2017 URTEKO MEMORIA - filmotecavasca.com€¦ · URTEKO MEMORIA . EUSKADIKO FILMATEGIA FUNDAZIOA...

92
2017 URTEKO MEMORIA

Transcript of 2017 URTEKO MEMORIA - filmotecavasca.com€¦ · URTEKO MEMORIA . EUSKADIKO FILMATEGIA FUNDAZIOA...

2017 URTEKO MEMORIA

EUSKADIKO FILMATEGIA FUNDAZIOATabakaleraAndre Zigarrogileen plaza 1, 2. solairua 20012 Donostiae-posta:: [email protected] www.filmotecavasca.comTel. +34 943 468484 Fax +34 943 469998

DATA

TOKIA

GONBIDATUAK

PUBLIKOA

ANTOLATZAILEAK

LEGENDA

EDITOREAK

EGILEAK

MODERATZAILEAK

AURKIBIDEA

SARRERA

KIMUAK

LIBURUTEGIA

ARTXIBO BERRIAREN INSTALAZIO ETA LEKUALDAKETA PROZESUA

ZINEMA ZIKLOAK

ARGITALPENAK

MATERIALEEN SARRERA

PROGRAMAZIOA

DIGITALIZAZIOA ETA BARNE-LANAK

IKUS-ENTZUNEZKO FUNTSEN KONTSULTA

KOLABORAZIOAK

BESTELAKO JARDUERAK

BISITAK

2017 hilabetez hilabete

SEGURTASUN KOPIAK EUSKO JAURLARITZAREN BILTEGI DIGITALEAN

ARTXIBOA GUZTIRA 2017-12-31n

PROGRAMAZIOA ETA EUSKARA

4

8

11

12

13

14

16

18

20

23

29

64

68

76

77

79

81

GUSTUKOENA

4 | 2017ko MEMORIA

SARRERA

2017ko MEMORIA | 5

2015eko irailean Euskadiko Filmate-gia Tabakalerako egoitza berrira tokiz aldatu zenetik, urtero-urtero pauso berriak eman ditu. Lehenengo urtean egoitza berriko bulegoak atondu, egokitu eta instalazio tekniko guztiak ezartzea izan zen helburua. Behin bu-lego berria prest egon zenean, zinema programazio berriari gogor ekin zion erakundeak eta esan daiteke dagoe-neko egitarau hori egonkortu egin dela Donostiako kultur agendan eta gero eta gehiago direla ostegunero Euskadiko Filmategiak antolatutako proiekzioetara Tabakalerara hurbiltzen diren ikus-entzuleak.

Baina Euskadiko Filmategiak erronka latza zuen 2017 urterako. Erakun-deak aspaldidanik egindako eskaera zen artxibo guztia gune bakar batean bateratuta izatea eta 2017an erdietsi zuen helburua. Tabakalerara lekual-daketa egin zenetik, 0 solairuan 845 metro karratu inguruko gunea zegoen erreserbatuta, eta hutsik, Filmategi-ko artxiboa bertan kokatzeko prest. Hala, Eusko Jaurlaritzako Kultura Saileko Kultur Ondarearen zuzenda-ritzak emandako diru-laguntza bati esker, apalategi finko eta mugikorrak erosi eta instalatu genituen. Horreta-rako, lehiaketa publiko bat deitu zen abuztuan eta Beasaingo EUN enpresak irabazi zuen. Artxiboaren %95ean (bi kamera handienetan) Euntronik ize-neko apalategi motorizatuen sistema instalatu zen eta bi kamera txikiagoe-tan, berriz, apalategi finkoak jarri ziren.

SARRERA

6 | 2017ko MEMORIA

Artxibo berriaren instalazioarekin ba-tera Filmategiko funtsen lekualdaketa-ri ekin zion erakundeko Kontserbazio Sailak. Horretarako, Urdanibia Jaure-gian dauden bi kamera hozkailuetako filmak atera ziren lehendabizi eta Ta-bakalerako artxibora ekarri ziren. Behin lan hau amaituta, Oñatiko Gipuzkoako Artxibo Historikoan genituen 35 mm-ko 4.000 film kopia inguru ekartzeko lanari heldu genion. Film horiek guz-tiak Tabakalerako artxiboan jarri on-doren, ikus-entzunezko materialeen katalogazio prozesua abiatu dugu.

2017an Filmategian jasotako film gor-dailuei dagokionez, azpimarragarria da zenbait zinemagilek gugan jarritako konfidantza. Adibidez, Juanma Bajo Ulloak gordeta zituen bere filmeen kopiak gure artxiboan utzi ditu. Baita Carlos Juarez zinemagile eta ekoizleak ere: bere ekoiztetxeak egindako film analogiko guztien kopiak ekarri ditu gure artxibora. Horrez gain, eta orain arte egin izan duen bezala, Zineuskadik gure artxiboan gordailuan uzten jarraitu du Zinema Euskaraz ekimenaren baitan bikoiztutako filmak.

SARRERA

2017ko MEMORIA | 7

Azkenik, urtero bezala, Eusko Jaurla-ritzako Kultura Sailaren diru-laguntza jasotzen duten ekoizpen guztiak ere bertan gordetzen jarraitu dugu. Aipa-garria da gaur egun film horiek guztiak digitalean entregatzen direla, formatu fotokimikoak guztiz ordezkatu dituzte-larik.

Programazioari dagokionez, 2017a urte aberatsa eta anitza izan da. Ipar Euskal Herriari buruzko emanaldi sorta, Fer-nando Fernán Gomez aktore eta zuzen-dariari omenaldi gisa eskainitako zikloa eta Daniel Calparsorori buruzko atzera begirakoa antolatu genituen, besteak beste. Horiez gain, hainbat emanaldi eta proiekzio berezi ere sustatu geni-tuen, esaterako: Fernando Larruquert eta Juanba Berasategi zendutako zuzendariei eskainitako omenaldiak, Gernikako bonbardaketaren urteurre-nean egin zen proiekzioa edota urtea amaitzeko Gabonetan antolatutako emanaldi berezia.

Filmategiaren Kimuak programak ere aurrera jarraitu zuen 2017an, honako filmak aukeratuta katalogorako: Ab Alio, Aprieta pero raramente ahoga, Areka, Eu-ritan, For the good times, La fiebre del oro eta Plágan.

SARRERA

8 | 2017ko MEMORIA

ARTXIBO BERRIAREN INSTALAZIO ETA LEKUALDAKETA PROZESUA

Inolako zalantzarik gabe, 2017an Euskadiko Filmategiak burututako ekimen guztietatik garrantzitsuena bere artxiboaren lekualdaketa izan da. Orain arte, Euskadiko Filmategiak bere egoitza Tabakalerako bigarren solairuan bazuen ere, bere artxiboa banatuta zegoen Irungo Urdanibia Jauregiaren eta Oñatiko Gipuzkoako Artxibo Historikoaren artean. Tabakalera eraikina egin zenetik, 0 solairuan gune bat erreserbatuta zegoen Euskadiko Filmategiak bere artxiboa kokatzeko. Hala ere, aurrekontu faltak ez du hori ahalbidetu 2017a arte. Eusko Jaurlaritzako Kultura Ondarearen Zuzendaritzatik jasotako diru-laguntzari esker erosi ahal izan da artxiboko ekipamendua. Lehiaketa publiko bat egin zen 2017ko abuztuan eta

irabazlea Beasaingo EUN enpresa izan zen. Hala, 845 metro karratuko gunerako proposatutako apalategien eskaintza izan zen aukeratutakoa. Artxibo berriak sarrera (lan eremua), baldintza klimatiko berezietan dauden lau kamera eta materiale ez filmikoentzako bi areto ditu. Sarrerako lan eremuko eta lau kameretako apalategiak dira EUN enpresak instalatu dituenak. Alde batetik artxiboko sarreran dauden 3 eta 4 kameretako apalategiak finkoak dira. Bi kamera horietan, azido azetikoa duten filmak aurkitzen dira koarentenan. Bestalde, 1 eta 2 kameretan motorizatutako Euntronic apalategien sistema jarri zen martxan. Sistema horrek automatikoki mugiarazten ditu korridore ezberdinetako apalategiak.

2017ko MEMORIA | 9

ARTXIBO BERRIAREN INSTALAZIO ETA LEKUALDAKETA PROZESUA

Horrez gain, EUN enpresak Eunsoft izeneko softwarearekin egokitu ditu apalategiak. Hala, QR kodeak ditu apal, modulu eta bloke bakoitzak; baita filmeetako rollo bakoitzak ere. Kode horiek irakurtzen dituen aparailuarekin (PDA) oso erraz identifikatu daitezke filmak eta haien kokapena ere erraz aldatzen da. Informazio hori guztia Eunlogic izeneko datu-basean gordetzen da; beraz, artxiboa kudeatzeko orduan ezinbesteko tresna bilakatu da.

husten lehena. Urdanibian kontserbatuta zeuden filmak Tabakalerako 1. kameran kontserbatuko dira aurrerantzean, hori baita baldintza klimatiko gogorrenak dituena (6 gradutako tenperatura eta %40-45eko hezetasun maila). Bertan, euskal zinemaren kopia positiboak, negatiboak eta gordailu partikularretako formatu subestandarretako filmeak kontserbatuko dira. Oñatiko artxiboa izan zen husten hurrengoa.

Behin Tabakaleran, Filmategiko langileek hainbat aste eman zituzten 35mm-ko 4.200 kopia 2. kamerako apalategietan kokatzen. Kamera hori 14 gradutan eta %40-45eko hezetasun mailan mantentzen da, bertan kontserbatzen diren film

Behin apalategi guztiak eta Eunlogic eta Eunsoft sistemak instalatu ondoren, Filmategiko artxiboko filmeen lekualdaketa fisikoa egiteko garaia iritsi zen. Lehendabizi, Urdanibiako eta Oñatiko artxiboetan zeuden film kopia guztiei lekualdaketarako behin-behineko zenbaki bat jarri zitzaien eta egoera txarrean zeuden latak aldatu egin ziren. Lan hori Jone Mendikute eta Silvia Casagrande lankideek burutu zuten. Palet-box izeneko kaxak erabiltzea adostu zuen Filmategiak. Kaxa horietan zenbakiaren arabera antolatu zituzten filmak, eta ondoren, Tabakalerako egoitzara ekarri zituzten. Iritsi bezain laster, Filmategiko beste lan-talde batek paletetatik atera eta apalategietan kokatu zituzten filmak. Urdanibiako artxiboa izan zen

10 | 2017ko MEMORIA

ARTXIBO BERRIAREN INSTALAZIO ETA LEKUALDAKETA PROZESUA

gehienak banaketan ibilitako poliesterreko filmak baitira. Oso garrantzitsua da lau kameretako baldintza klimatikoak egonkorrak izatea filmeen bizitza luzatzeko eta bermatzeko. Klimatizazioaren instalakuntza Giroa enpresak egin zuen 2015ean (Tabakalera inauguratu zenean), baina 2017. urtera arte ez zen martxan jarri. Martxan jartzerako orduan zenbait arazo izan zituzten Giroako arduradunek kameretako tenperatura eta hezetasun mailetara iristeko. Zenbait egokitzapen egin behar izan zuten klimatizazioko makinetan eta baita programazioan ere, baina lortu zituzten eskatutako baldintzak. Elkarlan honetan ere Tabakalerako mantenimenduko lan-taldeak languntza handia eman zion Filmategiari.

