septiembre-octubre-noviem

bre-diciembre

iraila-urria

-azaroa-abendua

programación

egitaraua 2017

4€ (bazkideak3€)euskara60 minnebrashkarock.bandcamp.com

Alerta, Tuesday evenings, Sybaris, Sermonds eta Yoko out geltokietan egon eta gero, Durangaldeko boskotea Nebrashkara heldu da, rock and rollarenlurraldera.Gorkak, Txerrak, Markusek, Anderrek eta Alainek Bizimina EPa aurkezten ari dira. Lehenengo grabaketa proiektu berri honekin.

Después de tocar en Alerta, Tuesday evenings, Sybaris, Sermonds y Yoko out, el quinteto de Durangalde ha llegado a Nebrashka, el territorio del Rock and Roll.Gorka, Txerra, Markus, Ander y Alain están presentando  su primer EP “Bizimina” con esta nueva grabación.

Nebrashka“Bizimina”Berrizko Kultur EtxeanIrailak 28 septiembre Osteguna 20:00 jueves

Ahotsa / Voz:Ander Bastida “Basti”Gitarra / Guitarra :Gorka Muñoz “Vicius”, Txema Gonzalez “Txerra”.Baxua / Bajo:Markos Agirre “Markus”Bateria:Alain Asenjo

KONTZERTUA

Doaneuskara60 min

11 kantu berrirekin datorkigu abeslari bizkaitarra. Bere esanetan, gustukuen duen lana du oraingo hau. Musika eta hitzen aldetik, unean uneari egokituta. Norberak bizi eta sentitutako gaiak. Inguruan ere seguruenik antzeko sentipenak sortarazten dituela.

En este nuevo trabajo, Gontzal apela a los sentimientos, al sentir personal y sentir colectivo ante los avatares de la propia vida. Por la forma, por el fondo y por la temática de las composiciones "Posiblemente sea el trabajo con el que más a gusto me he quedado" de toda mi carrera musical, a�rma el cantante zeanuritarra.

Gontzal Mendibil“Nire bihotzak zure begiak ditu”Mikel Deunaren BaselizanIrailak 30 septiembre Larunbata 20:00 sábado

Ahotsa eta gitarra / Voz y guitarra: Gontzal Mendibil

KONTZERTUA

KONTZERTUA

Doaneuskara60 min

“Bidexka” diskoa kaleratu berri du Urepeleko hiruko-teak. Lan horren bidez,  Miren, Amaia eta Paxkalin Airek omenaldi gisako bat egin nahi diete nola hainbat sortzaileri hala beren gurasoei, kulturaren transmisioaren bidea ez eteteagatik. Aire ahizpen disko hau, funtsean, BIDEXKA xume bat da, inoiz geldirik ez dagoen tradizio zahar-berriaren bide nagusiari estuki lotua dena.

El trío de Urepele acaba de publicar su disco “Bidexka” de la mano de la editorial Erroa. A través de este trabajo, Miren, Amaia y Paxkalin Aire quieren homenajear de alguna manera a tantas y tantos creadores así como a su padre y su madre, por no detener el camino de la transmisión de nuestra cultura. Gracias a esta charla musicada conocere-mos mejor a las hermanas Aire, su vida y su música.

Aire Ahizpak“Bidexka”San Fausto BaselizanUrriak 7 octubre Larunbata 20:00 sábado

Ahotsa / Voz: Miren, Amaia eta Paxkalin

4€ (bazkideak3€)Testu barik / Sin texto50 minwww.mucabdans.info

* 2014KO GAZTELA ETA LEONGO FERIAKO FAMILIA IKUSKIZUN ONENABurbuila eta gauza biribilekin maiteminduta dagoen musikaria da Roger. Bere etxean dena da biribila, eta gauak eta egunak ematen ditu burbuilak egin nahian bere tronpetarekin, lortu gabe. Egun batean, ametsetan, Bombaliara heltzen da, burbuilen herrialdera, eta han, maitagarri bat ezagutzen du, Bumbú, bihurri, alai eta jakinguraz betea, mugimenduaren bitartez komunikatzen dena, hitzak erabili gabe. Maitagarria, ikusirik Roger ez dela gai burbuilarik egiteko benetako munduan, Bombaliatik joango da bere helburua lortzen laguntzeko.Mundu fantastiko batetik doan ibilbidea, burbuila, paper, argi eta iluntasunez betea. Ikuskizun magikoa.Ikusleak partaide aktibo izango dira eta ezin izango dute beste alde batera begiratu. 

