Ayuntamiento de Málaga Área de Turismo y Promoción de la ciudad Relaciones Institucionales Internacionales

Área de Relaciones Institucionales Internacionales (Centro de Estudios Hispano-Marroquí) Calle Muro de San Julián, 33 (Plaza del Teatro) C.P: 29008 Málaga. TLF.: 951 92 61 59 www.malaga.eu

MEMORIA DE ACTIVIDADES

2016

CENTRO DE ESTUDIOS HISPANO-MARROQUÍ

AYUNTAMIENTO DE MÁLAGA

Ayuntamiento de Málaga Área de Turismo y Promoción de la ciudad Relaciones Institucionales Internacionales

Área de Relaciones Institucionales Internacionales (Centro de Estudios Hispano-Marroquí) Calle Muro de San Julián, 33 (Plaza del Teatro) C.P: 29008 Málaga. TLF.: 951 92 61 59 www.malaga.eu

ENERO___________________________________

Día, del 4 al 30 Exposición: LA CERCA DE LA MÁLAGA ANDALUSÍ

Presentación de la nueva adaptación en torno al lienzo de muralla de la cerca de la Málaga

musulmana, de la Puerta de Buenaventura, siglo XI, que permanece en el Centro EHM.

Día, 28 – 10:00 h. Conferencia: EVOLUCIÓN DE LA PRIMAVERA ÁRABE

Tres intervenciones a cargo del Dr. Antonio García Lizana, D. Rafael Vidal Delgado y D. Aziz

Kattouf.

Inauguración del Acto a cargo de D. Julio Andrade Ruiz, Teniente Alcalde Delegado de

Derechos Sociales, Turismo, Promoción de la Ciudad y Relaciones Institucionales

Internacionales del Ayuntamiento de Málaga.

Ayuntamiento de Málaga Área de Turismo y Promoción de la ciudad Relaciones Institucionales Internacionales

Área de Relaciones Institucionales Internacionales (Centro de Estudios Hispano-Marroquí) Calle Muro de San Julián, 33 (Plaza del Teatro) C.P: 29008 Málaga. TLF.: 951 92 61 59 www.malaga.eu

MAYO___________________________________

Día, 13- 18:30h. Exposición de tapices: SELECCIÓN EN EL TIEMPO, de Juan José Ponce

Inauguración: viernes, 13 de mayo de 2016, a cargo de Gema del Coral, Concejala de Cultura

del Ayuntamiento de Málaga.

La muestra, se divide en tres apartados: inicios: primeras experiencias en la búsqueda del

lenguaje textil; el volumen, doble plano y la materia: la introducción de nuevos materiales y

la bidimensión, y, finalmente, el encuentro, texturas y desgastes desde la monocromía al

color. Exposición abierta del 13 de Mayo al 29 de Junio del 2016.

Día 14 - 20:00 a 02:00h. LA NOCHE EN BLANCO

Actividades:

• Exposición de tapices: Tapices y experiencias textiles realizadas en telar vertical, en las

que se utilizan alternativamente las técnicas tradicionales del tejido, las clásicas y las

aportaciones modernas. Materiales como el yute, el cáñamo, la lana, el algodón, la

seda, y otras fibras en uso por la avanzada industria, sostienen la base de la expresión

matérica de la obra de Juan José Ponce. Esta conjunción de materias y técnicas dan al

tapiz un nuevo espacio al arte contemporáneo. La muestra presenta una selección en

el tiempo de la obra textil del artista Juan José Ponce.

• Carpeta de poetas y artistas plásticos España-Marruecos: Poetas españoles traducidos

al árabe junto a poetas marroquíes traducidos al español, iluminados por artistas

plásticos españoles y marroquíes, conforman esta excepcional carpeta que estará

expuesta en las plantas primera y segunda.

• Presentación de cortometrajes: “Las estrellas son ellas: una noche de cine”.

