2015EKO OTSAILAREN 27AN EGINDAKO OHIKO OSOKO … · ferreteria cerrajeria zornotza- zigor olatz...

Amorebieta-Etxanoko Udala Bizkaia

1

2015EKO OTSAILAREN 27AN EGINDAKO OHIKO OSOKO

BILKURAREN AKTA

ACTA DE LA SESION PLENARIA ORDINARIA

CELEBRADA EL DIA 27 DE FEBRERO DE 2015

ALKATE-UDALBURUA / ALCALDE-PRESIDENTE

D. DAVID LATXAGA UGARTEMENDIA JN.

ZINEGOTZIAK / CONCEJALES ASISTENTES

EAJ/PNV

Dª AMAGOIA MADARIAGA OLEA andrea

D. ANDONI AGIRREBEITIA ABENDIBAR jauna

D. IKER BASAGOITI LARRUZEA jauna

Dª ITXASO IRIONDO BILBAO andrea

Dª OLATZ AJURIA ISASI andrea

D. JUAN Mª UGALDE BUSTINZA jauna

D. EGOITZ MAGUREGI ATUTXA jauna

BILDU

D. URKO LOPEZ ODRIOZOLA jauna

D. FERNANDO LARRINAGA LAUZIRIKA jauna

D. XABIER IRAKULIS AGIRRE jauna

Dª Mª ARANZAZU GEREDIAGA ETXEZARRAGA andrea

D. IBAI GALLASTEGI ESPINOSA jauna

Dª IRATXE ARTARAZ ETXEBARRIA andrea

PSE-EE

Dª CARMEN ATXUTEGI BASAGOITI andrea

D. ANTONIO CASTELLET CONESA jauna

IDAZKARI NAGUSIA/ LA SECRETARIO GENERAL Dª Teresa Virto Larruscain and.

UDAL FUNTSEN KONTU-HARTZAILEA/ LA INTERVENTORA DE FONDOS

MUNICIPALES Dª Cristina Bilbao Salterain and.

LA TECNICO DE LA ADMINISTRACION GENERAL

ADMINISTRAZIO OROKORREKO TEKNIKARIA

Dª Jasone Ibarra Unzueta and.

TRADUCTORA / ITZULTZAILEA Dª Irune Jaio Barazar and.


2

Amorebieta-Etxanoko Udaletxeko

batzar-aretoan, bi mila eta hamabosteko

otsailaren hogeita zazpian, goizeko

bederatzietan, agiriaren hasieran aipatzen diren

zinegotzi jaun-andreak bildu dira, David

Latxaga Ugartemendia alkate-udalburua

batzarburu dela, agiria izenpetzen duen Teresa

Virto Larruskain Idazkari Nagusi andrearekin

batera, horretarako deialdia egin delarik, ohiko

Osoko Bilkura egiteko. Cristina Bilbao

Salterain Udal funtsen kontu-hartzailea eta

Jasone Ibarra Unzueta Administrazio

Orokorreko teknikaria ere bertan izan dira.

Ziortza Makazaga Jimenez Bilduko

zinegotzia ez da bileran izan.

Alkate-udalburu jaunaren aginduz

bilerari hasiera emanda, saio honetako gai

zerrendako gaiak aztergai jarri zaizkie

Udalbatzako kide guztiei, eta gai horiei buruz

ondorengo erabakiak hartu dituzte:

Zinegotzi jn./and.ek hitz egitean erabili

duten hizkuntza adierazteko letra etzana erabili

da.

En el Salón de Sesiones del

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano a las

nueve horas del día veintisiete de febrero de

dos mil quince, con el quorum exigido en la

normativa vigente y bajo la presidencia del

Sr. Alcalde-Presidente bajo la presidencia D.

David Latxaga Ugartemendia se reunieron

los Sr@s Concejales que al comienzo del acta

se expresan, con asistencia de la suscrita

Secretario General, Dª Teresa Virto

Larruskain, la Interventora del Ayuntamiento

Dª Cristina Bilbao Salterain y la Técnico de

Administración General Dª Jasone Ibarra

Unzueta, con el fin de celebrar sesión

Plenaria Ordinaria, previa convocatoria

cursada al efecto.

No asiste la Concejala Dª Ziortza

Makazaga Jimenez, de BILDU.

Abierta la sesión de orden del Sr.

Alcalde-Presidente se somete a la

consideración de la Corporación los asuntos

comprendidos en el Orden del Día de la

presente sesión sobre los cuales se adoptaron

los acuerdos siguientes:

La letra cursiva significa el idioma

utilizado por los Sr@s. Concejales durante

sus intervenciones.

1.- IAZKO URTARRILAREN

30EAN EGIN ZEN AURREKO

BILERAREN AKTA ONARTZEA.

Urtarrilaren 30ean egindako bileraren

akta irakurri da eta aho batez onartu da,

inolako zuzenketarik egin gabe.

1.- APROBACIÓN DEL ACTA DE

LA SESIÓN ANTERIOR CELEBRADA

EL DÍA 30 DE ENERO.

Dada lectura del acta de la sesión

anterior celebrada el día 30 de enero último,

es aprobada por unanimidad sin enmienda

alguna.

2.- ITXITAKO EKITALDIETAKO

FAKTURAK ONARTU ETA

ORDAINTZEA (15-512).

IKUSIRIK 2015eko urtarrilean 2014ko

fakturak aurten aurkeztu direla ordainduak

izan daitezen. Ondorioz, gastu hau ezin da

egin 2014. urteko udal aurrekontuaren kontura.

2.- APROBACIÓN DE

FACTURAS DE EJERCICIOS

CERRADOS Y SU ABONO.(15-512)

RESULTANDO que en enero de

2015 se han presentado para su abono

facturas de 2014 y que dicho gasto no puede

contraerse con cargo al Presupuesto

Municipal del año 2014.


3

Hondakinen tratamendurako

zerbitzuaren kasuan, 2014an aurrekontuan

jasotako kreditua urtebeteko zerbitzuari

dagokiona da eta aldirokotasuna abendutik

azarorakoa da (12 hilabete). Horrenbestez,

2014ko abenduko fakturak ez du krediturik

2014ko aurrekontuan eta hurrengo

aurrekontuaren kontura ordaindu behar da.

Gainontzeko fakturak ariketa ixteko agindua

ematen zuen dekretuaren ondoren jaso dira

(2015eko urtarrilaren 14a, hau barne).

IKUSIRIK aurkeztutako fakturen

zenbatekoa 52.390,78 €-koa dela eta dagokien

Sailen oniritzia dutela. Badago aurrekontu

krediturik onartu eta ordaintzeko.

KONTUAN IZANIK faktura hauek

2015eko Udal Aurrekontuaren kontura

ordaindu behar direla eta horretarako kreditu

nahikoa dagoela.

KONTUAN IZANIK Bizkaiko

Lurralde Historikoko Toki Erakundeen

Aurrekontuei buruzko 10/2003 Foru Arauak

ezartzen duela ekitaldian zehar egiten diren

gastuak indarrean dagoen ordainketa-kreditu

baten kontura egingo direla eta aurreko

ekitaldietako gastuak indarrean dagoen

aurrekontuaren kontura egin ahal izango

direla, aldez aurretik aurreko ekitaldiko

kreditu-geldikinak gehitu badira, Foru Arauak

ezarritako muga eta kasuetan.

KONTUAN IZANIK gastua ezin dela

onartu aurreko ekitalditik gehitzen diren

kreditu soberakinen kontura. Era berean,

fakturak onartzeko organo eskuduna

Udalbatzako Osoko Bilkura da, 124/1992 Foru

Dekretuaren 48.3 artikuluan, Toki Erakundeen

Aurrekontu Araudian eta modu ordeztailean

500/1990 Errege Dekretuaren 60.2 artikuluan

ezarritakoaren arabera.

En el caso del servicio de tratamiento

de residuos, el crédito presupuestado en 2014

es para un año de servicio, y la

periodificación se realiza de diciembre a

noviembre (12 mensualidades) de cada año,

por lo que la factura de diciembre del año

2014 no tiene crédito en el presupuesto 2014

y se carga al ejercicio siguiente. El resto de

facturas se han recibido en el ayuntamiento

con fecha posterior a la establecida en el

decreto de cierre (fecha establecida 14 de

enero de 2015 incluido).

RESULTANDO que el importe de las

facturas presentadas para su aprobación

asciende a 52.390,78€ y tiene la conformidad

de los Departamentos correspondientes,

existiendo crédito presupuestario para su

aprobación y abono.

CONSIDERANDO que el abono de

las citadas facturas ha de realizarse con cargo

al Presupuesto Municipal para 2015, y que

existe crédito suficiente para ello.

CONSIDERANDO que la Norma

Foral 10/2003, Presupuestaria de Entidades

Locales del Territorio Histórico de Bizkaia

establece que los gastos realizados durante el

ejercicio serán autorizados con cargo a un

determinado crédito de pago del presupuesto

corriente y los gastos de ejercicios anteriores

podrán autorizarse con cargo al presupuesto

corriente previa Incorporación de los

Remantes de Crédito del ejercicio anterior

con las limitaciones y en los casos

establecidos por la citada Norma Foral.

CONSIDERANDO que, el gasto no

es susceptible de ser aprobado con cargo a los

remanentes de crédito que, en su caso, se

puedan incorporar del ejercicio anterior y

según lo establecido en el artículo 48.3 del

Decreto Foral 124/1992, Reglamento

Presupuestario de las Entidades Locales y

con carácter supletorio el artículo 60.2 del

Real Decreto 500/1990, el órgano competente


4

para su aprobación es el Pleno de la

Corporación

KONTUAN IZANIK Ekonomia,

Ogasun eta Ondare Batzordeak emandako

irizpena.

Udalbatzak, aho batez, honakoa erabaki

du:

ERABAKIA:

Jarraian zehazten diren fakturak onar-

tzea, 2015eko Udal Aurrekontuaren kontura

ordain daitezen.

CONSIDERANDO el Dictamen

emitido por la Comisión de Economía

Hacienda y Patrimonio.

La Corporación por unanimidad:

ACUERDA:

Aprobar las facturas que a

continuación se detalla para su abono con

cargo al Presupuesto Municipal 2015

Zenbatekoa/Im

porte Hirugarrena/Tercero Azalpena/Texto Explicativo

15,25 ETXEGI FERRERERIA INDUSTRIAL SUMINISTRO SEÑAL DE PVC

21,84 DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA ANUNCIO BOB “LICENCIA INST. DESGUACE DE VEHICULOS ARRIAGANE 17 POR ZORNOTZA MOTOR, S.L.”

237,84 SANEAMIENTOS IBAIZABAL SUMINISTRO DICIEMBRE 2014

601,23 HORI HORI ITZULPENAK EUSKARARA 2014 KO ABENDUAN

23,16 SISTEMAS DE OFICINA DE VIZCAYA DOS

COPIAS CANON DE 26/09 A 19/12/14 SERVICIO DE OBRAS


COPIAS CANON DE 24/11 A 18/12/14 UDALTZAINGOA


COPIAS CANON DE 24/11 A 19/12/14 OFICINA TECNICA LIMPIEZA


COPIAS CANON DE 24/11 A 19/12/14 OFICINA TECNICA


COPIAS CANON DE 24/11 A 16/12/14 ACCION SOCIAL


RENTING CANON OBRAS DICIEMBRE 2014


RENTING CANON ACCION SOCIAL (DICIEMBRE 2014)


CUOTA CANON UDALTZAINGOA (DICIEMBRE 2014)


RENTING CANON OFICINA TECNICA (DICIEMBRE 2014)

190,01 IBERDROLA CLIENTES SUMINISTRO ENERGIA ELECTRICA EN GUDARI K6, BAJ-5 (DE 13/11 A 26/12)

735,24 SDAD. PREVENCION MUTUALIA RECONOCIMIENTO MEDICO ADICIONAL

1.892,95 ELECNOR SERV. MANTENIMIENTO PREVENTIVO (4º TRIM.2014) INSTALACION CLIMATIZACION CENTRO NAFARROA

269,47 ELECNOR SERV. MANTENIMIENTO CORRECTIVO (3º TRIM 2014) INST. CLIMATIZACION CENTRO NAFARROA

102,85 CEDERIKA RECYCLING SOLUTIONS CUOTA ANUAL SERV. RECOGIDA Y RECICLAJE CDS Y DVDS (DEL 01/04 AL 31/03/2015)

127,69 ARIDOS Y CANTERAS DEL NORTE-ARCANOR

SUMINISTRO AF-T-0/4-C ALBARAN 95951

59,54 SALTOKI BIZKAIA ALB. 883.852 REJA PLANA 56*56

13,58 PRELLEZO ARRIETA IÑIGO- FERRETERIA IÑIGO

MECANIZACION DE LLAVES A P.M.

98,51 FERRETERIA CERRAJERIA ZORNOTZA- ZIGOR OLATZ SASUATEGI ORIBE

SUMINISTRO VARIOS A OBRAS (ALB.1400832-1400946)


SUMINISTROS VARIOS PARA BIENESTAR SOCIAL (ALB.1400866)


SUMINISTRO ALB.1400634 DE 19/08/14, 2016BL1 PARA PM

46.099,91 GARBIKER A.B. CONVENIO UDAL TRATAMENDUA, HONDAKIN HANDIAK, KONPOSTAGARRIEN TRATAMENDUA (DICIEMBRE 2014)


SUMINISTRO DE TORNILLOS (ALB. 1400971)


SUMINISTROS VARIOS A LARREA L.H.I. (ALB.1400888)

236,18 VIDORRETA ORIBE, PEIO MINUTA DE HONORARIOS RECTIFICATIVA DE LA 3/2014 DILIGENCIAS PREVIAS N1021/2011 PROCED.ABREV. 178/12 CAUSA 387/2013

320,36 SANEAMIENTOS IBAIZABAL SUMINISTRO A LARREA, ACCION SOCIAL


5

220,10 DINAHOSTING AMOREBIETA-ETXANO EUS, AMETX. EUS (ALTA Y DOMINIO)

52.390,78 total

3.- AMOREBIETA-ETXANOKO

UDALAREN ETA AMETX ERAKUNDE

AUTONOMOAREN FAKTURA

ELEKTRONIKOEN SARRERA-PUNTU

OROKORRA SORTZEN DUEN 101/2015

ZK.DUN ALKATETZA DEKRETUAREN

BERRI EMATEA.(15-335)

Udalbatzak aurtengo otsailaren 2ko

101/15 zk.dun Alkatetza Dekretuaren berri du.