* MEJOR ESPECTÁCULO FAMILIAR FERIA CASTILLA Y LEÓN 2014Roger es un músico enamorado de las burbujas y de las cosas redondas. En su casa todo es redondo y pasa noche y día intentando, sin éxito, hacer burbujas con su trompeta.Un día, en sus sueños, llega a Bombalia, el país de las burbujas, donde conoce a Bumbú, un hada traviesa, alegre y curiosa que se comunica a través del movimiento, sin palabras. Ésta, viendo que Roger no logra hacer burbu-jas en el mundo real, viajará desde Bombalia para ayudarle a conseguir su objetivo.Un recorrido por un mundo fantás-tico lleno de pompas de jabón, papel, globos, luz y oscuridad. Un espectáculo mágico en el que el público, participante activo, será incapaz de apartar la mirada del escenario.

Burbujas de papelCompañía Múcab Dans

Berrizko Kultur EtxeanUrriak 20 octubre Ostirala 18:00 viernes

Egilea / Autoria:Compañia Múcab DansZuzendaritza / Dirección:David Pintó Dantzaria/Bailarina:Irina MartínezMusikaria/ Músico:Joan Laporta

ANTZERKIA

Antolakuntza / organizado: Txintxaun Kolektiboa

4(bazkideak 3 €)euskara60 minwww.txintxaun.blogspot.com

Txintxaun kolektiboak “Apustua” familia ikuskizuna eskainiko du bere herrian. Fernando Torrecillak egindako ipuin baten moldaketa da; Berrizen, 1963an izandako gertaera baten inguruko obra. Javier Obregon “ Tarzi”-k zuzendu du. Zirkuko pertsonaia batzuk eta haurrak “apustu” batean murgilduko dira.  1963an zirku italiar bateko elefante eme eta bi idiren arteko lehia bizi izan zen Berriz elizateko probalekuan. Apustua zen,  nork untza gehiago egin. Gertakari hau, orduko albiste bihurtu zen eta Fernando Torrecillak ipuin bat idatzi zuen, urte batzuk geroago.

El colectivo Txintxaun representará en casa la obra familiar ‘Apustua’. El montaje es una adaptación teatral de un cuento de Fernando Torrecilla sobre un hecho ocurrido en la localidad en 1963. Dirigida por Javier Obregón ‘Tarzi’, la obra narra una “apuesta ingenua” en la que intervienen diferentes personas de un circo y niños.El sustento de  Apustua  es un hecho real que ocurrió en Berriz en 1963 entre una elefanta de un circo Italiano y dos bueyes, la apuesta consistía en acertar quien hacía más clavos en el probadero de la Anteiglesia. Este encuentro quedó re�ejado en las crónicas de la época y en un cuento que escribió Fernando Torrecilla años después.

ApustuaTxintxaun KolektiboaBerrizko Kultur EtxeanUrriak 27 octubre Ostirala 18:00 viernes

Aktoreak / Reparto: Andoni Ruiz Larringan, Iban Mestraitua , Bego Pereira, Josu Rodríguez, Raúl Pérez Oliver, Ainara Aparicio y Aitor Pareja .Zuzendaritza / Dirección:Javier ObregónTestua / Texto:Aitor Pareja

ANTZERKIA

6€ (bazkideak 4€)euskara80 minwww.artedrama.eus

Maite eta Karlos herririk herri dabiltza hozkailu zahar batekin. Hozkailuaren barruan, garagardo lata eta hestekien artean, Londonetik dakarten Jimmy lagunaren hilotza daramate. Zin egin baitzioten Jimmyri bere jaioterrian lur emango ziotela. Nongoa zen galdetzea ahaztu zuten ordea. Zinezko adiskidetasuna azaleratuko duen ezinezko bilaketa baten istorioa da.

Maite y Karlos andan de pueblo en pueblo con un viejo frigorí�co. En su interior, entre latas de cerveza y embuti-dos, traen de Londres el cadáver de su amigo Jimmy, porque le prometieron enterrarlo en su lugar de origen. Pero se les olvidó preguntarle de dónde era. Hozkailua es la historia de una búsqueda imposible que hace a�orar una amistad verdadera.

HozkailuaHuts TeatroBerrizko Kultur EtxeanUrriak 28 octubre Larunbata 20:00 sábado

Zuzendaritza / Dirección: Unai IturriagaAntzezleak / Reparto: Ander Lipus eta Patricia Urrutia.Musika: Asier ItuarteGitarra: Keu Agirretxea

ANTZERKIA

4€ (bazkideak 3€)euskara30 minwww.arenaenlosbolsillos.es

Max bakarrik bizi da, mundutik aparte, zoriontasuna-ren bila, besteen begirada kritikotik urrun. Izan ere, Max "desberdina" da, arrain-hegal itxurako oin batekin jaio baitzen. Bere mundua eraiki zuen, erdia benetakoa eta beste erdia asmatutakoa, eta bere babesleku bihurtu zuen. Bere mundu txiki eta hauskorrera arrotz bat heldu zenean, ulertu zuen berak egundo ez zuela bakarrik egon nahi izan. Max batekin gurutzatzen bazarete inoiz, irria bidali eta bihotzari begiratu egiozu, nork jakin ze erronka izango duen aurrean.