Proyecciones de cortos reivindicando el papel de la mujer en el cine - 3 pases de 90 ‘

de 40 pers c/u.

Ayuntamiento de Málaga Área de Turismo y Promoción de la ciudad Relaciones Institucionales Internacionales

Área de Relaciones Institucionales Internacionales (Centro de Estudios Hispano-Marroquí) Calle Muro de San Julián, 33 (Plaza del Teatro) C.P: 29008 Málaga. TLF.: 951 92 61 59 www.malaga.eu

• Visita al lienzo de la muralla del cerco de la Málaga musulmana

Día 20 - 20:00h. Proyección del documental: “ENTRE LUCES Y DERRIBOS”, de José Roberto Vila y Alberto

Jiménez

Se muestra la labor de la Asociación Cultural Fantasía creada por el pintor Miguel Chamorro en

el año 2004, que trabaja con niñas/os y jóvenes en riesgo social de los barrios de Lagunillas,

Cruz Verde y Altozano.

Ponentes: Alberto Jiménez y Miguel Chamorro

En colaboración con UPHO FESTIVAL

Día 21 – 20:00h. RECITAL POÉTICO FOTOGRÁFICO

A cargo de Violeta Niebla. En colaboración con UPHO FESTIVAL

Violeta Niebla, es una artista visual y poetisa muy influenciada por Málaga, su ciudad natal. A

pesar de no estudiar nunca fotografía, encuentra a través de ella su lenguaje más legítimo, su

potencial, su destino y marca para el imposible. Para descifrar su pasado busca la pose exacta.

Ayuntamiento de Málaga Área de Turismo y Promoción de la ciudad Relaciones Institucionales Internacionales

Área de Relaciones Institucionales Internacionales (Centro de Estudios Hispano-Marroquí) Calle Muro de San Julián, 33 (Plaza del Teatro) C.P: 29008 Málaga. TLF.: 951 92 61 59 www.malaga.eu

JUNIO___________________________________

Día 16 – 20:00h. Conferencia: "EL TAPIZ: UNA VISIÓN NUEVA Y RENOVADA"

Esta conferencia fue una actividad complementaria a la exposición de tapices de Juan José

Ponce que ha permanecido abierta en el CEHM hasta el día 30 de junio.

El autor de esta muestra habló sobre el paso del tapiz clásico-histórico hacia la modernidad.

Día 22 – 20:00h. Conferencia: "DEL TRABAJO A LA PALABRA: SABERES FEMENINOS EN MARRUECOS"

Esta conferencia supuso una aproximación al patrimonio oral ligado al trabajo femenino en Marruecos. Estuvo a cargo de Montserrat Benítez Fernández, profesora en las Áreas de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Complutense de Madrid y de la Universidad de Granada.

Ayuntamiento de Málaga Área de Turismo y Promoción de la ciudad Relaciones Institucionales Internacionales

Área de Relaciones Institucionales Internacionales (Centro de Estudios Hispano-Marroquí) Calle Muro de San Julián, 33 (Plaza del Teatro) C.P: 29008 Málaga. TLF.: 951 92 61 59 www.malaga.eu

Día 23 – 20:00h. Conferencia: "A TRAVÉS DEL BARRO: MUJERES, RITUAL Y ALFARERÍA EN MARRUECOS"

Esta conferencia fue impartida por Araceli González Vázquez, del Instituto de Lenguas y

Culturas del Mediterráneo y del Oriente Próximo (ILC-CSIC)

Día 29 – 20:00h. Conferencia: "HISTORIA Y SALTO A LA MODERNIDAD DEL TAPIZ"

Con motivo de la clausura de la exposición: "Selección en el tiempo, tapices de Juan José

Ponce", el autor de esta muestra dictó la segunda parte de la conferencia impartida

anteriormente sobre el paso del tapiz clásico-histórico hacia la modernidad.

