado languidece de placer, ydulcemente suspira cuando suea consu bien; pero, digan lo que quieran losesclavos de este afn, no haya nada tanplacentero como nuestra libertad.

    CANTOR PRIMERO. -No existe nada tan dulce como el

    ardoroso aliento que a dos corazonesguarda unidos en un deseo. No puedeexistir ventura sin ansias de amor: el

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    8/73

    da que amor desterrado quede,desterrado habrn la dicha.CANTOR SEGUNDO. -Sera muy dulce verseesclavizado a la luz rigurosa del

    amor, si en l tuviramos feero dice el desengao, con crueldad msrigurosa, que en parte ninguna existe lasoada y fiel pastora. Ese deseo inconstantee indigno de nuestros das nos obliga arenunciar para siempre a toda dicha.CANTOR PRIMERO. -Amable amor!LA CANTANTE. -Bendita sencillez!CANTOR SEGUNDO. -

    Feliz sexo!CANTOR PRIMERO. -Cun preciada me eres!LA CANTANTE. -Cunto me agradas!CANTOR SEGUNDO. -El ms intenso de los horrores me causas.CANTOR PRIMERO. -Para amar es necesario de los rencoreshuir.LA CANTANTE. -Todava confiados pudiramosencontrar alguna pastora fiel.CANTOR PRIMERO. -Dnde hallarla?LA CANTANTE. -Nuestra gloria Yo Pretendodefender, ofrecindote, bien mo, miardoroso corazn. CANTORSEGUNDO. -Mas Puedo Creer, pastora, que no hasde serle traidor? LA CANTANTE. -Ammonos para ver cul de los dossabe amar. CANTOR SEGUNDO. -Y que los dioses castiguen al queresulte inconstante. LOS TRES. -Dejmonosinflamar por tanplcidos ardores, que

    dulce es amar si

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    9/73

    fieles se muestran loscorazones1.JOURDAIN. -Ya se acab?

    MAESTRO DE MSICA. -S.JOURDAIN. -Est bien combinado el dilogo y hay en lalgunasfrases bastante bellas.MAESTRO DE BAILE. -Por mi parte, deseo presentaros unensayo,en el que podris apreciar las actitudes y los movimientos msbellos

    que puedan armonizar un bailable.JOURDAIN. -Tambin son pastores?MAESTRO DE BAILE. -Son... lo que queris.

    (A losbailarines.)Vamos!1Este terceto es una stira dirigida contra la pera italiana queMazarino haba introducido en la corte en 1646, y que dio origen a lafundacin de la Real Academia de Msica.AILABLE(Cuatro bailarines ejecutan los diferentes pasos y movimientosque elMaestro les indica.

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    10/73

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    11/73

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    12/73

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    13/73

    MAESTRO DE MSICA. -Dejadnos hacer a nosotros.JOURDAIN. -Bien; pero no os olvidis de enviarme msicosycantantes que amenicen el banquete.MAESTRO DE MSICA. -No caer nada en falta.JOURDAIN. -Y, sobre todo, esmeraos en el baile.MAESTRO DE MSICA. -Quedaris complacido; y, entreotrascosas, oiris unos minus...JOURDAIN. -Oh!... El minu es mi baile, y quiero que me loveisbailar. A ver, maestro.

    MAESTRO DE BAILE. - Poneos un sombrero, seor.

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    14/73

    (Jourdain se pone por encima del gorro de dormir unsombrero que le

    trae un criado. El maestro de baile tararea un minu.)La, la la. La, la la, la, la, la, la, la, la, bis. La, la, la. La, la.Cuidado con el ritmo, seor... La, la, la, la. Esa pierna

    derecha... La, la, la. No movis tanto los hombros. La, la, la, la.Os estorban los brazos. La, la, la, la, la. Erguid la cabeza... Lapunta del pie hacia fuera. La, la, la. Ms derecho el cuerpo...

    JOURDAIN. -Qu tal?MAESTRO DE MSICA. -Imposible hacerlo mejor!...JOURDAIN. -A propsito!... Vais a indicarme ahora lareverencia que debo hacer para saludar a una marquesa, porqueen breve se me presentar la ocasin.MAESTRO DE BAILE. -La reverencia para saludara una marquesa?JOURDAIN. -S, a una marquesa que se llama

    Dorimena. MAESTRO DE BAILE. -Dadme la mano.JOURDAIN. -No. Hacedla vos, que vindola una vez no se meolvidar.MAESTRO DE BAILE. -Si queris saludarla con granceremonia, primeramente debis hacer una inclinacin haciaatrs; luego avanzar hacia ella, haciendo tres reverencas ms,y en la ltima inclinaros hasta las rodillas. JOURDAIN.-Hacedlo... Comprendido!

    CRIADO PRIMERO. - Seor... ah est el maestro de armas.JOURDAIN. -Dile que entre y daremos la leccin. Quiero queme veis.ESCENA IIMAESTRO DE ARMAS, MAESTRO DE MSICA,MAESTRO DE BAILE, MONSIEUR JOURDAIN YDOS CRIADOS

    MAESTRO DE ARMAS.-(Despus de haberle colocado elflorete en la mano)

    Vamos a ver... Primeramente haced el

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    15/73

    saludo... El cuerpo erguido, pero cargando un poco sobre elmuslo izquierdo... No tan separadas las piernas, y los pies enuna misma lnea. La mueca en oposicin con la cadera. Lapunta de la espada frente al hombro... No tan extendido elbrazo. La mano izquierda a la altura del ojo. El hombro

    izquierdo ms cuarteado... La cabeza, derecha, y serena lamirada... Avanzad, sin descomponer la figura... Tomad hierroen cuarta y rernatad lo mismo. Una, dos. Retiraos. Atacad denuevo... Un salto hacia atrs. Cuando marquis un bote, loprimero que debe avanzar es la espada, cuidando siempre de

    que el cuerpo quede cubierto. Una, dos. Vamos, atacadme yparad en tercia. Avanzad... Firme el cuerpo. Avanzad... Partid.

    Una, dos. Cubros... Atacad... Un salto atrs... En guardia,seor, en guardia ...(El maestro le da dos o tres botonazos, al tiempo que le grita:En guardia!)

    JOURDAIN. -Qu tal?MAESTRO DE MSICA. -Lo hacis maravillosamente.MAESTRO DE ARMAS. -Ya os be dicho que todo el secretode la esgrima consiste solamente en dos cosas: en dar y en norecibir. Y, como os lo hice ver el otro da con razonesdemostrativas, es imposible que recibis una estocada si sabisdesviar la espada del adversario, mantenindola siempre fuerade la lnea de vuestro cuerpo;

    lo que se logra por un simple movimiento de mueca, unasveceshacia dentro y otras veces hacia fuera.JOURDAIN. -De suerte que un hombre, aunque no tengagrandesarrestos, puede estar seguro de matar a su enemigo y de que nolematen a l.MAESTRO DE ARMAS. -Indudablemente! Novisteis lademostracin?

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    16/73

    JOURDAIN. -S.MAESTRO DE ARMAS. -Por ah podris ver la consideracinquenos debe el Estado; y cmo la ciencia de las armas se elevasobre todos

    esos conocimientos intiles, tales como la danza, la msica,laMAESTRO DE BAILE. -Poco a poco, seor esgrimidor.Hablad conms respeto del baile.MAESTRO DE MSICA. -Os ruego que tratis conmayorconsideracin el arte excelso de la msica.MAESTRO DE ARMAS. -Tiene gracia! Pretendiscompararvuestra ciencia con la ma?

    MAESTRO DE MSICA. -Ved qu importancia se danuestrohombre!MAESTRO DE BAILE. -Miradle, con su plastrn, qu animalmsgrotesco!MAESTRO DE ARMAS. -Se me figura, maestrillos, que osvoy ahacer cantar y bailar a mi gusto.MAESTRO DE BAILE. -Id con tiento, seor herrero, no osensee yovuestro oficio.JOURDAIN.-(Al maestro de baile.)Estis locos, queriendoarmarpendencia con un hombre que sabe de tercias y cuartas, y quemata ala gente con razones demostrativas?MAESTRO DE BAILE. -Me ro yo de sus demostraciones yde sustercias y sus cuartas!JOURDAIN. -Calma!MAESTRO DE ARMAS. -Qu dicen los impertinentes!JOURDAIN. -Sosegaos, maestroMAESTRO DE BAILE. -Y vos, perchern de carroza?JOURDAIN.-Vamos, Maestro de baile!MAESTRO DE ARMAS. -Si caigo sobre vos!...JOURDAIN. -Calma!

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    17/73

    MAESTRO DE BAILE. -Si os meto mano!...JOURDAIN. -Ya est bien!MAESTRO DE ARMAS. -Os tengo de zurrar!...JOURDAIN. -Por favor!MAESTRO DE BAILE. -Y yo de apalearos!

    JOURDAIN. -Os lo ruego.MAESTRO DE MSICA. -Dejadnos que le enseemos ahablar.JOURDAIN. -Deteneos, por Dios!ESCENA IIIMAESTRO DE FILOSOFA, MAESTRO DE MSICA,MAESTRO DE BAILE, MAESTRO DE ARMAS,JOURDAIN Y CRIADOS

    JOURDAIN. -Hola, seor Filsofo! Llegis a tiempo convuestrafilosofa para poner paz entre estos seores.

    FILSOFO. -Qu es ello? Qu sucede?JOURDAIN. -Abogando cada uno por la supremaca de suarte, se hanacalorado hasta el extremo de injuriarse y estar a punto devenir a lasmanos.FILSOFO. -Cmo? Es posible, seores, que os dejisarrebatar detal suerte?... Acaso no habis ledo el sapientsimo tratado deSnecasobre la clera? Hay nada ms bajo y vergonzoso que estapasin, que

    hace de un hombre una bestia salvaje? Es o no la razn la quedeberegir vuestros actos?MAESTRO DE BAILE. -Cmo nos habamos de contenerseor?Acaba de insultarnos a los dos,

    menospreciando el baile, queyoejerzo, y la msica, que profesa mi compaero.FILSOFO. -Un hombre discreto est por encima de todas lasinjuriasque se le puedan proferir y la nica respuesta que merece elultraje esla circunspeccin y la paciencia.MAESTRO DE ARMAS. -Uno y otro han tenido la audaciadequerer comparar sus profesiones con la ma!

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    18/73

    FILSOFO. -Y por eso os enojis? Los hombres no debendisputarentre s por la vanagloria de su condicin: lo nico que nosdiferenciaperfectamente a unos de otros es la virtud y la sabidura.

    MAESTRO DE BAILE. -Yo le sostengo que el baile es unaciencia ala que nunca se honrar bastante.MAESTRO DE MSICA.-Y yo que la msica es un arteconsagradoa travs de los siglos.MAESTRO DE ARMAS. -Pues yo replico y les sostengo quelaesgrima es la ms bella y la ms necesaria de todas las ciencias.

    FILSOFO. -Qu diremos entonces de la filosofa?... Measombra laimpertinencia de cada uno de vosotros al hablar delante de mcon talarrogancia, dando descocadamente el nombre de ciencia acosas queni siquiera merecen el honroso calificativo de artes, y que slopueden

    ser includas en la clasificacin de ciertos oficios, tan ruinescomo elde matn, coplero y danzarn!MAESTRO DE ARMAS. -Ah, perro filsofo!MAESTRO DE MSICA. -Ah, pedante!MAESTRO DE BAILE. -Ah, rematado capigorrn!FILSOFO. -Qu decs, merodeadores?, que no sois otracosa.(El filsofo se arroja sobre ellos, que lo muelen a golpes, ytodos,peleando, salen.)