Max vive sola, apartada del mundo, buscando su felicidad lejos de la mirada crítica de los demás. Y es que Max es “diferente”, nació con un pie de aleta. Construyó su propio mundo, mitad real y mitad inventado, e hizo de él su refugio. Con la llegada de un intruso a su pequeño y frágil mundo, pudo comprender que en realidad ella nunca quiso estar sola. Si un día os cruzáis con alguien como Max, sonreídle y mirad al corazón, quién sabe qué desafíos estará enfrentando.

Max txikiaArena en los bolsillosBerrizko Kultur Etxean Azaroak 3 noviembre Ostirala 18:00 viernes

Egilea / Autor:Elisa Vargas eta Jokin Oregi Zuzendaritza / Dirección: Jokin Oregi Antzezlea eta txontxongiloa/ Actriz y titere:Ana María Montero1-4 urte bitarteko haurtxoentzako.Para niñas y niños entre 1-4 años.

ANTZERKIA

Kopu

ru mu

gatua - Aforo reducido

KONTZERTUA

6€(bazkideak 4€)60 minhttps://jardindelacroix.bandcamp.com

Jardin de la Croix instrumentu banda hau 2006an sortu zen eta Post Rock, Math Rock eta Rock mailakatuaren nahasketa praktikatzen du. Banda honek, sortu zanetik hiru disko argitaratu ditu eta 2016ko urrian laugarrena atera zuen; Aloud Music Ltd zigiluarekin egindako lehena. Laugarren lana, Circadia, 2016ko urrian argitaratu zen. Carlos Santosekin grabatu zuten Sadman Estudiosen eta Aloud Music-ek editatu zuen CD moduan eta Aloud Music eta Lar Gravacions-ek biniloan. Europan aurkeztu da, Frantzia, Alemania, Suitza, Luxenburgo eta Andorratik egindako bira batean. Banda honek,   Circadia aurkeztu du estatu espainiarrean 2017an eta hainbat kontzertu eman ditu eta Bartzelonako Primavera Sound bezalako jaialdian be parte hartu du.

Jardín de la Croix es una banda instrumental, formada en 2006, que practica una singular mezcla entre Post Rock, Math Rock y Rock Progresivo. Desde su formación la banda ha publicado tres discos y en octubre  de 2016 publicó su cuarto LP, primero publicado por el sello Aloud Music Ltd. Su cuarto trabajo, Circadia, fue publicado en octubre de 2016. Grabado de nuevo con Carlos Santos en Sadman Estudios, y editado en CD por Aloud Music y en vinilo por Aloud Music y Lar Gravacións, ha sido presentado en Europa en una gira por Francia, Alemania, Suiza, Luxemburgo y Andorra. En 2017, la banda presentará Circadia en España con una larga serie de conciertos por el país, además de participar en festivales clave en el continente como el Primavera Sound de Barcelona y otros por anunciar en breve.

Jardin de la Croix“Circadia”Berrizko Kultur EtxeanAzaroak 4 noviembre Larunbata 20:00 sábado

Gitarra-sintetizadore / Guitarra - sintetizador :Ander CarballoGitarra / Guitarra :Pablo Rodríguez Baxua / Bajo:Nacho HernándezBateria:Israel Arias

6€(bazkideak 4€)60 minhttps://astralia.bandcamp.com

Astralia, “Solstice” izeneko bere azken disko ikaragarriarekin heldu da. Astralia 2010eko azaroan jaio zen La Florestan, estilo ezberdinetatik zetozen hiru musikari elkartu ondoren. Asmo bakarra zuten; soinu berridun abestiak egitea, atmosfera, testura berriak, nota gutxi batzuekin egindakoak. Instrumentuekin jolasten dute, giro organikoak, sentsazio armonikoak lortzen dituzte. Sorkuntzaren iturri, natura da eta naturan bezala  denborak, geldialdiak daude. Bidaia berezia, post-rockaren eraginarekin, barneratzen dena eta ez gaitu epel utziko.

TEMP Gorka eta Aitor, Yakuzi taldeko bi gitarristek egingo duten inprobisazio esperimentala izango da.