Honek hitzez hitz ondokoa dio:

KONTUAN IZANIK abenduaren

27ko faktura elektronikoa sustatzeko eta

sektore publikoan fakturen kontularitza-

erregistroa sortzeko 25/2013 Legearen bidez,

Administrazio publikoetan izapidetzeko

prozedura arautzen dela.

Lege honetan aurreikusitakoa Herri-

administrazioen eta ondasun- eta zerbitzu-

hornitzaileen arteko harreman juridikoen

esparruan jaulkitako fakturei aplikatuko zaie.

Herri-administraziotzat hartuko dira azaroaren

14ko 3/2011 Errege Dekretu Legegileak

onartutako Sektore Publikoko Kontratuen

Legearen Testu Bateratuko 3.2 artikuluak

aipatzen dituen organismoak eta erakundeak.

Lege honekin hornitzaileei ordaintzeko

prozedurak azkartu nahi dira, fakturen kontrol

informatizatu eta sistematizatuaren bidez.

Honekin enpresen lehiakortasuna hobetzea

lortzen da, Administrazio Publikoen

berankortasuna gutxituz.

KONTUAN IZANIK aipatu Legearen

6. art.an xedatutakoa. Honen arabera, Estatuak,

autonomia-erkidegoek eta toki-erakundeek

faktura elektronikoen sarrera-puntu orokor bat

edukiko dute, eta hor jasoko dira erakundeei

eta lotutako edo mendeko organismoei

dagozkien faktura elektroniko guztiak.

3.- DACIÓN DE CUENTA DEL

D.A. Nº 101/2015 DE CREACIÓN DEL

PUNTO GENERAL DE ENTRADA DE

FACTURAS ELECTRÓNICAS DEL

AYUNTAMIENTO DE AMOREBIETA-

ETXANO Y DEL ORGANISMO

AUTÓNOMO AMETX. (15-335)

Queda enterada la Corporación del

Decreto de Alcaldía nº 101/15 de fecha 2 de

febrero corriente, que copiado literalmente

dice lo siguiente:

CONSIDERANDO que mediante la

Ley 25/2013, de 27 de diciembre, de impulso

de factura electrónica y creación del registro

contable de facturas en el Sector Público, se

regula el procedimiento para su tramitación

en las Administraciones públicas.

La citada Ley establece que será de

aplicación a las facturas emitidas en el marco

de las relaciones jurídicas entre proveedores

de bienes y servicios y las Administraciones

Públicas, entendiendo por tales los entes,

organismos y entidades a que se refiere el

artículo 3.2 del Texto Refundido de la Ley de

Contratos del Sector Público, aprobado por

Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de

noviembre.

Con esta Ley se pretende agilizar los

procedimientos de pago al proveedor

mediante un control informatizado y

sistematizado de las facturas consiguiendo

con ello mejorar la competitividad de las

empresas reduciendo la morosidad de las

Administraciones Públicas.

CONSIDERANDO que el art 6 de la

citada ley establece que el Estado, las

Comunidades Autónomas y las Entidades

Locales, dispondrán de un punto general de

entrada de facturas electrónicas a través del

cual se recibirán todas las facturas

electrónicas que correspondan a entidades,

entes y organismos vinculados o

http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/519605-l-25-2013-de-27-dic-impulso-de-la-factura-electronica-y-creacion-del-registro.html

http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rdleg3-2011.html#I29





6

Beraz, beharrezkoa da Amorebieta-

Etxanoko tokiko Administraziorako faktura

elektronikoen sarrera-puntu orokorra sortzea.

Dekretu honen esparruaren baitan ondokoak

geldituko lirateke:

Amorebieta-Etxanoko Udala

“Ametx” Erakunde Autonomoa

KONTUAN IZANIK sarrera-

puntu orokorrak sortzeak 25/2013 Legeak

adierazitako zehaztapenak betetzea duela

helburu eta modu eraginkorrago batean egitea,

faktura elektronikoak jasotzea erregistro

elektronikoarekin eta kontabilitate-

erregistroarekin osatuz, prozesu osoa

elektronikoki izapidetzea ahalbideratzen duen

sistema informatiko baten bidez eta, baita,

administrazio-organoek zein hornitzaileek

jarraipen bat egiteko aukera emanez.

Integrazio honek fakturak izapidetzeko

prozedura optimizatu nahi du eta arlo honetan

sor daitezkeen berritasunetara azkar

egokitzeko modua eskaintzen du. Hori da hain

zuzen ere toki Administrazioaren faktura

elektronikoen sarrera-puntu bat sortzea

justifikatzen duena, Estatu Administrazio

Orokorrekoarekin bat egin beharrean.

KONTUAN IZANIK aipatu arauak

egokitzeko ezarritako epeak, beharrezkoa de

lehenbailehen udal honetako fakturak

kudeatzeko sistemak eta prozesuak prest

egotea legeak ezarritakoa betetzeko.

KONTUAN IZANIK Alkatetzari

dagokiola gai honen gaineko erabakia hartzea

apirilaren 21eko 11/99 Legeak aldatutako

apirilaren 2ko 7/85 Legearen 21. art.an

xedatutakoaren arabera.

dependientes.

Resulta por tanto necesario crear el

Punto General de Entrada de facturas

electrónicas para la Administración Local de

Amorebieta-ETxano, entendiendo que como

tal están comprendidas en el ámbito de este

Decreto:

El Ayuntamiento de Amorebieta-

Etxano

El Organismo Autónomo “Ametx”

CONSIDERANDO que la creación

de este Punto General de Entrada tiene como

fin cumplir con las especificaciones marcadas

por la Ley 25/2013, y hacerlo de una manera

más eficaz y eficiente, integrando la

recepción electrónica de las facturas con el

Registro electrónico y el Registro contable, a

través de un sistema informático que permita

la tramitación electrónica de todo el proceso

y, así mismo, su seguimiento tanto por parte

de los órganos administrativos como de los

proveedores. Esta integración persigue la

optimización del procedimiento para la

tramitación de las facturas y la rápida

adaptación a las posibles novedades que en

esta materia se puedan producir, lo que

justifica la creación de un Punto General de

Entrada de Facturas Electrónicas de la

Administración Local y su no adhesión al de

la Administración General del Estado.

CONSIDERANDO los plazos de

adaptación que establece la citada norma, es

necesario realizar cuanto antes las

adaptaciones necesarias para que los sistemas

y procesos de gestión de las facturas de este

ayuntamiento estén preparados para cumplir

con la obligación legal.

CONSIDERANDO que es

competencia de esta Alcaldía la resolución

del presente asunto, de conformidad con lo

establecido en el Art. 21de la Ley 7/1.985, de

2 de Abril, modificada por la Ley 11/99, de

21 de Abril.

http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/519605-l-25-2013-de-27-dic-impulso-de-la-factura-electronica-y-creacion-del-registro.html


7

Ondokoa ERABAKI DUT:

Lehenengoa.- Faktura elektronikoen

sarrera-puntu orokorra sortu. Honen bidez

jasoko dira Amorebieta-Etxanoko Udalaren eta

“Ametx” Kultura, Euskera eta Kiroletarako

Erakunde Autonomoaren faktura elektroniko

guztiak.

- Faktura elektronikoen sarrera-puntu

orokorrak aplikatzekoak diren lege-

xedapenetan ezartzen diren baldintza

teknikoak eta funtzionalak bete behar ditu;

bitartekaritza-soluzio bat eskainiko du faktura

aurkezten duenaren eta hura erregistratzeko

eskumena duen kontularitza-bulegoaren

artean; faktura elektronikoak dekretu honetan

zehaztutako formatuan bidaltzen ahalbidetuko

du, eta hornitzaileak edo faktura aurkeztu

duenak fakturaren tramitazio-egoera

kontsultatu ahal izango dute.

- Hornitzaile guztiek, indarrean dagoen

araudiak ezarritako salbuespen kasuetan izan

ezik, emandako zerbitzu edota ondasunengatik

faktura egin dutenean, legeriak ezarritakoaren

arabera, faktura elektronikoen sarrera-puntu

orokorrean aurkezteko betebeharra izango

dute. Betebehar honetatik kanpo geldituko dira

5.000 eurora arteko fakturak.

- Udalari eta mendeko erakundeei

bidaltzen zaizkien faktura elektronikoek

formatu egituratua eduki beharko dute faktura

elektronikoari buruz indarrean dagoen

araudian ezarritakoari jarraituz.

- Faktura elektronikoak sinadura

elektroniko aurreratuarekin sinatuta egon

beharko dira, onartutako egiaztagiri batean

oinarrituta edota faktura elektronikoa arautzen

duen araudiak onartutako bestelako edozein

sinadura elektroniko.

Bigarrena.- Amorebieta-Etxanoko

Udaleko fakturen kontularitza-erregistroaren

DISPONGO

Primero.- Crear el Punto General de

Entrada de Facturas Electrónicas a través del

cual se recibirán todas las facturas

electrónicas que correspondan al

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano y al

Organismo Autónomo de Cultura, Euskera y

Deportes “Ametx”.

- El Punto General de entrada de

facturas electrónicas se atendrá a las

condiciones técnicas y funcionales

establecidas en las disposiciones legales que

resulten de aplicación, proporcionará una

solución de intermediación entre quien

presenta la factura y la oficina contable

competente para su registro, permitirá el

envió de facturas electrónicas en el formato

previsto en la normativa y posibilitará la

consulta del estado de tramitación de la

factura al proveedor o a quien haya

presentado la misma.

- Todo proveedor, salvo en las

excepciones contempladas en la normativa

vigente, que haya expedido factura por los

servicios prestados o bienes entregados,

tendrá la obligación, a efectos de lo dispuesto

en la legislación, de presentarla ante el Punto

General de Entrada de Facturas Electrónicas,

quedando excluidas de esta obligación de

facturación electrónica las facturas con

importe de hasta 5.000 euros.

- Las facturas electrónicas que se

remitan al Ayuntamiento y entes

dependientes deberán tener un formato

estructurado a lo dispuesto en la normativa

vigente relativa a la factura electrónica.

- Las facturas electrónicas deberán

estar firmadas con firma electrónica avanzada

basada en un certificado reconocido o

cualquier otro tipo de firma electrónica

admitida por la normativa reguladora de la

Factura Electrónica.

Segundo.- La gestión, administración


8

kudeaketa, administrazioa eta mantentzea

Udaleko Kontu-hartzailetzari dagokio.

- Fakturen kontularitza-erregistroa

aplikatzekoak diren lege-xedapenetan ezartzen

diren baldintza teknikoak eta funtzionalak bete

behar ditu, eta kontularitzako informazio

sistemarekin lotuta edo bertan txertatuta egon

behar da.

- Faktura elektronikoen sarrera-puntu

orokorrean aurkeztutako faktura elektronikoak,

puntu horretan izango den zerbitzu automatiko

baten bitartez, Ogasun Sailaren fakturen

kontularitza-erregistroa igorriko dira

elektronikoki. Fakturan identifikatuta egon

behar da zer administrazio-organori zuzenduta

dagoen, 2011ko azaroaren 14ko 3/2011 Errege

Dekretu Legegileak onartutako Sektore

Publikoko Kontratuen Legearen testu

bateratuko hogeita hamahirugarren xedapen

gehigarriak ezarritakoari jarraituz.

- Kontularitza-erregistroan fakturaren

idazpena egin ostean, identifikazio-kode bat

esleituko zaio adierazitako fakturari aipatutako

kontularitza-erregistroan. Faktura

elektronikoen kasuan, kode hori faktura

elektronikoen sarrera-puntu orokorrari

jakinaraziko zaio.

- Dagokion organo eskudunak

obligazioa aitortu duenean, proposamenaren

kontularitza-tramitazioak edo ordainketa-

aginduak identifikatuko du proposamenaren

xede den faktura (edo fakturak), fakturen

kontularitza-erregistroan izendatutako

dagokien identifikazio-kodearen bidez.

Hirugarrena.- Erabaki hau Bizkaiko

Aldizkari Ofizialean eta Udalaren web orrian

argitaratuko da.

Laugarrena.- Aipatutako araudian

y mantenimiento del registro contable de las

facturas del Ayuntamiento de Amorebieta-

Etxano corresponderá a la Intervención del

Ayuntamiento.

- El registro contable de facturas se

atendrá a las condiciones técnicas y

funcionales establecidas en las disposiciones

legales que resulten de aplicación y estará

interrelacionado o integrado con el sistema de

información contable.

- Las facturas electrónicas

presentadas en el Punto General de Entrada

de facturas electrónicas, serán remitidas

electrónicamente, mediante un servicio

automático proporcionado por dicho punto, al

registro contable de facturas del

Departamento de Hacienda. En la factura

deberán identificarse los órganos

administrativos a los que vaya dirigida de

conformidad con la disposición adicional

trigésima tercera del texto refundido de la

Ley de Contratos del Sector Público,

aprobado por el Real Decreto Legislativo

3/2011, de 14 de noviembre.

- La anotación de la factura en el

registro contable de facturas dará lugar a la

asignación del correspondiente código de

identificación de dicha factura en el citado

registro contable. En el caso de las facturas

electrónicas dicho código será comunicado al

punto general de entrada de facturas

electrónicas.