Ayuntamiento de Málaga Área de Turismo y Promoción de la ciudad Relaciones Institucionales Internacionales

Área de Relaciones Institucionales Internacionales (Centro de Estudios Hispano-Marroquí) Calle Muro de San Julián, 33 (Plaza del Teatro) C.P: 29008 Málaga. TLF.: 951 92 61 59 www.malaga.eu

JULIO___________________________________ Día 8 – 20:00h. Exposición: "ARTISTAS POR LA PAZ EN PALESTINA"

Esta exposición, organizada por la ASOCIACIÓN AL QUDS de Solidaridad con los Pueblos del Mundo Árabe, estuvo compuesta por unos 30 cuadros de diversa técnica artística pintados por artistas de todo el mundo con el motivo de la paz en Palestina.

El propósito de la exposición fue fomentar un acercamiento a la cultura palestina, que en cierto modo permanece desconocida para un gran número de personas. Los artistas participantes, palestinos o no, comparten un fuerte vínculo con esta tierra, ya sea por convivencia, cercanía o simpatía.

La exposición se pudo visitar del 8 al 27 de Julio

Ayuntamiento de Málaga Área de Turismo y Promoción de la ciudad Relaciones Institucionales Internacionales

Área de Relaciones Institucionales Internacionales (Centro de Estudios Hispano-Marroquí) Calle Muro de San Julián, 33 (Plaza del Teatro) C.P: 29008 Málaga. TLF.: 951 92 61 59 www.malaga.eu

SEPTIEMBRE________________________________ Día 12- 30 EXPOSICIÓN DÍA DEL COOPERANTE

Distintas entidades expusieron, con motivo del día del Cooperante, las siguientes imágenes:

• “Mujeres que sueñan la paz” (Asociación Mujeres en Zona de Conflicto. MZC). • “Margen Protector, 2 años después” (Asociación Al Quds). • “República Dominicana desde otra mirada” (Fundación Ayuda Solidaria Hijas de Jesús-

FASFI). • “Mujeres tejiendo vida en libertad” (Fundación Intered).

Esta exposición se pudo visitar del 12 al 30 de Septiembre en el CEHM.

OCTUBRE__________________________________ Día 19 – 20:30h. CICLO DEL CLUB DE LECTURA CEHM: "QUEBDANI-EL CERCO DE LA ESTIRPE" DE ANTONIO

ABAD

El Centro de Estudios Hispano-Marroquí inició un nuevo ciclo del Club de Lectura. En esta ocasión, se pretendió crear un espacio abierto de intercambio de reflexiones y opiniones en torno a la literatura en lengua española, según la visión de Marruecos, por autores hispanos.

La novela Quebdani -El cerco de la estirpe- de Antonio Abad, fue la obra que abrió la primera sesión de este ciclo, con cuya presencia se contó para la presentación del libro y el desarrollo de la reunión.

El Club de Lectura, está dirigido y coordinado por Juan Pablo Arias Torres, profesor titular del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga y Juan José Ponce Sánchez, coordinador de Proyectos Culturales del Centro EHM.

Ayuntamiento de Málaga Área de Turismo y Promoción de la ciudad Relaciones Institucionales Internacionales

Área de Relaciones Institucionales Internacionales (Centro de Estudios Hispano-Marroquí) Calle Muro de San Julián, 33 (Plaza del Teatro) C.P: 29008 Málaga. TLF.: 951 92 61 59 www.malaga.eu

Día 24 – 19:30h.

INAUGURACIÓN DE LA Exposición: "KAHINA: ARTE Y EDUCACIÓN EN LA PERIFERIA DE

MELILLA"

El Centro EHM acogió la exposición Kahina: arte y educación en la periferia de Melilla. Esta exposición forma parte del proyecto Kahina, y, muestra a través de fotografías, trabajos de los talleres e intervenciones artísticas realizados con la infancia y jóvenes en las calles de Melilla.

La idea y organización es de la asociación Oxígeno Laboratorio Cultural y está financiada por la Consejería de Cultura y Festejos de Melilla y por la Obra Social “la Caixa”.

