· 2015-06-16 · l+ ( ˛ 5 ˘ ˆ˛9# ˘˛˜ % ˛ ˜˘ ˛# ˛ˆ˛ )! ˛ˆ˝ ˘˙˘ ˛ ˇ ˇ ˛$˘...

84
PEDRO Y EL CAPITÁN MARIO BENEDETTI BUENOS AIRES

Transcript of  · 2015-06-16 · l+ ( ˛ 5 ˘ ˆ˛9# ˘˛˜ % ˛ ˜˘ ˛# ˛ˆ˛ )! ˛ˆ˝ ˘˙˘ ˛ ˇ ˇ ˛$˘...

�������������� �

��������������

����������

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:465

ROBERTO FABIAN LOPEZ
EDITADO POR "EDICIONES LA CUEVA"

�������

��������������������� ������������� �������� ��� !�� ��"���# � �� �!�� �� $�%&� �!���� �&�!��'����������� !�(��)!���!�(���(��*�)!���+,�-��$�.��� (&�� �!(!/!�0�1�(/��!22������# ��������(�/!���(� ��%(�����(�0� ��� ����(�(�������3��� ��# �� $�%�� *!�������� �� !�� �"���!�� 2!�!(���"���#����������������0�����*�#�4�������'56����(!����(/� ��"�(�� �7����(�!���(�!(���(0!���(�!(���# �� �� )!� �� ��(�!(� �� ����(4 �(������ ������#�!�)!��& �����/(�����%(�)!�������%(�����4��/�8����������(����(�!(���(0����(�!3(������7�������(���7������ !�(���#������. ��3��� ����"�����(�� !��(�� ���!��89:!���#�!���������(�������������������� ���

;� ��2���(&� �� ���.� ��� !�� ����/� �7� �(�3�4�� � �� �� ��� ���/&� �� !� ��(�!(���(8 ��/� ��& �����(���!�������()!�#��������)!��(� ���#!� ��(��(����!��� ��"�(��(����!� ��(�!(���(8�$�(�%���#�!�)!�����(�!(���#�"�����������#�����������%(�# ���$� $�2&�� ���2�/!(������� ���8����(�$� (�&��)!�# ��������(�&��� �#�� ��(�!(� �!��� ����( �%��� �� �� ����(��!(� � �� ���#��(���������(��� ��"��(����!���/(���7�

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:467

<

�����������(� �������� ����(0#�� ���� !�� ��#���(���! $� �� �! ����%������ (���"���(�8 �� ��%��# !���� �� ��(�!(� �� !�� �(���� �� ��2�3�����#��(� ����(� ��# �� ���� ����(��������!����0�( �%*���"����# ���� ��� ��(� *!./�( !��)!��(�(� �������/(��� �7������($!����8

���%(���������2(������������!������(!�0!������#���������$��%(��#�����(���� �(��0$!���#��%�� ��.������"!���(�%������0��(�3������ ��8 �� ������ �� ���(� !�� 0 ��(� ��# ��%(�����#�����7/� �#0��)!�.4�$&��������4�� ��"���(���(����2�(�� ���#)!��%�( ������(��#��4��3��#�������%����������������($!����#�� �����3*��(�0� ��)!���������(��� �(�*�0�� �%�(�&�#���� ���! $� ��� �������� (�2� ��# ��%(� $����(��(�� �7�0�������8

��(����� �������� �(��)!����%(�#����/!3������(�#�(�����!�� (��� �7� ��(�!(���(3��(�!3(���#)!�#�!�)!�$������� ���������� �����(�� ����(�# �� �� 2(� !��������� �� �� 4�%��� �� ��"�(����(�(��(���7�#��(�����������)!����(� 3�� ����� ���!(8��������������� ������ !��(�� ��������(������(������#�(�/!�����(���(�!(�0��(�!(�#������%(�"����(&������)!�������((�/�3��(5%!���9(� �%�����������#)!�$������(�"��0%(!�������� ��(�!(���# 0# �� ���� !�� ��# �� ���(��!��()!�����������2�����%�*��8

�� ��(�!(��� �!��� �� ��( �7�� !�� "& ���� ��3��2����# ��������������"���%����((���������3