Tabakalerako artxibo berria hornitzearekin batera, Oñatiko eta Urdanibiako egoitzak hustu behar dira. Oñatikoa guztiz hustu bada ere, Urdanibiako egoitza (Filmategia bertan egon da 2007az geroztik) pixkanaka husten joan beharra dago. Era berean, Intxaurrondoko egoitza biltegi bezala egokitu zen 2017an; egoitza horretako zorua aldatu eta berria jarri eta margotu ondoren, biltegi gisa erabiliko da hemendik aurrera. Dagoeneko Filmategiak argitaratutako liburuen stock-a eraman da bertara eta han gordeko da.

2017ko MEMORIA | 11

DIGITALIZAZIOA ETA BARNE-

LANAK

2017a urte garrantzitsua izan da Euskadiko Filmategiak egiten dituen barne-lanetarako, digitalizazio lanetarako bereziki. 2017 hasieran amaitu zen Debrie Dixi telezinearen transformazioa HD eta 4K kalitatean digitalizatu ahal izateko. Arazo batzuk eman baditu ere, gaur egun 35mm eta 16mm-tako filmak kalitate horietan digitalizatu daitezke gure gela teknikoetan. Baina formatu subestandarretako filmak (8mm, Super-8mm eta 9,5 mm) SD kalitatean digitalizatzen jarraitzen genuen, gure telezineak zaharkituak zeudelako eta kalitate horretan digitalizatzen zutelako. Hala ere, 2017 amaieran, Eusko Jaurlaritzak eskainitako diru partida bati esker, lehiaketa bat burutu genuen eskaner berri bat erosteko. Azkenik, Trigital

enpresa espainiarrak eskainitako Film Fabriek Film Scaner telezinea izan zen aukeratutako eskanerra. Herbeheretako enpresa honek egindako eskanerrak 8mm, Super-8mm, 9,5 mm eta 16mm-tako filmak digitalizatzen ditu HD eta 2K kalitatean. Ekipamendu berri honen lehiaketa 2017 urte amaieran egin bazen ere, 2018 hasieran burutu zen instalazioa. Dagoeneko hainbat gordailu digitalizatu dira aparailu berriarekin eta honek bi ondoriotara eraman gaitu: alde batetik, filmen digitalizazioen kalitatea asko hobetzen dela, eta bestetik, sortzen diren artxibo digitalek duten kalitate handia dela-eta, haien pisua ere oso handia dela eta ahalmen handiagoko biltegi digitala izatea beharrezkoa dela Filmategiarentzat.

12 | 2017ko MEMORIA

SEGURTASUN KOPIAK EUSKO JAURLARITZAREN BILTEGI DIGITALEANGarai digitalean artxiboek duten erronka nagusietako bat sortzen eta jasotzen dituzten artxibo digital horiek nola eta non kontserbatu eta gorde erabakitzea da. Euskadiko Filmategia ez da salbuespena eta desafio horri aurre egin behar izan dio aro digitalean murgildu zenetik. Jaurlaritzako Kultura Sailak Erkidegoko ikus-entzunezko artxiboei zerbitzua ematea erabaki zuen eta Jaurlaritzako Informatika zerbitzuak (EJIEk) biltegi digital bat antolatu zuen behar horri erantzuna emateko.

Eusko Jaurlaritzako Liburutegi Zerbitzuak kudeatuta, erkidegoko ikus-entzunezko artxiboek kontserbatzen dituzten artxibo digitalak hara eramateko prozedura jarri zen abian. Egitekoa burutu zuen lehenengo erakundea ERESBIL izan

zen eta ondoren iritsi zen Euskadiko Filmategiaren txanda. Eramandako artxiboen artean daude, adibidez, Eusko Jaurlaritzaren diru-laguntza jasotzen duten ikus-entzunezkoen kopiak. Honela, jatorrizko euskarrian kontserbatzen dira Filmategian (disko gogorra edo pendrive) eta segurtasun kopia bat dago Jaurlaritzako biltegi digitalean.

Lehenengo bidaian Jaurlaritzaren diru-laguntza jaso zuten eta Zineuskadik Filmategian utzi zituen 180 film inguru eramateaz gain, Filmategian bertan digitalizatu ziren beste 66 film ere eraman genituen. Aurrerantzean gero eta film gehiago eramango ditugu Filmategitik Jaurlaritzaren biltegi digitalera.

2017ko MEMORIA | 13

IKUS-ENTZU-NEZKO FUNTSEN

KONTSULTAEuskadiko Filmategiak bere ikus-entzunezko funtsak kontsultatzeko aukera desberdinak eskaintzen ditu.

Batetik, 2015az geroztik, artxiboan kontserbatuta dituen hainbat film ikusgai daude erakundearen web orriko Funtsak atalean. 100.000 bisitatik gora jaso ditu sailak jada. http://www.filmotecavasca.com/eu/fondos gunean kontsultatu daitezke orain arte argitaratutako 50 film eta hilabetero bat gehitzen da. Zerbitzu honek asko errazten die lana ikertzaileei eta produkzio-etxeei; izan ere, arrazoiren batengatik bulegora gerturatu ezin duten erabiltzaileei irudiak on line ikusteko aukera eskaintzen die.

Bestetik, 2017 ekitaldian 63 kontsulta burutu ziren erakundeak Tabakaleran duen egoitzan; horietatik bostek helburu akademikoa izan zuten (ikerketa, irakaskuntza eta/edo ikasketak) eta gainerako kontsultak ikus-entzunezko bat aurrera ateratzeko xedearekin burutu ziren. Ildo horretan, azpimarragarria da produkzio-etxe eta enpresa gehienek, kontsulta burutu ondoren, irudiak eskatzen bukatu zutela. Aurreko urteetako datuak kontuan hartuta, irudien kontsulta egonkortu egin dela ondorioztatu genezake.

14 | 2017ko MEMORIA

MATERIALEEN SARRERAFILM LUZEAK 35mm

57 kopia

343rollo

9,5mm

1 gordailu

5 rollo

8mm

15 gordailu

171 rollo

BETACAM DIGITAL

2 gordailu

2 zinta

FILM LABURRAK 35mm

42 kopia

44 rollo

SUPER-8mm

31 gordailu

309 rollo

NEGATIBOAK

1gordailu

3 16mm.-ko rollo

1 35mm-ko rollo

16mm

15 gordailu

102 rollo

BETACAM SP

3 gordailu

23 zinta

2017ko MEMORIA | 15

DCP

37 gordailu

49pendrive eta disko gogor

BLU-RAy

2 gordailu

3 disko

U-MATIC

1gordailu

7zinta

MINI DV

1gordailu

16zinta

DVD

20 gordailu

40 DVD

VHS

6 gordailu

46 zinta

DV-CAM

1 gordailu

4 zinta

MATERIALEEN SARRERA

16 | 2017ko MEMORIA

ARTXIBOA GUZTIRA 2017-12-31n

VHS ETA BETAMAX

4.678zinta

35mm

6.963kopia

31.300rollo

9,5mm

350 rollo

8mm eta SUPER-8mm

665 gordailu

BETACAM DIGITAL

549 zinta

MATERIALE NEGATIBOAK

170 titulu

1.416rollo

BETACAM SP (ANALOGIKOA)

1.364zinta

16mm

1.091 kopia

1.202rollo

U-MATIC

899zinta

2017ko MEMORIA | 17

ARTXIBOA GUZTIRA 2017-12-31nPULGADA

706 zinta

VIDEOMA PROGRAMAN DIGITALIZATUTAKO ORDUAK

1.957 digitalizatutako orduak

2.509 MXF DVC-Pro 50 kalitateko bideoak

DCPAK ETA FITXATEGI DIGITALAK

191pendrive-ak eta disko gogorrak

LIBURUTEGIKO FUNTS KATALOGATUAK

4.204liburu

Katalogoak, pressbook-ak eta programak (inbentariatu gabe)

Kartelak:

2.226265 horietatik digitalizatuak

DVD KOMERTZIALAK ETA FAMILIARRAK

3.096

BESTE MATERIALE BIDEOGRA-FIKOAK (Mini-Dv, Video-8…)

231 zinta

18 | 2017ko MEMORIA

LIBURU-TEGIALiburutegiko funts bibliografikoa 6000 ale baino gehiagok osatzen dute. Argitalpen horiek izaera desberdinekoak dira, estatu zein nazioarte mailakoak.

Euskadiko Filmategiaren bilduman on-dorengo lanak aurkitu ditzakegu: errefe-rentzia-obrak (hiztegiak, entziklopediak, urtekariak); zuzendarien, antzezleen eta zinematografia esparruko profesionalen inguruko monografiak; filmei buruzko monografiak; teoria, kritika eta estetika entseguak; zinematografia teknikak jo-rratzen dituzten eskuliburuak; zinema-tografia estiloen eta generoen inguruko entseguak; eta baita zinema-aldizkari ugari ere (antzinakoak zein gaur egun ar-gitaratzen direnak).

LIBURUAK

Euskadiko Filmategiak guztira 4204 erregistro ditu katalogatuta. Erakundearen katalogoan zein Bilgunea Euskal Herriko liburutegien katalogo kolektiboan kontsultatu daitezke on line. Euskadiko Filmategiko katalogoa urtean bitan eguneratzen da.

2017an, 90 ale argitaratu berri erosi eta katalogatu genituen. Era berean, liburutegiko funtseko 172 ale gehitu genituen katalogora. Beraz, guztira 262 erregistro berri erantsi ziren katalogoan.

Azkenik, Euskal Herriko liburutegi sareko hainbat partaiderekin eta beste zenbait erakunde publikorekin 100 aletik gora trukatu genituen.