La muestra permaneció abierta hasta el 21 de noviembre

Ayuntamiento de Málaga Área de Turismo y Promoción de la ciudad Relaciones Institucionales Internacionales

Área de Relaciones Institucionales Internacionales (Centro de Estudios Hispano-Marroquí) Calle Muro de San Julián, 33 (Plaza del Teatro) C.P: 29008 Málaga. TLF.: 951 92 61 59 www.malaga.eu

NOVIEMBRE________________________________ Día 18 – 19:30h.

CONFERENCIA: "ARTE URBANO Y PROCESOS PARTICIPATIVOS EN UN ENTORNO

INTERCULTURAL"

Conferencia a cargo de Francesco Bondanini, Responsable del proyecto Oxígeno Lab Cultural, doctor en Antropología Social.

La ciudad es un espacio en continua transformación y las migraciones internas y externas

modifican su rostro enriqueciéndola con nuevas experiencias culturales. El diálogo entre

vecinos y artistas crea un nuevo tipo de arte más atento al espacio público.

DICIEMBRE________________________________ Día 16 Y 17 – 19:30h.

TALLER DE MÚSICA ANDALUSÍ

Los días 16 y 17 de diciembre se impartió el taller de música andalusí en el Centro EHM, en horarios de mañana y tarde. El taller fue impartido por el prestigioso musicólogo tetuaní Amin Chaachoo.

Ayuntamiento de Málaga Área de Turismo y Promoción de la ciudad Relaciones Institucionales Internacionales

Área de Relaciones Institucionales Internacionales (Centro de Estudios Hispano-Marroquí) Calle Muro de San Julián, 33 (Plaza del Teatro) C.P: 29008 Málaga. TLF.: 951 92 61 59 www.malaga.eu

Día 18 – 12:30h.

CONCIERTO DE MÚSICA ANDALUSÍ: "FIESTA PARA EL ESPÍRITU Y LA EMOCIÓN"

La Orquesta Andalusí de Málaga, bajo la dirección de Amin Chaachoo, ofreció un concierto en el Museo Carmen Thyssen – Málaga, en el que en la primera parte se hizo un repertorio de música tradicional andalusí, dando paso a una segunda parte en la que los ritmos y sonidos andalusíes se mezclaron con el flamenco. PROGRAMA Primera parte Música tradicional andalusí

Segunda parte Villancicos y cantes flamencos fusionados con ritmos y sonidos andalusíes. Voz flamenca: La Sole de Málaga Dirección: Amín Chaachoo

Día 23 – 19:30h.

EXPOSICIÓN: "REVOLUCIONARTE. ENCUENTRO DE ARTE CONTEMPORÁNEO Y GÉNERO"

El Centro de Estudios Hispano-Marroquí, acogió la exposición Revolucionarte, (Encuentro de Arte Contemporáneo y Género).

Ayuntamiento de Málaga Área de Turismo y Promoción de la ciudad Relaciones Institucionales Internacionales

Área de Relaciones Institucionales Internacionales (Centro de Estudios Hispano-Marroquí) Calle Muro de San Julián, 33 (Plaza del Teatro) C.P: 29008 Málaga. TLF.: 951 92 61 59 www.malaga.eu

Exposición organizada por la Asociación Azul Violeta que cuenta con el apoyo del Área de Igualdad del Ayuntamiento de Málaga. Participaron las artistas: Ángela Aznarez, Cristina Fernández, Esther Melguinzo, Gema del Pino, Inmaculada L. Liñán, Karolina Kinnander, Mabel Hechevarría, Madeleine Edberg, Mar Cabezas, Myriam Mira y Stella Kamazón.

Una colección multidisciplinar que aporta once miradas con la firme decisión de acercar el arte contemporáneo al público, invitando al disfrute, la reflexión y el debate.

La muestra permaneció abierta hasta el 23 de enero de 2017.