Astralia llega con su último e impresionante disco llamado Solstice.Astralia nace en La Floresta en Noviembre de 2010, resulta-do de la unión de tres músicos provenientes de estilos diversos, pero con la ilusión común de crear canciones con nuevos sonidos, nuevas atmósferas, nuevas texturas, desarrolladas a menudo desde la sencillez de unas pocas notas. Así, jugando con los instrumentos, crean ambientes muy orgánicos en los que habitan sensaciones armónicas. Creaciones inspiradas en gran parte por la naturaleza y que, como ella, piden su tiempo, sus pausas. Un viaje espacial, con in�uencias del post-rock más ambiental, que se interioriza y no deja indiferente.

TEMP es una improvisación experimental creada por los dos guitarristas de la banda Yakuzi Aitor y Gorka.

Astralia“Solstice”TEMPBerrizko Kultur EtxeanAzaroak 10 noviembre Ostirala 22:00 viernes

Astralia TEMPGitarra / Guitarra: Gitarra / Guitarra:Roger Guzmán Aitor Monje Baxua / Bajo: Gorka MoleroAlbert Clement Bateria:Jordi Guzmán

KONTZERTUA

* 2014KO GAZTELA ETA LEONGO FERIAKO FAMILIA IKUSKIZUN ONENABurbuila eta gauza biribilekin maiteminduta dagoen musikaria da Roger. Bere etxean dena da biribila, eta gauak eta egunak ematen ditu burbuilak egin nahian bere tronpetarekin, lortu gabe. Egun batean, ametsetan, Bombaliara heltzen da, burbuilen herrialdera, eta han, maitagarri bat ezagutzen du, Bumbú, bihurri, alai eta jakinguraz betea, mugimenduaren bitartez komunikatzen dena, hitzak erabili gabe. Maitagarria, ikusirik Roger ez dela gai burbuilarik egiteko benetako munduan, Bombaliatik joango da bere helburua lortzen laguntzeko.Mundu fantastiko batetik doan ibilbidea, burbuila, paper, argi eta iluntasunez betea. Ikuskizun magikoa.Ikusleak partaide aktibo izango dira eta ezin izango dute beste alde batera begiratu. 

6€(bazkideak 4€)60 mineuskarawww.kukai.info

‘Oskara’: Nor zaren jakin nahi baduzu, dantza ezazu Filma eta zuzeneko dantza. Sormen prozesua eta azken emaitza. Bi mundutik unibertso bat sortzeko bidea. 'OSKARA' nola sortu zen eta zer den, �lm dokumental eta zuzeneko dantzarien bidez. “Nor naiz ni? Galdera horretan ezkutatuta daude gure jatorria, gure tradizioa, gure kultura. Gatazkak ere ezkutatzen ditu galdera horrek: tradizioaren eta askatasunaren artekoa, sorkuntzaren eta ohituraren artekoa, lurraren eta mugaren artekoa, iraganaren — gure arbasoen — eta etorkizunaren — gure herrikide berrien — artekoa”

“Oskara”: si quieres saber quién eres, baila. Film y baile en directo. Proyecto creativo. El camino recorrido para crear un universo a partir de dos mundos. A través del �lm documental y el baile en directo se verá cómo se creó “OSKARA”. ”¿Quién soy yo?” en esa pregunta se esconde nuestro origen, nuestra tradición, nuestra cultura. También los con�ictos: entre la tradición y la libertad, la creación y la costumbre, entre la tierra y los límites, el pasado ( nuestros antepasados) y el futuro-entre nuestros nuevos conciudadanos/as.

Oskara plazaraKukai Dantza TaldeaBerrizko Kultur EtxeanAzaroak 11 noviembreLarunbata 20:00 sábado

Proiektuaren zuzendaria / Dirección del proyecto:Jon Maya Sein.Koreogra�a / Coreografía:Marcos Morau “La Veronal”Dantzariak / Intérpretes:Kukai Dantza.Musika sorkuntza / Creación musical:Xabier Erkizia, Pablo Gisbert.

DANTZA

4€ (bazkideak 3€)testu barik / sin texto25 minwww.ponten-pie.com

Loo haize gogor baten izena da, beroa eta sikua, deshidratatu eta landareria zimeltzeaz gain, basamortuko dunak bultzatzen dituena. Horrela, bidean harrapatzen dituen eremu umelak, itsasoak eta ozeanoak hondatzen ditu, itsasontziak basamortuko harean erdi hondoratuta utziz.Loo, gure protagonistaren izena ere bada, baita espektakulu honena ere. Zentzumenentzako esperientzia poetikoa eta ezezaguna, 2 eta 5 urte arteko haurrek basamortuko harean erdi hondoratuta dagoen itsasontzi batean eserita bizi dutena.