    JOURDAIN. -Seor Filsofo!FILSOFO. -Infames! Cobardes! Insolentes!JOURDAIN. -Seor Filsofo!MAESTRO DE ARMAS. -Mala peste te lleve, animal!JOURDAIN. -Seores!FILSOFO. -Impdicos!JOURDAIN. -Seor Filsofo!MAESTRO DE BAILE. -Llvese el diablo a este asno conalbarda!JOURDAIN. -Seores!FILSOFO. -Malvados!

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    19/73

    JOURDAIN. -Seor Filsofo!MAESTRO DE MSICA. -El muy impertinente!JOURDAIN. -Seores!FILSOFO. -Bribones! Mendigos! Traidores! Farsantes!JOURDAIN. -Seor Filsofo!... Seores! Seor

    Filsofo!...Seores!... Seor Filsofo!...(Salen peleando.)Andad yzurraoshasta que os hartis, que no ser yo quien lo impida ni quien seexponga a estropearse el traje por separarlos. Buen tonto serasi memetiera en medio, para salir tambin aporreado!...ESCENA IVEL MAESTRO DE FILOSOFA Y JOURDAIN

    FILSOFO. -(Quevuelve arreglndose el traje.)Veamosnuestraleccin.JOURDAIN. -Estoy verdaderamente pesaroso de que oshayanacogotado.FILSOFO. -Eso no es nada. Un filsofo sabe recibir las cosastal ycomo vienen. Ahora bien; yo les prometo que he de componercontraellos una stira, al estilo de Juvenal, que los har aicos.Dejemos estoy veamos qu es lo que queris vos aprender.JOURDAIN. -Todo lo que pueda. Tengo deseos de ser sabio.Meindigna que mis padres no me obligaran, en mi juventud, aestudiarciencias.FILSOFO. -Es un sentimiento muy noble.Nam sine doctrina

    vita estquasi mortis imago.Ya me habris entendido,porque,

    indudablemente, sabis latn.

    JOURDAIN. -S, pero haceos cuenta de que no lo s, yexplicadme lo

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    20/73

    que significa.FILSOFO. -Quiere decir que, sin la ciencia, la vida es comounaimagen de la muerte.JOURDAIN. -Tiene razn ese latinajo.

    FILSOFO. -Tenis algunos principios o rudimentos de lasciencias?JOURDAIN. -Oh, s, seor: s leer y escribir!FILSOFO. -Y por dnde queris que comencemos?Queris que osensee la lgica?JOURDAIN. -Qu viene a ser eso de la lgica?FILSOFO. - Es la que ensea las tres operaciones de lamente.JOURDAIN. - Y cules son esas tres operaciones?FILSOFO. -La primera, la segunda y la tercera. La primera es

    la queensea a discurrir por medio de los universales; la segunda, ajuzgarpor medio de las categoras; la tercera, la que ensea a deducirlasconsecuencias por medio de las figuras: Barbara, Celarent,Darii,Ferio, Baralipton, etc.JOURDAIN. -Vaya unas palabrejas estrambticas! Esto de lalgicano me hace gracia; estudiemos otra cosa ms agradable.FILSOFO. -Queris aprender moral?JOURDAIN. -Moral?FILSOFO. -S.JOURDAIN. -De qu trata la moral?FILSOFO. -De la felicidad, enseando al hombre lamoderacin desus pasiones y...JOURDAIN. -No, dejemos eso. Yo soy un bilioso de todos losdiablos,y no hay moral que me valga ni que me impida montar encleracuando me d la gana.FILSOFO. -Queris aprender fsica?JOURDAIN. -Qu cantilena es esa de la fsica?FILSOFO. -La fsica explica los principios de las cosasnaturales ylas propiedades de cada cuerpo; la que discurre sobre lanaturaleza delos elementos, los metales, minerales, piedras, plantas,

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    21/73

    animales...Ella nos ensea las causas de los meteoros, del arco iris, de lasestrellas fugaces, de los cometas, del rayo, del trueno, delcicln, de lalluvia, de la nieve, del hielo, los vientos y los torbellinos.

    JOURDAIN. -Hay demasiado estruendo en todo eso;demasiadaconfusin.FILSOFO. -Entonces, qu queris que os ensee?JOURDAIN. -Enseadme la ortografa.FILSOFO. -Con mucho gusto.JOURDAIN. -Despus me ensearis el almanaque, para quepueda

    saber cundo hay luna y cundo no la hay.FILSOFO. -Perfectamente. Y para mejor seguir vuestrosdeseos y

    tratar el asunto filosficamente, es preciso comenzar, segn elordende las cosas, por el conocimiento exacto de la naturaleza de lasletras yla manera peculiar de pronunciarse cada una de ellas. A esterespectocomenzar por deciros que las letras se dividen en vocales, asllamadas porque expresan las voces, y en consonantes,llamadas deeste modo porque suenan acompaadas de las vocales y nohacen sinomarcar las diversas articulaciones de las voces. Hay cincovocales ovoces: A, E, I, O, U.JOURDAIN. -Comprendido.FILSOFO. -La voz A se forma abriendo mucho la boca: A3.JOURDAIN. -A, A. S.FILSOFO. -La voz E se forma acercando la mandbulainferior a lasuperior. A, E.JOURDAIN. -A, E. A, E. Pues es verdad! Esto es muyinteresante!FILSOFO. -La I se pronuncia aproximando an ms lasmandbulasy estirando los extremos de la boca hacia las orejas. A, E, I.JOURDAIN. -A, E, I, I, I, I. Es verdad. Viva la ciencia!FILSOFO. -La voz O se forma abriendo la boca yaproximando las

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    22/73

    comisuras de los labios: O.3Parece indudable que Molire tom todas estas explicacionesrelativas a la fontica de la obra de Cordenoy, Discours physique de laparole. Pars, 1668.

    JOURDAIN. -O, O. No puede darse nada ms exacto: A, E, I,O, I, O.Esto es admirable! I, O, I, O.FILSOFO. -La abertura de la boca forma,precisamente, un

    redondelito que asemeja una O.JOURDAIN. -O, O, O. Tenis razn. O, ah, qu hermoso essaberalgo!FILSOFO. -El sonido de la U se produce acercando los

    dientes, sinllegar a juntarlos del todo, y sacando los labios hacia fuera: U.JOURDAIN. -U, U. Nada ms cierto: U.FILSOFO. -Alargis los labios de tal forma y ponis unhocico qums bien parece una mueca; de suerte que, si realmentequisiereishacer burla a alguien, no podrais decirle ms que U.JOURDAIN. -U, U. Es verdad. Que no hubiera yo estudiadoantespara saber esto!. . .

    FILSOFO. -Maana examinaremos las otras letras, osea lasconsonantes.JOURDAIN. -Y son tan curiosas como las que acabamos deestudiar?FILSOFO. -Indudablemente. La consonante D, por ejemplo,sepronuncia colocando la punta de la lengua en los dientes de

    arriba:DA.JOURDAIN. -DA, DA. Qu bonito! Qu bonito!FILSOFO. -La F, apoyando los dientes de arriba sobre ellabioinferior: FA.JOURDAIN. -FA, FA. Exacto. Ah, pap y mam, cmo osdetesto!FILSOFO. -Y la R, colocando la punta de la lengua en lo altodelpaladar, de suerte que, al chocar el aire expelido con fuerza, la

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    23/73

    lenguacede y vuelve al mismo sitio, produciendo una especie devibracin: R,RA.JOURDAIN. -R, R, RA; R, R, R, R, R, RA. Tambin esto es

    verdad.Ah, qu hombre ms hbil..., y cmo he perdido el tiempo! R,R, R,R.A.FILSOFO. -Ya os explicar a conciencia todas estascuriosidades.JOURDAIN. -Os lo ruego. Y ahora es preciso que os haga unaconfidencia. Estoy enamorado de una dama de la mayordistincin, ydeseara que me ayudarais a redactar una misiva que quierodepositar

    a sus plantas.FILSOFO. -No hay inconveniente.JOURDAIN. -Ser una galantera, verdad?FILSOFO. -Sin duda alguna. Y son versos los quequerisescribirle?JOURDAIN. -No, no; nada de versos.FILSOFO. -Prefers la prosa?JOURDAIN. -No. No quiero ni verso ni prosa.FILSOFO. -Pues una cosa u otra ha de ser!JOURDAIN. -Por qu?FILSOFO. -Por la sencilla razn, seor mo, de que no hayms quedos maneras de expresarse: en prosa o en verso.JOURDAIN. -Conque no hay ms que prosa o verso?FILSOFO. -Nada ms. Y todo lo que no est en prosa est enverso;y todo lo que no est en verso, est en prosa.JOURDAIN. -Y cuando uno habla, en qu habla?FILSOFO. -En prosa.JOURDAIN. -Cmo! Cuando yo le digo a Nicolasa: "Tremelaszapatillas" o "dame el gorro de dormir", hablo en prosa?FILSOFO. -S, seor.JOURDAIN. -Por vida de Dios! Ms de cuarenta aos quehablo enprosa sin saberlo! No s cmo pagaros esta leccin... Pues lo

    quequisiera decir en esa carta es esto: "Linda marquesa,vuestros

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    24/73

    hermosos ojos me hacen morir de amor". Esto, peroredactndolo congalanura dndole una vuelta, un giro gracioso.FILSOFO. -Podis agregar que el fuego de sus ojos reducevuestro

    corazn a cenizas, que sufrs da y noche las violencias de un...JOURDAIN. -No, no, no; nada de eso. No quiero decirle msque loque os he dicho: "Linda marquesa, vuestros hermosos ojos mehacenmorir de amor".FILSOFO. -Es necesario estirar eso un poco...JOURDAIN. -Os repito que no. No quiero escribir ms queesaspalabras, pero dndoles una forma elegante... Id

    redactando de

    diversas maneras para que yo vea ... Os lo ruego.FILSOFO. -Puede redactarse primeramente como vos habisdicho:"Linda marquesa, vuestros hermosos ojos me hacen morir deamor". Obien: "De amor morir me hacen, linda marquesa, vuestros

    hermososojos". O de este otro modo: "Vuestros ojos hermosos, de amormehacen linda marquesa, morir". O en esta forma: "Morir,vuestros ojos,linda marquesa, de amor me hacen". O diciendo: "Me hacenvuestrosojos hermosos morir, linda marquesa, de amor".JOURDAIN. -Pero de todas esas maneras, cul es la mejor?FILSOFO. -La que vos habis dicho: "Linda marquesa,vuestroshermosos ojos me hacen morir de amor".JOURDAIN. -No he estudiado y, sin embargo, acierto alprimer

    golpe!... Os doy las gracias de todo corazn, y os ruego quevengismaana temprano.FILSOFO. -No faltar. (Sale.)JOURDAIN (Al criado

    .) -Pero es que no me han trado an eltraje?

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    25/73

    CRIADO. -No, seor.JOURDAIN. -Bien me est haciendo aguardar ese malditosastre, yen un da en que tanto tengo que hacer!... Me da una rabia! ...Malas

    cuartanas le den a ese verdugo! Vyase al diablo, y que lapeste leahogue al tal sastre!... Si pudiera cogerle ahora mismo a esemalsastre, a ese perro de sastre, a ese traidor, lo...ESCENA VEL MAESTRO SASTRE, el OFICIAL, con el traje de

    monsieur Jourdain, MONSIEUR JOURDAIN y elCRIADOJOURDAIN. -Habis llegado? Comenzaba a indignarmeMAESTRO SASTRE. -Me ha sido imposible venir antes, a

    pesar dehaber tenido veinte oficiales trabajando exclusivamente paravos.!JOURDAIN. -Me habis enviado unas medias tansumamenteajustadas, que he pasado las penas de este mundo parapodrmelasponer. Adems, ya tienen varios puntos.