- Una vez reconocida la obligación

por el órgano competente que corresponda, la

tramitación contable de la propuesta u orden

de pago identificará la factura o facturas que

son objeto de la propuesta, mediante los

correspondientes códigos de identificación

asignados en el registro contable de facturas.

Tercero.- El presente acuerdo será

publicado en el “Boletín oficial de Bizkaia” y

en la página WEB del Ayuntamiento.

Cuarto.- En cumplimiento de la

http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rdleg3-2011.html





9

ezarritakoa betetzeko, Administrazio

Publikoen Estatu Idazkaritzari jakinarazi

Estatuko Administrazio Orokorraren Faktura

Elektronikoen Sarrera-puntu Orokorrera ez

garela atxikitzen.

normativa antedicha, comuníquese a la

Secretaría de Estado de las Administraciones

Públicas este Decreto, y por lo tanto, la no

adhesión al Punto General de Entrada de

Facturas Electrónicas de la Administración

General del Estado.

4.- EZKONTZEKO GAITASUNA

ESKUORDETZEKO 1330/14 ZK.DUN AD

(15-233).

Udalbatzak abenduaren 30eko 1330/14

zk.dun Alkatetza Dekretuaren berri du. Honek

hitzez hitz ondokoa dio:

“Toki Araubidearen Oinarriak arautzen

dituen Legearen 21.1.n) eta 3. artikuluei eta

Udal Araudi Organikoaren 76. artikuluari

lotuta, Kode Zibilaren 51. artikuluak eta Toki

Erakundeen Antolaketa, Jarduera eta Araubide

Juridikoari buruzko Arauaren 44. artikuluak

ematen dizkidaten eskuduntzez baliaturik,

ondorengo erabakia hartu dut:

1.- Andoni Aguirrebeitia Abendibar

Amorebieta-Etxanoko Udaleko zinegotzi

jn.ren esku uztea jarraian adierazten direnak

ezkontzeko ahalmena:

Roberto Martinez Garrido eta

Goizalde López Uria jn./and.en arteko

ezkontza. 2014ko abenduaren 27an izango da,

eguerdiko hamabi eta erdietan, udaletxeko

areto nagusian.

Anartz de la Cruz Goicoechea eta

Uzuri García Martinez jn./and.en arteko

ezkontza. 2014ko abenduaren 27an izango da,

eguerdiko ordu batean, udaletxeko areto

nagusian.

Horretarako baldintza: epaileak

baimena eman dezala ezkontza hauek

gauzatzeko.

2.- Erabakiaren berri ematea

Udalbatzari egiten duen hurrengo Osoko

Bilkuran, halaxe izan behar dela dagoelako

xedatuta Udal Araudi Organikoaren 76. art.an

4.- DACIÓN DE CUENTA DEL D.A. Nº 1330/14 DE DELEGACIÓN MATRIMONIOS. (15-233) Queda enterada la Corporación del

Decreto de Alcaldía nº 1330/14 de fecha 30

de diciembre, que copiado literalmente dice

lo siguiente:

“En uso de las atribuciones conferidas

por el Artículo 51 del Código Civil en

relación con el artículo 21.1.n) y 3 de la Ley

Reguladora de las Bases de Régimen Local y

con el artículo 76 del Reglamento Orgánico

Municipal y artículo 44 del Reglamento de

Organización, Funcionamiento y régimen

Jurídico de las Corporaciones Locales, vengo

a disponer:

1.- Delegar a favor de D. Andoni

Aguirrebeitia Abendibar, Concejal del

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano, la

facultad para autorizar los matrimonios

siguientes:

D. Roberto Martínez Garrido y Dª

Goizalde López Uria a celebrar el día 27 de

diciembre de 2014, a las 12,30 horas, en el

Salón de actos de la Casa Consistorial.

D. Anartz de la Cruz Goicoechea y Dª

Uzuri García Martínez a celebrar el día 27 de

diciembre de 2014, a las 13 horas, en el Salón

de actos de la Casa Consistorial.

Condicionada a la resolución judicial

de autorización del matrimonio.

2.- Dar cuenta al Pleno de la presente

resolución en la próxima sesión que celebre

de conformidad con lo dispuesto en el art. 76

del Reglamento Orgánico Municipal y art.


10

eta Toki Erakundeen Antolaketa, Jarduera eta

Erregimen Juridikoari buruzko Araudiaren

44.4. art.an.

3.- Erabakia Bizkaiko Aldizkari

Ofizialean argitaratuko da, Toki Erakundeen

Antolaketa, Jarduera eta Araubide Juridikoari

buruzko Araudiaren 44.2 artikuluan

aurreikusitako ondorioak izan ditzan.

4.- Dekretu honen berri ematea

dagokienei.”

44.4 del Reglamento de organización,

Funcionamiento y Régimen Jurídico de las

Corporaciones Locales.

3.- La presente resolución se publicará

en el Boletín Oficial de Bizkaia con los

efectos previsto en el artículo 44.2 del

Reglamento de Organización,

Funcionamiento y Régimen Jurídico de las

Corporaciones Locales.

4.- Dar traslado del presente Decreto a

los interesados.”

5.- 2015ERAKO ENPLEGURAKO

OSOKO PLANA.

KONTUAN IZANIk Amorebieta-

Etxanoko Udalak 2015ko Udal Aurrekontuan

aurtengo Enplegurako Osoko Planaren barruan

enplegua sustatzeko aurrekontu partida onartu

zuela.

Plan honek hainbat neurri aurreikusten

ditu enplegagarritasuna hobetzeko eta

Amorebieta-Etxanoko langabetuen enplegua

sustatzeko. Programa bi jasotzen ditu:

Amorebieta-Etxanoko Udalak zuzenean

kontratzea eta Amorebieta-Etxanon

erroldatuta, langabezian eta gizartetik

baztertua izateko arriskuan daudenak

kontratatzeagatik herriko enpresei diru-

laguntzak ematea. Gainera, Planak toki

garapenaren arloan bestelako ekintzak ere

jasotzen ditu.

KONTUAN IZANIK Udalbatzari

dagokiola gai honen gaineko erabakia hartzea,

Tokia Araubidearen Oinarriak arautzen dituen

apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 22-2.d) art.an

xedatutakoaren arabera.

KONTUAN IZANIK Osasun, Gizarte

Ekintza eta Berdintasunerako Informazio

Batzordeak egindako proposamena.

5.- PLAN INTEGRAL DE

EMPLEO 2015

CONSIDERANDO que el

Ayuntamiento de Amorebieta en el

presupuesto municipal del año 2.015, aprobó

la partida presupuestaria para la promoción

del empleo dentro del Plan Integral de

Empleo del presente año.

Dicho Plan contempla un conjunto de

medidas para mejorar la empleabilidad e

incentivar el empleo de las personas

desempleadas del municipio de Amorebieta-

Etxano e incluye dos programas: contratación

directa por el Ayuntamiento de Amorebieta-

Etxano y subvención a las empresas del

municipio para la contratación de personal

empadronado en Amorebieta-Etxano,

desempleadas y/o en riesgo de exclusión

social. Además, el Plan incluye otras

acciones en el ámbito del desarrollo local.

CONSIDERANDO que es

competencia del Pleno de la Corporación la

resolución del presente asunto en base a las

facultades conferidas por el Art. 22.2.d) de la

Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del

Régimen Local.

CONSIDERANDO la propuesta

formulada por la Comisión Informativa de

Sanidad, Bienestar Social e Igualdad.

LEHENENGOA: Hasiera batean PRIMERO: Aprobar inicialmente el


11

onartzea Amorebieta-Etxanoko 2015eko

Enplegurako Osoko Plana.

BIGARRENA: Plana jendaurrean jartzea

hogeita hamar eguneko epean, Bizkaiko

Aldizkari Ofizialean, Udaleko iragarki-

oholtzan eta udal web orrian argitaratuko den

iragarkiaren bidez, interesdunek egoki

iritzitako alegazio eta iradokizunak aurkezteko

modua izan dezaten.

HIRUGARRENA: Plana behin betiko

onartutzat joko da jendaurreko epean ez bada

erreklamazio edo alegaziorik aurkezten.

Plan Integral de Amorebieta-Etxano Empleo

2015.

SEGUNDO: Exponer al público el

citado plan durante el plazo de treinta días,

mediante anuncio en el B.O.B., Tablón de

Edictos del Ayuntamiento y publicación de la

web Municipal, para que puedan presentarse

cuantas reclamaciones y sugerencias se

estimen oportunas.

TERCERO: El citado Plan se

considerará definitivamente aprobado si

durante el plazo de exposición al público no

se presenta alegación o reclamación alguna.

6.- 2015EKO MARTXOAREN 8KO,

EMAKUMEAREN NAZIOARTEKO

EGUNA, ERAKUNDE ADIERAZPENA.

Iriondo and.,EAJ-PNV: Hitzez hitz ondokoa dioen idazki bat

irakurtzen du:

2015EKO MARTXOAREN 8KO

ERAKUNDE ADIERAZPENA

Aurten ere martxoaren 8a, Emakumeen

Nazioarteko Eguna, ospatuko dugu.

Nazioarteko komunitateak adostutako data da,

eta ekimen honen helburua mugimendu

feministak eta emakumeen elkarteen

mugimenduak zein emakume eta gizonen

berdintasuna lortzeko asmoz egindako lana

aintzat hartzea da.

Duela urte batzuk hasitako finantza eta

ekonomia krisialdiaren ondorioak pairatzen

jarraitzen dugu, lan produktiboak burutuz lan

merkatuan dauden langileek izandako

murrizketa eta lan eskubideen galeraz gain,

ezin dira ahaztu etxeko lanei eta zaintza

zereginei lotutako lanak, gure sistema

patriarkalean gutxietsitako lanak baitira.

Zeregin hauek, kasurik gehienetan,

emakumeen esku gelditzen dira eta beraz,

emakumeak gara gutxiespen horren ondorioak

sufritzen ditugunok.

6.- DECLARACION INSTITUÍ-

CIONAL CON MOTIVO DEL DÍA 8 DE

MARZO DE 2015, “DÍA INTERNA-

CIONAL DE LA MUJER”

Sra. Iriondo, EAJ-PNV:

Da lectura a un escrito que copiado

literalmente dice:

DECLARACIÓN INSTITUCIONAL 8

DE MARZO DE 2015

Conmemoramos un año más, el 8 de

marzo “Día Internacional de las Mujeres”

como fecha consensuada por la Comunidad

internacional para hacer un reconocimiento

del trabajo del movimiento feminista y

asociativo de mujeres, y de mujeres y

hombres que contribuyen a la consecución de

la Igualdad.

Actualmente, seguimos sufriendo las

consecuencias de la crisis económico-

financiera que comenzó hace ya unos años,

además de los recortes y pérdida de derechos

laborales sufridos por las personas inmersas

en el mercado laboral realizando trabajos

productivos, no se pueden olvidar los trabajos

relacionados con las tareas domésticas y de

cuidado, ya que son trabajos menospreciados

en el sistema patriarcal en el que convivimos.

Dichas tareas, son en la mayoría de los casos

responsabilidades que recaen en las mujeres,


12

Emakumeen bizi-baldintzez ari

garelarik, ezin ahaztu indarkeria matxista.

Indarkeria matxista sistema patriarkalaren

adierazpide bat da, adierazpiderik edo

ondoriorik larriena. 2014an 5 emakume hil

ditu indarkeria matxistak. Indarkeria matxista

salbuespeneko gertakizun bat ez den neurrian

eta gure egunerokotasunean bizi dugun

neurrian, lehen mailako arazoa da.

Gainera, lan merkatuan, emakumeek

gizonek baino %22 gutxiago irabazten dute eta

hortaz, soldata-arraila ez da gutxitzen ari eta

lanaldi partziala dutenen %80a emakumeak

dira. Amorebieta-Etxanon zehazki, urtarrileko

datuen arabera, 1196 lagun dira langabezian

daudenak eta horietatik 629 emakumeak dira,

hau da, %52,6a.

2015. urte honetan hamar urte betetzen

dira Eusko Legebiltzarrean emakume eta

gizonen arteko Berdintasun Legea onartu

zenetik. Honi esker, baliabide askotan

aurrerapen handiak egin dira, esaterako

Berdintasun Zerbitzuak, programak, planak eta

dekretuak, berdintasunari buruzko eduki eta

konpromisoekin. Hauek, bere horretan, tresna

baliotsu eta positiboak dira. Baina emakume

eta gizonen arteko berdintasuna ezin da

benetakoa izan gizarte osoaren konpromisorik

gabe eta balio aldaketarik gabe: erakundeak,

talde politikoak, gizarte eragile eta elkarteak

eta herritarrak.

Aipatutako konpromisoaz gain,

funtsezkoa da sareak sortzea eta koordinatuta

lan egitea emakume eta gizonen

berdintasunaren aldeko jarduera eta ekimenak

ez daitezen unean unekoak eta anekdotikoak

izan. Indarrak eta bitartekoak batuz, eduki

por lo tanto somos las mujeres las que

sufrimos en mayor medida las consecuencias

de ese menosprecio.

Si hablamos de las condiciones de

vida de las mujeres, no podemos olvidarnos

de la violencia machista. La violencia

machista constituye una expresión del

sistema patriarcal, su expresión o

consecuencia más grave. En 2.014 la

violencia machista ha matado a 5 mujeres. En

la medida en que la violencia machista no es

un hecho excepcional y la vivimos en nuestro

día a día, se trata de un problema de primer

orden.

Además, en el mercado laboral, las

mujeres cobran un 22 % menos que los

hombres, por lo tanto, la brecha salarial no

está disminuyendo y el 80 % de las personas

que trabajan a jornada parcial son mujeres.

Concretamente en Amorebieta-Etxano, según

los datos de enero, son 1196 personas las que

se encuentran en situación de desempleo de

las cuales 629 son mujeres representando un

52,6% del total.