2017ko MEMORIA | 19

LIBURUTEGIA

GIDOIAK

2017 urtearen erdi aldera gidoien katalogazioa abiatu genuen. Gure funtsetan gordeta dauden 700 ale ingurutik 230 bat jatorrizko gidoiak edota zinema proiektu katalogatuak dira (gehiengoak 1980-1990 hamarkadakoak dira). Bilduma osatzen dute, batetik, filmatutako eta estreinatutako pelikulen gidoiek, eta bestetik, argia ikustera inoiz iritsi ez diren proiektuen gidoiek.

2018an gidoi guztiak katalogatzea aurreikusi dugu.

ALDIZKARIAK

Gaur egun, 19 aldizkari ditugu katalogatuta eta kontsultagai liburutegian. Horietatik 8 oraindik harpidetzan jasotzen jarraitzen dugu.

Bestalde, 1920, 1930 eta 1940 urteen artean argitaratutako nazioarteko 20 bat aldizkari ditugu gure funtsetan, baina katalogatu gabe. Egoera berean daude beste 100 izenburutik gora (dagoeneko argitaratzen ez diren edota osorik gordeta ez dauden bildumak).

KARTELAK

Gure funtsetan guztira 1.000 zinema kartel inguru ditugu gordeta. Horietatik 265 eskaneatu ditu Gureak Marketing enpresak. Kartelak dagoeneko digitalizatuta daude eta Euskadiko Filmategiaren egoitzan kontsultatu daitezke, baina oraindik ez ditugu katalogatu.

20 | 2017ko MEMORIA

TALPE-NAK

ARGI-

Euskal zinemagileak bilduma / DESDE la frontEra: El CinE DE fErnanDo LARRUqUERT

argitalpen propioak

Juan Miguel Gutiérrez, Carlos Roldán Larreta (ed. lit.) (Hitzaurrea: Montxo Armendáriz)

Euskadiko Filmategia

2017ko MEMORIA | 21

ARGITALPENAK

Euskal zinemagileak bilduma / DANIEL CALPARSORO. CINE DE AUTOR, CINE DE GéNERO

Jesús Angulo, Antonio Santamarina (Hitzaurrea: Enrique Urbizu)

Euskadiko Filmategia

nosferatu bilduma / DISTOPíA y CINE. FUTURO(S) IMPERFECTO(S).

Kolaborazioak

DONOSTIA KULTURA

Koordinatzailea: Antonio José Navarro.Egileak: Tonio L. Alarcón, Iria Barro Vale, Joan Bassa, Óscar Brox, Quim Casas, Roberto Curti, Fernando de Felipe, Tomás Fernández Valentí, Ramón Freixas, Jorge Gorostiza, Pablo Herranz, Elisa McCausland, Roberto Morato, Antonio José Navarro, Jesús Palacios, Álvaro Peña, Luis Pérez Ochando, Diego Salgado.

Donostia Kultura, Euskadiko Filmategia (Kolaborazioa: Institut Valencià de Cultura, Filmoteca de Navarra, Montehermoso Kulturunea).

Aurkezpena Zinema Akademian (Madril).

22 | 2017ko MEMORIA

ARGITALPENAK

atzera begirako klasikoa / JOSEPH LOSEy

nosferatu bilduma / BIHARKO AMESGAIZTOAK. DISTOPIEN IBILBIDEA LITERATURATIK ZINEMARA.

DONOSTIA ZINEMALDIA

Editoreak: Quim Casas, Ana Cristina Iriarte.Egileak: Aguilar y Cabrerizo, Ricardo Aldarondo, Jordi Batlle Caminal, Valerio Carando, Quim Casas, Jordi Costa, Toni D’Angela, Carlos F. Heredero, Desirée de Fez, Eulàlia Iglesias, Ana Cristina Iriarte, Nick James, Violeta Kovacsics, Carlos Losilla, Antonio José Navarro, Xavier Pérez, Esteve Riambau, Paula Arantzazu Ruiz, Sergi Sánchez, Antonio Santamarina, Joaquín Vallet Rodrigo, Elizabeth Ward.

Donostia Zinemaldia, Filmoteca Española (Kolaborazioa: Euskadiko Filmategia).

Zigor Etxebeste Gómez.

Donostia Kultura, Euskadiko Filmategia (Kolaborazioa: Institut Valencià de Cultura, Filmoteca de Navarra, Montehermoso Kulturunea).

2017ko MEMORIA | 23

Zinema-jaialdiak dira Kimuaken ohiko lan-eremua. Izan ere, zinema-jaialdiak dira programaren helburu nagusiak garatzeko toki egokia (Euskadiko film laburrak sustatu, jendaurrean eman eta banatu). Horregatik hartzen ditugu jaialdiak erreferentziatzat programaren urteko emaitzak aztertzeko garaian. Hala ere, jaialdiekin zerikusirik ez duten jarduera batzuez ere arituko gara.

Jaialdietan parte hartzea

KIMUAK

Kimuak ez da mugatzen urtero hautatzen diren film laburretara: programa hasi zenetik (1998tik) hautatutako film labur guztiak hartzen ditugu kontuan, eta, batzuetan, programarako hautatu gabeko film labur batzuk ere erabiltzen ditugu. Kimuaken oinarrizko datuak aurkezte aldera, urte natural bakoitzean hiru katalogoren inguruan lan egiten dugula esango dugu. Kontuan izan behar da Kimuak irailean aurkezten dela urtero, Donostiako Zinemaldian, baina ekainean edo uztailean hasten garela lanean hautatutako film laburrekin. 2017an katalogo hauek landu ditugu:

Kimuak 2015: 2017ko lehenengo hiruhilekora arte.Kimuak 2016: Urte guztian.Kimuak 2017: 2017ko bigarren seihilekoan.

2017an, hiru katalogo horiek 759 zinema-jaialditara bidali dira: 396 film labur hautatu dituzte, eta 48k jaso dute sariren bat. Katalogoak zinema-jaialdietara bidaltzea diogunean, esan nahi dugu Kimuakek zuzenean bidaltzen dituela katalogo horiek. Berez, handiagoa da kopuru hori, jaialdiek informazioa partekatzen dutelako askotan edota Clermont-Ferranden edo beste jaialdiren bateko merkatuetan lortzen dutelako; baina zaila da zehaztea gure film laburren informazioa zenbat ekitalditara iristen den bide horietatik.

Kimuak jaialdietanJaialdi batek film labur bat hautatzen duenean, zuzendariak, aktoreak, ekoizlea eta abar gonbidatu ohi ditu; baina, batzuetan, Kimuak ere izaten da jaialdietan. Batzuetan, gonbidatuak izaten gara; beste batzuetan, epaimahaikideak; gure film laburren programa baten aurkezleak izan gaitezke, edota aintzatespenak jaso ditzakegu (aurten Kimuaken hogeigarren urteurrena baita). Era berean, jardunaldi eta topagune profesionaletan parte hartzen du Kimuakek.

24 | 2017ko MEMORIA

KIMUAK

Kimuak ekitaldi hauetan izan da 2017an:1. Cinema Jove zinema-jaialdia. Valentzia, 2017ko ekaina. Film laburrak banatzeko Estatuko katalogo publikoen topagune profesionala.2. Medina del Campoko zinema-jaialdia. Medina del Campo (Valladolid), 2017ko martxoa. Gonbidatua.3. Zinema Express Jaialdia. Portugalete, 2017ko ekaina. Epaimahaikidea.4. Begibistan zinema-jaialdia. Amurrio, 2017ko urria. Gonbidatua.5. abycine zinema-jaialdia. Albacete, 2017ko urria. Aintzatespena Kimuaki. Programako film laburretatik aukeratutako filmen aurkezpena.6. festival de Sevilla Europako zinemaren jaialdia. Sevilla, 2017ko azaroa. Film laburrak banatzeko Estatuko katalogo publikoen topagune profesionala.7. Bidasoako Nazioarteko Zinemaldi Arkeologikoa. Irun, 2017ko azaroa. Zinemaldiko epaimahaikidea.8. Ikuska erakustaldia. Pasaia, 2017ko azaroa. Aintzatespena Kimuaki. Programako film laburretatik aukeratutako filmen aurkezpena.9. Magma zinema-jaialdia. Acireale (Sizilia, Italia), 2017ko azaroa. Zinemaldiko epaimahaikidea. Programako film laburretatik aukeratutako filmen aurkezpena.10. Zinebi jaialdia. Bilbo, 2017ko azaroa. Gonbidatua.11. Babel film festival. Cagliari (Sardinia, Italia), 2017ko azaroa. Ikus-entzunezkoen eta hizkuntza minorizatuen inguruko lan-jardunaldietako partaide. Programako film laburretatik aukeratutako filmen aurkezpena.12. China international new Media Short film festival. Beijing eta Shenzhen (Txina), 2017ko azaroa-abendua. Gonbidatua. Programako film laburretatik aukeratutako filmen aurkezpena. Stand partekatua merkatuan.13. Umorea Labur jaialdia. Arrigorriaga, 2017ko abendua. Aintzatespena Kimuaki.

Clermont-Ferrandeko merkatuaJarduera honek aparteko atal bat merezi du. Batetik, Kimuak joaten den merkatu bakarra delako (urtero izan da han, 2004tik). Bestetik, stand batean erakusten delako programa merkatu horretan; azken urteetan Shorts from Spain katalogoan izan da (ICAAk antolatzen du, eta film laburren Estatuko programek parte hartzen dute katalogo horretan). Eta ez dugu ahaztu behar merkatu hori Clermont-Ferrandeko zinema-jaialdiaren mende dagoela, zeina munduko garrantzitsuenetako bat baita film laburrei dagokienez.

Sustapen-lana egiten da batez ere Clermonten. Urtean zehar Kimuakekin lan egin duten eragile asko aurrez aurre ikusteko aukera izaten da, eta Kimuaken nazioarteko harremanen sarea hedatzen da. Clermont-Ferrandeko merkatuak funtsezko tresna izaten jarraitzen du Kimuakentzat.