    MAESTRO SASTRE. -Ya veris cmo dan de s.JOURDAIN. -Si siguen escapndose las mallas, desde luego.Otracosa: los zapatos que me han hecho, siguiendo vuestrasindicaciones,me lastiman terriblemente, me hieren.MAESTRO SASTRE. -No puede ser, seor.JOURDAIN. -Cmo no puede ser!MAESTRO SASTRE. -No, seor; no pueden molestarle.JOURDAIN. -Y yo os digo que me atormentan!MAESTRO SASTRE. -Es que os lo figuris.JOURDAIN. -Me lo figuro porque lo siento. Vaya una razn!MAESTRO SASTRE. -Mirad!... Aqu os traigo el traje msrico ymejor acabado que hay en la corte. Desafo a los sastresmsrenombrados a que hagan algo semejante. Confeccionar untraje queresulta serio sin ser negro es una obra maestra.JOURDAIN. -Pero, qu me habis hecho aqu?... Este dibujoest alrevs! El rameado de la tela est hacia abajo!

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    26/73

    MAESTRO SASTRE. -El seor no me advirti que lo querahaciaarriba.JOURDAIN. -Pero eso hay que advertirlo?MAESTRO SASTRE. -Claro est! Como todos los elegantes

    lollevan as...JOURDAIN. -Los elegantes llevan los rameados hacia abajo?MAESTRO SASTRE. -S, seor.JOURDAIN. -Entonces, est bien.MAESTRO SASTRE. -Si el seor quiere, se lo ponemos haciaarriba.JOURDAIN. -No, no.MAESTRO SASTRE. -Eso va en gusto; y si el seor losprefiere hacia arriba...

    JOURDAIN. -Os repito que no. Habis hecho

    perfectamenteponindolo as. Creis que me sentar bien el traje?MAESTRO SASTRE. -Qu pregunta me hacis!... Desafo aunpintor a que haga con el pincel nada ms ajustado. Tenemos en

    casaun oficial que es un verdadero genio haciendoringraves4; yotro que,como oficial de prueba, es el hroe de nuestra poca.JOURDAIN. -Qu tal la peluca y las plumas?MAESTRO SASTRE. -Todo a pedir de boca.JOURDAIN. -(Reparando en el traje que trae puesto elMaestrosastre.) -

    Ah, demonio! Qu es esto, seor sastre? Esta tela esma; laque os llev para el ltimo traje que me hicisteis. La conozcomuybien.

    MAESTRO SASTRE. -Es que la tela me pareci de un gustotanextraordinario que quise tener yo un traje igual.JOURDAIN. -Est bien; pero no de mi tela.MAESTRO SASTRE. -Queris probaros el traje?JOURDAIN. - S, venga.MAESTRO SASTRE. -Aguardad, que a cada cosa hay que

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    27/73

    darle losuyo. Esta clase de prendas requieren cierto ceremonial, y hetrado ami gente para que os vistan a comps... Eh!... Venid aqutodos a

    vestir al seor. Hacedlo como acostumbris cuando setrata depersonas de rango.

    (Cuatro oficiales, bailando a comps de la orquesta, seacercan amonsieur Jourdain, lo desnudan primeramente, ponindoledespus eltraje nuevo. Jourdain va de ac para all, contonendose,para que

    vean cmo le cae.)OFICIAL. -Caballero... Hay algo para que beban los

    oficiales?JOURDAIN. -Cmo me has llamado?OFICIAL. -Caballero.4Ringrave o rhingrave.

    Prenda introducida por un caballeroalemn: Rheingraf, conde del Rin.

    JOURDAIN. -Caballero! Lo que vale el enjaretarse bien! Sepasaran

    mil aos, yendo uno vestido de cualquier modo, y seguro estquejams se le ocurrira a nadie llamarle "caballero"... Toma. Ah

    tienespor tu "caballero".

    OFICIAL. -Gracias. Siempre a las rdenes de usa.JOURDAIN. -Usa! ... Ha dicho usa! Aguardad, amigos. Eseusamerece algo ms. No es cualquier cosa llamarle a uno usa.Tomad: heaqu lo que os da usa.OFICIAL. -Ni uno solo de nosotros dejar de beber a la saludde suexcelencia!JOURDAIN. -Su excelencia! Oh!Oh! Aguardad! No osmarchistan pronto. A m "su excelencia"! Pero por este camino me

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    28/73

    van adejar vaca la bolsa. Vaya..., tomad por "mi excelencia".OFICIAL. -Damos a usa las gracias por su generosidad.JOURDAIN. -Ha hecho bien, porque les iba a dar cuantotengo.

    (Los cuatro oficiales forman parejas para el baile, queconstituye elsegundo intermedio.)

    ACTOTERCEROESCENAPRIMERAMONSIEUR JOURDAIN y CRIADOSJOURDAIN. -Seguidme. Voy a dar una vuelta por las callespara que me vean mi traje; pero cuidad bien los dos de marchar

    pisndome los talones, para que no quepa duda de que sois miscriados. CRIADOS. -S, seor.JOURDAIN. -Llamad a Nicolasa, que tengo que darlealgunas rdenes. Quietos, que aqu viene.ESCENA IINICOLASA, JOURDAIN y CRIADOS

    JOURDAIN. -Nicolasa!NICOLASA. -Qu manda el seor?

    JOURDAIN. -Oye.NICOLASA

    (Sin poder contener la risa.)-Ja, ja, ja, ja!JOURDAIN. -De qu te res?NICOLASA. -Ji, ji, ji, ji!

    JOURDAIN. -Qu le sucede a esta bribonaza?NICOLASA. -Ji, ji, ji! Qu traje se ha puesto! Ji, ji, ji!

    JOURDAIN. -Qu significa esa risa?NICOLASA. -Ay, Dios mo! Ji, ji, ji, ji!

    JOURDAIN. -Qu desvergenza es sta? Te burlas de m?NICOLASA. -No, seor, Dios me libre... Ji, ji, ji, ji!

    JOURDAIN. -Como sigas riendo, te voy a dar un soplamocos!NICOLASA. -No puedo remediarlo, seor!... Ji, ji, ji, ji, ji, ji!

    JOURDAIN. -Te callas!NICOLASA. -Perdneme el seor; pero es que no puedo

    contener larisa vindole tan ridculo. Ji, ji, ji!JOURDAIN. -Puede orse mayor insolencia!NICOLASA. -Estis tan gracioso con ese traje!... Ji, ji, ji!

    JOURDAIN. -Te!NICOLASA. -Os ruego que me perdonis! Ji, ji, ji!

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    29/73

    JOURDAIN. -Te juro que, como vuelvas nada ms que asonrer, telargo la bofetada ms terrible que jams se haya dado!NICOLASA. -No, seor, no; ya no me ro ms. Ya lo veis,

    seor,

    cmo no me ro.JOURDAIN. -Mucho ojo!... Es preciso que limpiesinmediatamente...NICOLASA. -Ji, ji!

    JOURDAIN. -Que limpies a conciencia...NICOLASA. -Ji, ji!

    JOURDAIN. -Te estoy diciendo que es preciso que limpies lasala y...NICOLASA. -Ji, ji!

    JOURDAIN. -Otra vez!NICOLASA. -Dadme ahora mismo una paliza, seor; pero

    dejad queme ra hasta hartarme. Ji, ji, ji, ji!JOURDAIN. -Me ests quemando la paciencia!NICOLASA. -Dejadme que me ra! Ji, ji, ji!

    JOURDAIN. -Como llegue a echarte mano!...NICOLASA. -See... or... Es que, si no me ro, revie...ento. Ji,ji, ji!

    JOURDAIN. -Pero se ha visto nunca bellaca semejante, queviene arerseme insolentemente en mi cara, en lugar de obedecermisrdenes?NICOLASA. -Qu me manda el seor?

    JOURDAIN. -Que cuides, grandsima bribona, de prepararlotodopara recibir las visitas que aguardo y que comenzarn a venir

    dentrode un instante.NICOLASA. -Vaya!... Ahora s que se me han quitado lasganas dems risa! Esas gentes que vienen a veros arman aqu talbarullo que

    slo con nombrrmelas ya me pongo de mal humor!JOURDAIN. -Pues, para que no te enfades, prohibir la entradaen micasa a todo el mundo...NICOLASA. -Por lo menos, no deberais dejar entrar a cierta

    gente.ESCENA IIIMADAMA JOURDAIN, MONSIEUR JOURDAIN,

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    30/73

    NICOLASA y CRIADOSMADAMA JOURDAIN. -Bah! Ya tenemos una nuevahistoria.Queris decirme, seor marido, qu significa ese atalaje? Osburlis

    vos del mundo, enjaezndoos de ese modo, o es que querisque todoel mundo se desternille de risa al veros?JOURDAIN. -Slo los tontos y las tontas, seora ma, podrnrerse dem.MADAMA JOURDAIN. -Pues yo debo advertiros de que nohanaguardado hasta hoy: hace ya tiempo que vuestras manerassirven dediversin a todo el mundo.

    JOURDAIN. -Y queris decirme quin es todo mundo?MADAMA JOURDAIN. -Todo ese mundo es el de laspersonas

    razonables que tienen ms luces que vos. Por mi parte,estoyescandalizada de la vida que llevis. Mi casa ya no la conozco:podr

    decirse, y con razn, que en ella todo el ao es carnaval y que,desdemuy temprano, por temor de que falte el tiempo en el da,comienzana orse msicas, y cantos, y tal zarabanda que tienen yaindignada a lavecindad.NICOLASA. -Tiene razn la seora. No hay manera de ver la

    casalimpia con esa taifa de pelgares que introducs aqu. No parece sino queandan recogiendo en los zapatos todo el barro de la ciudad para venir a dejarlo en estassalas, y que la pobre de Frasquita echeelhgado fregando los suelos.JOURDAIN. -Hola, y cmo se le ha soltado la lengua a estapalurda!

    MADAMA JOURDAIN. -Tiene muchsima razn, y massentido delque vos demostris! Sera curioso averiguar para qu querisunmaestro de baile a vuestros aos!NICOLASA. -Y el maestro de armas, que hace retemblar la

    casa

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    31/73

    pisando, y que acabar por desenladrillarnos los suelos?JOURDAIN. -Chitn el ama y la criada!MADAMA JOURDAIN. -Queris aprender a bailar paracuando noos sostengan las piernas?

    NICOLASA. -Es que pensis matar a alguien?JOURDAIN. -Silencio, he dicho!... Sois dos ignorantes, sinidea delas cosas!MADAMA JOURDAIN. -Ms valiera que os ocuprais encasar avuestra hija, que ya tiene edad para ello.JOURDAIN. -Me ocupar el da en que se le presente un buenpartido;pero, mientras tanto, quiero preocuparme de m mismo,

    aprendiendo

    cuanto me agrade.NICOLASA. -Pues, para que el guiso tenga ms substancia, heododecir que hoy mismo ha tomado un maestro de filosofa.JOURDAIN. -Precisamente. Quiero aprender a razonar, teneringenio,para discutir luego con gentes instruidas.

    MADAMA JOURDAIN. -Y cmo no se os ocurre iros a laescuela,para que, a vuestros aos, os zurren con las disciplinas?