Se cumplen este año 2015, diez años

de la aprobación de la Ley de Igualdad entre

mujeres y hombres en el Parlamento Vasco

gracias a la cual se han logrado muchos

avances en los diferentes recursos como

servicios de igualdad, programas, planes y

decretos con contenidos y compromisos de

igualdad siendo en sí mismos, instrumentos

valiosos y positivos. Pero la igualdad de

mujeres y hombres no puede ser real sin un

compromiso y un cambio de valores de toda

la sociedad: Instituciones, partidos políticos,

agentes y organizaciones sociales y la

ciudadanía.

Además del compromiso mencionado,

es fundamental crear redes y trabajar

coordinadamente para que las actuaciones e

inicitivas a favor de la igualdad de mujeres y

hombres no se conviertan en situaciones

puntuales y anecdóticas. Uniendo fuerzas y


13

aberatsagoa duten ideiak garatu daitezke, gure

egungo gizartean dagoen dibertsitateari esker.

Gaur egun ideologia politiko, naziotasun,

erlijio, kultura, sexu-orientazio, dibertsitate

funtzional etab. desberdineko pertsonak bizi

gara.

Konpromisoari eta jadanik aipatutako

sareak sortzeari esker, gaur esan dezakegu

abortuaren kontrarreforma, iazko erakunde

adierazpenean aipatu zena, geldiaraztea lortu

dela. Hau ez zen posible izango euskal

gizartearen gehiengoak mugimendu

feministarekin batera borrokatu ez balu.

Zentzu honetan, Soldata Berdintasunaren

Legea sustatu beharko litzateke eta baita

denboraren pareko erabilera sustatzen duten

ekimenak ere.

Guzti honengatik, Amorebieta-

Etxanoko Udalak martxoaren 8a dela-eta

emakumeen mugimenduaren aldeko ekimenak

babestearen garrantzian sinesten du, ondokoak

lortzeko:

a. Emakumeen partaidetza soziopolitikoa eta

elkarte-sarea sustatu, ahalbidetu eta babestea.

b. Udal instituzioen eta herritarren arteko

aliantzak eta sareak sortzea, tokiko berdintasun

politikak lantzeko.

c. Tokiko berdintasun politikak sustatzeko

orduan, emakumeak eta emakumeen edota

feministen mugimendu antolatua solaskide

ezinbestekoak direla onartzea.

d. Gizarte aske eta garatu baten aldeko apustua

egitea.

Amorebieta-Etxanoko Udalak

konpromisoa hartzen du mugimendu feminista

eta/edo emakumeek antolatutakoa sustatu,

ahalbidetu edo babesteko, tokiko bizimoduan

emakume eta gizonen berdintasuna

laguntzeko.

recursos pueden llevarse a cabo ideas más

ricas en contenido gracias a la diversidad

existente en nuestra sociedad actual ya que

hoy en día vivimos en una sociedad donde

convivimos diferentes personas en cuanto a la

ideología política, nacionalidad, religión,

cultura, orientaciones sexual, diversidad

funcional, etc.

Fruto del compromiso y de la creación

de redes citados anteriormente, hoy podemos

celebrar que se ha logrado paralizar la

contrareforma del aborto citada en la

declaración institucional del año pasado, lo

cual no hubiese sido posible sin la lucha

llevada a cabo por la mayoría de la sociedad

vasca, junto con el movimiento feminista. En

esta misma línea, se debería impulsar una

Ley de Igualdad Salarial así como diferentes

iniciativas que fomenten los usos igualitarios

del tiempo.

Por todo ello, el Ayuntamiento de

Amorebieta-Etxano cree en la importancia

de apoyar las iniciativas del movimiento de

mujeres para el 8M de cara a:

a. impulsar, fortalecer y apoyar la

participación sociopolítica de las mujeres y el

tejido asociativo.

b. construir alianzas y crear redes entre las

instituciones municipales y la ciudadanía

para la elaboración de políticas de igualdad

locales.

c. Reconocer a las mujeres y al movimiento

organizado de mujeres y/o feminista, como

interlocutor clave en el impulso de las

políticas locales de Igualdad.

d. Apostar por una sociedad libre y

desarrollada.

El Ayuntamiento se compromete a

impulsar, apoyar, fortalecer el movimiento

feminista y/o organizado de mujeres con el

objetivo de favorecer la Igualdad de mujeres

y hombres en la vida local.


14

Castellet jn., PSE-EE:

Beste urtebetez, hemen gauden alderdi

politikook martxoaren 8rako, Emakumearen

Nazioarteko Egunerako, erakunde adierazpen

bat adostu dogu. Adierazpen honetan

emakumeek gizarte matxista honetan dituzten

arazo batzuk bakarrik jasotzen dira, beti izaten

den berdintasunik eza nagusi den honetan,

baina orain bizi dugun bezalako krisialdi

garaietan, berdintasun ez hori oraindik

areagotu egiten da.

Horregatik garrantzitsua da denok gure

ekarpena egitea, hau desagertuz joan dadin

edozein tokitan gaudela ere, lanean, etxean edo

hemen udaletxean. Baina batez ere ahalegin

handia egin behar dugu heziketan eta neskato-

mutikoak berdintasunean eta errespetuan hezi.

Ezagunak dira gurea bezalako herri

garatuetan emakumeek bizi dituzten

berdintasun ezak baina ez dugu ahaztu behar

hau ez dela ezer Afrika, Hego Amerika edo

Asia bezalako kontinenteetako emakumeek

bizi duten sufrimenduarekin alderatuz eta

horrelako egun batean hori gogoan izan behar

dugu.

Eskerrik asko.

Sr. Castellet, PSE-EE: Un año más los grupos políticos aquí presentes hemos consensuado una Declaración Institucional para el día 8 de marzo, día Internacional de la Mujer donde se recoge una parte pequeña de los problemas que tienen las mujeres en esta sociedad machista donde impera la desigualdad que se produce siempre pero que en épocas de crisis como la que estamos pasando, esas diferencias se acentúan aún más si cabe. Por eso es importante que todos aportemos algo para que esto vaya desapareciendo en cualquier lugar donde nos encontremos, en el trabajo, en casa, o aquí en el Ayuntamiento, pero sobre todo tenemos que hacer un gran esfuerzo y un gran cambio en la educación y educar a los chicos y chicas en la igualdad y respeto. Sabemos de los problemas y desigualdades que sufren las mujeres en países desarrollados como es el nuestro, pero no debemos olvidarnos que esto no es nada comparado con el sufrimiento de millones de mujeres en continentes como África, Sudamérica o Asia y en este día debemos recordarlo. Gracias.

7.- 35/02 SUMARIOKO EPAIARI

BURUZ EH BILDUK AURKEZTU DUEN

MOZIOA. (15-08)

EH Bilduk 35/02 sumarioko epaiari

buruz aurkeztu duen mozioa aztertu da.

Jarraian gaia eztabaidatzeari ekin

zitzaion.

7.- MOCIÓN DE EH BILDU RELATIVO A LA SENTENCIA SOBRE JUICIO DEL SUMARIO 35/02. (15-208) Examinada la moción formulada por

EH BILDU, relativo a la sentencia sobre

juicio del sumario 35/02.

Seguidamente se procedió a debatir el

asunto.

López jn., Bildu:

Egun on.

Lehenik eta behin esan guk aurkeztu

arren, mozio hau bere momentuan testu adostu

bat izan zala prentsaurreko baten agertua.

EHBilduz gain, Ezker Anitza, LAB, ELA,

CCOO, ESK, EHNE eta beste eragile batzuk

ere egon ziren eta esan beharra dago baita

prentsaurreko horretan UGHTko jendea ere

etorri zala, nahiz eta ez sinatu adierazpen hau,

Sr. López, Bildu:

Buenos días:

En primer lugar decir que a pesar de

que lo presentemos nosotros, esta moción en

su momento fue un texto consensuado que se

presentó en una rueda de prensa. Aparte de

EHBildu, también estuvieron Ezker Anitza,

LAB, ELA, CCOO, ESK, EHNE y otros

agentes sociales. Hay que mencionar que

también hubo gente de UGHT en esa rueda


15

titulu pertsonalean etorri ziran. Orduan,

guztien izenean, eskerrik asko hara etorri

ziren guztiei.

Mozioa irakurtzen du:

“Lehenengo atxiloketak izan

zinerenetik hamabi urte igaro direnean,

ahozko bista hasi zela bederatzi hilabete

ondoren eta salatu bakar baten aurka delitu

zehatz batekiko froga bakar bat ere entzun ez

bada ere, Entzutegi Nazionalak 35/02

sumarioko epaia eman zuen, baina egitateen

testuingurutik at eta eremu judizialetik

kanpoko irizpideetan oinarrituta. Izan ere,

egozpen pertsonalik ezak, azkenean, fiskaltzak

Herri Batasunaren aurkako zigor orokorra

eskatzea eragin du.

Zigorrek larritasunik ere badute, noski,

milaka euskal herritarrek hamarkadetan zehar

eraikitzen joan diren ondarea konfiskatu

dezaketen zigor funtzionalak baitira. Zigorra

eta herriko taberna hauen konfiskazioa,

borondatez eta desinteresatuki lokal hauek

eraikiz joan dira milaka pertsonen, eta bertan

lan egiten duten ehunka langileen aurkako

zigor kolektiboa suposatzen dute. Zornotzako

Belatxikieta elkartea, etorkizuna arriskupean

duen elkarte horietako bat da.

Sumario honetan auzipetuta dauden

batzuk, kartzelara eramango lituzketen

zigorrak dituztenak, jada zigorrak beteta

dituzte preso prebentibo gisa. Ehunka

pertsona ekonomikoki itota egon dira

milioietako fidantzekin eta orain arriskua dute

euren ondasunak ere konfiskatuak izateko.

Pertsonak eta familiak dira, hamar urte luze

hauetan euren bizitzak, ziurgabetasunaren

ondorioz, guztiz baldintzatuta izan dituztenak;

izan ere, epaiketa denboran gehiegi luzatu da.

Epaia zelan exekutatzen den zain

gaudela, Entzutegi Nazionalak hartutako

erabakiak Euskal Herri osoko hamaika herri

de prensa, aunque no hayan firmado esta

declaración, estuvieron a título personal.

Entonces, en nombre de todos, muchos

gracias a todos los que acudieron.

Procede a leer la moción.

“Doce años después de las primeras

detenciones, nueve meses después del inicio

de la vista oral y tras no escuchar ni una sola

prueba sobre un delito concreto contra ni uno

solo de los acusados, la Audiencia Nacional

dictó sentencia sobre el juicio del sumario

35/02. Un veredicto fuera del contexto de los

hechos y basado en criterios ajenos al ámbito

judicial. La falta de imputaciones personales,

llevó finalmente a la fiscalía a pedir una

condena genérica contra Herri Batasuna.

Sin restar gravedad a las condenas, no

dejan de ser penas funcionales que pueden

llevar a la incautación del patrimonio que

miles de vascos y vascas, han ido

construyendo durante decenas de años. La

condena y el comiso de estas herriko

tabernas, suponen un castigo colectivo contra

miles de personas que de manera voluntaria y

desinteresada han construido estos locales,

así como contra los cientos de empleados que

allí trabajan. La sociedad Belatxikieta de

Zornotza es una de esas asociaciones cuyo

futuro está en juego.

Algunos de los encausados en este

sumario cuyas condenas conllevarían prisión,

ya han cumplido sus penas en calidad de

presos preventivos. Centenares de personas

han sido económicamente asfixiadas con

fianzas millonarias y pende sobre ellas el

peligro de que sus bienes puedan ser

confiscados. Son personas y familias que

durante más de una década, han visto como

sus vidas se veían totalmente condicionadas

por la incierta perspectiva que tenia este

juicio alargado en el tiempo.

A la espera de ver como se ejecuta la

sentencia, la decisión de la Audiencia

Nacional afecta a decenas de pueblos y


16

eta auzori eragingo dio, eta zeharka edota

zuzenean baita gizarte osoari ere. 35/02

sumarioak, eta egiten ari diren gainerako

epaiketa politikoek, etorkizunean aurrera

egiteko falta zaigun guztia berresten dute. Izan

ere, etorkizuneko marko horretan pertsona

guztien eskubideak berdintasunez

errespetatuak eta hautu politiko guztiak

zilegizkoak izan beharko lirateke, benetako

eskenatoki demokratikoan berdintasunez

lehiatu daitezen.

Zentzu horretan, Euskal Herrian

mobilizazio ugari egiten ari dira egoera hau

slaatuz eta kaltetuei elkartasuna adieraziz.

Zentzu horretan, Zornotzako gehiengo politiko

sindikalak, beste eragile sozialen sostenguaz,

konpromisoa adostu zuten, auzia bertan

behera geratzea eta auzipetu guztien

absoluzioa eskatuz.

Horregatik guztiagatik, Amorebieta-

Etxanoko udalak ondokoa adierazten du:

-Sumario honen epaia eta exekuzioa

gaitzestea eta inoiz ere hasi behar ez ziren hau

eta beste prozesu politikoetako auzipetu

guztiek berehalako absoluzioaz amaitzea.

- Zornotzako Belatxikieta Elkartea, eta

sumario honetan epaituta dauden gainerako

elkarte eta herriko tabernek gertu duten itxiera

eta konfiskazioa salatzea.

- Berresten duela epaiketa politiko

guztiak erabat gaitzesten dituela eta exijitzen

du arerioaren zigor –zuzenbidea gera dadila,

bizikidetza demokratikoa eta normalkuntza

politikorako oinarri sendoak eraiki ahal

izateko beste urrats bat gisa.”

Behin testua irakurrita, ikusten

dozuenez, mozio hau Zornotzan

testuinguratuta dago, Zornotzako errealitatean

testuinguratuta dago. Aurreko baten, 2013ko

barrios de toda Euskal Herria, y a toda la

sociedad directa e indirectamente. El sumario

35/02, así como el resto de juicios políticos

qu ese están llevando a cabo, son la

confirmación de todo lo que nos queda por

avanzar hacia un futuro donde los derechos

de todas las personas sean respetados por

igual. Donde todas las opciones políticas

sean legítimas y pugnen con igualdad en un

escenario verdaderamente democrático.