Beste jarduera batzukOrain arte adierazitakoez gainera, Kimuakek beste eremu batzuetako jarduerak ere egiten ditu jaialdietan. Alde batetik, bi lan-sare garrantzitsutan modu aktiboan parte hartzen du gure programak: dagoeneko aipatu dugun film laburrak banatzeko Estatuko katalogo publikoen sarea (autonomia-erkidego hauekin batera: Galizia, Asturias, Kantabria, Katalunia, Valentziako Erkidegoa, Andaluzia, Gaztela eta Leon, Extremadura, Madrilgo Erkidegoa, Kanariak eta Balearrak); eta, bestetik, Short

2017ko MEMORIA | 25

KIMUAK

Circuit. Europako elkarte hau erakunde publikoek eta pribatuek osatzen dute (film laburren agentziak, film commissionak, sustapen-programak, jaialdiak, etab.). eta bere helburua jarduerak (programa komunak, Le Jour le Plus Court/El Día Más Corto, etab.) garatuko dituen lan-egitura bateratua sortzea da. Bestalde, Coordinadora del Cortometraje Español eta Asociación de la Industria del Cortometraje (AIC) elkarteekin lankidetzan aritzen da Kimuak; film laburrak sustatzen dituzten elkarte pribatuak dira biak.

Azkenik, Kimuakek jaialdietatik kanpo egiten dituen jarduera hauek nabarmen-duko ditugu:

- El día más corto (2017ko abendua) antolatzen da, El Mapa del Corto Español programaren emanaldiarekin eta aurkezpenarekin.

- Kimuaken katalogoa programatzen da Nantesko jaialdiko (Bretainia) La Fenêtre Basque atalean. 2003az geroztik egiten da jarduera hori.

- Gure film laburrak programatzen dira (2007tik aurrera) Magnoliako (Ohio, AEB) Stark County Libraryn.

- Cinemaatticek Kimuaken film laburrak programatzen ditu, 2012az geroztik, Edinburgoko eta Glasgowko (Erresuma Batua) egoitzetan.

- Gure urteroko katalogoaren zati bat programatzen eta aurkezten da Andoaingo Zine eta Bideo Eskolan (ESCIVI). 2014az geroztik egiten da jarduera hori.

- Euskal etxe, liburutegi, zineklub, udal, elkarte eta abarrekin ere aritzen gara lankidetzan: gure film laburrak bidaltzen dizkiegu, eta programazioei buruzko aholkuak ematen dizkiegu.

- Halaber, unibertsitateko lan, tesi eta azterlanetan, film laburrei buruzko dokumentaletan eta abarretan ere parte hartzen dugu eskatzen digutenean.

- Cortometrajes de Kimuak. Semillas del Cine Vasco liburua ingelesera itzultzen ari gara (egileak: Fernández de Arroyabe, Ainhoa; Zubiaur, Nekane; Lazkano, Iñaki. Comunicación Social argitaletxea. Salamanca, 2014). 2018an argitaratuko da.

- Jaialdietarako deialdien datu-base bat egin eta eguneratu da, zeina webgune honetan ikus baitaiteke: www.kimuak.com.

26 | 2017ko MEMORIA

Kimuak ekimenaren 2017ko katalogoak fikzioa, dokumentala eta animazioa jasotzen ditu, ikuspegi berrien bidez landuta. Hizkuntzei dagokienez, hiru gaztelaniaz dira, bi euskaraz, bat portugesez eta beste batek ez du elkarrizketarik.

2017ko katalogoa

AB ALIO (Iñigo Royo, Iñigo Fernández Ostolaza, 2017)Ab aliok Augusto Monterrosoren honako aipuari heltzen dio: “Hay tres temas: el amor, la muerte y las moscas” (Hiru gai daude: amodioa, heriotza eta euliak).

APRIETA PERO RARAMENTE AHOGA (David P. Sañudo, 2017)Lan elkarrizketa batera doa Daniel. Lanposturako hautatzen badute, Sigfried paseatuko du, Cosmeren txakurra. Baina txakur basatia da Sigfried eta ez badira emandako jarraibideak betetzen, gupidagabea izan daiteke.

KIMUAK

2017ko MEMORIA | 27

AREKA (Atxur Animazio Taldea, 2017)Euxebiri aita hil zioten gerran. Gaztaroan frankismoaren errepresioa jasan zuen, eta gaur arte, diktadura aspaldi amaitua egonagatik ere, ez du bere aitaren oroimena berreskuratzeko aukerarik izan. Urteak haren bila eman eta gero, azkenik hobia ireki dutenean, Euxebik argazki bat utzi du bere aitaren hezurren ondoan.

EURITAN (Arantza Santesteban, Irati Gorostidi, 2017)1985ean Itxaro Bordak idatzitako “Klara eta biok” narrazioa berrikustea proposatzen du Euritan filmak. Egilea bere iraganeko hitzen aurrean jarrita, bertan azaleratzen duen euskal nortasunarekiko harreman periferikoaren begirada eguneratzen da.

FOR THE GOOD TIMES (Andrés Daniel Sainz, 2017)Familiako patriarkaren urtebetetze egunean, semeetako batek erabaki du armairutik atera eta senideen tolerantzia probatzea. Baina semeak bestelako ustekabeak ere gordeta ditu.

KIMUAK

28 | 2017ko MEMORIA

LA FIEBRE DEL ORO (Raúl de la Fuente, 2017)Cabo Delgadon (Mozambike), herritarren pobreziak eta lurpeko aberastasunak bateraezin izaten jarraitzen dute, ehunka meatzariren bizitza harrapatuta. Ba al dakizu haien lanaren araberakoa dela zure osasuna?

PLÁGAN (Koldo Almandoz, 2017)Izurria: latinezko “plaga” hitzetik dator, ‘kolpea’, ‘zauria’. Esanahia: espezie bereko izaki biziak bat-batean eta modu masiboan agertzea, animalia edo landare-populazioei kalte handiak eraginda. Kaltegarria den zerbait gehiegi egotea.

KIMUAK

2017ko MEMORIA | 29

PROG

RAM

AZIO

A COSTA-GAVRAS / iManol UriBE

ZINEMA SOLASALDIAKDIÁLOGOS DE CINE2016 / ABENDUA DICIEMBRE2017 / URTARRILA-OTSAILA ENERO-FEBRERO

TABAKALERA Donostia / San Sebastián

COSTA-GAVRAS / IMANOL URIBE

Informazio gehiagoMás información www.fi lmotecavasca.com

arga

zkia

k / f

otos

© Jo

rge

Fuem

buen

a

ZINEMA SOLASALDIAKDIÁLOGOS DE CINE2016 / ABENDUA DICIEMBRE2017 / URTARRILA-OTSAILA ENERO-FEBRERO

TABAKALERA Donostia / San Sebastián

COSTA-GAVRAS / IMANOL URIBE

Informazio gehiagoMás información www.fi lmotecavasca.com

arga

zkia

k / f

otos

© Jo

rge

Fuem

buen

a

30 | 2017ko MEMORIA

CoSta-GaVraS / iManol UriBE

2016/12/10-2017/02/23

TABAKALERA / 1-2 zinema aretoak (Donostia)

Costa-Gavras, Imanol Uribe.

251

Euskadiko Filmategia, DSS2016EU

Donostia 2016 Europako Kultur Hiriburuarekin elkarlanean, Zinema solasaldiak ekimenak jarraipena izan zuen Costa-Gavrasen eta Imanol Uriberen arteko elkarrizketarekin. 2016ko abenduan abiatu zen egitasmoa bi zinemagileek aurrez aurre izandako solasaldiarekin. Haien film esanguratsuenek ere solasean jarraitu zuten 2017ko otsailera arte.

2017/01/05 (19:00)

LA MUERTE DE MIKEL (imanol Uribe, 1983).Espainia. JBES. 88’. 35mm.

2017/01/12 (19:00)

EL REy PASMADO (imanol Uribe, 1991)Espainia. JBES. 110’. 35mm.

2017/01/26 (19:00)

Z (Costa-Gavras, 1969)Frantzia. JBAES. 113’. DCP.

2017/02/09 (19:00)

aitorPEna –l’aveu– (Costa-Gavras, 1970)Frantzia. JBAEU. 130’. DCP.

2017/02/16 (19:00)

SETIO-EGOERA –état de siège– (Costa-Gavras, 1973)Frantzia. JBAEU. 115’. DCP.

2017/02/23 (19:00)

LEJOS DEL MAR(Imanol Uribe, 2015)Espainia. JBES. 105’. DCP.

2017ko MEMORIA | 31

CoSta-GaVraS / iManol UriBE

32 | 2017ko MEMORIA

EUSKAL GAIAK

2017ko MEMORIA | 33

EUSKAL GAIAK

2017/03/09-30

TABAKALERA / 1-2 zinema aretoak (Donostia)

Frank Suárez, Philippe de Ezcurra, Oskar Alegría, Josu Martínez, Argibel Euba.

219

Euskadiko Filmategia (Kolaborazioa: Punto de Vista Jaialdia, Euskal Kultur Erakundea (EKE), Loraldia, UPV/EHU)

Martxoan gure begirada Ipar Euskal Herrira zuzendu genuen, Punto de Vista Jaialdiarekin eta EKE Euskal Kultur Erakundearekin elkarlanean. Hala, “Chez les Basques” zikloaren zati handi bat Tabakalerako pantailara iritsi zen. Eta hastapenetatik abiatu ginen: Lumière anaiengana (Rochers de la Vierge), Philippe de Ezcurraren zuzeneko musikaz lagundutako zinema mutura (Le chemin d’Ernoa) edota estreinakoz euskaraz hitz egiten entzun zen zinema soinudun hasiberrira (Au pays des Basques) jota. Azkenik, Euskadi (René Le Hénaff, 1936), eta Basker eta Bonde i Baskerland (Dan Grenholm eta Lennart Olson, 1963) material argitaragabeak berreskuratu genituen eta arima zinematografikoa duten telebistarako zenbait film ere ikusi ahal izan genituen.

2017/03/09 (19:00)

ROCHÈRS DE LA VIERGE (auguste lumière, louis lumière, 1896)Frantzia. Mutua. 1’.

LE CHEMIN D’ERNOA (louis Delluc, rené Coiffard, 1921)Frantzia. Mutua/JBAEU. 49’.

AU PAyS DES BASqUES (Maurice Champreux, 1930)Frantzia. JBAEU. 40’.

2017/03/16 (19:00)

GARAZI(Jacques Krier, Jean-Claude Bergeret, 1959)Frantzia. JBAES. 26’.

THE BASqUES OF SANTAZI(leslie Woodhead, Sandra ott, 1987)Ingalaterra. JBAES. 52’.

2017/03/23 (19:00)

EUSKADI (rené le Hénaff, 1936)Frantzia. JBAEU. 22’.

BASKER (Dan Grenholm, lennart olson, 1963)Suedia. JBAEU. 24’.

BONDE I BASKERLAND (Dan Grenholm, lennart olson, 1963)Suedia. JBAEU. 17’.  