Loo es el nombre de un viento fuerte, caliente y seco que deshidrata y seca la vegetación y empuja las dunas del desierto, devastando las zonas húmedas, mares y océanos que se encuentra a su paso, dejando barcos medio hundidos en la arena del desierto.Loo es también el nombre de nuestra protagonista y el de este espectáculo, una experiencia sensorial poética e inédita, que el público, niñas y niños de 2 a 5 años, vive sentado en uno de esos barcos medio hundidos en la arena del desierto.

LooPonten PieBerrizko Kultur EtxeanAzaroak 17 noviembre Ostirala 18:00 viernes

Ideia eta zuzendaritza / Idea y dirección:Sergi OtsAntzezleak / Reparto:Natalia Menéndez2-5 urte bitarteko haurtxoentzako.Para niñas y niños entre 2-5 años.

ANTZERKIA

Kopu

ru mu

gatua - Aforo reducido

6€(bazkideak 4€)60 min

Aitor Etxebarria “Markak” izeneko dokumentalaren soinu bandarekin heldu zaigu. Hamar urte egin ditu El_Txef_A ezizenarekin grabatzen. Dj eta euskal ekoizle honek,   etapa berri bati hasiera eman dio Markak dokumentalaren jatorrizko soinu bandarekin. Dokumental hau, Gernikako bonbardaketari buruzkoa da, gertakariaren 80.urteurrenean.Markei buruz hitz egin behar bada,  Gernikan 1937ko apirilaren 26an izandako bonbardaketak marka handia utzi zuen; sakona eta iraunkorra, sinbolikoa. Sorkuntzarako,   barneko arau sinboliko hauek beharrezkoak izan dira, gure inguruari zentzua emateko. Sortzaileak, jaso dituen gertakizunetatik irudiak, sentimenduak sortzen ditu. Gernikaren iragana, inspirazio iturri da Gernikako gazteentzat. Dokumental honek,   gazte hauek barnean daramatzaten emozioak miatzen ditu.

Aitor Etxebarría llega con la banda sonora del documental Markak.Tras diez años grabando con el seudónimo de El_Txef_A, el Dj y productor vasco ha decidido abrir una nueva etapa en su carrera con la creación de la banda sonora original de Markak, documental sobre el bombardeo de Gernika, coincidiendo con el 80 anivesario del suceso.

"Si hay que hablar de 'marcas', en el caso de Gernika el bombardeo sufrido el 26 de abril de 1937 es una marca profunda y duradera, de conocido valor simbólico. Para la creación resultan imprescindibles algunas normas internas simbólicas, necesarias para dar sentido a nuestro entorno. El creador a partir de los relatos que ha recibido, crea las imágenes, los sentimientos. El pasado de Gernika es un campo para la creación entre los jóvenes de Gernika. El documental explora lo que estos jóvenes creadores “guardan en su interior”, sus emociones.

Aitor Etxebarria “Markak”Berrizko Kultur EtxeanAzaroak 18 noviembre Larunbata 20:00 sábado

Teklatuak eta programazioak Sintetizadores y programación: Aitor EtxebarriaBiolina / Violin: Leire PikabeaBiolontxeloa / Cello: Itziar LertxundiGitarra eta ahotsa / Guitarra y voz: Hannot MintegiaBaxua / Bajo: Jatsu Argarate Bateria: Hasier OleagaPianoa: Hibai Etxebarria

KONTZERTUA

8€ (bazkideak 6€)gaztelania70 min

Virginia Woolfek   “ Una habitación propia” saiakeran, haursnarketak, galderak eta iritziak ematen ditu artearen eta literaturaren historian, emakumeak izan duen irudi kaxkarraren gainean. Horrez gain,   XX. mende hasieran, hasi berri den  mugimendu feminista aztertzen du. Maria Ruizek, Woolfen hitz ironikoak eta azkarrak egokitu eta Clara Sanchisek interpretatuko du monologoa.  

Idazle batek ikasle gazte batzuen aurrean hitzaldi bat ematen du 1928an eta gaia “emakumeak eta literatura”.  Bere hitzak, ironikoak eta zorrotzak dira, aurkikuntza baten kontakizun bizia; literaturara dedikatzeko, emakume batek dirua eta bere logela izan behar ditu. “ Emakumeari, bozkatzeko eskubidea aitortu zioten orain bederatzi urte…”.

Virginia Woolf plasmó en el ensayo Una habitación propia sus re�exiones, preguntas y opiniones acerca de la maltratada �gura de la mujer en la historia del arte y la literatura, al tiempo que analizaba los pormenores del incipiente movimiento feminista de principios del siglo XX. María Ruiz adapta y dirige para la escena las inteligentes e irónicas palabras de Woolf en un monólogo interpretado por Clara Sanchis.