En ese sentido se vienen llevando a

cabo numerosas movilizaciones de denuncia

y solidaridad en Euskal Herria. La mayoría

política y sindical de Zornotza, junto con el

apoyo de otros agentes sociales ya acordaron

su compromiso, exigiendo el sobreseimiento

de la causa y la absolución de todos los

encausados.

Por todo ello el Ayuntamiento de

Amorebieta-Etxano expresa lo siguiente:

-Su rechazo a la sentencia y ejecución

de este sumario y exige que este y otros

procesos políticos que nunca debieron

iniciarse, culminen inmediatamente con la

absolución de todos los encausados.

-Denuncia del inminente cierre y

decomiso de la sociedad Belatxikieta

Elkartea de Zornotza, así como del resto de

sociedades y herriko tabernas juzgadas en

este sumario.

-Se reafirma en su más absoluto

rechazo a todos los juicios políticos y exige

el cese del derecho penal del enemigo como

otro paso para poder construir bases solidas

para la convivencia democrática y la

normalización política.”

Una vez leído el texto, como veis,

esta moción está contextualizada en

Zornotza, en la realidad de Zornotza. En el

Pleno del 29 de noviembre de 2013,


17

azaroaren 29ko Osoko Bilkuran testuinguru

orokorra izan zan eztabaidagai hemen baina

gaurkoan Zornotzako testuingurua da, gertuen

daukaguna, egunerokotasunean hemen

daukaguna eta egunero ikusten ditugu gure

bizilagunak eta horietako batzuk sumario

honen barruan eta beste hainbaten barruan

daude.

debatimos el contexto general pero aquí, en

el que hoy presentamos, el contexto es de

Zornotza, el que más cerca tenemos, el que

tenemos aquí en el día a día y vemos a diario

nuestros vecinos y algunos de ellos están en

este sumario y en varios otros.


Mozio honi dagokionez, guk berretsi

egiten dugu beste batzuetan honen moduko

edo antzerako mozioei buruz esan duguna,

hain zuzen ere Estatuko botere banaketa guztiz

errespetatzen dugula eta ondorioz, baita botere

judizialaren independentzia ere.

Edozein arazo, ETAk izan ditzakeen

arazo judizialak edota bere egunean ETAko

kide izan ez arren, ETA txalotu dutenek,

honen erailketak justifikatu dituztenek, gauzak

behar bezala egin ez dituztenek izan

ditzazketenak, beraiei bakarrik eragiten dieten

arazoak dira. Ez dira euskal gizartearen arazo

bat. Justiziak hartzen dituen erabakiak beti

errespetatu behar dira. Erabaki irmoak beti

errespetatu behar dira, ondo etorri edo txarto

etorri, horiek baitira geuk ezarritako arauak eta

horiek dira jolasteko arauak, baita Bildu edo

Sorturenak ere, gutxienez paperean alderdi

konstituzionalistak baitira, legezkotasuna

onartuz, lege guztiak, baita Alderdien Legea

ere, asko kritikatu izan zen lege bat baina Giza

Eskubideen Europako Auzitegiak (ondo

datorkigunean hainbesteko balioa duena)

babestu zuena eta horregatik zaudete

udaletxean.

Esan beharra dago guk eta uste dut

hemen gauden taldeetatik inork ere ezin duela

esan prozesu honetan, sumario honetan,

akusatuak direnak, ETAko kide diren edo ez.

Sr. Castellet, PSE-EE:

En relación a esta moción, nosotros

nos reafirmamos en lo que hemos dicho en

otras ocasiones con mociones como esta o

parecidas y es el máximo respeto a la

separación de poderes del Estado y por

tanto, a la independencia del poder judicial.

Cualquier problema, los problemas

judiciales, las vicisitudes judiciales que

pueda tener ETA, quien en su momento no ha

pertenecido a ETA pero ha jaleado a ETA,

quienes han justificado sus crímenes, quienes

de alguna manera no han hecho las cosas

como debieran, son problemas que les

afectan exclusivamente a ellos. No son un

problema de la sociedad vasca. Las

decisiones de la justicia, hay que respetarlas

siempre. Las decisiones firmes hay que

respetarlas siempre, nos vengan bien o nos

vengan mal, nos vengan mejor o nos vengan

peor porque esas son las reglas que nos

hemos dado todos y son las reglas del juego,

también las de Bildu o Sortu porque al

menos sobre el papel han pasado a ser

partidos constitucionalistas, asumiendo la

legalidad, toda la legalidad incluyendo la

Ley de Partidos, una ley tan criticada pero

que fue avalada por ese Tribunal Europeo de

Derechos Humanos al que tanto valor se da

cuando nos viene bien y por eso estáis en

este Ayuntamiento.

Hay que decir que nosotros, y creo

que ningún grupo de los que estamos aquí,

está en condiciones de afirmar si quienes se

hallan implicados como acusados en este


18

Hori justiziak esango du, justizia izango da

esango duena baietz edo ezetz.

Gu ez gara nor esateko herriko

tabernek ze erru duten, ETAren transmisio-

uhal ziren edo ez. Badakigu Alderdi

Sozialistarenak ez zirela.

Gauza bitan ados gaude: bata prozesua

denboran luzatu egin dela eta bigarrena esaten

duzuenean pertsona guztien giza eskubideak

eta aukera politiko guztiak errespetatuko diren

etorkizun batetarantz aurrera egin behar dugula

diozuenean. Pena da hau zuei tokatzen

zaizuenean bakarrik esaten duzuela eta ez

zenutela esaten horrenbeste jende mehatxatu,

estortsio egin edo hiltzen zenean desberdin

pentsatzeagatik.

Hau esanda, beharbada nik ez dut beste

aukerarik izango udaletxe honetan osoko

bilkura batean honen antzeko mozio bat

ikusteko. Ez nik ez beste inork ez dezala ikusi,

honi irtenbide bat bilatu eta lehenbailehen

aurrera atera dadin. Gutxienez hori da guk nahi

duguna, hau behingoz amaitu dadila eta

etorkizun baketsu bat izan dezagula eta ahaztu

aldez aurretik gertatutakoa.

Eskerrik asko.

proceso, en este sumario, forman o no parte

de ETA. Eso será la justicia quien lo diga,

quien lo afirme o quien lo niegue.

Nosotros no somos quienes para decir

o saber qué culpabilidad tienen las Herriko

Tabernas, si eran o no una correa de

transmisión de ETA. Sabemos que del

Partido Socialista no lo eran.

Estamos de acuerdo en dos cosas:

una en la dilatación de este proceso y la

segunda donde decís que hay que avanzar

hacia un futuro donde se respeten los

derechos de todas las personas y de todas las

opciones políticas. Lastima que esto solo lo

digáis cuando os toca a vosotros y nunca lo

hacíais, cuando se amenazaba, extorsionaba

o se mataba a tantas personas por pensar

diferente.

Dicho esto ojala, yo igual no tengo

otra oportunidad en este Ayuntamiento, en

un pleno de tener que ver una moción de esta

o parecida. Digo, que ni la vea yo, ni la vean

más, para que todo esto se solucione y salga

adelante lo antes posible. Desde luego, es lo

que nosotros queremos, que esto termine de

una vez por todas y que tengamos un futuro

en paz y olvidemos todo lo que ha pasado

anteriormente.

Gracias.

Alkate jn.:

Gure jarrera Urkok esan duen bezala

duela urte eta erdi inguru, 2013ko azaroan,

izan genuen bera izango da.

Ez zaigu ondo iruditzen, jadanik

eztabaidatutako mozioak berriro ekartzea.

Funtsean honek ez dauka inolako berritasunik

2013ko azarokoarekin alderatuz gero.

Horregatik diot gure jarrera une hartan

izan genuen bera izango dela.

Orduan EH Bildu taldearekin batera

Sr. Alcalde:

Nuestra postura va a ser la misma,

como ha dicho anteriormente Urko, que la

mantenida aproximadamente un año y

medio, noviembre de 2013.

No nos parece bien que se reiteren

mociones que ya han sido debatidas.

Fundamentalmente, en su sustancia, no tiene

absolutamente ninguna novedad ésta con

respecto a la de noviembre de 2013.

Por eso digo, que nuestra postura va

a ser exactamente la misma que en aquél

momento.

En aquel momento se presentó una


19

mozio bat aurkeztu zen eta printzipioz, esan

dudan bezala, gure jarrera ordukotik ez da

asko bereiziko.

Orduan eztabaidak bazuen zentzurik,

sekula hasi behar ez zukeen prozesu bat zen,

absoluzioa gora eta behera eztabaida egon zen.

Egia esan, absoluzioarena berariaz

moziotik kanpo utzi zen. Denbora gehiegi

zeraman prozesu horrekin berehala amaituko

zuen erabaki bati buruz hitz egin zen. Guk

jarrera hori dugu. Epaiketa politiko bat dela

uste dugu, datuek epaiketa politiko bat dela

diote, ezin baita egon zerbait hasi eta

horrenbeste denboran epaitu gabe. Argi dago

hamabi urte denbora gehiegi dela eta horrek

zerbait esan nahi du.

Egia da baita ere eta akta irakurri dut,

Alderdi Sozialistak parte-hartze hartan

harroputzak ginela esaten zigula, ustez

auzipetu guztiak errugabeak zirela uste

izateagatik. Ebidentziak direnak dira. Era

berean, iruditzen zaigu juridikoki arazoak sor

ditzakeela absoluzioa irmoki aldarrikatzeak.

Kasu honetan, funtsean, mozioarekin ados

gaude eta alde bozkatuko dugu. Ñabardura hau

egin nahiko nuke aktan jaso dadin.

moción conjunta con el grupo de EH Bildu y

en principio la postura, como digo, no va a

diferir mucho de aquella.

En aquella, la discusión tenía que

ver, era un proceso que no se tenía que

haber iniciado nunca, la discusión tenía que

ver con la palabra de absolución o no

absolución.

La verdad sea dicha, la parte de la

absolución se dejó expresamente fuera de

esa moción. Se habló de una decisión

inminente que acabara con ese proceso que

llevaba demasiado tiempo en curso. Nosotros

nos mantenemos en esa postura.Pensamos

que es un juicio evidentemente político, los

datos dicen que es un juicio político, puesto

que no se puede estar con algo iniciado y sin

juzgar durante tanto tiempo. Es evidente que

doce años es demasiado tiempo.

También es verdad, he leído el acta,

que en aquella intervención el Partido

Socialista nos tachaba de arrogantes, de una

arrogancia infinita, por presumir que los

encausados eran inocentes. Nosotros no

presumimos ni dejamos de presumir.

Evidentemente, las evidencias son las que

son. También nos parece que jurídicamente

puede tener algún problema, proclamar la

absolución de una forma tan tajante. En este

caso, en esencia, estamos de acuerdo con la

moción y vamos a votar a favor. Sí quisiera

hacer, para que conste en acta, esa

matización.

López jn., Bildu:

Hainbat gauza esan dira.

Antoniori erantzungo diot. Antonio,

erabaki judizialak errespetatu beharra aipatu

didazu. Davidek etxeko lanak egin dituen

bezala iazko akta irakurriz, nik ere iazko

aktaren dagokion zatia ekarri dut eta gauza

bera erantzungo dut eta hitzez hitz irakurriko

dut. 23. orrialdean dator, errepasatu nahi

baduzu.

“Alderdi Sozialistak ezin du erabaki

judizialak errespetatzeko eskatu Barrionuevo

Sr. López, Bildu:

Se han dicho varias cosas.

Le voy a contestar a Antonio.

Antonio, me has dicho el tema del respeto a

las decisiones judiciales. Así como David ha

hecho sus deberes con el acta del año

pasado, yo también he traído el extracto del

acta del año pasado y te voy a contestar lo

mismo y voy a leer textualmente, viene en la

página 23 por si quieres repasar.

“El Partido Socialista no puede pedir

respeto a decisiones judiciales, cuando se


20

kartzelaratu zutenean kartzelako atean goi-

kargu ugari zeudenean, kartzelara sartu

aurretik besarkada bat ematen.” Honen

bideoak daude, agiriak. Orduan, errespetatzen

zenuten kartzelara zihoan jendea txalotzen

zenutenean? Errespetua, Antonio, ez da esan

behar, egitateekin agertu behar da.

Desberdin pentsatzea. Iragana aitatu

duzu. Nik ere iragana aipatzen dut GALeri

buruz hitz egiten hasten bagara. Honek ere

desberdin pentsatzen eta jokatzen zutenak

hiltzen zituen. Orduan, zentzu honetan uste dut

ez direla besteak akusatu behar norberak

nahikoa duenean bere iraganean, iragan horri

buruz hitz egitea gehiegi gustatzen ez

zaionean. Aipamen hori bakarrik egiten dut.

Bestalde, bat nator zurekin esaterakoan

etorkizunean beste egoera bat bizitzen egoteko

nahiarekin. Nahiko genuke etorkizunean

edozein prozesu judizialen politizaziorik ez

egotea, hori baita une hauetan ikusten ari

garena. Ez da bakarrik denboran luzatzea,

ezpada denboran luzatzea eta prozesu judiziala

politizatzea.

EAJren posturari dagokionez, botoa

hori ez baliz, guretzat sorpresa handia izango

litzateke ze azkenean koherentzia bat apurtuko

luke iazkoarekin alderatuta. Orduan, zentzu

horretan, mozio honen sinatzaile guztien

izenean, eskerrik asko.

encarceló a Barrionuevo había un montón de

altos cargos en la puerta de la cárcel

dándoles abrazos antes de entrar”. De esto

hay vídeos, evidencias documentales.