2017/03/30 (19:00)

CROqUIS EN SOULE (Hubert Knapp, 1958)Frantzia. JBAEU. 27’.

LE CURé BASqUE DE GRéCIETTE(Hubert Knapp, 1958)Frantzia. JBAEU. 33’.

34 | 2017ko MEMORIA

EUSKAL GAIAK

2017ko MEMORIA | 35

‘EL DíA DE LA BESTIA’ FILMAREN

URTEURRENA

36 | 2017ko MEMORIA

2017/04/06 (19:00)MAHAI-INGURUA

PARTE-HARTZAILEAKÁlex de la iglesia (El día de la bestia filmaren zuzendaria)Jorge Guerricaechevarría (El día de la bestia filmaren gidoilarikidea)flavio labiano (El día de la bestia filmaren argazki-zuzendaria)Diego lópez (Herederos de la bestia filmaren zuzendarikidea)

MODERATZAILEAJosemi Beltrán (Donostiako Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Asteko zuzendaria)

PROIEKZIOA

HEREDEROS DE LA BESTIA (Diego lópez, David Pizarro, 2016)Espainia. JBES. 80’. DCP.

‘EL DíA DE LA BESTIA’ FILMAREN URTEURRENA

2017/04/06

TABAKALERA / 1 zinema aretoa (Donostia)

Josemi Beltrán, Jorge Guerricaechevarría, Álex de la Iglesia, Flavio Labiano, Diego López.

108

Euskadiko Filmategia

Herederos de la bestia (Diego López eta David Pizarro, 2016) filmaren aurkezpena aitzakia gisa hartuta, Álex de la Iglesia gurekin izan zen El día de la bestia (Álex de la Iglesia, 1995) filmaren inguruko mahai-inguru batean parte hartzeko. Berarekin solasean aritu ziren Jorge Guerricaechevarría gidoigilea, Flavio Labiano argazki-zuzendaria eta Diego López Herederos de la bestia filmaren zuzendaria. Ekitaldia Josemi Beltrán Donostiako Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Asteko zuzendariak moderatu zuen.

2017ko MEMORIA | 37

‘EL DíA DE LA BESTIA’ FILMAREN URTEURRENA

38 | 2017ko MEMORIA

FERNANDO LARRUqUERT (Irún, 1934-2016)

ZINEMAGILEARI OMENALDIA

2017ko MEMORIA | 39

fErnanDo larrUQUErt (irún, 1934-2016) ZinEMaGilEari oMEnalDia

2017/04/12

TABAKALERA / 1 zinema aretoa (Donostia)

Juanmi Gutiérrez, Carlos Roldán.

91

Euskadiko Filmategia

Euskadiko Filmategiak Fernando La-rruquert (irún, 1934-2016) zinema-gilea omendu zuen, erakundeak hari eskainitako liburuaren argitalpena-rekin bat eginda. Izan ere, apirilean aurkeztu zen Carlos Roldanek eta Juanmi Gutierrezek idatzi eta Montxo Armendarizen hitzaurrea duen Desde la frontera: el cine de Fernando Larru-quert liburua. Hala, bere filmografiako bi film proiektatu ziren: Alquézar, reta-blo de pasión (Basterretxea eta Larru-quert, 1966) eta Euskal Herri-Musika (Larruquert, 1978).

2017/04/12 (19:00)

ALqUéZAR, RETABLO DE PASIÓN(Néstor Basterretxea, Fernando larruquert, 1966)Espainia. JBES. 13’. DCP.

EUSKAL HERRI-MUSIKA (fernando larruquert, 1978)Espainia. JBAES. 65’. DCP. 

40 | 2017ko MEMORIA

fErnanDo larrUQUErt (irún, 1934-2016) ZinEMaGilEari oMEnalDia

2017ko MEMORIA | 41

GERNIKA 1937-2017

42 | 2017ko MEMORIA

2017/04/27 (19:00)

GERNIKA (Koldo Serra, 2016)Espainia. JBAES. 110’. DCP.

GErniKa 1937-2017

2017/04/27

TABAKALERA / 1 zinema aretoa (Donostia)

Koldo Serra

69

Euskadiko Filmategia

Gernikan jazotako basakeria faxista bonbardaketaren 80. urteurreneko biharamunean gogora ekartzea, Koldo Serra zinemagilearen eskutik, zinema oroimenaren betebeharrarekin lotzea da. Euskadiko Filmategiaren eginkizuna, filmoteka guztiena, hain zuzen.

2017ko MEMORIA | 43

JUANBA BERASATEGIRI

OMENALDIA

44 | 2017ko MEMORIA

JUANBA BERASATEGIRI OMENALDIA

2017/05/02

TABAKALERA / 1 zinema aretoa eta Z Aretoa (Donostia)

Koldo Izagirre, Juanba Berasategiren ibilbideko adiskideak.

223 (proiekzioa+erakusketa)

Euskadiko Filmategia (Kolaborazioa: Donostia Zinemaldia)

Juanba Berasategi (Pasai Donibane, 1951-2017) zinemagilea apirilean zendu zen. Euskadiko Filmategiak, Donostia Zinemaldiarekin lankidetzan, omenaldia eskaini zion Kalabaza tripontzia (1985) proiektatuta. Film hori Euskal Herriko zinemaren historiako animaziozko lehen film luzea da.

2017/05/02 (19:00)PROIEKZIOA

KALABAZA TRIPONTZIA (Juanba Berasategi, 1985)JBEU. 35mm. 90’.

ERAKUSKETAJuanba Berasategiren ibilbide profesionalaren errepasoa.

2017ko MEMORIA | 45

46 | 2017ko MEMORIA

FERNANDO FERNÁN GÓMEZ

2017ko MEMORIA | 47

FERNANDO FERNÁN GÓMEZ

2017/05/06-2017/06/29

TABAKALERA / Z Aretoa eta 1 zinema aretoa (Donostia)

Luis Alegre, Jesús Angulo, Joxean Fernández, David Trueba, Fernando Trueba.

120 (mahai-ingurua) / 380 (proiekzioak)

Euskadiko Filmategia

2017ko azaroan hamar urte bete ziren Fernando Fernán Gómezek (Lima, 1921-Madril, 2007) utzi gintuenetik; beraz, une egokia iruditu zitzaigun hark zuzendutako zenbait film maiatzean eta ekainean proiektatzeko. Hala, Fernando Truebak, Jesús Angulok, Luis Alegrek eta David truebak osatutako mahai-inguruarekin abiatutako zikloa omenaldia bilakatu zen: elkarrizketaren artea eta adiskidetasunaren balioa ospatu genituen.

2017/05/0618:00> MAHAI-INGURUA

FERNANDO FERNÁN GÓMEZI BURUZKOAParte-hartzaileak: Luis Alegre, Jesús angulo, David trueba, fernando trueba.Moderatzailea: Joxean Fernández.

20:00>PROIEKZIOA

LA SILLA DE FERNANDO (David trueba, luis alegre, 2006)Espainia. JBES. 85’.

2017/05/11 (19:00)

MANICOMIO (Luis María Delgado, Fernando Fernán Gómez, 1953)Espainia. JBES. 85’.

2017/05/18 (19:00)

LA VENGANZA DE DON MENDO (fernando fernán Gómez, 1961)Espainia. JBES. 87’.

2017/05/25 (19:00)

EL MUNDO SIGUE (fernando fernán Gómez, 1963)

Espainia. JBES. 124’. 2017/06/01 (19:00)

EL MALVADO CARABEL (fernando fernán Gómez, 1956)Espainia. JBES. 81’.

2017/06/08 (19:00)

EL EXTRAÑO VIAJE (fernando fernán Gómez, 1964)Espainia. JBES. 98’.

2017/06/15 (19:00)

¡BRUJA, MÁS qUE BRUJA! (fernando fernán Gómez, 1976)Espainia. JBES. 100’.

2017/06/22 (19:00)

MAMBRÚ SE FUE A LA GUERRA (fernando fernán Gómez, 1986)Espainia. JBES. 100’.

2017/06/29 (19:00)

EL VIAJE A NINGUNA PARTE (fernando fernán Gómez, 1986)Espainia. JBES. 140’.

48 | 2017ko MEMORIA

FERNANDO FERNÁN GÓMEZ

2017ko MEMORIA | 49

JAZZINEMA

50 | 2017ko MEMORIA

2017/07/06 (19:00)

SWEET AND LOWDOWN –acordes y desacuerdos– (Woody allen, 1999)AEB. JBAES. 95’.

2017/07/13 (19:00)

DJANGO [Aurrestreinaldia](Etienne Comar, 2017)Frantzia. JBAES. 117’.

2017/07/21 (19:00)

CALLE 54(Fernando Trueba, 2000)Espainia-Frantzia. JBES. 105’.

2017/07/22 (19:00)

Fernando Truebaren gustukoena

THE CONNECTION –la conexión– (Shirley Clarke, 1962)AEB.JBAES. 110’.

2017/07/27 (19:00)

ROUND MIDNIGHT –Gauerdi inguruan–(Bertrand tavernier, 1986)Frantzia. JBAEU. 133’.

JAZZINEMA

2017/07/06-27

TABAKALERA / 1 zinema aretoa (Donostia)

Miguel Martín, Fernando Trueba.

469

Euskadiko Filmategia (Kolaborazioa: Heineken Jazzaldia, Donostia Zinemaldia)

Jazz eta zinema zaleentzat ezinbesteko hitzordua bilakatu beharko luke uztailero Jazzinema zikloak. 2017an, Heineken Jazzaldiarekin eta Donostia Zinemaldiarekin elkarlanean beste behin, aurrestreinaldi bat izan genuen berriro: Etienne Comarren Django, 2017ko Berlinale jaialdia zabaldu zuen pelikula, alegia. Film hau ez da mugatzen gitarra-jole franko belgikarraren adimen ikaragarria azpimarratzera bakarrik, baizik eta ijito jatorria zutenekiko gorroto faxistaren testuinguruan kokatzen du pertsonaia. Woody Allenen Sweet and Lowdown (Acordes y desacuerdos, 1999) filmak paralelotasun erakargarria ezarri zuen; izan ere, Sean Pennek antzeztutako pertsonaia Django Reinhardtekin itsututa bizi da. Allen jazzean interes berezia duen zuzendari estatubatuarra bada, Fernando Trueba eta Bertrand Tavernier azpimarra genitzake Europan. Lehena gurekin izan zen, alde batetik, jazz latinoari eskaini zion omenaldia aurkezteko (Calle 54, 2000), eta bestetik, esparru horretan egindako bere pelikularik gustukoena ikus-entzuleekin partekatzeko (The Connection -Shirley Clarke, 1962-). New Yorkeko zuzendariak bere pelikulak jazzaz hitz egin beharrean, jazza “izatea” lortu zuen. Round midnight (1986) Tavernier maisuaren klasikoak itxi zuen Jazzinemaren bigarren edizioa.