    JOURDAIN. -Quin sabe si no lo haga algn da!... Y ahoramismome dejara azotar delante de todo el mundo, con tal de saber loque seensea en las escuelas!NICOLASA. -Lo creo; eso hace el pie pequeo.

    JOURDAIN. -Puede.MADAMA JOURDAIN. -Y, sobre todo, es muy necesariopara el gobierno de la casa.

    JOURDAIN. -Absolutamente... Hablis las dos como dosbestias cuya

    ignorancia produce sonrojo. Queris que os lo demuestre? Aver:sabe alguna de vosotras qu es lo que est diciendo ahoramismo?MADAMA JOURDAIN. -Claro! Y s que lo que digo estmuy biendicho, y que vos debirais conduciros de otro modo.JOURDAIN. -No me refiero a eso!... Os pregunto qu son laspalabras que estis pronunciando.

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    32/73

    MADAMA JOURDAIN. -Palabras mucho ms sensatas quevuestraconducta.JOURDAIN. -Repito que no hablo de eso. Yo pregunto: estoque hablo

    con vosotras, lo que estoy diciendo ahora mismo, qu es?MADAMA JOURDAIN. -Un cuento trtaro.JOURDAIN. -No, no es un cuento. Lo que ambos decimos, loqueplaticamos en este instante.

    MADAMA JOURDAIN. -Qu? Acaba...JOURDAIN. -Cmo se llama?MADAMA JOURDAIN. -Se llama... como cada uno loquierallamar!JOURDAIN. -Se llama prosa, ignorante!

    MADAMA JOURDAIN. -Prosa?JOURDAIN. - S, prosa. Todo lo que es prosa no es verso, ytodo loque no es verso, no es prosa5. Ea, aqu tienes lo que esestudiar! ... Yt: T sabes lo que hay que hacer para pronunciar la U?NICOLASA. - Cmo?

    JOURDAIN. - A ver... Qu es lo que haces cuando dices U?NICOLASA. -Qu?

    JOURDAIN. -Dilo, para que lo veas.5Tout ce qui n'est point vers n'est poin prose, dice la primera edicinde la obra, a la cual nos atenemos. Creyendo descubrir una errata, lafrase se ha rectificad corrientemente, en esta forma: Tout ce qui n'estpoint vers est prose. Pero debe tenerse en cuenta que monsieur

    Jourdain se equivoca al repetir lo que le ha explicado el maestro defilosofa, como se ve a las pocas frases del dilogo, cuando explica aNicolasa la manera de pronunciar la U.

    en cuarta; y, adems, te impacientas y no aguardas a que yopare

    MADAMA JOURDAIN. -Estas extravagancias os han hechoperder

    el juicio!... Y todo ello viene desde que os dio por la nobleza.JOURDAIN. -Ese fue mi primer momento de lucidez, porquesiempreser mejor alternar con nobles que frecuentar relaciones

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    33/73

    plebeyas.MADAMA JOURDAIN. -Qu duda cabe!... Se ganamuchocodendose con la nobleza! No hay ms que ver el negocio quehabis

    hecho con ese buen mozo de seor conde, por el que os haentradoverdadera debilidad.JOURDAIN. -Alto ah, seora ma, y pensad en lo que decs! Nosabis de quin hablis, cuando hablis de l con ligereza. Setrata deun personaje mucho ms importante de lo que podis imaginar:de uncaballero que goza de consideracin en la corte, y que hablacon el rey

    ni ms ni menos que como yo hablo con vosotras y no espara mun honor que vean a una persona tan encopetada frecuentar micasa,llamarma su querido amigo y tratarme como de igual a igual? Ylas distinciones que usa conmigo? Delante de todo el mundome colmade tales agasajos que yo mismo me avergenzo.MADAMA JOURDAIN. -S, s; muchas distinciones yagasajos paraque aflojis vuestra bolsa.JOURDAIN. -Y qu? No es un honor prestar a un hombre desurango? Qu menos puedo hacer por un caballero que me llamasuquerido amigo?MADAMA JOURDAIN. -Y l, qu hace por vos?JOURDAIN. -Cosas que asombraran si se supieran.MADAMA JOURDAIN. -Cules?JOURDAIN. -Basta, porque no puedo dar explicaciones!Sabednicamente que si yo le hice algn anticipo, mereembolsarntegramente mi dinero.MADAMA JOURDAIN. - S, s; aguardad un poco.JOURDAIN. -Me ha dado su palabra de honor!MADAMA JOURDAIN. -Vaya un romance!JOURDAIN. -Por Dios que estis terca! Os digo que mecumplir su

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    34/73

    palabra, estoy seguro.

    JOURDAIN. -Estas tres partidas suman cuatrocientos sesentaluises, osean cinco mil sesenta libras.

    DORANTE. -La cuenta est exacta. Cinco mil sesenta libras.JOURDAIN.-Mil ochocientas treinta y dos libras a vuestroplumajero.

    DORANTE. -Justo!JOURDAIN.-Dos mil setecientas ochenta libras a vuestrosastre.DORANTE. -Cabal!

    JOURDAIN. -Cuatro mil trescientas setenta y nueve libras,docesueldos y ocho dineros al especiero.DORANTE. -Doce sueldos y ocho dineros: esa es la cuentajusta.

    JOURDAIN. -Por ltimo, a vuestro guarnicionero, milsetecientascuarenta y ocho libras, seis sueldos y cuatro dineros.DORANTE.-Todas las partidas son exactas. Y ascienden a...?JOURDAIN. -Suma total, quince mil ochocientas libras.DORANTE. -Justo, justo! Quince mil ochocientas libras!...Agregadahora doscientos doblones que me vais a dar y tendremos diezy ochomil francos en cuenta redonda, que os pagar en la primeraocasin.MADAMA JOURDAIN(Bajo, a su marido.)-Qu?...Me heequivocado?JOURDAIN(Bajo a su mujer.)-Dejadme en paz!DORANTE. -Si os contrara el entregarme esa suma?...JOURDAIN. -De ningn modo...MADAMA JOURDAIN(Bajo, a Jourdain).

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    35/73

    -Este hombre tetoma poruna vaca de leche.JOURDAIN(Bajo, a, su esposa).

    -Callad!DORANTE. -Repito que si os incomoda ir a buscar esepiquillo a

    otra parte.JOURDAIN. -No, seor.MADAMA JOURDAIN(Bajo, a su marido).-No estar satisfecho hasta que os haya arruinado!JOURDAIN(Bajo, a su mujer).-No os callaris?

    DORANTE. -Si os ocasiona la menor dificultad, no tenis msque decrmelo...OURDAIN. -Nada de eso, seor.MADAMA JOURDAIN(Bajo, a Jourdain).-Es unverdaderotruhn!JOURDAIN(Bajo, a su mujer).-Silencio, os digo!MADAMA JOURDAIN. -Os chupar hasta el ltimomaraved!JOURDAIN. -Pero no os callaris?DORANTE. -Son muchas las personas a quienes podrarecurrir y queme anticiparan con gusto cuanto les pidiera; pero, siendo vosmimejor amigo, he supuesto que me lo llevarais a mal si medirigiera acualquier otro.JOURDAIN. -Me hacis demasiado honor, y ahora mismo voyacomplaceros en vuestro deseo.MADAMA JOURDAIN(Bajo, a Jourdain).-Cmo! Todavale vaisa dar ms?JOURDAIN

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    36/73

    (Bajo, a su mujer).-Qu le he de hacer? Querisqueme niegue a un hombre de su condicin, y que ha hablado dem esta

    maana en la cmara del rey?MADAMA JOURDAIN(Bajo, a su marido, que sale).-Anda,queeres un bobo de remate!ESCENA VDORANTE, MADAMA JOURDAIN y NICOLASA

    DORANTE. -Parecis muy triste, seora; qu os pasa?MADAMA JOURDAIN. -Que, sin que se me haya hinchado,tengo la cabeza ms gorda que el puo.

    DORANTE. -Qu es de vuestra hija, que no se la ve?MADAMA JOURDAIN. -Se encuentra tan a gusto dondeest...DORANTE. -Cmo anda?MADAMA JOURDAIN. -Anda con sus pies.

    DORANTE. -Por qu no vens una de estas noches a ver elbaile y la

    representacin que dan en palacio?MADAMA JOURDAIN. -No es mala idea; porque tenemosunasganas de rer! ...Si supierais las ganas de rer que tenemos!DORANTE. -Tan bella y con un carcter tan jovial, habristenido envuestra juventud un enjambre de adoradores.MADAMA JOURDAIN. -Recaramba, seor, que aun no estoyen ladecrepitud ni chocheando!DORANTE. -Perdonadme, seora, que no haya reparado envuestrafrescura. Soy tan distrado! Os ruego excusis miimpertinencia.ESCENA VIMONSIEUR JOURDAIN, MADAMA JOURDAIN,DORANTE y NICOLASA.

    JOURDAIN. -Aqu tenis cien luises, contantes y sonantes.DORANTE. -Seor Jourdain..., os reitero una vez ms miadhesin yardo en impaciencia por poderos ser til en la corte.JOURDAIN. -Muy reconocido...

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    37/73

    DORANTE. - Si vuestra esposa desea asistir a las diversionesdepalacio, tendr el gusto de proporcionarle uno de los mejores

    sitios dela sala.

    MADAMA JOURDAIN. -Beso a usted la mano, seor mo.DORANTE(Bajo, a Jourdain).-Como os lo indicaba en micarta,nuestra encantadora marquesa vendr luego para asistir a lacomida yal baile. Adems, le he arrancado la promesa de que aceptar elagasajo que queris ofrecerle.JOURDAIN. -Retirmonos un poco ms all, por si acaso.DORANTIE. -Como hace ocho das que no nos vemos, no he

    podidodaros cuenta de lo ocurrido a propsito del diamante quemeentregasteis para que se lo regalara de vuestra parte... Me hacostadoDios y ayuda vencer sus escrpulos, y hasta hoy mismo no helogradoresolverla a que lo acepte!JOURDAIN. -Y qu le ha parecido?DORANTE. -Maravilloso!... Y, o mucho me equivoco, o labelleza de

    esa joya ha de influir en vuestro favor de un modo admirable.JOURDAIN. -El cielo lo permita!MADAMA JOURDAIN(A Nicolasa)-Tenindole al ladopierde el

    tino y no acierta a separarse de l.DORANTE. -La he ponderado, como se merece, lo rico delregalo y laintensidad de vuestro amor.JOURDAIN. -Vuestras bondades me alarman, me confunden ymecolocan en el trance ms difcil del mundo, vndoos a vos, unapersona de vuestras prendas, descender por m hasta el extremo

    que lohacis.DORANTE. -Queris chancearos? Entre amigos norezan losescrpulos. No harais vos por m otro tanto llegada la

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    38/73

    ocasin?JOURDAIN. -Quin lo duda?... De todo corazn os lo fo!MADAMA JOURDAIN(A Nicolasa). -No lo puedo aguantar!

    Supresencia es como una losa que me cayera encima.DORANTE. -Tratndose de servir a un amigo, yo no reparo enmedios. Por eso, cuando os confiasteis a m expresndome elfuego enque os haba prendido esta linda marquesa, cuya casa yofrecuentaba,inmediatamente, de buena voluntad, me ofrec a vos comomediadorde vuestras pretensiones.JOURDAIN. -Es cierto; y esa solicitud vuestra es la que me

    agobia.MADAMA JOURDAIN(A Nicolasa), -Pero no se ir nunca!NICOLASA. -Hacen muy buenas migas.