Entonces, ¿Respetabais cuando jaleabais a

gente que iba a entrar a la cárcel?.

Obviamente, Antonio, el respeto no solo hay

que decirlo de palabras sino hay que

mostrarlo con hechos.

Luego también, el hecho de pensar

diferente. Has hecho una alusión al pasado.

Yo también hago una alusión al pasado

cuando empezamos a hablar del GAL.

También mataba a quien pensaba diferente y

a quien actuaba diferente. Entonces, yo creo

que tampoco hay que acusar a los demás

cuando uno mismo tiene también un pasado

del cual no le gustaría mucho que se

hablara. Tan solo te hago esa alusión.

Por otro lado, coincido contigo en

que esperamos que a futuro estemos viviendo

otra situación. Esperamos que a futuro no

estemos viendo una politización de cualquier

proceso judicial, que es lo que estamos

viendo en estos momentos. No solo una

dilatación, sino es dilatación más

politización de un proceso judicial.

Respecto a la postura del PNV, si ese

no fuera vuestro voto, para nosotros sería una

gran sorpresa, porque habría una ruptura

respecto a lo del año pasado, faltaría

coherencia. Entonces, en ese sentido, en

nombre de todos los firmantes de esta

moción, muchas gracias.


Nik ez ditut etxeko lanak egin, ez dut

aurreko akta irakurri. Uste dut ez dudala esan

aurrekoan esan nuen gauza bera. Horretaz ziur

nago. Egia da harrokeriarena. Ez nuen esan

modu… ezpada uste dudalako EAJ ez dela

sumarioan pertsonatu. Beraz, ez bada

pertsonatu ezin duena egin da esan hor dagoen

jendea edo sumario horretakoak denak

errugabeak direla edo guzti hau. Horregatik

esaten dugu.


Yo no he hecho los deberes, no he

leído el acta anterior. Creo que no he dicho

lo mismo de la anterior vez, de eso estoy

convencido. Sí es verdad el tema de lo de la

arrogancia. No lo dije de una forma… sino

porque yo creo que el PNV no está

personado en este sumario. Por lo tanto, si

no está personado, lo que no puede es decir,

más o menos, la gente que está ahí o el

sumario este, que todos son inocentes o todo


21

Ni behintzat ez naiz gai esateko badiren

edo ez diren. Ez naiz gai ez dudalako

ezagutzen. Gogoan dut GALeri,

Barrionuevoren gaiari buruz ondokoa erantzun

nizula: Guk hori gaitzetsi egingo genuke hona

mozio bezala ekarriz gero. Jakina, ez gaude

batere ados Barrionuevo, Vera eta guzti hauek

kartzelatik atzeratzearekin eta are gutxiago

jendeak txalotzearekin. Era berean, ez gaude

batere ados Estatutik talde bat eratzearekin.

Niretzat ETAk egiten zuena baino askoz

okerragoa da Estatutik egitea GALek egiten

zuen bezala. Gai honi buruz mozioren bat

ekarten duzuen egunean, Amorebietako

Alderdi Sozialistak mozio horren alde

bozkatuko du. Hori hor idatzita gelditzen da

eta esanda gelditzen da. Hori da aldea.

Guk beste batzuk gaitzesteko mozioak

ekarri izan ditugu eta talde horrek edo legezko

ordezkaritza duten beste talde batzuk ez dute

horrelakorik sekula esan eta are gutxiago

gaitzetsi.

esto. Por eso lo decíamos.

Yo desde luego no estoy capacitado

para decir sí son o no. No lo estoy porque

no conozco. Sí recuerdo que te contesté

sobre el tema de los GAL, tema Barrionuevo,

te dije: Nosotros, si esto se trae aquí en una

moción, lo condenaríamos. Evidentemente,

estamos totalmente en desacuerdo con que

Barrionuevo, Vera y que todos estos

salieran de la cárcel como salieron y muchos

menos que alguien les aplaudiera. Desde

luego, estamos totalmente en desacuerdo con

montar un grupo desde el Estado. Eso es aún

peor para mí que lo que hacía ETA, desde el

Estado como fueron los GAL. Cualquier día

que traigáis una moción sobre este tema el

PS de Amorebieta, desde luego, votará a

favor de esa moción. Eso queda ahí escrito y

queda dicho. Esa es la diferencia.

Nosotros hemos traído mociones de

condena a otros y desde ese grupo u otros

grupos que están legalmente representados,

jamás se dijo esto y mucho menos se

condenó.

Alkate jn.:

Mozio honi dagokionez, ez zaigu ondo

iruditzen antzeko mozioak behin baino

gehiagotan ekartzea. Hori EH Bilduri

aurpegiratu beharreko gauzetariko bat da. Hori

egingo bagenu, gauza berari buruz edo

antzekoei buruz eztabaidan arituko ginateke

osoko bilkura batean eta beste batean. Hori

behin baino gehiagotan esan dut areto honetan.

Hau esanda, argitu nahi dut egindako

ñabardura garrantzitsua dela, hau da, 2013ko

azaroan, guk ez genuen esaten inor errugabea

zenik baina bai esaten genuen hamabi urte

igaro ondoren, hamahiru etorriko dira laster,

honek prozesu desberdin bat zenaren zantzuak

zeudela. Ez du ematen sumario normal bat

denik eta arrazoiak ondo oinarrituta daudenik.

Ez du ematen.

Guk presuntzio batzuk egiten ditugu

gertatutakoak ikusita. Ez gaude sumarioan

pertsonatuta eta ez dakizkigu xehetasun

Sr. Alcalde:

Nosotros, con respecto a esta moción,

Antonio, no nos parece bien que se traigan

reiteradamente mociones similares o

parecidas. Eso es una de las cosas que

tenemos que reprochar a la moción de EH

BILDU. Si hiciéramos eso estaríamos

debatiendo cosas parecidas, pleno tras

pleno. Eso lo he dicho más de una vez en esta

sala. Una vez dicho eso, quiero reiterar que

la matización que he hecho es importante, es

decir, en su momento, en noviembre de 2013,

nosotros no presumíamos la inocencia de

nadie. Sí decíamos, que después de doce

años, van para trece, esto tiene los tintes de

un proceso un pelín diferente. No parece que

sea un sumario normal y la causa esté bien

traída. Parece.

Nosotros hacemos unas presunciones,

a la vista de los hechos. No estamos

personados en el sumario, no sabemos


22

guztiak. Baina egia da hamahiru urte igaro

ondoren jakin dena baino gehiago jakiterik

bazegoela, ez ba? Presuntzio horrek ez du esan

nahi harroak garenik, ezta gutxiagorik ere.

Egia dena da kontuak duen itxurarengatik,

mesederik ez diola egiten Espainiko justiziari.

absolutamente todos los detalles del mismo.

Sí es verdad que parece que después de trece

años, algo más de lo que se sabe se podría

saber ¿no? Esa presunción no significa que

seamos arrogantes, nada por el estilo. Sí es

verdad que las apariencias, en este caso, no

sé si engañan o no pero dicen bastante poco

de la justicia Española.

López jn., Bildu:

Antoniori erantzuteko, gauza bi:

Lehenengoa: Kondenatu hitza

darabilzue ahoan. Mila aldiz esan dizuegu hitz

horri buruz zer uste dugun. Kondenatzeak

zigorra darama berarekin eta gu ez gara inor

zigortzeko gai. Botere judiziala da zigorra

ezartzen duena.

Mozioak ekartzeari buruz ari zara.

Gauza bat esango dizut. 2011ko urte hasieran

Guzmán el Bueno kalean izandako torturei

buruzko mozio bat ekarriko bagenu, guardia

zibilak hainbat lagun torturatu zituen, Giza

Eskubideen Europako Batzordean datozenak.

Honi buruz hitz egin zen baina ez zen

moziorik ekarrik. Pérez Rubalcaba Barne

Ministroa zenean. Joku horretan sartuko

bagina, zalantzan jartzen dut zuek ere

kondenatuko zenuten. Zalantza handiak ditut,

ez dakit egoera hori kritikatuko zenuketen.

Zalantza handiak ditut.

Gauza bat gogorarazi nahi dizut. Osoko

Bilkuran askotan gogorarazi dizut. Hemen

jesarrita gauden zinegotzi guztiok dekalogo

bat sinatu dugu. Asko pozten nau irakurri

duzula entzuteak. Dekalogo bat sinatu dugu.

Hori sinatuta, nahiko argi gelditu da. Dekalogo

hori Auzitegi Konstituzionalaren, Entzutegi

Nazionalaren eta bateko eta besteko agintari

guztien esku egon da. Horrenbestez, EH Bildu

indarkeriaren aurka dagoela frogatu dela uste

dugu, nahikoa frogatu dela. Bestela 2011ko

maiatzaren 1eko gauera orduko legez kanpo

egongo ginen, orduan hasten baitzen udal

hauteskundeetako kanpaina.

Sr. López, Bildu:

Para contestar a Antonio,dos cosas

La primera: Estáis con la palabra

condena de arriba abajo. Os hemos dicho

mil veces nuestra opinión sobre la palabra

condena. La condena implica un castigo que

nosotros no tenemos potestad para dar, sino

que son los poderes judiciales los que

imponen ese castigo.

Hablas de traer mociones, te voy a

decir una cosa: Si trajéramos una moción de

las torturas acaecidas a principios del año

2011, en la Calle Guzmán el Bueno, en la

cual la guardia civil torturó a varias

personas, que vienen en el Comité Europeo

de los Derechos Humanos, cuando Pérez

Rubalcaba era Ministro de Interior, si

entráramos en ese juego dudo mucho que

entraríais vosotros directamente en la propia

condena. Dudo mucho que entraríais a

criticar esa situación, dudo mucho.

Te recuerdo otra cosa. Te lo he

recordado varias veces en el pleno. Todos

los concejales que estamos aquí sentados

hemos firmado un decálogo. Me alegro

mucho que lo hayas leído. Hemos firmado un

decálogo. Firmado eso, queda bastante

claro. Ese decálogo lo ha tenido el Tribunal

Constitucional, la Audiencia Nacional, lo

han tenido todas las autoridades habidas y

por haber. Con lo cual, creemos que el

rechazo a la violencia de EH Bildu queda

mostrado. Queda suficientemente probado,

sino, hubiéramos estado ilegalizados en la

noche previa al 1 de mayo de 2011, que es


23

Ez daukat honi buruz beste ezer

esateko.

cuando empezaba la campaña para las

municipales.

No tengo más que decir a ese

respecto.

Udalbatzak EAJ-PNVko Maguregi,

Ajuria, Ugalde, Iriondo, Basagoiti,

Agirrebeitia, Madariaga eta Latxaga jn./and.en

eta Bilduko Gallastegi, Gerediaga, Irakulis,

Artaraz, Larrinaga eta López jn./and.en aldeko

hamalau botorekin eta PSE-EEko Atxutegi eta

Castellet jn./and.en aurkako boto birekin,

ondokoa erabakitzen du:

ERABAKIA:

-Sumario honen epaia eta exekuzioa

gaitzestea eta inoiz ere hasi behar ez ziren hau

eta beste prozesu politikoetako auzipetu

guztiek berehalako absoluzioaz amaitzea.

- Zornotzako Belatxikieta Elkartea, eta

sumario honetan epaituta dauden gainerako

elkarte eta herriko tabernek gertu duten itxiera

eta konfiskazioa salatzea.

- Berresten duela epaiketa politiko

guztiak erabat gaitzesten dituela eta exijitzen

du arerioaren zigor –zuzenbidea gera dadila,

bizikidetza demokratikoa eta normalkuntza

politikorako oinarri sendoak eraiki ahal

izateko beste urrats bat gisa.

La Corporación por mayoría de

catorce votos a favor de l@s Sr@s

Maguregui, Ajuria, Ugalde, Iriondo,

Basagoiti, Aguirrebeitia, Madariaga y

Latxaga de EAJ-PNV, Gallastegi, Gerediaga,

Irakulis, Artaraz, Larrinaga, y López de

BILDU y dos en contra del Sr@ Atxutegi y

Castellet, del PSE-EE.

ACUERDA:

-Su rechazo a la sentencia y ejecución

de este sumario y exige que este y otros

procesos políticos que nunca debieron

iniciarse, culminen inmediatamente con la

absolución de todos los encausados.

-Denuncia del inminente cierre y

decomiso de la sociedad Belatxikieta

Elkartea de Zornotza, así como del resto de

sociedades y herriko tabernas juzgadas en

este sumario.

-Se reafirma en su más absoluto

rechazo a todos los juicios políticos y exige el

cese del derecho penal del enemigo como

otro paso para poder construir bases solidas

para la convivencia democrática y la

normalización política.

Gai zerrendatik kanpo, premiatasuna

aitortu ondoren, eta apirilaren 18ko 781/1986

E.D.ko 51. art.an ezarrtiako gehiengoa beterik,

ondorengo gaia sartu da:

Fuera del Orden del Día y previa

declaración de urgencia y con el quorum

favorable prevenido en el art. 51 del R.D.

781/1.986, de 18 de Abril se incluye el

siguiente asunto:

8.- HASSANNA AALIA

SAHARARRARI BABESA ETA ELKAR-

TASUNA ADIERAZTEKO ERAKUNDE

ADIERAZPENA.

Ondokoak hitza hartzen du:


Hitzez hitz ondokoa dioen erakunde

8.- DECLARACION INSTITU-

CIONAL DE APOYO Y SOLIDARIDAD

AL SAHARAUI HASSANNA AALIA.

Tomó la palabra:


Da lectura a la declaración


24

adierazpena irakurtzen du:

“Bakea eta askatasuna Mendebaldeko

Saharan” Legebiltzarreko taldeartekotik

Hassana Aalia Saharako giza eskubideen

aldeko lagun eta aktibistari gure babesa eta

elkartasuna adierazi nahi diogu lehenik eta

behin.

Hassanna Aalia Aaiunen jaio zen

1988an eta 17 urte zituenetik aktibista izan da.