2017ko MEMORIA | 51

JAZZINEMA

52 | 2017ko MEMORIA

LA NUEVA BABILONIA

2017ko MEMORIA | 53

2017/10/24 18:00>HITZALDIACarlos Muguiro (Elías Querejeta Zine Eskolako zuzendaria)

laS rEVolUCionES: REPENSANDO EL CANON DEL CINE SOVIéTICO

20:00>KONTZERTUA (EOS)+PROIEKZIOA

LA NUEVA BABILONIA –novyy Vavilon– (Grigori Kozintsev-leonid trauberg, 1929)SESB. JBAES. 93’.

LA NUEVA BABILONIA

2017/10/24

TABAKALERA / / Kutxa Kultur Plaza eta Patioa (Donostia)

Joxean Fernández, Mélanie Lévy-Thibaut, Carlos Muguiro, Euskadiko Orkestra Sinfonikoa (EOS), Javier Pérez Azpeitia, Oriol Roch.

50 (hitzaldia) / 400 (kontzertua+proiekzioa)

Euskadiko Filmategia, Euskadiko Orkestra Sinfonikoa (EOS), Kutxa Fundazioa, Tabakalera

Carlos Muguiro Elías Querejeta Zine Eskolako zuzendariak Las revoluciones: repensando el canon del cine soviético izeneko hitzaldia eskaini zuen Kutxa Kultur Plazan. Oriol Roch Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren zuzendariak eta Joxean Fernández Euskadiko Filmategiko zuzendariak aurkeztu zuten ekitaldia. Ondoren, Dmitri Shostakóvich-ek La Nueva Babilonia –Novyy Vavilon– (Grigori Kozintsev-Leonid Trauberg, 1929) filmerako konposatutako musika jo zuen zuzenean Euskadiko Orkestra Sinfonikoak, Mélanie Lévy-Thibaut-en zuzendaritzapean eta Javier Pérez Azpeitia pianojole gisa, filma proiektatzen zen bitartean.

54 | 2017ko MEMORIA

2017ko MEMORIA | 55

ÁNGEL LERMA, 56 URTE

KAMERAREKIN

56 | 2017ko MEMORIA

ÁNGEL LERMA, 56 URTE KAMERAREKIN

2017/10/26

TABAKALERA / 1 zinema aretoa (Donostia)

Ángel Lerma, Nere Pagola.

95

Euskadiko Filmategia, Elías Querejeta Zine Eskola (Kolaborazioa: Gipuzkoako Foru Aldundia, Tabakalera, Donostia Zinemaldia)

Elías Querejeta Zine Eskolak urriaren 26 eta 28 bitartean Donostiako Tabakaleran antolatutako Zinema anonimo eta zurtzaren historiak (eta estetikak) mintegiaren baitan ospatu zen proiekzio hau. Hala, ikus-entzunezko alorrean aitzindariak izandako belaunaldi oso bat omendu zen, Ángel Lermaren zinemari emanaldi berezia eskainita. 

2017/10/26 (20:00)

ETXEKO ZINEMA

Marejada en la Concha (1963). 8mm. Mutua. 3’.

Madrid 64 (1964). 8mm. JBES. 13’.

5º rallye vasco-navarro de foto y cine (1971). 8mm. JBES. 5’.

recuerdos (1967). 8mm. JBES. 10’.

MENDIKO ZINEMA

El trampolín (1966).  8mm. JBES. 5’.

Montaña San Mauricio (1972). 8mm. Soinuduna. 11’.

Cimas (1970). 8mm. Soinuduna. 14’.

FIKZIOZKO ZINEMA ETA DOKUMENTALA

angustia blanca (1971). 8mm. 12’.

¡Salven al Buchenhaim! (1977). 8mm. Soinuduna. 23’.

2017ko MEMORIA | 57

DANIELCALPARSORO

58 | 2017ko MEMORIA

2017/10/1118:00>MAHAI-INGURUA

ZinEMa SolaSalDiaK: DANIEL CALPARSORO-ENRIqUE URBIZUModeratzailea: Michel Gaztambide.

20:00>PROIEKZIOA

LA PLAyA (Daniel Calparsoro, 1990)Espainia. Elkarrizketarik gabe. 7’.  

SALTO AL VACíO (Daniel Calparsoro, 1995)Espainia. JBES. 88’.

2017/10/18 (19:00)

EL SíNDROME RUFUS(Daniel Calparsoro, 1989)Espainia. JBES. 3’30’’.

PASAJES(Daniel Calparsoro, 1996)Espainia. JBES. 85’.

2017/10/19 (19:00)

FEDORAK(Daniel Calparsoro, 1991)Espainia. Elkarrizketarik gabe. 15’.

A CIEGAS(Daniel Calparsoro, 1997)Espainia. JBES. 90’.

2017/10/25 (19:00)

W.C.(Daniel Calparsoro, 1992)Espainia. JBAES. 14’.

ASFALTO(Daniel Calparsoro, 2000)Espainia. JBES. 92’.

DANIEL CALPARSORO

2017/10/11-2017/12/21.

TABAKALERA / 1-2 zinema aretoak eta Z Aretoa (Donostia)

Daniel Calparsoro, Michel Gaztambide, Enrique Urbizu.

74 (mahai-ingurua) / 346 (proiekzioak)

Euskadiko Filmategia

Programazioa urrian itzuli zen: gure zinemagileetako baten filmografia errepasatu genuen, eta aldi berean liburu-dendetara argitalpen berri bat eraman genuen. Oraingo honetan Daniel Calparsororen txanda izan zen. Enrique Urbizuk oso ondo deskribatzen ditu haren filmak: askeak eta tentsio handikoak, amorruz betetakoak, biziak, sarritan deserosoak, intuitiboak eta arrazionalak dira. Azkarrak eta sarerik gabekoak. Urbizu eta Calparsoro solasean aritu ziren Michel Gaztambide gidoilariak moderatuta.

2017/11/09 (19:00)

TESTIMONIO –Kalebegiak– (Daniel Calparsoro, 2016)Espainia. JBES. 10’.

GUERREROS(Daniel Calparsoro, 2002)Espainia. JBES. 96’.

2017/11/23 (19:00)

AUSENTES (Daniel Calparsoro, 2005)Espainia. JBES. 95’.

2017/11/30 (19:00)

INVASOR (Daniel Calparsoro, 2012)Espainia. JBES. 99’.

2017/12/07 (19:00)

COMBUSTIÓN(Daniel Calparsoro, 2013)Espainia. JBES. 104’.

2017/12/21 (19:00)

CIEN AÑOS DE PERDÓN(Daniel Calparsoro, 2016)Espainia. JBES. 96’.

2017ko MEMORIA | 59

DANIEL CALPARSORO

60 | 2017ko MEMORIA

GABONAK

2017ko MEMORIA | 61

GABONAK

2017/12/25

TABAKALERA / 1 zinema aretoa (Donostia)

67

Euskadiko Filmategia

Gabon egunerako klasiko bat erreserbatu genuen: it’s a Wonderful life -¡Qué bello es vivir!- (Frank Capra, 1946). Frank Caprak 1946an zuzendu eta ekoitzi zuen film estatubatuar hau. Philip Van Doren Sternek 1939an idatzitako The Greatest Gift (El mayor regalo) ipuinean oinarrituta dago.

2017/12/25 (19:00)

IT’S A WONDERFUL LIFE -¡Qué bello es vivir!- (frank Capra, 1946)AEB. JBAES. 130’.

62 | 2017ko MEMORIA

ESPAINIAKO FILM LABURREN MAPA

2017ko MEMORIA | 63

ESPAINIAKO FILM LABURREN MAPA

2017/12/28

TABAKALERA / 2 zinema aretoa (Donostia)

Txema Muñoz

46

Euskadiko Filmategia, Kimuak, Etxepare Euskal Institutua

Film laburren banaketa katalogo pro-pioa duten autonomia-erkidegoetako 2016ko aukeraketa. Euskal Herriaren kasuan, Kimuak egitasmoko film labur bat aukeratu zen.

2017/12/28 (19:00)

DECORADO (Alberto Vázquez, 2016)Galizia. JBES. 11’.

LENI K(Alberto Taibo, 2016)Gaztela eta Leon. JBES. 19’.

DESAyUNO CON PASTILLAS (Zacarías de la rosa, 2016)Kanariak. JBES. 10’.

no JUnGlE! (Carmen Menéndez, 2016)Asturias. JBAES. 17’.

UN MINUTITO (Javier Macipe, 2016)Aragoi. JBES. 8’.

¿JAqUE MATE? (Miguel Gutiérrez, 2016)Andaluzia. Elkarrizketarik gabe. 9’.

LA JAULA (nacho Solana, 2016)Kantabria. JBES. 11’.

THE FOURTH KINGDOM (Adán Aliaga y Álex Lora, 2016)Valentzia. JBAES. 15’.

BETI BEZPERAKO KOPLAK (ageda Kopla taldea, 2016)Euskal Herria. JBAES. 6’.

LAS REGLAS DEL SUBJUNTIVO (leticia torres, 2016)Extremadura. JBES. 11’.

MADE IN SPAIN (Coke Riobóo, 2016)Madril. Elkarrizketarik gabe. 11’.

64 | 2017ko MEMORIA

GUS-TUKOE-NA

2017ko MEMORIA | 65

GUSTUKOENA

Gustukoena saioak zinema zaletasunak eskaintzen dituen aukerak baliatu nahi ditu Euskal Herriko edota Euskal Herriarekin harreman estua duen pertsonaia ezagun batek zinemaren historiako bere klasikorik kuttunena aurkeztu dezan. 2017an gurekin izan ziren Begoña del Teso, Itxaro Borda, Fernando Trueba, En-rique Urbizu, Ramón Saizarbitoria, José Luis Rebordinos eta El Gran Wyoming.

2017/02/02

TABAKALERA / 1 zinema aretoa

Begoña del Teso

54

Euskadiko Filmategia

BEGOÑA DEL TESOren gustukoenaMELANCHOLIA –Melancolía–(lars von trier, 2011)Danimarka. JBAES. 130’.