    DORANTE. -Habis dado en el flaco, conducindoos por lamejorvereda para llegar hasta su corazn. No hay cosa que privetanto a unamujer como los despilfarros hechos en su obsequio; yvuestrasrepetidas serenatas, vuestras flores de todos los das,aquellossorprendentes fuegos de artificio quemados sobre el agua, el ablado ms persuasivamentede vuestro amor que las palabrasquevos mismo hubierais podido decirle.JOURDAIN. -No habr gastos que yo no haga, si ellos han deayudarme en mis deseos. No hay para m mayor atractivo quelosencantos de una noble dama, y este honor estoy decidido aadquirirloal precio de cuanto poseo.MADAMA JOURDAIN(A Nicolasa).-Qu se estarndiciendo? ...Acrcate con suavidad y alarga la oreja.DORANTE. -En breve gozaris del hechizo de su presencia yvuestros

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    39/73

    ojos tendrn lugar de satisfacerse.JOURDAIN. -Para que estemos libres, he dispuesto que mimujer vayaa almorzar a casa de mi hermana, donde pasar toda la tarde.DORANTE. -Es una precaucin muy atinada, pues vuestra

    esposahubiera podido estorbarnos. Ya he dado en vuestro nombre lasrdenesnecesarias al cocinero y he dispuesto todo lo conveniente parael baile.Es composicin ma, y, si los ejecutantes interpretan la idea,estoyseguro de que lo encontrar...JOURDAIN(Que echa de ver a Nicolasa escuchando, le da unbofetn).

    -Hola!... Sois una impertinente!...(A Dorante.)Salgamos,si queris.ESCENA VIIMADAMA JOURDAIN Y NICOLASANICOLASA. -La curiosidad me ha costado cara; pero hemos

    descubierto que hay gato encerrado. Hablaban de un asunto delque no quieren que vos os enteris.MADAMA JOURDAIN. -Mis sospechas no son de ahora; yahaca tiempo que recelaba de mi marido. Y mucho me engao,o tenemos amoros de por medio; pero yo he de descubrir loque sea... Pensemos en mi hija. Ya sabes que Cleonte la ama:me agrada ese hombre, y estoy decidida a ayudarlo en sus pretensiones y a casarlo conLucila, sipuedo.NICOLASA. -No quepo en m de gozo oyndoos hablar as;porque si

    a vos el amo os agrada, no me agrada a m menos el criado; yyopensaba que, a la sombra de la de ellos, podra tambin

    celebrarsenuestra boda.MADAMA JOURDAIN. -Anda, ve a buscarle de parte ma;dile quevenga a verme ahora mismo, para que juntos pidamos a mimarido lamano de Lucila.NICOLASA. -All me voy, corriendo y ms alegre que unaspascuas!

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    40/73

    No podais darme una comisin ms de m agrado.(MadamaJourdain sale.)

    Cmo voy a regocijar a todos!...ESCENA VIII

    CLEONTE, COVIELLE y NICOLASANICOLASA. -Oh, y qu a tiempo llegis!... Soy portadora dejbilos,

    y vengo...CLEONTE. -Aparta, prfida, no vengas a distraermecon tusengaadoras palabras!NICOLASA. -Es as como recibs...

    CLEONTE. -Aparta, te repito, y ve a decirle a la infiel de tuama quenunca ms podr abusar de la extremada candidez de Cleonte!

    NICOLASA. -Qu mala hierba habis pisado?... Explcamet, miCovielle, lo que significa todo esto.COVIELLE. -Tu Covielle, malvada?... Vamos, qutate prontode mivista, esperpento, y djame en paz.NICOLASA. - Cmo?... T a m con esas?...

    COVIELLE. -Que te quites de mi vista te digo, y no vuelvas ahablarme en tu vida!NICOLASA. -Diantre! Qu mosca les ha picado?...Vamos a informar del hecho a mi ama.(Vase.)

    ESCENA IXCLEONTE y COVIELLECLEONTE. -Se puede tratar de este modo a un amante?... Aunamante, el ms fiel y el ms apasionado de los amantes!COVIELLE. -Es espantoso lo que nos ha hecho!CLEONTE. -Mostrar por una persona todo el ardor y toda laternuraimaginables; no amar otra cosa en el mundo sino a ella yhacerladuea de su albedro; consagrarle todas las atenciones, todoslosdeseos, todas las alegras; no hablar ms que de ella, no pensarmsque en ella, soar con ella, respirar por ella, alentar el coraznslopor ella... Y he aqu la justa recompensa a mi entera adhesin!

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    41/73

    Trasde dos das de no verla -que han sido para mi como dosespantosossiglos- la encuentro casualmente: a su vista, mi corazn sesiente

    transportado, el jbilo brilla en mi rostro y, con a rrobamiento,vuelohacia ella; pero la infiel aparta de,la ma su mirada, ypasabruscamente como si jams en su vida me hubiera visto.

    COVIELLE. -Yo digo otro tanto!CLEONTE. -Puede darse, Covielle, perfidia semejante a la deesaingrata de Lucila?COVIELLE. - Y a la de esa truhana de Nicolasa, seor?CLEONTE. -Despus de tan ardientes sacrificios, de tanto

    suspirar yde los votos hechos a su belleza!COVIELLE. -Despus de tan asiduos homenajes, de tantoscuidadosy servicios como la tribut en la cocina!CLEONTE. -Tantas lgrimas derramadas a sus pies!COVIELLE. -Tantos cubos de agua que saqu del pozo porella!CLEONTE.-Tanto ardor como la he demostrado, querindolamsque a mi mismo!COVIELLE. -Los calores que yo he pasado dando vueltas alasadoren lugar suyo!CLEONTE. -Y huye de m con desprecio!COVIELLE. -Y me vuelve las espaldas descaradamente!CLEONTE. -Es una perfidia digna del ms duro castigo!COVIELLE. -Es una traicin que merece mil soplamocos!CLEONTE. -Que no se te ocurra en la vida venirme a hablarde ella,te lo ruego!COVIELLE. -Yo?... Dios me libre!CLEONTE. -No me vengas queriendo disculpar suinconstancia.COVIELLE. -No temis tal cosa.CLEONTE. -Porque te advierto que todas las razones queencuentrespara disculparla sern intiles.

    COVIELLE. -Pero, quin piensa en eso?CLEONTE. -Quiero mantener mi resentimiento y romper

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    42/73

    relacionescon ella.COVIELLE. -Me parece muy bien.CLEONTE. -Probablemente, ese seor conde que visita la casala ha

    entrado por el ojo, y, como si lo viera, su presuncin sedejadeslumbrar por el brillo de los cuarteles... Pero le juro por mihonorque sabr prevenirme contra el desbordamiento de suinconstancia;que he de seguir sus pasos por el camino de mudanzas a que laveocorrer, para que no le quepa la satisfaccin de habermedesdeado.COVIELLE. -Bien pensado; y, por mi parte, meto baza con vos

    en eljuego.CLEONTIE. -Alienta mi despecho y apoya mi resolucin.Contratodos los residuos de amor que an pudieran hablarme de ella.Teruego encarecidamente que me digas lo ms malo que se teocurra desu persona, pintndomela de tal modo que me parezcadespreciable.Indcame, hacindomelos resaltar, todos los defectos que hayaspodido

    advertir en ella para que sienta hasto.COVIELLE. -Qu os dir yo, seor, de esa doaMelindres,presuntuosa y ridcula, demasiado burda para inspiraros un

    amor semejante?... No encuentro en ella nada que no sea mediocre, yos tropezaris con otras cien que sean ms dignas de vos. Si lamiramos alos ojos, tiene unos ojillos pequeines...CLEONTE. -Es verdad: los ojos son pequeos; pero tan llenosdefuego, con tanto brillo, tan penetrantes y con tal atractivo que,en elmundo, no se podrn ver otros iguales.COVIELLE. -Tiene la boca grande.CLEONTE. -S; pero con una gracia que no hallars en lasdems; yesa boca, en vindola, inspira tales deseos que es la msatrayente y

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    43/73

    amorosa del mundo.COVIELLE. -En cuanto a la estatura, no es alta.CLEONTE. -Ni alta ni baja: lo que se dice un talle cmodo.COVIELLE. -Y aquel afectado abandono en sus palabras y ensus

    ademanes?CLEONTE. -Tambin es verdad; pero todo ello la agracia. Susmaneras tienen un no s qu tan atrayente..., un hechizo que seinsina y penetra hasta lo ntimo del corazn.COVIELLE. -En lo que toca a su ingenio...CLEONTE. -Oh, Covielle! Su ingenio es el ms fino y el msdelicado.COVIELLE. -Su conversacin...CLEONTE. -Encantadora conversacin!COVIELLE. -Y por qu ha de estar siempre seria?CLEONTE. -Preferiras una de esas mujeres, siempre de buen

    humory a todas horas con la sonrisa en los labios? Hay nadamsimpertinente que la risa cuando no viene a cuento?COVIELLE. -No me negaris que es la mujer ms caprichosade latierra!CLEONTE. -De acuerdo con que es caprichosa; pero a lasmujeresbonitas todo les sienta bien y todo se les soporta.

    COVIELLE. -Por este camino, seor, lo nico que saco enclaro sonlas ganas que tenis de amarla para siempre.CLEONTE. -Yo? Antes la muerte! Y bien quisiera odiarlatantocomo la he amado.COVIELLE. -Cmo es posible, hallndola tanrepleta deperfecciones?

    CLEONTE. -Eso mismo har que mi venganza sea ms ruidosaypondr bien de manifiesto la entereza de mi corazn;

    aborrecerla,encontrndola llena de belleza, de atractivos y dulzura... Helaaqu.ESCENA XCLEONTE, LUCILA, COVIELLE y NICOLASANICOLASA

    (A Lucila). -A mi me han echado la escandalosa.

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    44/73

    LUCILA. -Tiene que ser lo que te he dicho. Pero aqu est.CLEONTE. -No quiero ni hablarte.COVIELLE. -Y yo os he de imitar.LUCILA. -Qu es esto, Cleonte?... Qu tenis?NICOLASA. -Qu tenis, Covielle?

    LUCILA. -Por qu estis enojado?NICOLASA. -De qu viene tan mal humor?LUCILA. -Estis mudo, Cleonte?NICOLASA. -Has perdido el habla, Covielle?

    CLEONTE. -Se necesita ser malvada!COVIELLE. -Hace falta ser Judas!LUCILA. -Ya veo que nuestro ltimo encuentro os ha turbadoeljuicio.

    CLEONTE. -Cada cual reconoce su obra.NICOLASA. -El recibimiento de esta maana te ha amoscado.

    COVIELLE. -Es fcil descubrir la hilaza.LUCILA. -No es verdad, Cleonte, que este es el motivo devuestrodespecho?CLEONTE. -S, prfida; ya que me obligis a decroslo, esees!...Pero os advierto que no triunfaris en vuestra infidelidad, comohabispensado; que he de ser yo el primero en romper con vos, para

    que no os tomis la ventaja de despedirme... Muchas penas me costararrancar el amor que os tengo; me causar una granpesadumbre y

    sufrir algn tiempo; pero, al fin, todo habr terminado, y antesmepartir, el corazn que dejarme vencer por la debilidad de

    tornar avuestros amoros.COVIELLE. -dem por dem.LUCILA. -Mucho ruido por bien poca cosa. Voy a deciros,Cleonte, elmotivo que me oblig a apartarme de vos esta maana.CLEONTE. -No, no quiero escuchar.NICOLASA. -Quiero que te enteres de por qu pasamos tan deprisa.