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:468

,

�� �7�8���%����!�����(=0��$����(��(� �������3�!���(�)!���������! $���(�����&�� ����$����3 �(�����&>!�$��%(�)!���((���������(���(��3����������&����#!�$��%(�)!�!���!����� �� ��� ��� !� �� !�� 0 �! ��/���"� ��� ��� !��(��#!�$��%(�)!��(�2��(����!�(������(�� �7�8��(��!���(��������(���� ���!���/��#����(�#��3��%�(��%��#���(�����%�2�%(� �(���!��(�����"�(�3�&����� ��2����� 0 ��"�� �(�� � �&����� �� �!���?�!/��%������8 !�������(���"���������42�(���)!���(�������0���!��!�(��#���4��%(�������"�������!���(�� $�(�#!�%��!�(���(���� !��(��3/!�(��(�!���������!� ����@�(��0��! �!��8�����%(�$�0����(� ����)!��� (!.��'�����������()!���$��(���2�(������5%!���! $� $�9��"�(3�!/�A������(���)!�$���������������$��%(� ��B���4(��( ��� �����8��(�)!�.4 ��"�(����(������7��(��4�� �������������4��/�������������(��(��!���������(����*��'�� ����4�8

��$�)!�(���(��(������(�����(����!���3���������!��!��(��� ��(���&�� �8���!(&����(�3�(���7�$��%�( ��� "�(�!������� ������ ���� �(��� �� �.)!��(�� !(!/!�0�# 0 $���� $� �� ��.��� ���(�� �� ��(�� �� ����� �7�# ��� �!���� ��( ���/����� � ��� ��(����� �(��� �������8 ���(� �� ���3��������!��(������&�� ����.)!��(��)!�������3��������#0)!�����/B�����$!�������!����3((�/���(#"�� ������������(���/���.�8 ���!������� !��(�� ��� �� �!0� ��!����

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:479

+C

���4����4�� �()!�#�!��������������3((���)!�$�0��%(����"����#������0��(!������3(��!(�D0�������(!�����(�D��((������0���(�3)!�����# ���������� � �����(�( �4����� 0 ��3����(� �7�8�������)!� (� !��(�( �� �%*���"����# ���!���� ��� 2�(����� (� !��(�( ��"�(���#0�������)!� (� !��(�( ��"�(��� ���!���� ���2�(�������(� �(��"� ��(��8

��������"�##

=+,�,>

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4710

�������������� �

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4711

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4712

�����������

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4713

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4714

+E

����������������������������������������������� ��� ���� �� ��� ������� ������ ����������� ���������������������������������� �������������� ���� ������ �� ����!�� �� ������������"�������������������#���������������� ��� ��� ������ ����� ��� ��� ��� ���� ����# �������� �������#���������������������������� ���� ������ ��� #�������� �� ��������� $��������#��� ���������� ���� ��$���������#�������%�$��� �������������������������&��� �&�������������'������������$�������� ������ ����� ��'� ������ ��� ������ ����� ���������#���$��(�������� �#����)������������������� ���� �� �� ��� ����# ����������� �� ���(��������� �������������������������������������������������������������0��� ����������(�� ���� ���������)� ������ ��� � �����3������������ ����� ����� �� � ������������

����

�� ���/4������8�� �7����(�����(�(���7������4�������8

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4715

+�

*��#�'��� ��������������$���������� �����3����� ���'#�������������������� ���� ��������������� �������������������#��������� �������������

����

�� /�����(�� !� �� �# ��(� �8 ; �� $�%�����# ��(�8

�����#�������������

����

����(�������������(���(�����7�8�� �!����%!���)!���/������$�%�������(���8;����3�� �$�%��(&������(���(�8����!�����������������2& ���/!����(!����(�������0�0!���)!�!����������%���8F6�(���)!�������&�%�����(��$�%�($�%����G

�����������������8

����

�!�/� �� ��� ��%��# ��()!� ��� ����/�� "���������(�/(���"�������4��!(��8;��2������3��� $�%���8 ��(� ��(�� 2(�� �# �� B�� � ����� ��)!� 0� *!���2� � �� �� �� �� �(���(� ����7�8���3�!��������)!����8�� !����)!������)!���3 �(����"���$�%��( !������(������������3

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4716

+�

���� !�������((��)!�����!@��� !����"�3����� ���/(� � !����888 F� )!� ��/!�(G :�����%���� (���(��(��#0�)!� �������������!���3��� �� �!%�� �� �� ����� 0 ��@����8 ����� $�3%���#�! $� $�8��(�!�����(������4�����(��)!���(��8��(�2��(���2&�� �#��(�!�!����8���������������)!�������� �����%(�( ��%� �8F6��0����� ������G