2017/04/20

TABAKALERA / 1 zinema aretoa

Itxaro Borda

102

Euskadiko Filmategia

ITXARO BORDAren gustukoenaHÖSTSONATEN –Sonata de otoño– (ingmar Bergman, 1978)Alemaniako Errepublika Federala. JBAES. 99’.

2017/07/22

TABAKALERA /1 zinema aretoa

Fernando Trueba

207

Euskadiko Filmategia

FERNANDO TRUEBAren gustukoenaTHE CONNECTION –la conexión–(Shirley Clarke, 1962)AEB. JBAES. 110’.

66 | 2017ko MEMORIA

GUSTUKOENA

2017ko MEMORIA | 67

GUSTUKOENA

2017/11/16

TABAKALERA / 1 zinema aretoa

Ramón Saizarbitoria

116

Euskadiko Filmategia

RAMÓN SAIZARBITORIAren gustukoenaMA NUIT CHEZ MAUD –Nire gaua Mauden etxean- (Éric rohmer, 1969)

Frantzia. JBAEU. 110’.  

2017/10/12

TABAKALERA / 1 zinema aretoa

Enrique Urbizu

169

Euskadiko Filmategia

ENRIqUE URBIZUren gustukoenaTHE NIGHT OF THE HUNTER –la noche del cazador– (Charles laughton, 1955)

AEB. JBAES. 93’.  

2017/12/14

TABAKALERA / 1 zinema aretoa

José Luis Rebordinos

145

Euskadiko Filmategia

JOSé LUIS REBORDINOSen gustukoenaTOKyO DECADENCE (ryû Murakami, 1992)Japonia. JBAES. 135’.

2017/12/15

TABAKALERA / 1 zinema aretoa

El Gran Wyoming

216

Euskadiko Filmategia, Kutxa Kultur

EL GRAN WyOMINGen gustukoena EL VERDUGO (luis García Berlanga, 1963)Espainia. JBES. 90’.

68 | 2017ko MEMORIA

KOLA-BORA-ZIOAK

2017ko MEMORIA | 69

DonoStia KUltUra / noSfEratU

Donostia Kulturak eta Euskadiko Filmategiak elkarlanean antolatu zuten Screwball Comedy. la edad de oro de la comedia de Hollywood zikloa. 30. eta 40. hamarkadetan loratu zen genero honek historiako komediarik onenetako batzuk utzi zituen ondare gisa.

futuro(s) imperfecto(s). Distopía y cine Donostia Kulturak eta Euskadiko Filmategiak batera antolatutako zikloak distopiaren gaia jorratu zuen. John Stuart Mill politikari eta ekonomialari britaniarrak asmatu zuen kontzeptu hori 1868an. Fikzio bat ematen digu aditzera; bertan, xehetasunez deskribatzen da berez zitala den gizarte futurista bat, non aurrerabide sozialean, teknologikoan eta moralean dugun sinesmena zeharo suntsituta geratuko den aurrerapenaren izenean burututako era guztietako gehiegikerien eta abusuen bitartez.

2017/01/11 GODFREy NIRE GIZONA (Gregory la Cava, 1936)2017/01/18 LA PíCARA PURITANA (leo McCarey, 1937)2017/01/25 LA REINA DE NUEVA yORK (William a. Wellman, 1937)2017/02/01 LA FIERA DE MI NIÑA (Howard Hawks, 1938)2017/02/08 OPORRAK (George Cukor, 1938)2017/02/15 LA OCTAVA MUJER DE BARBA AZUL (Ernst lubitsch, 1938)2017/02/22 MEDIANOCHE (Mitchell leisen, 1939)2017/03/08 LUNA NUEVA (Howard Hawks, 1940)2017/03/15 UN MARIDO RICO (Preston Sturges, 1942)2017/03/22 BIZIPOZA (tay Garnett, 1938)2017/03/29 VIVE COMO qUIERAS (frank Capra, 1938)2017/04/26 EN ESTE MUNDO TRAIDOR (W.S. Van Dyke ii, 1939)2017/05/03 EL BAZAR DE LAS SORPRESAS (Ernst lubitsch, 1940)2017/05/10 NIRE EMAZTERIK GUSTUKOENA (Garson Kanin, 1940)2017/05/17 HISTORIAS DE FILADELFIA (George Cukor, 1940)2017/05/24 LAS TRES NOCHES DE EVA (Preston Sturges, 1941)2017/05/31 LOS VIAJES DE SULLIVAN (Preston Sturges, 1941)2017/06/07 URTEKO ANDREA (George Stevens, 1942)2017/06/14 LOS BLANDINGS yA TIENEN CASA (H.C. Potter, 1948)

2017/11/08 EL PLANETA DE LOS SIMIOS (franklin J. Schaffner, 1968)2017/11/15 LA ATLÁNTIDA (Jacques feyder, 1921)2017/11/22 METRÓPOLIS (fritz lang, 1926)2017/11/29 THINGS TO COME (William Cameron Menzies, 1936)2017/12/13 LA JETéE (Chris Marker, 1962)+REBELIÓN EN LA GRANJA (John Halas, Joy Batchelor, 1954)

2017/01/11-2017/06/14

2017/11/08-2017/12/13

TABAKALERA / 1 zinema aretoa (Donostia)

TABAKALERA / 1 zinema aretoa (Donostia)

3.697

625

Donostia Kultura, Euskadiko Filmategia (Koprodukzioa: Institut Valencià de Cultura / Kolaborazioa: Donostia Zinemaldia, Nafarroako Filmoteka).

Donostia Kultura, Euskadiko Filmategia (Koprodukzioa: Institut Valencià de Cultura / Kolaborazioa: Nafarroako Filmoteka, Montehermoso Kulturunea).

SCREWBALL COMEDy

FUTURO(S) IMPERFECTO(S). DISTOPíA y CINE.

70 | 2017ko MEMORIA

DonoStia ZinEMalDia / ZinEMira

Euskal zinemari eskainitako Donostia Zinemaldiko saila da Zinemira. Zine-maldiak Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailarekin elkarlanean antolatzen du, eta Euskadiko Filmategiaren eta IBAIA eta EPE/APV ekoizle-elkarteen babesa du. Sailaren barruan, era berean, Ki-muak katalogoko film laburren auke-raketa erakusten da.

LEHIAKETA BARRUAN BI TXIRULA (iñigo García agirrezabalaga)ELKARREKIN –Together– (Migueltxo Molina, Pablo Iraburu, Igor Otxoa)non/no (Eñaut Castagnet, Ximun fuchs)

LEHIAKETATIK KANPO CONVERSO (David arratibel) NUR ETA HERENSUGEAREN TENPLUA –nur y el templo del dragón– (Juan Bautista Berasategi)

KIMUAK AB ALIO (Iñigo Royo, Iñigo Fernández Ostolaza)APRIETA PERO RARAMENTE AHOGA (David P. Sañudo)AREKA (Atxur Animazio Taldea)EURITAN (Irati Gorostidi, Arantza Santesteban)FOR THE GOOD TIMES (Andrés Daniel Sainz)LA FIEBRE DEL ORO (Raúl de la Fuente)PlÁGan/PlaGUE (Koldo Almandoz)

2017/09/22-30

Donostia

Donostia Zinemaldia, Eusko Jaurlaritzako Kultura Saila (Kolaborazioa: Euskadiko Filmategia, IBAIA, EPE/APV).

65. DonoStia ZinEMalDia / ZINEMIRA

2017ko MEMORIA | 71

Zinemako hizkuntzaren eta ekoizpen-moduen berrikuntzaren eta esperimentazioaren alde lan egiten duten ikus-entzunezko proiektuei laguntzeko programa da Ikusmira Berriak. Ekimenaren helburu nagusia ikus-entzunezko sormena bultzatzea da, eta bi ardatz nagusi ditu: formakuntza eta ikus-entzunezko proiektuen garapena.

Ekimenak sormenaren garapenerako espazioa, testuingurua eta denbora; ekoizpena abiatzeko laguntza, eta postprodukzioa sustatzeko sari gisa jasotzen den plana eskaintzen ditu. Sei astez, hautatutako errealizadoreek beren proiektuak garatzen dituzte Tabakaleran. Donostia Zinemaldira bertaratzen diren tokiko, estatu mailako eta nazioarteko industriari egindako aurkezpenarekin amaitzen da programak eskaintzen duen egonaldia.

2017ko Ikusmira Berriak egitasmoko Egonaldi Programan honako proiektuek hartu zuten parte:

ÁGUILA DE PAPEL (Julia Pesce, 2017)ELES TRANSPORTAN A MORTE (Samuel M. Delgado, Helena Girón, 2017)LAS LETRAS DE JORDI (Maider Fernández, 2017)STEPHANIE (Leonardo Van Dijl, 2017)

REC GRABAKETA ESTUDIOA SARIA LAS LETRAS DE JORDI (Maider Fernández, 2017)

2017/08/21-2017/09/27

TABAKALERA (Donostia)

Tabakalera, Donostia Zinemaldia (Kolaborazioa: Euskadiko Filmategia, REC Grabaketa Estudioa).

IKUSMIRA BERRIAK

IKUSMIRA BERRIAK

72 | 2017ko MEMORIA

Elías querejeta Zine Eskola nazioarteko zentro bat da eta pentsamendua, praktika esperimentala eta berrikuntza pedagogikoa lantzen ditu zinemaren hiru aldietan oinarrituta (iragana, oraina eta etorkizuna). Euskadiko Filmategiak, Elias querejeta Zine Eskolan parte hartuta, sorkuntza, programazioa eta zainketa arloak kontuan hartuko dituen zinema alorreko ezagutza Tabakaleran finkatzen lagundu nahi du. Izan ere, zainketak nabarmen eragiten die film artxiboei. Gure lana iraganari eta etorkizunari, egiazko memoriaren lekuei eta arteari lotzen zaio, eta, horri heltzeko, beharrezkoa da, batetik, urria den prestakuntza berezitua eskaintzea, eta bestetik, transmisio ia errituala bermatzeko espazioak eta denborak sortzea. Euskadiko Filmategiarentzat eskolak etorkizuneko aparteko aukera hori irudikatzen du, joan-etorriko bidaia baten gisa.

ELíAS qUEREJETA ZINE ESKOLA

ELíAS qUEREJETA ZINE ESKOLA

Aurkezpena Espainiako Filmotekan (Madril).