    COVIELLE. -No me da la gana de enterarme.LUCILA. -Sabed que esta maana...CLEONTE. -Os digo que no.NICOLASA. -Has de saber que...

    COVIELLE. -No, traidora.LUCILA. -Escucha.

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    45/73

    CLEONTE. -Hemos acabado.NICOLASA. -Djame que te diga.

    COVIELLE. -Estoy sordo.LUCILA. -Cleonte!CLEONTE. -No!

    NICOLASA. -Covielle!COVIELLE. -Nada!LUCILA. -Aguarda!CLEONTE. -Cuentos!NICOLASA. -Escchame!

    COVIELLE. -Patraas!LUCILA. -Un momento!CLEONTE. -No, por cierto!NICOLASA. -Un poco de paciencia.

    COVIELLE. -Tarar!LUCILA. -Dos palabras!

    CLEONTE. -No; esto acab.NICOLASA. -Una palabra!COVIELLE. -Ya est cerrado el trato.LUCILA. -Pues bien; ya que no queris escucharme,manteneos envuestra obstinacin y haced lo que os acomode.NICOLASA. -Ya que te pones de ese modo, tmalo como

    quieras!...CLEONTE. -Sepamos de una vez el motivo de tangalanterecibimiento!LUCILA. -No tengo ganas de dar explicaciones.COVIELLE. -Cuntame esa historia.NICOLASA. -No estoy para regalarte el odo.

    CLEONTE. -Dime...LUCILA. -No digo nada.COVIELLE. -Cuntame...NICOLASA. -No tengo qu contar.

    CLEONTE. -Por favor...LUCILA. -Os digo que no.COVIELLE. -Por caridad...NICOLASA. -Perdone, hermano.

    CLEONTE. -Os lo ruego.LUCILA. -Dejadme.COVIELLE. -Por estas!...NICOLASA. -Aparta de ah!

    CLEONTE. -LUCILA!LUCILA. -No.COVIELL.E. -Nicolasa!

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    46/73

    NICOLASA. -Punto en boca!CLEONTE. -Por Dios bendito!...LUCILA. -No quiero.COVIELLE. -Hblame.NICOLASA. -Ni palabra.

    CLEONTE. -Desvaneced mis dudas.LUCILA. -No me tomar la molestia.COVIELLE. -Cura Mis males.NICOLASA. -No Me da la gana.CLEONTE. -Pues bien; ya que os es indiferente libertarme ono demis penas y justificar el trato indigno que habis dado a misansias,me veis ahora por ltima vez; huyo de vos, ingrata, y voy lejosde aqua morir de afliccin y de amor.

    COVIELLE. -Yo seguir sus pasos.LUCILA. -Cleonte!NICOLASA. -Covielle!

    CLEONTE. -Eh?COVIELLE. -Llamis?LUCILA. -Adnde vas?CLEONTE. -Adnde he dicho!COVIELLE. -A morirnos!LUCILA. -Vas a morir, Cleonte?CLEONTE. -S, cruel, puesto que t lo quieres!LUCILA. -Yo desear tu muerte?CLEONTE. -S.LUCILA. -Quin os lo ha dicho?CLEONTE. -No es desear mi muerte negaros aaclarar missospechas?LUCILA. -Y es culpa ma? Si os hubierais dignadoescucharme, noos habra yo explicado que la aventura de esta maana, de quetanto osquejis, ha sido motivada por la presencia de una anciana ta,que atodo trance quiere persuadirnos de que la sola proximidad deunhombre basta para deshonrar a una doncella?... Quecontinuamentenos sermonea sobre este tema y nos pinta a los hombres comodemonios, de los que hay que huir?...NICOLASA. -Ya tenis aclarado el secreto!

    CLEONTE. -No me engais, Lucila?

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    47/73

    COVIELLE. -No querrs darme la castaa?LUCILA. -Nada ms cierto que lo que acabo de deciros.NICOLASA. -Tal y como ocurri.

    COVIELLE. -Nos damos por vencidos?CLEONTE. -Ah, Lucila...; una sola palabra de tu boca vuelve

    el sosiego a mi corazn: es tan fcil dejarse persuadir por quiense ama! COVIELLE. -Qu fcilmente nos dejamosacariciar por estos endiablados animalitos!ESCENA XIMADAMA JOURDAIN, CLEONTE, LUCILA,COVIELLE y NICOLASAMADAMA JOURDAIN. -Celebro el encontraros Cleonte,porque

    vens a tiempo. Mi marido llega: disponeos a pedirle la manodeLucila.

    CLEONTE. -Oh seora, qu dulces palabras y cmo halaganmisdeseos! Podra yo recibir una orden ms grata ni un favor mspreciado?

    ESCENA XIIJOURDAIN, MADAMA JOURDAIN, CLEONTE, LUCILA,

    CO-VIELLE Y NICOLASACLEONTE. -Seor: no he querido valerme de nadie parahaceros una demanda que medito hace tiempo, y que, por lomucho que me afecta, debo ser yo mismo quien la haga. As,pues, sin ms rodeos, os suplico me concedis el honor de ser

    vuestro yerno.JOURDAIN. -Antes de responderos os suplico me digis si soisnoble. CLEONTE. -Seor: la generalidad no vacilara encontestar a vuestra pregunta. El sentido de las palabras setergiversa fcilmente, y en el da de hoy, en que las costumbresparecen autorizar el robo, cada cual se aplica ese ttulo sin

    escrpulo alguno. Por mi parte, os lo confieso,engo sobre este punto un concepto algo ms delicado. Creoque todaimpostura es indigna de un hombre probo, y que es una bajezadisfrazar la condicin en que hemos nacido para presentarse almundocon un nombre usurpado y queriendo hacerse pasar por lo queno sees. Ciertamente que mis antecesores ocuparon cargosdistinguidos, yque yo mismo, despus de seis aos de servicios en el ejrcito,heconseguido colocarme en una posicin bastante honrosa; pero

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    48/73

    contodo ello, y no queriendo adjudicarme una condicin que otrosen milugar creeran poder aplicarse, os digo francamente que no soynoble.

    JOURDAIN. -Dadme la mano... Mi hija no es para vos.CLEONTE. -Cmo?JOURDAIN. -No sois noble, no seris ya mi yerno.MADAMA JOURDAIN. -Y qu queris decirnos convuestranobleza? Acaso pertenecemos nosotros a la casta de San Luis?JOURDAIN. -Callaos, que ya os veo venir, seora!MADAMA JOURDAIN. -De quin descendemos los dos,sino depadres muy decentes, pero plebeyos?

    JOURDAIN. -Puf, qu lenguaje!

    MADAMA JOURDAIN. -Vuestro padre, no fue mercadercomo elmo?JOURDAIN. -Malditas sean todas las mujeres! No han decallarjams, y cuando abren la boca es para echarlo todo a perder!...Sivuestro padre fue tendero, peor para l; del mo slo las malaslenguaslo podrn decir. Y basta ya: lo nico que he de manifestaros esquequiero tener un yerno noble.MADAMA JOURDAIN. -A vuestra hija lo que habis debuscarle es

    un marido que le convenga; y vale ms un hombre honrado,rico ybuen mozo que un noble pobretn y contrahecho.NICOLASA. -Esa es la verdad! Y si no, acordaos del hijo de

    aquelseor de nuestro pueblo, tan empingorotado; ms bobo yms patizambo no lo hay.OURDAIN. -Calla t, impertinente; que te has de entremetera cada paso en la conversacin! Mi hija es bastante rica, y lonico que se ha de procurar son honores; por eso quiero quesea marquesa. MADAMA JOURDAIN. -Marquesa!JOURDAIN. -S, marquesa. MADAMA JOURDAIN. -Diosme libre! JOURDAIN. -Es cosa decidida!MADAMA JOURDAIN. -Pues no he de consentirlo!...Cmo he de consentir que un yerno pueda echar en cara a mihija la condicin de sus padres, y que el da de maana mis

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    49/73

    nietos se avergencen de llamarme abuela?... Jams consentiren uno de esos matrimonios, que no traen ms que un semillerode disgustos! Todo son habladuras y comentarios: si no la ven,porque no la ven; y si se le ocurri venir a visitarme en tren de

    gran seora, y al pasar, distrada, dej de saludar a algn

    vecino... para qu quieres ms? "Habis visto -dirn- qutono se va dando la seora marquesa? Pues es la hija de losJourdain. Todava, hace algunos aos, se daba por muysatisfecha viniendo a jugar con nosotras; quin le haba dedecir que iba a verse tan emperejilada y pavonendose de estemodo! Los abuelos, que tenan tienda de paos en la Puerta delos Inocentes, amasaron un buen caudal para sus hijos; ahoraestn pagndolo, Dios sabe cmo, en el otro mundo, porque nose hacen fortunas por medios honrados"... No, no quiero darque cotorrear a nadie. Mi hija se casar con un hombre, hombrey nada ms, que le est a ella obligado, y al que yo pueda

    decirle: "Sintate ah y almuerza conmigo."JOURDAIN. -Sentimientos de espritus mezquinos, apegadosa su insignificancia! No replicarme una palabra ms! Mi hijaser marquesa, a despecho de todo el mundo; y si me apretishasta hacerme montar en clera, la hago duquesa.MADAMA JOURDAIN. -No perdis las esperanzas, Cleonte.Ven aqu, hija ma; ven a decirle a tu padre resueltamente que ote casas con l o no te casas.

    ESCENA XIIICLEONTE Y COVIELLECOVIELLE. -Buena la habis hecho con vuestrossentimientosdelicados!CLEONTE. -Qu queris? Mis escrpulos estn por encimade miconveniencia.COVIELLE. -Pero estis en vuestros cabales, tomando enserio a unhombre como ste? No veis que est rematado? Qu trabajooscostaba seguirle la corriente en su chifladura?CLEONTE. -Tienes razn; pero no pens nunca que fueranecesarioacreditar limpieza de sangre para casarse con la hija del seorJourdain.COVIELLE. -Ja, ja, ja!CLEONTE. -De qu te res?

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    50/73

    COVIELLE. -De una idea que acaba de ocurrrseme para darleunbromazo a ese loco y haceros conseguir lo que deseis.

    CLEONTE. - Cmo?GOVIELLE. -La ocurrencia es graciosa.

    CLEONTE. -Qu es?COVIELLE. -Hace lgn tiempo se hizo una mascarada quevienecomo anillo al dedo para introducirla en la burla que le vamos ajugar

    a este tipo ridculo. Es una farsa que huele a vaya desde unalegua;pero con l podemos arriesgarnos a todo sin recelo, porque es

    hombredispuesto a posesionarse de su papel y representar a maravillacuantos

    disparates se nos ocurran. Tengo actores y trajes; dejadme a mconducir la trama.CLEONTE. -Pero dime...COVIELLE. -Ahora os lo explicar todo, pero retirmonos,porque

    vuelve.ESCENA XIVJOURDAIN y el CRIADO

    JOURDAIN. -Qu diablos es esto?...No tienen otra cosa

    queecharme en cara ms que mi predileccin por la grandeza, ypara m

    no hay nada tan agradable como alternar con ellos. Todo esnobleza ycortesa en el trato... De buena gana diera yo dos dedos de lamanopor haber nacido marqus o conde!

    CRIADO. -Seor... El seor conde y una dama, a la queconduce de lamano.JOURDAIN. -Vaya por Dios! An tena que dar algunasrdenes...Diles que entren, que vendr al momento.ESCENA XVDORIMENA, DORANTE y el CRIADO

    CRIADO. -El seor me encarg deciros queestar aquinmediatamente.