�����������������8

����

��(4# ���(�888# F� �(�2�(&� )!� �� ������7�!��# ����� ��� ���� �� �����G��#��"�0� ���3��(���(�#��()!��)!&�����������$�(�����"�(���# 0�� ������ ��%(� ���� �� �� 2(��)!�.�8��(4#���(�#0����������!���!� �7�8����24 ����(� "��8 ���"�%�� !�� "��� (�����"������ ��(3���8��/���(���# ������(������)!����������������8����!*�( ��� ����� 0 *�"��8��%���*�������8�!�"��*��#)!�����"&��� ����("�����3�����8:!������������:�� �8�� �����)!���"������� ���!��2!�(.�8+���������� ����,��(��7����#F��()!���(4)!���/������ ���������# ���"��00�#�����������((��/������������ �� ������(����GF� ���!�����������3(������� !�������(��!���(�� (��(!����3 ����� ��� �(������� �(�"���G ��( ������� ������!���# �� �� �� ������(����#����� ��� "��

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4717

+<

���0�(8 +-� ������ ��� �����,�� ���# )!� ���&��!��"������ ����#��(������8;���(����#!�������� /������ �� �! �!�(��� �����(!/���0 ���((�� �������������!�#0�� ��������������(����������.�8F 7����"�0�����(�����!���!� �7�G�(&���$!������������������(�8;�� ��0 ��$!����# �� �� ���/!(�8�$�(� %���# ��� ��(�)!��)!&�����$�0��(��)!���� �����3$!�����8����"&��� ���$�� ��� ���#��(� ���"�.��� ���. ��8����(�2��(�����)!���� $������(��!����� ���8��#$�0��(��)!�����(�3������8�� ��2����)!�0������(&�$� �(����(�%�*� �! ��8 ��(� ��( "�(�!/� $�0 )!� �� �("�(�!/�8;0��� &��(� ���8��(���/!����������)!�$� �(8H�(����(������/!�((�8���%���!�3���������(4�#�����/���#�(�%�*���������0�(�3%�*�� �! ���8 F�� ��& � �� �� ��&G ;� ��(� 2��*�#�!�����(#��(��(�2��(����2������������8 ����������$�(�'�����(���)!&� $�(��( ����/�#0��(� !((�(��/����#�����!%��(���#���������7�#���� �� (�.���������8�� ���� ������� �� �� ���� ��� ���� �� �(/!�����8 �� �� ��� �!��� ��(����*��� ��( !��)!��(�# ��(� ��(�����*�( ���(/!�����$�0)!� ����(��(���"��8 F��� !�(3��G��(��� ���%���0�/���!��� ��4�)!�����! $� $����� �(� ��8 +��������#�������� ����� ������������������������������(#�� �����,I��� �! $� $�� ��� �(� ��J FK!� �� ��(� �GF 7������������� !((�7����������(�����&G

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4718

+,

������ $����� ��������� !������ �(����'�����������������$!��(#��"��/!���(8+���������� ���.���������#$�����#������� ������������,������4� �������������� �7�#����� (!.�(�����(��8=�������������� ��,���(� �)!������3����(��(������� ������"�8��2�� �����$���%&��! $� �� ���8 ��(� !�� ��� �(�� ��� $���B�� ���(������/�����0��(��!0�����������!������ ���(������(��8��(������� ������"�$�0���&��� (��!���# �� (��!��"� ����8 ��# 7�� �� ��(�#��� (7�� �8�����)!� ��� 0��)!��DF"���� )!���/�0��)!��#�/!��)!�!������GD���!���(���!����������2� �.��(��(���7�#��(������� ������"��� 2!��� �(�*�8�$�(� �� �������!�(��8��(���0� (��)!�#�!��������(���(������#���� ��"�������� ���(��8H�*���)!��� ��)!��(��� ������4� !���� �� �(�/!��� ��/�8 ��� �� ���4%���8��()!�# ���$�%(4��%��("���#0�����3��0�)!&��(�����(���(��#������� �����������(�$�%��( ����/�86�����"�(#F��()!�����!���3��G F�(4 !� ����� �� ����(� ����"�G ���/����)!��&8�)!&#������/!�((�#������������(� ��3���!��� �8�������������(��#�����(���!���3���8��(��/�����������/��8��(����%��������(� �������(��� �8�����(�������������3*�( �� ��(� ��( �� !������ �� ����7� �� )!� �����(�/���!�� �!��# 7�����((���/��������(����'������� ��2�(�$������2������#��������(�3%�*�$������"���8�������������! $������3