Una escritora ofrece una conferencia ante unas jóvenes estudiantes sobre el tema de “las mujeres y la literatura”, en 1928. Sus palabras, irónicas y a�ladas, son el relato vivo de un descubrimiento: para dedicarse a la literatura, una mujer necesita dinero y una habitación propia. “Sólo hace nueve años que se le ha concedido el voto a la mujer…” .

Una habitación propiaClara SanchisBerrizko Kultur EtxeanAzaroak 25 noviembreLarunbata 20:00 sábado

Zuzendaritza /Dirección : Mariá RuizAntzezleak / Reparto:Clara Sanchis

ANTZERKIA

6€(bazkideak 4€)60 minhttp://www.empty�les.bandcamp.com/

Empty Files Bilbon sortutako taldea da. 90eko hamarkadako giro post-industriala eta Bristoleko Trip Hop mugimendua abiapuntu gisa, rock elektronikoa jorratzen dute, Massive Attack, Depeche Mode edo Nine Inch Nailsen bidean.Taldea, Txufo Wilsonen gidaritzapenan sortu zen eta 2013an bere lehen EP editatu zuen. Diskoak estatuko eta nazioarteko talde desberdinen remixak batu zituen: Smoke Idols, Links, Tremmme, Semi Source, Ryan Campos…2016an, “Shadows” eta “ Get Up” single berri bi argitaratzen dute, hurrengo albumaren sarrera gisa eta DJ Mag lehiaketa irabazten dute WASen ( lehen We Are Standard)  “ I like you as you are”  remixa eginez.

Empty Files es una banda de rock electrónico de Bilbao. Influenciada por el Trip Hop de Bristol y el Rock Industrial de los 90, su sonido se acerca a bandas como Massive Attack, Nine Inch Nails, Tricky o Depeche Mode. La banda, fundada por Txufo Wilson, edita su primer EP en 2013 el cual fue remezclado por artistas nacionales e internacionales como Smoke Idols, Ryan Campos, Semi Source, Tremmme y Triames. En 2016 publica “Shadows” y “Get Up” dos nuevos singles que introducen lo que será su próximo album y gana el concurso de Dj Mag remezclando “I Like You As You Are” de WAS (antes We Are Standard).

Empty Files

Berrizko Kultur EtxeanAzaroak 30 noviembre Osteguna 21:00 jueves

Ahotsa / Voz: Txufo Wilson Teclado/Teklatua: Gonzalo Ruiz, Txufo WilsonGitarra / Guitarra: Urtzi Iza SánchezBaxua / Bajo: Imanol Fortes Monasterio Bateria: Alvaro Olatxea.

KONTZERTUA306

ZUZENEAN

Virginia Woolf plasmó en el ensayo Una habitación propia sus re�exiones, preguntas y opiniones acerca de la maltratada �gura de la mujer en la historia del arte y la literatura, al tiempo que analizaba los pormenores del incipiente movimiento feminista de principios del siglo XX. María Ruiz adapta y dirige para la escena las inteligentes e irónicas palabras de Woolf en un monólogo interpretado por Clara Sanchis.

Una escritora ofrece una conferencia ante unas jóvenes estudiantes sobre el tema de “las mujeres y la literatura”, en 1928. Sus palabras, irónicas y a�ladas, son el relato vivo de un descubrimiento: para dedicarse a la literatura, una mujer necesita dinero y una habitación propia. “Sólo hace nueve años que se le ha concedido el voto a la mujer…” .

ANTZ

ERKI

4€ (bazkideak 3€)euskara75 minwww.enekantak.com

Lur planetan barrabaskeri asko daude: kutsadura, konzerti-nak, gerrak… Gure lagunek zerbait egin nahi dute mundua hobetzeko eta liburu magikoaren bitartez, irria hedatuz eta abestiekin dantzatuz, ilargira doaz konponbide baten bila. Bertan asto bat aurkitzen dute eta hasieran beldurra sortarazten duen estralurtar bat ere bai. Astoak magia egiten du eta Enekori eta Nereari lagundu nahi die.Lortuko dute mundu goibel honi laguntzea?

El planeta tierra está lleno de barbaridades: concertinas, polución, guerras... Nuestras amigas quieren mejorar este mundo y con ayuda del inseparable libro mágico, bailando, cantando y repartiendo sucesos graciosos, se dirigen a la luna en busca de soluciones. Allá encuentran un burro y también un marciano que al principio les da mucho miedo. El burro hace magia y quiere ayudar a Eneko y a Nerea.¿Conseguirán ayudar a este triste mundo?