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    51/73

    DORANTE. -Est bien.DORIMENA. -No s; pero me parece que no obro biendejndomeconducir por vos a una casa en la que no conozco a nadie.DORANTE. -Y qu lugar he de elegir para que mi amor os

    agasaje,ya que, por huir de la divulgacin, habis descartado vuestracasa y lama?DORIMENA. -Pero, por qu no decs que, insensiblemente,un da yotro me obligis a recibir testimonios de amor, cada vezmsinsinuantes? Yo he hecho cuanto he podido para defenderme,pero

    vuestra corts insistencia, venciendo todos mis reparos,

    me ha obligado a acceder poco a poco a vuestros deseos. Hanmenudeado lasvisitas, y tras ellas las declaraciones aparejadas a serenatas yfinezas;despus han seguido los presentes... He querido resistirme atodo esto;pero vos, siempre lleno de nimo y paso a paso, habis ido

    ganandomi voluntad, hasta el punto de que, ahora mismo, no respondode m;y hasta creo que me conduciris al matrimonio, del que tantome habadistanciado.DORANTE. -Ya debirais estar en l, seora. Sois viuda y slodependis de vos; yo soy dueo de m, y os amo ms que a mivida.Qu es lo que se opone a que me hagis feliz desde hoymismo?DORIMENA. -Por Dios!... Es necesario que uno y otrorenantantas cualidades para llegar a conseguir una mutua felicidad!Los dosseres ms razonables del mundo dudaran siempre dellegar aconstituir una unin de la que se hallaran plenamentesatisfechos.DORANTE. -Hacis mal imaginando tantas dificultades; ytened encuenta que la experiencia que vos habis hecho no quiere decirnada

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    52/73

    para los dems.DORIMENA. -Mis reflexiones giran siempre alrededor delmismopunto. Los gastos que os he visto hacer me inquietan por dos

    motivos:

    uno, porque me obligan a ms de lo que quisiera; otro, porqueestoysegura, y no os molestis, de que os cuestan un sacrificio, queyo nodebo tolerar.DORANTE. -Callaos, seora, que no merece la pena hablar detalespequeeces, y no es por ah!

    ...DORIMENA. -Yo s bien lo que digo. Entre otras cosas, eldiamante

    que me habis obligado a aceptar es de un precio...DORANTE. -Vamos, os lo ruego, no deis tanta importancia aunacosa que mi amor juzga indigna de vos, y sufrid... Aqu viene el amo de la casa.

    ESCENA XVIJOURDAIN, DORIMENA, DORANTE y el CRIADO

    JOURDAIN.-(Despus de hacer dos reverencias seencuentrademasiado prximo a Dorimena.)Un poco ms atrs, seora.DORIMENA. -Cmo?JOURDAIN. -Un paso, si me hacis el favor.DORIMENA. -Para qu?JOURDAIN. -Reculad un poco para que pueda hacer la tercera.DORANTE. -Mi amigo, seora, es un hombre galante, y sabedar acada uno lo que merece.JOURDAIN. -Seora: es una gloria para m el verme tanafortunado ytan dichoso, al tener el honor que vos habis tenido la bondaddeconcederme, hacindome el honor de honrarme con el favor devuestra presencia; y si yo tuviera igualmente mritos paramerecer unmrito como el que me concedis, y que el cielo..., envidiosode misuerte..., me hubiese concedido... el privilegio de vermedigno... de...

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    53/73

    DORANTE. -Basta! La seora, que ya sabe que sois hombredeingenio, no gusta de cumplidas ceremonias.(Bajo, aDorimena.)

    Esun burgus ridculo.DORIMENA. -(Lo mismo.)Ya lo veo.DORANTE. -(Alto.)Jourdain es mi mejor amigo.JOURDAIN. -Me hacis demasiado favor.DORANTE. -De una galantera exquisita.DORIMENA. -Lo tengo en una gran estimacin.

    JOURDAIN. -An no hice nada para merecer su gracia, seora.DORANTE. -(Bajo, a Jourdain.)Cuidado con hablarle deldiamanteque le habis ofrecido!JOURDAIN. -(Bajo, a Dorante.)Ni siquiera preguntarle si lehagustado?y frgil copa en vuestras manos adquiere msbelleza; vos y el vino os prestis nuevas

    armas que acrecientan mi amor; Por siemprevos, el vino y yo juremos un incesante amor.Cuando humedece vuestros finos labios qusaturado de dulzuras queda!, al par que seembellecen. Tanta envidia me dais vos y elvino, que de ambos embriagarme pretendo conlocura de amor... Por siempre vos, el vino y yojuremos un incesante amor.

    SEGUNDO y TERCER MSICOS, a doBebamos con premura, queno todos los das podemosembriagarnos. Dejemosdiscurrir a los tontos acercadel verdadero goce: nuestrafilosofanos dice que el placer est en el jarro. Lasapiencia, los bienes y la gloria de preocuparnos

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    54/73

    nunca nos redimen: el vino solamente producedichas en la humana casta.ternera criada en Normanda, en los prados de las riberas del SenaSus, sus, escancia, mozo, el ureovino hasta decirte basta!

    ESCENA IIMADAMA JOURDAIN, JOURDAIN, DORIMENA,DORANTE, MSICOS y CRIADOS

    MADAMA JOURDAIN. -Oh, qu intimidad ms agradable!Pero, por lo visto, no contabais conmigo... Ahora me explicovuestro empeo en enviarme a comer con mi hermana. Abajohe encontrado toda una compaa de faranduleros y aqu unbanquete de boda. En esto derrochis vuestra hacienda: en

    obsequiar a seoras, dndoles comilonas y divirtindolas conmsica y representaciones mientras me mandis a m de paseo.DORANTE. -Qu queris decir, y qu fantasas son esas de

    suponer que vuestro marido disipa sus bienesy que es l quieninvita a esta dama? Tened bien entendido que soy yo; que l nohizo ms que cederme su casa, y que vos debierais meditar unpoco ms lo que decs.

    JOURDAIN. -Lo habis odo, impertinente! Es el seor condequien obsequia a esta distinguidsima seora; quien me hace elhonor de utilizar mi casa y de sentarme en su compaa.MADAMA JOURDAIN. - Cuentos de camino! Yo s muybien lo que me hablo.

    DORANTE. -Pero os conviene poneros en cura de vuestramiopa. MADAMA JOURDAIN. -Veo perfectamente, seor;y, adems, no soy tan arrimada a la cola que no me haya dadocuenta hace tiempo de lo que ocurre. Es indigno de vos, detodo un conde, alentar, como lo viene haciendo, lasextravagancias de mi marido. En cuanto a vos, seora, no es lomas decoroso, en una dama de vuestro rango, traer la discordiaa una casa y tolerar que mi marido os galantee.DORIMENA. - Qu significa todo esto! (A Dorante.

    )Habisquerido burlaros de m exponindome a las neciasimaginaciones deesta visionaria?(Se va.)DORANTE. -Adnde vais, seora?JOURDAIN. -Seora!... Dadle toda clase de excusas, seorconde, yprocurad que vuelva...

    (A madama Jourdain.)

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    55/73

    He aqu losfrutos devuestras impertinencias! Me ponis en evidencia delante detodos yechis de mi casa a personas tan distinguidas ...

    MADAMA JOURDAIN. -Yo me ro de tanta distincin.JOURDAIN. -Maldita seas!... No s cmo me detengo, y no teabro lacabeza con todo este servicio del banquete que has venido aperturbar.

    (Se llevan la mesa.)MADAMA JOURDAIN.-(Saliendo.)Tambin me rode esasbravatas. Defiendo mi derecho, y tendr de mi parte a todas las

    mujeres del mundo.JOURDAIN. -Hace bien en huir de mi clera... Ha llegado enelinstante ms inoportuno; cuando yo estaba en vena de decir lascosasms lindas. Jams me he sentido con tanta inspiracin... Pero,quser esto ?ESCENA IIICOVIELLE, con un disfraz. JOURDAIN y CRIADOS.COVIELLE. -Seor: yo no s si tengo el honor de que meconozcis.JOURDAIN. -No, seor.COVIELLE. -Yo os conoc cuando no abultabais ms que uncomino.JOURDAIN. -A m?COVIELLE. -A vos. Erais el nio ms precioso del mundo, ytodas lasseoras os tomaban en brazos para besaros.JOURDAIN. -Para besarme!COVIELLE. -S. Yo fui ntimo amigo de vuestro difunto padre.OURDAIN. -De mi difunto padre?COVIELLE. -S. Era un noble y leal caballero.JOURDAIN. -Cmo decs?COVIELLE. -Digo que era un noble y leal caballero.JOURDAIN. -Mi padre?COVIELLE. -S.JOURDAIN. -Y lo tratasteis mucho?COVIELLE. -Muchsimo.JOURDAIN. -Y era un caballero?

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    56/73

    COVIELLE. -Qu duda cabe?JOURDAIN. -Quin entiende a este mundo!COVIELLE. -Por qu?JOURDAIN. -Porque hay imbciles que se atreven a asegurarque fue

    comerciante!COVIELLE. -Comerciante? Imposturas de malhablados! Nolo fuejams. Lo nico que se podra decir de l es que era servicial y

    oficioso como nadie; y, siendo inteligentsimo en paos,iba abuscarlos ac y all, trayndolos a casa, donde los ofreca a sus

    amigosa cambio de dinero.JOURDAIN. -Estoy encantado de oros, porque vos podrisdar

    testimonio de que mi padre fue un caballero.COVIELLE. -Lo sostendr ante todo el orbe.JOURDAIN. -Agradecidsimo. Y qu os trae por ac?COVIELLE. -Despus de haber conocido a vuestro noble ydifuntopadre, como os he dicho, he viajado por todo el mundo.

    JOURDAIN. -Por todo el mundo!COVIELLE. -S.JOURDAIN. - Ser grande, verdad?COVIELLE. -Mucho!... Pues vuelto apenas de mis largosviajes,movido del inters que me inspira todo lo que con vos serelaciona,vengo a comunicaros la noticia ms estupenda.JOURDAIN. -Cul?COVIELLE. -Ya sabis que el hijo del Gran Turco est aqu.JOURDAIN. -No, no saba.COVIELLE. -Cmo no! Trae una comitiva maravillosa; todoelmundo va a visitarlo, y se le ha recibido en el pas como a unseor dela ms elevada jerarqua.JOURDAIN. -Pues confieso que no saba nada.COVIELLE. -Pero lo extraordinario para vos es que se haenamoradode vuestra hija.JOURDAIN. -El hijo del Gran Turco?COVIELLE. -S, y quiere ser vuestro yerno.JOURDAIN. -Mi yerno el hijo del Gran Turco?COVIELLE. -El hijo del Gran Turco vuestro yerno. Fui a

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    57/73

    visitarle, y,como yo entiendo perfectamente su lengua, comenzamos ahablar...Charlamos de varios asuntos, y al final me dijo: "Acciam crocsoler

    onch al mustaf gidelenum amanaten varahini usere carbulath."Quesignifica: "Conoces a una joven bellsima, hija de un caballeroparisiense llamado Jourdain?"