2010ean 20.000 bat sahararrekin batera

Mendebaldeko Sahararen historian izan den

protesta baketsuko kanpamenturik

garrantzitsuenean parte hartu zuen. 2010eko

azaroaren 8an bortizkeria handiz desegin zuen

Marokoko armadak kanpamentua.

Hemen parte hartzeagatik epaitu eta

zigortua izan zen 2011n, lau hilabeteko

espetxe zigorra jarri ziotelarik, bete gabe.

2011ko urrian EAEn saharar aktibista gazteen

prestakuntzarako proiektu batean parte

hartzeko aukera du. El Aaiunera itzultzeko bi

hilabete gelditzen zaizkionean, Marokoko

gobernuak bere aurka bilatu eta atxilotzeko

agindua ematen du jadanik epaitua izan zen

gertaerengatik. Atsekabez, bere herrira ez

itzultzeko erabakia hartzen du eta Espainiako

Gobernuari asilo-politikoa eskatzeko

izapideekin hasten da. Orduz gero, Espainiako

Estatuko lurralde osoan dihardu Marokoko

erregimenak saharar herriari egiten dizkion

giza eskubideen urratzeen berri emateko.

Helburu honekin, hitzaldi, jardunaldi eta

ekitaldi publikoetan parte hartzen du.

2013ko otsailaren 17an Rabateko

Auzitegi Militarrak 25 zibil sahararren kontra

sententzia ematen du Gdeim Izik,

duintasunaren kanpamentua, antolatzea

leporatuta. Beraien artean dago Hassanna

Aalia, erkidego honetan bizi dena eta

biziarteko kartzela-zigorra ezartzen zaio auzi-

ihesean epaitua.

Nazioarteko erakunde askok publikoki

institucional que copiado literalmente dice:

Desde el intergrupo parlamentario

“Paz y libertad en el Sahara Occidental”

queremos reiterar en primer lugar, nuestro

apoyo y solidaridad con el compañero y

activista de Derechos Humanos de la causa

saharaui Hassanna Aalia.

Hassanna Aalia, nacido en El Aaiún

en 1988 y activista desde los 17 años,

participó en 2010 junto con

aproximadamente 20000 saharauis en Gdeim

Izik, el campamento de protesta pacífica más

importante en la historia del Sahara

Occidental, desmantelado por el ejército

marroquí con extrema violencia el 8 de

noviembre de 2010.

A consecuencia de esa participación,

Hassanna es juzgado y sentenciado en 2011 a

cuatro meses de prisión, sin ejecución. En

octubre de 2011 tiene la oportunidad de

participar en la CAPV en un proyecto de

formación para jóvenes activistas saharauis.

Cuando le faltan dos meses para regresar a El

Aaiún el gobierno marroquí emite orden de

busca y captura contra él por los mismos

hechos por los que ya había sido juzgado. No

sin dolor decide no regresar a su tierra e

inicia los trámites de solicitud del asilo

político al gobierno español. Desde entonces

recorre el territorio del estado español para

dar a conocer la violación de los DDHHs a la

que el régimen marroquí somete diariamente

al pueblo saharaui, participando en

conferencias, seminarios y actos públicos con

ese objetivo.

El 17 febrero de 2013 el Tribunal

Militar de Rabat emite sentencia contra 25

civiles saharauis acusados de haber

organizado Gdeim Izik, el campamento de la

dignidad. Entre ellos Hassanna Aalia que

permanece en esta comunidad y es juzgado

en rebeldía y condenado a cadena perpetua.

Múltiples han sido los organismos a


25

eta aho batez salatu dute Auzitegi Militar

honek jarraitutako prozedurak ez dituela

bidezko epaiketatzat hartzeko gutxieneko

bermeak betetzen. Akusatuen aitorpenak ustez

torturapean izan ziren eta beraien

errugabetasuna frogatzeko eskatu zituzten

guztiak ezin izan dituzte aurkeztu poliziaren

aktak faltsutu baitziren.

Auzitegi hau Hassanaren aurkako

akusazio faltsu batean oinarritzen da eta ez

ditu kontraesan eta defentsa printzipioak ere

errespetatu, ez baitzen bera han egon aurrera

eraman ahal izateko. Gainera, Auzitegi Militar

horrek emandako sententziari errekurtso arrunt

bat ere ezin izan zaio jarri.

Behatzaile bezala epaiketan aritu

zirenen artean, ondokoak zeuden: Giza

eskubideak behatzeko Nazioarteko Elkartea,

Amnistía Internacional, Human Rights Watch,

eurodiputatuak, Mendebaldeko Sahara

Fundazioa, Europako Parlamentuko Kanpoko

Gaietarako Batzordea eta hainbat alderdi

politiko.

Eusko Legebiltzarrak berak ere

prentsaurreko bat egin zuen euskal

behatzaileekin. Honek jadanik esandakoa

egiaztatu zuten. Hassanna bera

prentsaurrekoan egon zen.

Hassanaren abokatuak, Javier

Canivellek (CEAR zerbitzu juridikoko

arduraduna), publikoki esan duen bezala,

urtarrilaren 19an Hassannari eskatutako

nazioarteko babesa ukatzen zaiola jakinarazten

zaio eta gehienez ere 15 eguneko apean

Espainiako Estatutik irteteko agindua ematen

zaio.

Hassanari heltzen zaion ebazpenean

nivel internacional que han denunciado

públicamente y de forma unánime que el

procedimiento seguido en el juicio de este

Tribunal Militar, no cumplía las garantías

mínimas para considerarlo un juicio justo,

porque las declaraciones de las personas

acusadas se habían producido aparentemente

bajo torturas, además de no poder presentar

todas las pruebas que demandaron para

demostrar su inocencia y por encontrarse

actas policiales falseadas.

Este Tribunal se basa en una

acusación falsa contra Hassanna, que no ha

respetado, ni siquiera, el principio de

contradicción y defensa del mismo porque no

estuvo él allí para poder llevarlo a cabo.

Además, la sentencia dictada por dicho

Tribunal Militar, ni siquiera se pudo someter

a un recurso ordinario.

Entre los organismos que actuaron

como observadores en el juicio, se

encontraban: La Asociación Internacional

para las observadoras y observadores de los

DDHH, Amnistía Internacional, Human

Rights Watch, eurodiputadas/os, la

Fundación Sahara Occidental, la Comisión

de Asuntos Exteriores del Parlamento

Europeo, así como distintas formaciones

políticas.

Desde el propio Parlamento Vasco se

realizó una rueda de prensa con

observadores/as vascas en donde certificaron

lo mencionado anteriormente, el propio

Hassanna estuvo presente en la misma.

Tal y como ha afirmado públicamente

el abogado de Hassana, Javier Canivell;

responsable del servicio jurídico de CEAR

Euskadi, el pasado día19 de enero se le

notifica desde el Ministerio del Interior que

le ha sido denegada la protección

internacional solicitada y le emiten una orden

de salida del estado español obligatoria en un

plazo máximo de 15 días.

La resolución que le llega a Hassanna,


26

onartzen da Sahararen aldeko aktibista bat

dela, Marokoko Gobernuak egindako giza

eskubideen urraketa larrien biktimen Saharako

Elkarteko kide dela eta bai Hassanna eta bai

elkarteak aktibismo hau modu baketsuan

garatzen dutela. Ebazpenean bertan onartzen

da Hassannak 17 urte zituenetik atxiloketak eta

tratu txarrak sufritu behar izan dituela

Marokoko polizaren eskutik, torturak izan ez

direnean. Horrenbestez, Hassannak errefuxiatu

estatutua eskuratzeko ezarritako baldintzak

beteko lituzke. Hala eta guztiz ere, Hassannak

jaso duen ebazpena Rabateko Auzitegi

Militarrak emandako sententzian oinarritzen

da, ezer zalantzan jarri gabe eta 12/2009

Legeak, Espainiko Estatuan asilo eskubidea

arautzen duenak, ezarritako eskubidea ukatzen

dio.

Canivell jn.ak adierazten duen bezala,

Hassannak atxilotua izateko arrisku handia du,

bizarteko kartzela-zigorra bete dezan. Zigor

hau bere horretan ankerra edo iraingarria da.

ACNUR errefuxiatuentzako Nazio

Batuen Goi Komisionatuak Hassannaren babes

eskaria berariaz babestu.

Amorebieta-Etxanoko Udalak berretsi

egiten du Saharako Mendebaldean giza

eskubideen urraketak gauzatzen dituela

Marokoko Gobernuak eta errepresio egoera

honi amaiera ematea eskatzen dugu, saharar

preso politiko guztiak aske utziz.

Aipatutako guztiarengatik,

Amorebieta-Etxanoko Udalak ondokoa

eskatzen du:

Hassanna Aaliaren asilo politikorako

eskaria berriz aztertu dezala, 12/2009 Legeak

ezarritakoaren arabera nazioarteko babeserako

egindako eskaria onartuz. Izan ere, bere herrira

itzultzen bada, okupatzen dauden Marokoko

reconoce que éste es un activista de la causa

saharaui, que pertenece a la Asociación

Saharaui de Víctimas de violaciones graves

de Derechos Humanos cometidas por el

gobierno marroquí y que tanto Hassanna,

como la Asociación, llevan a cabo su

activismo de forma pacífica. La resolución

igualmente reconoce que Hassanna desde los

17 años ha sufrido detenciones y malos tratos

cuando no torturas, por parte de la policía

marroquí. Por lo tanto, Hassanna cumpliría

con los requisitos establecidos para obtener

el estatuto de refugiado. Sin embargo la

resolución que le han notificado a Hassanna

apoyándose y sin cuestionar la sentencia del

tribunal militar de Rabat, decide negarle este

derecho establecido en la ley 12/2009 que

establece y regula el derecho al asilo en el

Estado español.

Tal y como afirma el Sr. Canivell,

Hassanna corre grave peligro de ser detenido,

encarcelado para el cumplimiento de la

cadena perpetua que en si misma puede ser

considerada como un trato inhumano o

degradante.

El alto comisionado de naciones

unidas para los refugiados ACNUR, también

ha apoyado expresamente la solicitud de

protección de Hassanna.

Desde el Ayuntamiento de

Amorebieta-Etxano, reiteramos la

preocupación por la vulneración de los

Derechos Humanos en el Sahara Occidental

por parte del Gobierno de Marruecos y

exigimos el final de esta situación de

represión y la puesta en libertad de todas las

presas y presos políticos saharauis.

Por todo lo mencionado

anteriormente desde este Ayuntamiento de

Amorebieta-Etxanol:

Instamos al Ministro del Interior a

reconsiderar la petición de asilo político de

Hassanna Aalia, aceptando su petición de

protección internacional según lo establecido

en la Ley 12/2009, dado que si vuelve a su


27

agintariek gogor zigortuko dute eta bizi den

bitartean ez da kartzelatik aterako eta guzti hau

politikoki aktiboa delako, Saharako herriaren

autodeterminazio eskubidearen alde modu

baketsuan borroka egiten duela nazioartean

onartzen delarik.

país será castigado duramente por las

autoridades ocupantes marroquíes y no

volverá a salir de prisión en lo que le queda

de vida, y ello porque es una persona activa

políticamente, de reconocimiento

internacional que lucha pacíficamente por el

derecho de autodeterminación del pueblo

saharaui.

López jn., Bildu:

Antoniok komentatu duen moduan, hau

Eusko Legebiltzarrean adostu zan alderdi

guztien artean eta logikoa denez, guk ere

honen alde egingo dugu. Balorazio txiki bat

egin nahiko genuke. Azkenean, Alderdi

Popularrak aurrera eramaten duen politika

horretan, pertsona hau da beste biktimetako

bat. Azkenean, ez zaionean uzten bertan

geratzen, ez zaionean bertan bere bizitza, bere

eskubideak izaten uzten, ze azken finean bere

jaioterrian ez dauka eskubide horien

aitorpenik, horrek oso agerian uzten du

Alderdi Popularraren izaera. Alderdi

Popularrak jakingo du Barne Ministeriotik

zergatik hartu duen erabaki hori baina

azkenean erabakiek oso agerian uzten dute

bere planteamendua.

Noski, giza eskubideen inguruan eta

errepresioaren inguruan hitz egin dugu.

Antoniok etenaldi txikitxo hori egin duenean

azaltzeko nola hau zen Eusko Legebiltzarrean

onartutakoa, esan beharra dugu ez genukeela

bakarrik begiratu behar herrialdetik kanpo

dauden preso politikoen egoera, horretarako

kurduen egoera eta beste hainbat egoera

dauzkagu, baizik eta baita euskal preso

politikoen egoera.

Behin eta berriz entzun izan ditugu

salaketak, behin eta berriz Europak onartu

egin ditu salaketak. Hortaz, ea denborarekin

eta aurreko mozioan Antoniok esan duen

moduan, ea denbora aurrera doan eta holako

kasurik ez daukagun Estatu espainiarreko

kartzeletan ere. Tamalez momentu honetan

Sr. López, Bildu:

Tal y como ha comentado Antonio,

esto se consensuó en el Parlamento Vasco

entre todos los partidos y como es lógico,

nosotros también vamos a votar a favor.

Quisiéramos hacer una pequeña valoración.

Al final, en esa política que lleva a cabo el

Partido Popular, esta persona es otra víctima

más. Cuando no se le deja que se quede,

cuando no se le deja que tenga aquí su vida,

sus derechos porque en su país natal no se le

reconocen esos derechos, eso deja claro el

carácter del Partido Popular. El Partido

Popular sabrá por qué el Ministerio de

Interior ha adoptado esa decisión pero al

final, las decisiones dejan muy patente su

planteamiento.

Claro, hemos hablado sobre los

derechos humanos y sobre la represión.