AstonautaEne KantakBerrizko Kultur EtxeanAbenduak 2 diciembre Larunbata 18:00 sábado

Zuzendaritza / Dirección: Urko OskozGidoia / Guion: Jon BarberenaAntzezleak / Reparto: Urko Oskoz, Oiane Yarza, Uxue Rodriguez, Aitziber Fernandez eta Xabier Akerreta.

ANTZERKIA

10€ (bazkideak 8€)euskara75 minwww.tartean.com

Ez Dok Hiru-ren antzerki-proposamen berria helduei zuzenduriko proiektu bat da, umorez egina, euskaraz, Patxo Telleriaren testuen zigilu nahastezinarekin eta Mikel Martínezek eta Telleriak berak interpretatuta.Esperientzia original honek euskal musikaren iruditeria komunean zehar bidaiaraziko digu, gure bihotzetan geldialdia eginez, geure euskal istorio txiki handiaren errepaso ironiko, absurdo eta dibertigarriaren bitartez. Abentura hori biziko dugu bi interpretatzaileekin eta agertokian lagun izango dituzten hiru musikari-aktorerekin, hitzari, euren ohiko lan-tresnari, zuzeneko musikaren indar eszenikoa gehituz.

La nueva propuesta teatral de Ez Dok Hiru es un proyecto dirigido al público adulto, en clave de humor, en euskera, con el inconfundible sello de los textos de Patxo Telleria y la interpretación de Mikel Martínez y el propio Telleria.Esta original experiencia nos hará viajar por el imaginario común de la música vasca, con parada en nuestros corazones, y a través de un repaso irónico, absurdo y divertido de nuestra pequeña gran historia musical. Viviremos esta aventura con los dos intérpretes acompaña-dos en escena por tres músicos-actores, sumando a la palabra, su habitual herramienta de trabajo, la fuerza escénica de la música en riguroso directo.

Ez dok hiru ”euskal musikaren benetako istorioa”

Tartean TeatroBerrizko Kultur EtxeanAbenduak 10 diciembreIgandea 20:00 domingo

Egilea/ Autor: Patxo TelleriaZuzendaritza / Dirección: Jokin OregiAktoreak / Actores: Mikel Martinez, Patxo Telleria.Musiko-aktoreak / Músicos-actores:Adrián García de los Ojos, Maria Arriaga Telleria, Iván Allue.

ANTZ

ERKI

10€ (bazkideak 8€)gaztelania 75minwww.albertosanjuanyegozcue.com

Alberto San Juanek eta Fernando Egozcuerek, testu eta abestiei hitza eman eta gaur egun estatu espainiarrean bizi dugun egoera salatzen dute. Ikuskizunean politikarien, kazetarien, kaleratuen, aberatsen, babesgabeen ahotsak bertan izango dira.  

Beti izan dugu Espainia gobernagaitza. Espainiarik ez zegoenean ere. Eta beti egon da taldeko keinu, indar, kemena gobernu txar horren aurka egiteko.  Errebeldea, ona izan arren, inposatzen den gobernuari aurre egiteko.  Estatu espainiarrean demokraziaren tradizioa luzea da. Guztion gobernuaren aldeko borroka. Kasu honetan, Espainia gobernaezina, testuz eta abestiz josita dator, gaur egungo historian, herritarrok boterearen aurka egiten dugun borroka islatuz.

Alberto San Juan y Fernando Egozcue alzan la voz con textos y canciones indignados e indignantes en relación a lo que vivimos actualmente en nuestro país. En el espectáculo estarán presentes voces de políticos, periodistas, desahuciados, excluidos, millonarios, indefensos... Siempre ha habido una España ingobernable. Incluso cuando no había España. Siempre ha habido un impulso, una potencia, algún gesto colectivo en contra del mal gobierno. Rebelde incluso contra aquel Gobierno que, siendo bueno, se impone. Es larga la tradición democrática española. La lucha por el Gobier-no de todas y de todos. España ingobernable es un puñado de textos y canciones sobre la lucha ciudadana contra el poder en nuestra Historia reciente.

España ingobernableAlberto Sanjuan y F. EgozcueBerrizko Kultur EtxeanAbenduak 16 diciembreLarunbata 20:00 sábado

Egilea / Autor:Alberto San Juan Guijarro y Fernando EgozcueZuzendaritza / Dirección:Alberto San Juan Guijarro y Fernando EgozcueAktorea / Actor: Alberto San Juan Guijarro Musiko-aktorea / Músico-actor:Fernando Egozcue

ANTZERKIA

4€ (bazkideak 3€)euskara70minwww.magohodeimagoa.com

Iritsi da ILUSIOAREN INDARRA. Hodei magoaren ikuskizun berria. Bera konbentzituta dago, bizitzan ilusioak duen garrantzia erakutsiko duen proba   bat duela. Proba hau, ikuskizun bat izango da eta tartean, agerpenak eta desagerpenak, eskapismoak eta asmakizun zailak ikusiko ditugu. Ikuskizun berritzailea; orain arte Hodei magoak aurkeztutako formatuak baino handiagoa baina beti bezala, umorez eta presentzia eszenikoarekin. Urtebete lanean egin ondoren, ILUSIOAREN INDARRA heldu da; ikuskizun familiarra, freskoa, alaia eta dibertigarria.