    JOURDAIN. -El hijo del Gran Turco dijo eso de m?COVIELLE. -Eso mismo. Y como le respondiera que osconocaparticularmente y que conoca tambin a vuestra hija, exclam:

    "Ah!Marababa sahem". Que quiere decir: "Ah, estoy loco por ella!"JOURDAIN. -Marababa sahem significa "estoy loco por

    ella"?COVIELLE. -S.JOURDAIN. -Por vida de Dios! Hacis bien en decrmelo,porque no

    hubiera credo jams que Marababa sahem significara "estoyloco porella". Es un lenguaje admirable el turco!COVIELLE. -Mucho ms admirable de lo que uno se figura!Sabislo que quiere decir Cacaracamuchen?JOURDAIN. -Caceracamuchen? No.COVIELLE. - Pues quiere decir "alma ma".JOURDAIN. -Cacaracamuchen quiere decir "alma ma"?COVIELLE. -S.JOURDAIN. -Es maravilloso! Quin iba a pensarqueCacaracamuchen significa "alma ma"? Es desconcertante!COVIELLE. -En fin, para cumplir con el objeto de miembajada,terminar dicindoos que traigo la misin de pediros la manodevuestra hija. Su futuro esposo, para tener un suegro digno de l,osnombra Mamamuqu, que es una de las grandes dignidades desureino.JOURDAIN. -Mamamuqu?COVIELLE. -S. Mamamuqu, que en nuestro idioma quieredecirpaladn. Paladn es uno de aquellos antguos ttulos..., paladn,

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    58/73

    en unapalabra. No hay distincin de ms alta nobleza en el mundo, y

    con ellapodris parangonaros con los ms rancios dignatarios de la

    tierra.

    JOURDAIN. -El hijo del Gran Turco me honra demasiado, yos ruegoque me llevis a su presencia para darle las gracias.COVIELLE. -No es necesario, porque le veris aqu.JOURDAIN. -Va a venir a mi casa?COVIELLE. -S. Y traer consigo todo lo necesario para laceremoniade vuestra exaltacin.JOURDAIN. -Esto va por la posta!COVIELLE. -Su amor no tiene espera!JOURDAIN. -Lo nico que me preocupa es que a mi hija, que

    esvoluntariosa, se le ha metido entre ceja y ceja casarse con untalCleonte, y jura que no se ha de casar ms que con l.COVIELLE. -En vindole cambiar de opinin, porque ocurreunaparticularidad maravillosa: y es que el hijo del Gran Turco y el

    talCleonte, a quien acabo de ver, se parecen como dos gotas deagua. Elamor que le ha inspirado el uno pasar fcilmente al otro, y...Meparece que llegan. Aqu est.

    ESCENA IVCLEONTE, vestido de turco y acompaado de tres pajes que lellevan la cola. JOURDAIN y COVIELLE,disfrazado.COVIELLE. -Ya os dara yo, si llegarais a adivinar laestratagemaque hemos urdido para decidir al seor Jourdain a que entreguesuhija a mi amo.DORANTE. -No adivino; pero estoy seguro de que surtir susefectosandando t en ella.COVIELLE. -Vos conocis bien a este negado.DORANTE. -Explcame.COVIELLE. -Apartaos para dejar paso a lo que veo venir ymientraspresenciis una parte de la tramoya, yo os contar el resto.

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    59/73

    (La ceremonia turca para armar caballero a Jourdain serealiza bailando al son de la msica. Esta parte constituye elcuarto intermedio. El muft, cuatro derviches, seis bailarines yseis msicos turcos, y varios instrumentistas ms, son los

    actores de esta ceremonia -. El muft, los derviches y los doce

    turcos invocan a Mahoma. Despus traen a Jourdain, vestidode turco pero sin turbante ni espada, y le cantan:Si ti sabir,tirispondir;se nonsabir tazir,

    tazir. Miestar muft.Ti, quiestar ti?

    Nonintendir,tazir, tazir8.(El muft pregunta la religin a que pertenece elceremoniado, y los turcos replican, asegurando que esmahometano.)8Estas coplas y las que siguen estn escritas en el franco de losberberiscos, que hablan una jerga, mezcla de italiano, espaol, francs,

    etc., y en la que los verbos slo se emplean en infinitivo.EL MUFT. -Di, turco, qu estar ste? Anabatista,anabatista?LOS TURCOS. -Ioc.EL MUFT. -Zwinglista?LOS TURCOS. -Ioc.EL MUFT. - Coffita?LOS TURCOS. -Ioc.EL MUFT. -Hussita, morista, fronista?LOS TURCOS. -Ioc, ioc, ioc.EL MUFT. -Ioc, ioc, ioc. Estar pagana?LOS TURCOS. -Ioc.EL MUFT. -Luterana?LOS TURCOS. -Ioc.EL MUFT. -Pantana?LOS TURCOS. -Ioc.EL MUFT. - Bramina, moffina, zurina?LOS TURCOS. -Ioc.EL MUFT. -Ioc, ioc, ioc. Mahametana, mahametana?

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    60/73

    LOS TURCOS. -Hi valla. Hi valla.EL MUFT. -Cmo llamara? Cmo llamara?LOS TURCOS. -Giurdina, Giurdina.EL MUFT.-(Dando saltos.)

    Giurdina, Giurdina.LOS TURCOS. -Giurdina, Giurdina.EL MUFT. -Mahameta per Giurdinami pregar sera e matina,voler far una paladinade Giurdina, de Giurdina.Dar turbanta e dar searrinacon galera e brigantinaper defender Palestina

    Mahameta, etc.(El muft pregunta a los turcos si el

    exaltado permanecer firme en su fe mahometana.)EL MUFT. -Estar bon turca Giurdina?LOS TURCOS. -Hi valla.EL MUFT.(Cantando y bailando.)- Hu laba, bala, chu, ba laba, ba

    la da.(Los turcos repiten estos mismos versos. El muftproponeentregar el turbante y canta lo que sigue:)EL MUFT(A Jourdain.)-Ti non estar turba?LOS TURCOS. -No, no, no.EL MUFT. -Non estar turbanta?LOS TURCOS. -No, no, no.EL MUFT. -Donar turbanta, donar turbanta.(Los turcosrepitencuanto ha dicho el muft antes de entregar a Jourdain elturbante. Elmuft y los derviches se ponen los turbantes de ceremonia.Luegopresentan el Corn al muft, el cual hace una segunda

    invocacin,ayudado por todos los turcos, que le rodean. Tras de lainvocacin,entregan a Jourdain la espada y cantan de este modo:)Ti estar nobile, non estar

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    61/73

    fabbola. Pigliar schiabbola.(Los turcos repten estos versos desenvainando lossables, y seis de ellos bailan alrededor de Jourdain,

    amagndole estocadas. El muft ordena a los turcos queapaleen al burgus y canta as:)

    EL MUFT. -Dara, dara.Bastonara, bastonara.(Los turcos repiten los versos y lo apalean a comps. Elmuft despus de haberlo hecho apalear, dice, cantando)Non tener honta,

    questa estar ultima affronta.ACTOQUINTOESCENAPRIMERAMADAMA JOURDAIN y MONSIEUR JOURDAIN

    MADAMA JOURDAIN. -Dios mo, misericordia! Qu es loqueveo? Qu visin es sta? Es un Momo9o, es que estamos enpocade mscaras? Hablad. Qu significa esto? Quin os hadisfrazadoas?JOURDAIN. -No seis impertinente, hablando de este modo aunMamamuqu!MADAMA JOURDAIN. - Cmo?JOURDAIN. -Desde ahora es menester que me tratis con msrespeto: acabo de ser nombrado Mamamuqu.MADAMA JOURDAIN. -Qu queris decir con eso?JOURDAIN. -Que soy Mamamuqu, os repito.MADAMA JOURDAIN. -Y qu animal es ese?JOURDAIN. -Mamamuqui quiere decir, en nuestra lengua,paladn.

    MADAMA JOURDAIN. -Bueno estis vos ya para bailes!JOURDAIN. -Ignorante! He dicho paladn, que es la dignidadque seme acaba de conceder, despus de una gran ceremonia.MADAMA JOURDAIN. -Qu ceremonia ha sido esa?JOURDAIN. -Mahameta per Giurdina.MADAMA JOURDAIN. -Y qu quiere decir eso?JOURDAIN. -Giurdina quiere decir Jourdain.MADAMA JOURDAIN. -Jourdain, y qu?JOURDAIN. -Voler farar una paladina de Giurdina.

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    62/73

    MADAMA JOURDAIN. -Cmo?JOURDAIN. -Dar turbanta con galera.9Momo, dios de la risa, de la stira y de la locura.MADAMA JOURDAIN. -Qu estis diciendo?

    JOURDAIN. -Per defender Palestina.MADAMA JOURDAIN. -Qu significa esta monserga?JOURDAIN. -Dara, dara, bastonara.MADAMA JOURDAIN. -Pero qu jerigonza es sta?JOURDAIN. -Non tener honta, questa estar la ultima affronta.MADAMA JOURDAIN. -Qu embrollos son stos?JOURDAIN.(Cantando y bailando.)-Hou la ba, ba la chu, bala ba,ba la da.

    MADAMA JOURDAIN. -Ay,Dios mo, que mi marido se havueltoloco!JOURDAIN(Marchndose.)-Callaos insolente y usadde msrespetos con el seor Mamamuqu!MADAMA JOURDAIN. -Cmo ha podido perder el juiciohasta talextremo? Corramos, no sea que se le ocurra salir a la calle...(Vellegar a Dorimena y Dorante.)Ah, aqu viene a punto lo quenosfaltaba! Por todas partes no le llegan a una ms que disgustos.Callaos, insolente, yESCENA IIDORANTE y DORIMENA

    DORANTE. -Veris la cosa ms chistosa que puede verse. Nocreoque se haya dado jams en el mundo un caso de locuratanextraordinaria como la de este hombre. Pero es preciso tomarparte enla mascarada para favorecer los deseos de una persona tanestimablecomo Cleonte.DORIMENA. -Le tengo en gran aprecio, y le creo digno de lamejor

  • 7/28/2019 %22El Burgus Gentilhombre%22 Moliere

    63/73

    suerte.DORANTE. -Adems, no debemos perder el espectculo quese nosofrece, y por mi parte quiero ver si se logra mi idea.DORIMENA. -Ahora acabo de ver los magnficos preparativos

    y os declaro, Dorante, que son cosas que no he de tolerar. Hedecidido impedir todos los despilfarros que hacis por micausa; y para terminar de una vez, he resuelto que nos casemosinmediatamente. El matrimonio ser el mejor recurso paraacabar con todo esto. DORANTE. -Oh! Es posible quehayis tomado un resolucin tan grata para m?DORIMENA. -Quiero evitar que os arruinis;y sin esadeterminacin, estoy segura que muy pronto no tendrais unmaraved. DORANTE. -Cmo podr yo agradecer vuestroscuidados en conservar mi patrimonio? A vos os pertenece porentero, como vuestro es tambin mi corazn, para que

    dispongis de l a vuestro capricho. DORIMENA. -Meutilizar de una cosa y de otra. Pero aqu llega vuestro amigo.El porte es admirable!ESCENA IIIJOURDAIN, DORANTE y DORIMENA

    DORA'NTE. -Venimos, seor, a rendir homenaje a vuestranuevadignidad y a congratularnos con vos del enlace de vuestra hijacon elheredero del Gran Turco.JOURDAIN(Despus de hacer una gran reverencia.) -Seor,osdeseo la f uerza de la serpiente y la prudencia del len.DORIMENA. -He querido ser la primera en venir a felicitarospor

    vuestro encumbramiento.JOURDAIN. -Que vuestro rosal permanezca todo el aoflorido,seora. Os agradezco infinitamente la participacin que tomisen misventuras, felici