Cuando Antonio ha realizado esa pequeña

interrupción para explicar que esto es lo que

se aprobó en el Parlamento Vasco, tenemos

que decir que no tendríamos que mirar

únicamente la situación de los presos

políticos que están fuera del territorio, para

eso tenemos la situación de los curdos y

demás situaciones, sino que también

deberíamos fijarnos en la situación de los

presos políticos vascos.

Hemos escuchado denuncias una y

otra vez y Europa las ha admitido una y otra

vez. Por tanto, a ver si con tiempo y tal y

como ha dicho Antonio en la moción

anterior, a ver si transcurre el tiempo y no

tenemos estos casos en las cárceles del

Estado español. Desgraciadamente, en este


28

badaukagu.

Eskerrik asko.

momento sí que los tenemos.

Muchas gracias.


Esan duzuna apur bat gehiago

azalduko dut, gure kontra. Ez bakarrik Alderdi

Popularra, Alderdi Sozialistak ere ez du sekula

ezer egin saharar herriaren alde. Ni saharar

herriaren defendatzaile bat naiz. Askotan joan

naiz bertara eta beti proposatzen ditut gauzak

udal honetan. Erruaren zati bat, jakina, geurea

ere bada.

Hortik aurrera, abagunea aprobetxatuz,

preso politikoen gaia ateratzen dugu.

Hemen ikusi beharko litzateke preso

politikoak diren edo terroristak diren. Nik ez

dut gai horretan sartu nahi eta are gutxiago

erakunde adierazpen bat egitea lortu dugunean

gai honetan. Hori uste dut beste une baterako

utzi behar dela. Argi dago ez garela ados

jarriko. Gauza batean ados gaudenez, utz

dezagun horrela.


Voy a ampliar un poco más lo que

has dicho, en contra nuestra. No solo el PP,

el PS nunca ha hecho nada por la causa del

pueblo Saharaui. Yo soy un defensor del

pueblo Saharaui. He ido un montón de veces

allí y siempre propongo cosas en este

Ayuntamiento. La parte de culpa que

tenemos, desde luego también es nuestra.

A partí de ahí, como el Pisuerga pasa

por Valladolid, aprovechamos el tema para

sacar lo de los presos políticos.

Aquí habría que ver si son presos

políticos o son terroristas. Yo no quiero

entrar en este tema y menos en un tema como

el que hemos llegado ahora a una

declaración institucional. Eso yo creo que

hay que dejarlo para otro momento.

Evidentemente, no vamos a ponernos de

acuerdo. Ya que estamos de acuerdo en una

cosa, dejémoslo estar.

Sr. Alcalde:

Nik uste dot honen inguruan oso tristea

dala udal deklarazino bat izan beharrean,

eztabaidarako gaia be badala. Orduan, nahiko

lotsagarria da ze hau ez da PSOEk aurkezten

dauen mozino bat, baizik eta udal deklarazino

bat eta udal deklarazino batek esan gura dau

aldez aurretik danok ados gagozala

deklarazino horregaz. Orduan, printzipioz nik

ez dot uste eztabaidarako une aproposa danik.

Hori esanda, hemen ez dago bozketarik. Hau

aldez aurretik adostutako gauza bat da eta

aurrera jarraituko dogu.

Sr. Alcalde:

Creo que es muy triste que esto en

lugar de ser una declaración municipal, sea

objeto de debate. Entonces, es bastante

vergonzoso porque esto no es una moción

que presenta PSOE, sino que es una

declaración municipal y el hecho de que sea

una declaración municipal significa que de

antemano estamos de acuerdo con esa

declaración. Entonces, en principio no creo

que sea el momento adecuado para debatir.

Dicho lo cual, en este punto no hay que

votar. Es algo consensuado de antemano y

seguimos adelante.

9.- ESKARIAK ETA GALDERAK

López jn., Bildu:

Galdera oso sinplea. Galdera baino

lehenik eta behin hausnarketa bat.

9.- RUEGOS Y PREGUNTAS.-

Sr. López, Bildu:

Es una pregunta muy simple. Antes

de la pregunta quisiera hacer una reflexión.


29

Bozeramaile moduan, kezkatuta nago eta nire

kezka ondoko hau da: Ez dakit nor den EAJren

bozeramailea ze urtebete daramagu Andonik

ez duela debateetan parte hartu. Momentu

honetan zuk hartzen duzu parte, David, eta

orduan ez dakit ofizialki ea zuk hartu dozun

bozeramaile kargu hori, ez dakit Andonik

jarraitzen duen… Orduan, ez dakidana da

zergatik Andonik ez duen eztabaidetan parte

hartzen. Orduan, nahiko nuke gutxienez hori

argitzea ze urtebete daramagu gutxi

gorabehera.

Como portavoz, estoy preocupado y mi

preocupación es la siguiente: No sé quién es

el portavoz del PNV porque llevamos un año

que no toma parte en los debates. En este

momento, participas tú, David, y entonces no

sé si oficialmente te corresponde el cargo de

portavoz, no sé si sigue Andoni… Entonces,

lo que no sé es por qué Andoni no toma parte

en los debates. Quisiera que por lo menos se

me aclarara eso porque llevamos más o

menos un año.

Agirrebeitia jn., EAJ-PNV:

Eskertzekoa da Bilduk nire presentzia

eskatzea. Soberan dakizu nor dan

bozeramailea, ez zuk, baita zure alderdiko

danek be. Arazo bat dekonien EHBilduk

badakigu nori deitzen deutson eta nork

erantzuten deutson eta egia edo gezurra dan,

hemen zagoze danok, konponbideak nork

emoten dabezan. Hori alde batetik.

Bigarrenik, EAJ antolatzen da berak

nahi dauen moduan eta ez EHBilduk gura

dauen moduan. Beraz, gu ez gara sartzen

EHBildun nork berba egiten dauen edo ez,

hori EHBildun arazoa da. Beraz, zuk zure

ezkaratzeko gauzak antolatu eta besteonak,

utzi besteoi.

Sr. Agirrebeitia, EAJ-PNV:

Es de agradecer que Bildu solicite mi

presencia. Sabes de sobra quién es el

portavoz, no tú, sino también todos los de tu

partido. Cuando EH Bildu tiene un problema,

a quién le llama y quién le responde y si es

verdad o mentira, estáis todos aquí, quién

ofrece soluciones. Eso por una parte.

En segundo lugar, el PNV se organiza

como quiere y no como quiere EHBildu. Por

tanto, nosotros no entramos en quién habla

en EHBildu y quién no, eso es problema de

EHBildu. Por tanto, tú te encargas de

organizar tu cocina y las de los demás, nos

las dejas a los demás.

López jn., Bildu:

Alde batetik, konponbideak batzuetan

bai eta beste batzuetan ez. Hemen ez gara

joango munduko santuenen moduan,

konponbide guztiak eskaintzen dituzula. Ez,

askotan desadostasunak izan ditugu eta

horrelakorik ez onartzea, behintzat ez genuke

egiarik esango eta nahikoa dugu beste Osoko

Bilkuretako aktak ikustearekin. Batzuetan ados

egon gara eta beste batzuetan ez.

Bigarrenik, guk ez diogu esango EAJri

nola antolatu behar duen bere burua. Ez diogu

esango baina azkenean ere, zuk esan dozun

moduan, gu zurekin jartzen gara kontaktuan

baina gero alderdi moduan, Osoko Bilkura

Sr. López, Bildu:

Por una parte, soluciones, a veces sí y

otras veces no. Aquí no vamos a ir de los más

santos del mundo, ofreciendo todas las

soluciones. No, muchas veces hemos tenido

desacuerdos y si no lo admitiéramos, no

estaríamos diciendo la verdad y basta con ver

las actas de otros Plenos. A veces hemos

estado de acuerdo y otras veces no.

En segundo lugar, nosotros no le

vamos a decir al PNV cómo tiene que

organizarse. No se lo vamos a decir pero al

final, tal y como has dicho tú, nosotros nos

ponemos en contacto contigo pero como


30

batean, Alkatearekin, kasu honetan Davidekin,

pentsatu nahiko nuke hitz egiten duenean, ez

duela Alkate moduan hitz egiten, baizik eta

EAJ moduan hitz egiten duela eta gero hartu

beharreko erabaki exekutiboak hartzen dituela

Alkate moduan. Hori egiten denean,

horregatik geratzen gara zalantzarekin.

Azkenean, norekin eztabaidatu behar dugu eta

norekin komentatu behar ditugu gauzak?

Osoko Bilkuretan hitz egiten duenarekin ala

Andonirekin? Orain arte eta zuk ondo dakizu,

zure bozeramaile izaera hori ondo errespetatu

dugula eta gainera zurekin egon gara hitz

egiten sarritan gauza askotaz, batzuetan

adostasunarekin eta beste batzuetan

desadostasunez baina horrelako egoerak

argitzea ez legoke gaizki.

Ez dakit, agian estrategia elektoral bat

da zuentzat. Azkenean, hitz egiten ez duen

bozeramaileak ez du errakuntzarik egiten hitz

egiten duenean, ez duelako hitz egiten. Ni ez

naiz sartuko. Zuk esan dozun moduan, hori

zuen antolatzeko modua da baina jakin nahiko

nuke aurrerantzean mozioak eta horrelako

gauzak gutxienez agintaldi hau bukatu artean,

zurekin eztabaidatu behar ditut ala Davidekin

eztabaidatu behar ditut? Horrekin niretzat

nahiko litzateke jakiteko zein dan nire

interlokutorea. Zuk izaten jarraituko dozu?

partido, en un Pleno, con el Alcalde, en este

caso con David, quisiera pensar que cuando

habla no habla como Alcalde, sino que habla

como PNV y luego toma las decisiones

ejecutivas que tiene que tomar como Alcalde.

Cuando se hace eso, por eso nos surge la

duda. Al final ¿con quién tenemos que

debatir y comentar las cosas? ¿Con quien

habla en los Plenos o con Andoni? Hasta

ahora, y tú bien sabes, hemos respetado bien

tu carácter de portavoz y además hemos

estado hablando contigo de muchas cosas, a

veces estando de acuerdo y otras veces en

desacuerdo pero aclarar este tipo de

situaciones no estaría de más.

No sé, tal vez sea una estrategia

electoral vuestra. Al final, un portavoz que

no habla no se equivoca cuando habla. No

me voy a meter. Como tú has dicho, esa es

una forma de organizaros vuestra pero

quisiera saber si en adelante, por lo menos

hasta que termine el mandato, las mociones y

este tipo de cosas las tengo que debatir

contigo o con David. Para mí con eso sería

suficiente para saber quién es mi interlocutor.

¿Sigues siendo tú?

Agirrebeitia jn., EAJ-PNV:

Erantzuna oso erraza da. Zuk jarraitu

egiten gaur egunera arte egin dozuna. Oso

erraza da. Gaur egunera arte egin dozun

prozedura berdina jarraitu.

Esan dozu urte eta piku nagoela hitz

egin barik hemen, ez dotela parte hartzen

debateetan… Kasualidadez, ataratzen dozu

gaia azken aurreko Plenoan. Kasualidadez

EAJko hautagaia naiz. Nik suposatzen dot 4

urteko gestio baten barruan, euki dozuezela

aukerak nire kontra egiteko eta kasualidadez,

bakarrik bururatzen jatzue berba egitea berba

egiten badot Plenoetan edo ez? Barre egitekoa

da.

Sr. Agirrebeitia, EAJ-PNV:

La respuesta es muy sencilla. Tú

sigue haciendo lo que has hecho hasta ahora.

Es muy simple. Sigue con el procedimiento

que has empleado hasta ahora.

Has dicho que llevo año y pico sin

hablar, que no participo en los debates… Por

casualidad, sacas el tema en el anteúltimo

Pleno. Por casualidad soy el candidato del

PNV. Creo que dentro de la gestión realizada

en cuatro años, habéis tenido oportunidades

para ir en mi contra y por casualidad ¿solo se

os ocurre decir si hablo o no en los Plenos?

Es de risa.


31

López jn., Bildu:

Eskatzen neban erantzuna oso

monosilabikoa zan, bai edo ez, ea zugana joan

behar dogun aurrerantzean.

Sr. López, Bildu:

La respuesta que pedía era

monosilábica, sí o no, a ver si tenemos que ir

donde ti en adelante.

Alkate jn.:

Emoten dau fiskala zarela hemen.

Lehen aipatu doguz epaiak eta juizioak eta

orain “bai ala ez”. Ez deko halako erantzun

zuzenik. Printzipioz Alkatea naz eta nire behar

exekutiboa egin behar dot zuk esan dozun

moduan baina beste alde batetik, EAJ/PNVko

kidea naz eta alde horretatik be, alde

bikoitasun hori kontuan hartu behar dogu.

Hala eta guztiz be, nik uste dot Andonik ondo

erantzun dauela.

Sr. Alcalde:

Parece aquí que eres el fiscal. Antes

hemos mencionado sentencias y juicios y

ahora hay que responder “sí o no”. No tiene

una respuesta directa. En principio soy el

Alcalde y tengo que desarrollar mi labor

ejecutiva, como has dicho tú pero por otra

parte, soy miembro de EAJ/PNV y en ese

sentido, tenemos que tener en cuenta esa

duplicidad. De todas formas, creo que

Andoni ha respondido correctamente.

Eta aztertzeko gai gehiago ez denez

egon, bukatutzat jo da goizeko hamarrak

hamar gutxi direnean. Idazkari naizen honek

akta hau egin eta bertako guztia

EGIAZTATZEN DUT.

Y no habiendo más asuntos que tratar

se dio por finalizada la sesión, siendo las

nueve horas y cincuenta minutos,

extendiéndose la presente acta de todo lo cual

como Secretaria General CERTIFICO.

2015EKO OTSAILAREN 27AN EGINDAKO OHIKO OSOKO … · ferreteria cerrajeria zornotza- zigor olatz...

Documents

Transcript of 2015EKO OTSAILAREN 27AN EGINDAKO OHIKO OSOKO … · ferreteria cerrajeria zornotza- zigor olatz...