Llega LA FUERZA DE LA ILUSIÓN, el nuevo espectáculo del Mago Hodei, en el que está convencido de tener la prueba de�nitiva de lo importante que es la ilusión en nuestras vidas. Una prueba en forma de espectáculo, en el que durante más de una hora no dejaremos de ver apariciones y desapariciones, escapismos o adivinaciones imposibles. Un espectáculo completamente rompedor, con un formato mayor de los que anteriormente nos presentaba el Mago Hodei, pero como siempre con ese humor y esa presencia escénica que nunca le abandonan. Después de más de un año de trabajo, aterriza LA FUERZA DE LA ILUSIÓN, un espectáculo familiar con la promesa de ser fresco, alegre y divertido.

Ilusioaren indarraHodei MagoaBerrizko Kultur EtxeanAbenduak 22 diciembre Ostirala 18:00 viernes

Ideia eta zuzendaritza / Idea y dirección:Hodei Domingo MendiluceMagoa/ Mago:Hodei Domingo Mendiluce

MAGIA

ZINEMA URRIA A M E E B Z D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

AZAROA A M E E B Z D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

ABENDUA A M E E B Z D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

ZINETXIKI AZAROAK9 - 2317:00

Zinemaldia

306

ZUZENEAN

FILM-DOKUMENTALA

Jatorrizko hizkuntzan eta azpitituluak euskaraz. DOAN!Version original con subtítulos en euskara. ENTRADA LIBRE!

Lur planetan barrabaskeri asko daude: kutsadura, konzerti-nak, gerrak… Gure lagunek zerbait egin nahi dute mundua hobetzeko eta liburu magikoaren bitartez, irria hedatuz eta abestiekin dantzatuz, ilargira doaz konponbide baten bila. Bertan asto bat aurkitzen dute eta hasieran beldurra sortarazten duen estralurtar bat ere bai. Astoak magia egiten du eta Enekori eta Nereari lagundu nahi die.Lortuko dute mundu goibel honi laguntzea?

BERTSO SAIOA

IPUIN TXOKOA

ERAKUSKETAERAKUSKETA

Ostiraletan 18:30-20:30 Asteburuetan ere zabalik, kultur jardueren ordutegian. Los �nes de semana en horario de actividades culturales también abierto.

Ipuin kontalaria, haur antzerkia edo antzeko jardueretan, 6 urtetik beherako neska-mutilek heldu batekin etorri beharko dute. Debekatuta: Kultur Etxe osoan edatea eta jatea. Umeen karroak sartzea. Aurretiazko salmenta (nagusien antzerki saioetarako bakarrik): Ekitaldia antolatzen den aste berean hartu daitezke, astelehentik asteazkenera, liburutegian.

En las actividades como cuenta cuentos, teatro infantil, etc. los y las menores de 6 años deberán ir acompañados o acompañadas bajo la responsabilidad de una persona adulta. Prohibido: Comer y beber en toda la Casa de Cultura. Acceder con carros para niños y niñas. Venta anticipada (solo para obras de teatro para mayores): de lunes a miércoles la misma semana de la actuación en la biblioteca.

Geltoki kalea,3 - 48240 - Berriztel: 94 682 78 60

kultura@berriz.eus / www.berriz.eusGPS: 43.1684306 - 2.57480659

Ipuin kontalaria, haur antzerkia edo antzeko jardueretan, 6 urtetik beherako neska-mutilek heldu batekin etorri beharko dute. Debekatuta: Kultur Etxe osoan edatea eta jatea. Umeen karroak sartzea. Aurretiazko salmenta (nagusien antzerki saioetarako bakarrik): Ekitaldia antolatzen den aste berean hartu daitezke, astelehentik asteazkenera, liburutegian.

En las actividades como cuenta cuentos, teatro infantil, etc. los y las menores de 6 años deberán ir acompañados o acompañadas bajo la responsabilidad de una persona adulta. Prohibido: Comer y beber en toda la Casa de Cultura. Acceder con carros para niños y niñas. Venta anticipada (solo para obras de teatro para mayores): de lunes a miércoles la misma semana de la actuación en la biblioteca.