2017ko MEMORIA | 73

ELíAS qUEREJETA ZINE ESKOLA

74 | 2017ko MEMORIA

festival du Cinéma Espagnol de Nantes (Nanteseko Espainiar Zinema Jaialdia) zinemaldiaren baitan, orain dela 17 urte jarri zuten abian Fenêtre basque (Euskal Leihoa) saila. Etxepare Euskal Institutuak sustatu eta Euskadiko Filmategiak kolaboratzen duen atal honetan, urteko euskal ekoizpen nabarmenenek hartzen dute parte.

FENÊTRE BASQUE (EUSKAL LEIHOA)CIEN AÑOS DE PERDÓN (Daniel Calparsoro, 2016) [Inaugurazioa]KALEBEGIAK (DSS2016EU, 2016) [Itxiera]DEMONIOS TUS OJOS (Pedro Aguilera, 2017) [Sail Ofiziala]PSICONAUTAS, LOS NIÑOS OLVIDADOS (alberto Vázquez, Pedro rivero, 2015) [Opera Prima Onenaren Sarirako hautagaia]SIPO PHANTASMA (Koldo Almandoz, 2016) [Opera Prima Onenaren Sarirako hautagaia]EL FIN DE ETA (Justin Webster, 2017) [Dokumental Onenaren Sarirako hautagaia]EL ÚLTIMO VERANO (leire apellaniz, 2016) [Dokumental Onenaren Sarirako hautagaia]NUEVA yORK. qUINTA PLANTA (Mikel Rueda, 2016) [Dokumental Onenaren Sarirako hautagaia] NO HABRÁ PAZ PARA LOS MALVADOS (Enrique Urbizu, 2011)CAJA 507 (Enrique Urbizu, 2002)VIENTOS DE LA HABANA (félix Viscarret, 2016)BAJO LAS ESTRELLAS (félix Viscarret, 2007)A ESCONDIDAS (Mikel Rueda, 2014)LA ARDILLA ROJA (Julio Medem, 1993)CHilliDa: ESKU HUtS (Juan Barrero, 2016) IRRINTZIAREN OIHARTZUNAK (Iratxe Fresneda, 2016)GERNIKA (Koldo Serra, 2016)GERNIKA.MARKAK (Hannot Mintegia Beaskoa, 2016)IRRINTZI (Mirentxu loyarte, 1978) IKUSKA 12 (Mirentxu loyarte, 1981)GUERNIKA (nemesio Sobrevila, 1937)IKUSKA 2 (Pedro olea, 1979)

KIMUAK 2016 HILETA (Kepa Sojo, 2016) [Film Labur Onenaren Sarirako hautagaia]RENOVABLE (Jose Mari Goenaga, Jon Garaño, 2016) [Film Labur Onenaren Sarirako hautagaia]CAMINAN (Mikel Rueda, 2016)

27e fEStiVal DU CinÉMa ESPaGnol DE nantES / FENÊTRE BASqUE

2017/03/22-2017/04/02

Cinéma Katorza; Théâtre Graslin; Cosmopolis (Nantes, Frantzia).

Pedro Aguilera, Koldo Almandoz, Leire Apellaniz, Miren Aperribay, Miren Arzallus, Miren Azkarate, Juan Barrero, Pablo Berastegui, Daniel Calparsoro, Joxean Fernández, Iratxe Fresneda, Juan G. Andrés, Michel Gaztambide, Hannot Mintegia Beaskoa, Joxean Muñoz, Pedro Rivero, Mikel Rueda, Koldo Serra, Enrique Urbizu, Félix Viscarret.

Festival du Cinéma Espagnol de Nantes (Kolaborazioa: Etxepare Euskal Institutua, Euskadiko Filmategia).

fEStiVal DU CinÉMa ESPaGnol DE nantES / fEnÊtrE BaSQUE

2017ko MEMORIA | 75

fEStiVal DU CinÉMa ESPaGnol DE nantES / fEnÊtrE BaSQUE

76 | 2017ko MEMORIA

Euskadiko Filmategiak bere programazio egonkorra abiatu zuen 2015eko azaroan Tabakaleran. Ordutik, FIAF Nazioarteko Film Artxibategien Federazioko kide gisa, film guztiak jatorrizko bertsioan eta azpitituluekin proiektatu ditu. Betebehar horri beste bat erantsi behar zaio: gure herrialdean tamalez historia urria duen kultur ohitura bat sustatzea, hau da, azpitituluak sarritan euskaraz izatea. Horrela, Euskadiko Filmategiak eginbehar bikoitz bat bete nahi du: euskararen erabilera sustatzea gizartean eta kultura zinematografikoa hedatzea une berean. Horretarako, hainbat itzulpen burutu ditugu, eta ondoren azpitituluak elektronikoki jaurtiak izan dira. Lortutako emaitza Filmazpiti eman diogu, euskarazko azpidatziak hedatu ditzan.

EUSKARARA ITZULITAKO ETA AZPITITULATUTAKO FILMAKAITORPENA –l’aveu– (Costa-Gavras, 1970)SETIO-EGOERA –état de siège– (Costa-Gavras, 1973)LE CHEMIN D’ERNOA (louis Delluc, rené Coiffard, 1921)AU PAyS DES BASqUES (Maurice Champreux, 1930)EUSKADI (rené le Hénaff, 1936)BASKER (Dan Grenholm, lennart olson, 1963)BONDE I BASKERLAND (Dan Grenholm, lennart olson, 1963)CROqUIS EN SOULE (Hubert Knapp, 1958)LE CURé BASqUE DE GRéCIETTE (Hubert Knapp, 1958)ROUND MIDNIGHT –Gauerdi inguruan– (Bertrand tavernier, 1986)MA NUIT CHEZ MAUD –Nire gaua Mauden etxean– (Éric rohmer, 1969)GODFREy NIRE GIZONA (Gregory la Cava, 1936)OPORRAK (George Cukor, 1938)BIZIPOZA (tay Garnett, 1938)NIRE EMAZTERIK GUSTUKOENA (Garson Kanin, 1940)URTEKO ANDREA (George Stevens, 1942)THINGS TO COME (William Cameron Menzies, 1936)

EUSKARAZ PROGRAMATUTAKO FILMAKKALABAZA TRIPONTZIA (Juanba Berasategi, 1985)BETI BEZPERAKO KOPLAK (ageda Kopla taldea, 2016)

PROGRA-MAZIOA ETA EUSKARA

2017ko MEMORIA | 77

BESTELAKO JARDUERAK

Euskadiko orkestra Sinfonikoa (EoS)[Zikloa: La Nueva Babilonia]

2017/12/16 (20:00)

2017/10/24 (20:00)

TABAKALERA / Kutxa Kultur Kluba (Donostia)

TABAKALERA / Patioa (Donostia)

250

400

Kutxa Kultur, Euskadiko Filmategia.

Euskadiko Filmategia, Euskadiko Orkestra Sinfonikoa (EOS), Kutxa Kultur, Tabakalera.

Kontzertuak

WyOMING & LOS INSOLVENTES[Zikloa: El Gran Wyomingen gustukoena]

78 | 2017ko MEMORIA

Erakusketa

JUANBA BERASATEGIRI OMENALDIA[Zikloa: Juanba Berasategiri omenaldia]

Solasaldia

BElÉn GoPEGUi: “HEMEn Da DiStoPia” [Zikloa: NOSFERATU / Etorkizun inperfektua(k). Distopia eta zinea] Elkarrizketatzailea: Zigor Etxebeste.

Mintegia

El CinE VaSCo: inVEntio, DiSPoSitio y ELOCUTIO DE UNA CINEMATOGRAFíA EMERGENTE [Bernardo Atxaga Katedra] Irakaslea: Joxean Fernández doktorea, Ph D

2017/05/02 (20:30)

2017/11/22 (18:30)

2017/12/04-07

TABAKALERA / Z Aretoa (Donostia)

TABAKALERA / 1 zinema aretoa (Donostia)

City University of New York (Cuny; New York)

223

120

Euskadiko Filmategia (Kolaborazioa: Donostia Zinemaldia)

Literaktum (Kolaborazioa: Donostia Kultura, Euskadiko Filmategia, Tabakalera)

Etxepare Euskal Institutua

BESTELAKO JARDUERAK

2017ko MEMORIA | 79

BISITAK

Urtero, hainbat talde gerturatzen da Filmategiko egoitzara bisita gidatuan parte hartzera. Horietatik asko ikasleak izaten dira, bai unibertsitatekoak, bai lehen eta bigarren hezkuntzako hau-rrak eta baita IRALEko irakasleak ere. Ion Lopez zuzendari-kontserbatzailea arduratzen da azalpenak emateaz. Fil-mategiari buruzko informazio orokorra helarazteaz gain, zinemaren historiari gainbegirada bat ematen zaio bisita horietan. Hala, zinemak izan dituen euskarri desberdinak erakusten zaizkie bisitariei eta film baten zeluloide zati bat ere eskaintzen zaie.

Horrez gain, Filmategian bertan egiten diren lanak zeintzu diren azaltzen

zaie bisitariei. Gela teknikoetan film analogikoak nola digitalizatzen diren ikusten dute eta gure egoitzak dituen aparailuak zeintzu diren azaltzen zaie. Artxibora sartu-irten azkar bat ere egiten du taldeak, filmak zein egoeratan kontserbatzen diren ikusteko.

Bisita bukatzeko, Filmategiaren proiekzio aretoan hainbat film labur proiektatzen zaizkie; hala, Euskal Herrian egindako zinemari gainbegirada bat ematen zaio.

2017an bederatzi talde izan ziren bertaratu zirenak. Euskal Herriko Unibertsitateko bi talde, IRALEko lau

80 | 2017ko MEMORIA

talde, bigarren hezkuntzako talde bat eta haurren lehen hezkuntzako bi izan ziren bertaratu zirenak.

Datu aipagarri gisa esan beharra dago 2017an John Malcovich aktoreak bisitatu zuela Filmategia Chema Prado Filmoteca Españolako zuzendari ohiak lagunduta.

BISITAK

81

2017hila-

betez hila-bete

82

83

84

85

86

87

88

www.filmotecavasca.com

www.filmotecavasca.com

Euskadiko Filmategia Fundazioaren Patronatua ondorengo erakundeek osatzen dute:

Euskadiko Filmategia Fundazioa ondorengo erakundeak finantzatzen du:

EKONOMIAREN GARAPEN ETA LEHIAKORTASUN SAILA

DEPARTAMENTO DE DESARROLLOECONÓMICO Y COMPETITIVIDAD

EKONOMIAREN GARAPEN ETA LEHIAKORTASUN SAILA

DEPARTAMENTO DE DESARROLLOECONÓMICO Y COMPETITIVIDAD