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4719

LC

����������� (�2� ��#��(������/!(�)!�����(�3 �����8�� ������� �7����/� �� ���(���7���)!�!���������%�����(� ���!��� ���"�����3 ��)!����$� ����������(�������� !�����������)!� ����/�(���#�"� ��$���� (�"����(3���#�!������)!�����!������������!���(�� �����(�����#0��(�@����!(� �����(�����*7"�3���8 F����(� �)!����� � �� (�2� ��G���%��������(���������(��$!�����0)!����(������3��(�� ���#�(��)!����#2(��)!����0��� �������#��0����!��%!�����"������� ������(���� ������"���7�8����%�(/�#�������)!�)!���(����)!&# !��������$�(���?�(����(�$� �(�!2(�(���/����#�# ������� ���#��(�$�%��( ���������� /���� ���(� �!2(������� 0 �!2(�������8�� ����� �� �� �� ����((��� F"����G +������� �� ����,�F��/!������B�� �#��7��(�G;���)!����� "�� � �������(888 ��( �$�(�8 +-� ������ �������,���(���)!�)!�(&��� �(����)!������ $�)!� !������ ��(� ���# �� �� �� ��� ����� � ��3 ��� �����# �� ����7� )!� �����(��# ��( �!���(���(��# ���%�������������!���(� �(�%�*�8 F����&G+����������� �(����� ������������#�� �������(������������ ������������������������������� ��,��� ���!��� �888� "���� ���/�)!��?��� �(�� ��� (�/��� ��� *!�/�8 ��� ��%�� %��� 0$�������/����������)!�(� �%�� !(��������(���2(����( ���!� ����� �������)!�"�"&��$�(�8F�����%��)!����(������(��$�0����((�/���3

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4720

L+

(��5�����9# ���%��������#����)!���� ��� ���� ���$� �( �� ��������# 0 ���4� ���%��� ���5%!����9#���)!�(� �%�����(��� !����"���� ��������� ����/�%(!���#0��"���� ���� ��%��������G����%��#F"�(���G����� ����$�3%(4����� !������)!�0���0��5%!���98��&)!� �� ��/B������� ����� )!� ��(�"� $�(8�0��B�� �)!����!��� ����/!�(���"�����������.��#%(�"������������������#�!������7����� ���#��*�(������ ������#!��)!���(� �/�3((����888 ��( ������� ��%�� )!������(�� ���4��)!&# ����/�#�������)!��������( ����� ����B� !���0��("����� �����7�#��$� �( 4� !�����%(� !4���0������7���"��"���(���(7?�3��/����8�0��/���& ����!��� ����#�!(��3��(�8F�������G����� ���� (��)!�������4���� !���)!����� ��((��������!������%�!(3��8M�%�������/��������������#�� &������(���"��*�#)!��(�(�������(#����#)!����&��!�%!����(�.������(� ��2��(����!����������3%(�8����/�������(�)!���$�/��!�� ������3 �7����!/�(0�����? �������!���(� $��#����)!�(��)!�0����? ����������%�(��8�!�3�� (������( �� ��(� $� )!� ����� � ����(�� ��%� �# �)!&# 2(���� ��&# )!� �� ������ �� �(��8��(�)!��(�)!������)!�������0����!�����(��(������(������������B����#�4�����0�4�3��������(�(���#0"���$&# ������ ���!��(��3 �8 ����� � ����(�� ������%��� �� ��(�� ���

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4721

LL

5%!���98�%(� ���� !������ 5%!���9 ��� ���/!�����(����(�����!�(�0� ��(��8���(�#������7�!��8�4��B�D0��(�)!������!����(�!(������4� �� �� )!� "�0�� � ��(�!(�(��D# �� ��(�)!�����������/!���� ��������$�%��(����3�4����� �����(�������2����8��$����(���������(����������� ���������8�����2������!��!��� �� !�� ���# �� ��)!��(� !� ��(�������8F��(�)!���"�����(����(�� (�������������������)!�0� �������0)!�����4�$����"�3(�2� ���G�(&��������#0�����(����������43�� ��#�����(�/�4�� ��8�� ��%��#��%����(�3����"�������� �����%(���#������(��#����/3������0��H�(�&�8����/!��������� ����#����)!��(� ��%���� �� ���%(� (��� � �� ���� ����8H�*���)!���������(/���������(����0!��)!������ �(����(���8�$�(�# ��� �&# ��(� �������(���� !��(�2� $��#0 �����%����� ��� �� ��(3��)!�"�������������������$��%(� ��"�#��3����� ����!�����D�� 0�# �� �� ��(�����# ��/������(�� ���������! �7�D�(����(�����7���� (����#�������$!�"��#����!������#��$&/���#0$�������!(�������������)!���/!��"�.)!�3�����!��(#��(���)!���/(����8 ���"��#���3/���� �(�����%(�������8�����(4�� !��(����(���( ���������%�/!�8N����������!� �7�8; �������/!������(��� �������4�� �#������/�%��� ��(��������(�)!� ������)!����3��(��8����#)!������/�������&�#��(����4���3

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4722

LO

����������8;��( �!�!����$�0�)!&#������!�����������(D)!��!� ���%(4� !4���D#/��3�� )!�# ��( �(�� ���� 0 ��� �� ������ �� ��%�(������"��#���������������&�#0�� ���.�����"�(�� $���� �� B����� �&����8 ; �� �7�� � "��8�����# ��� �� �� �&����!(&����# �(�2��(���"� ���(��( � �� ������ ��� � !����# 0# 7�� �� ��(�#5��(2�(�(��9���!�(���� ��#0$����$�0)!�������� ��(����(��� �� �� �� �� � %(�����@� �� $� �(�!2(�( � ��� ��@�� ������� �� �!� ���(��# ��%(��������!���(�8�����/���(4�)!�0��� ��3��(�� ���� �?�(����#�� ��(� �� ��� �����������$!�����#��(� ��"����� ��(�%*���"��# ����3��� )!� ������( )!� ����� �?�(���� ������!0��!�� (�������# !�� ����%������# 0 ���� �����(&�%�����������$!%��(���"�(����0!��&�����3 ���(�(�� �� )!� ��/B� �(��/!�4�# ��� ����)!� ��� $� �� ���(�� �!� ��@�.�� �� ���(��! 3 �7�#"����(�2(�����"�������������%�)!����!�!*�( ���8� ������!(�(�# F��G�/!(�)!������ �����)!���(&���� ��! $�8���(��/!3�����#��(� (�2������8 F !4��� ������ ���"���� ������GF�� ��(��)!���B�����"������7���� 3�!%(� ���%(���� �!� � $� �@�� �����(������GF�� /!��7 � �!(�(� �� ����/!��� �� �(� )!� �� ���(�������� �����(���&GF;)!��� ���4��� � ��/�� � �(��( � ���(����� 0 �����.�� ������*�(�����!�(���� ��G����B�����# ������� &�# �B� �� $� ���� ��(�%��� ��� (� !(��#

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4723

L-

��(� ��� �����(�� �� ������ � ���!���# 0# ��(�#�����(�$�%(4��/!��)!�����(4)!���(�����3��(�8 �!� � ����(� �� � !�(�� �� ���� �(�3 ����������#��()!� ��2&�����������������3��(����(�!���7�)!������!���($!����2(�������(���($!����8�4��B�#������)!�����!3 $� $����� �(� ��!��� ���� �����()!��� ���3��� �!2� ����� ��2���.��� �!����(����(�!�3��7�8;����4� ������(��)!����(�����!��%3*���#!�� ������)!�$�0)!��?�(���(��(�(�3 ������������ 4�� ��#�2����)!���(/!������!*!/�8;�#�� ��%��#�!� ����(����"����)!�������������!���($!���� ���0�8I�)!�"�3 ���# ��(� ��( $!����J 6��# ��( �*�����# ��& ������4�# ����������7"��#���(&����(������3�����!�� ���8K!�.4��)!����4��(���������� ���2� �(�� 2(���� ��&# ��(� ��( )!���� 0�!��)!���(����. ��#0���)!������!��%*���#0��� )!� ��� !� ��( $!����# 0 ��%(� ���� !� ��($!���� �� �!���� �����%���8 �!���� �����%���)!�# ��(�#����������� ����8+����,�I;����3����������$!�"��# ��(�J !������/!���$�%�����!���������%���#���� �*7�'����!*�(������3�������������#0���$��%(�������$!�"��8������.)!����!0����(���������"���(8;�����3 &�����%(����(����#)!��������%&������'5��3��(�(� ���#���� �!/�(�(� ���#�� ���(���( �7��(� ������/������2� ��89�� ��(�)!�#��������!�����"�������!�(������%��� ��"� �����#��

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4724

LE

%(�"��������(��� �&����� ����(�����%�������� $�%��(# �� ���(�/�( �����# (�2�(�� ���8�� ������4�� � )!� � !�� �� � !��� �� �(����(8 ��(��)!&$�0!���������)!�� ���"���/��(��8���(��������������)!�������������7���/����)!� ��� �� %���# ��� "��#�! $� $�8�� ��3��� ������%��������)!�����0!���0#�����3%�(/�#��)!������� ���!� ����@�(��8FK!�����(� �G�����*�( (���)!���������%��8����(� �(4"������������(��#��(���(������(��������������%��8FK!�(��)!������?���)!�G������ ����� !��(� ��&�!���8�(���(�86��$�%�4�# !�����������*�(#��&����������� �������������*�(��' ��� �� &� ����# ������# � �( � ����%(���#����(��#��/������0H�(�&�8H�*���)!����&��������(��!�� ����� ��"��������%(��#0#�����%�(/�#��%!����)!������#�� �!�����7�� !��(�8 !��(�#F����� !����G���%� � �8�/!���8���"����� �%���/!����(� �������3���# �� � !�(�� � ��� ��2�(��� )!� ������4���3�����# F��������G# ������4��������# ��� �(�3��( �����8�� ��(�)!������(� ���������������("��# ���(� ��(�� ����# ��(� ���(�%�( ���2� ��"���������4� ���%�(����#�#��(�� ���(�3(��#)!�(������(���������8����� ����*�����3/!����� �7�8�#�� ��%��# ��2�(��������(�3��(�#����"����������(����/!���# ��(�8�����(�!%���#��(�)!��!� ����@�(���������3 $��8��*��������(!��������(!��� ���0���3

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4725

L�

�!�� �� ��(/����8 �����# F��G ��( �(�8 ��"����3���!��� !������� ��"�#�!�������������2�3���# � !��)!��( ��(� ��� �� �� )!� ��� ���3�(&���� 24 ������� �� � !�(��# 0 $� ���� �B3%�� �)!���(�..������%�7����� !%(�������2�(3�!���������7�������)!����#0��%(�������!���(� ��� �������! ��"�#��&������)!���3���%���8 ���!������������������ ����(��3�������# ��� ��!�� (��(4)!���������(�"������ ��(� %�((��&�8 !�(��8 �� �������� ��( 2��# 0"��# !������*!���� ������! $� $��#�����3 &� )!� ��/���� ���� �� ����� 2�(��.� )!� ��� ��"�� �������!��� �� ��8FK!�����(� �G=��3�����#������� ���,�����"��(��)!����������3��(�(# "�(��&��������# !�� ���! �7���*�( )!����� )!� �� ����0 �(���������8 ���� �� !����)!� �� �� $� �������� �!� � $���� �$�(�# ������)!� �������� $����%(�"����$�(4� �3((�(�8�4��B�# ���/� �� ���(���7���)!�"�������(2�"�(� ����� !������(����/��0�!��(����8; �� ���� �� ��%(4� �� ���� ��� ��()!�(&�8 ���!0 *�"�� ��(� ����(!�( �� ��()!� �&# ��(��((!���(��8 ���(&�� "��"�( �� �!(�(� 0 �� ����%�8F������$� ��/!���%� �G�!(�(���(� �3%�(&� ����!�$�(��#0# ��(�#���(�� ���� ���3�(&����/B�(���(��������#��(� ��!���!*�( �3�� ������!0����(���(�������������2!������� ���8 ��� �&# ����� )!� (�������(��8M�����$�(� ����(�� )!� �� ��*�(�� ����8 ��(� �� ��

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4726

L�

��������� ���������(�"���/����(� �%�(!���(�3�!���� ��� /���(���8 F��( )!��� $�%(4� �&�����%���G������(�)!������)!�(�������(��8��(�)!�"��00���������)!������(���8 ��3 (������# �!��A 2(���� � ���� �(��!����# F���4�����!�����$�%��(#���4�����!�������(�������32�(�� �7�)!����������G+������������#������������������ ��#��� ���� ���� ��� ���� ����� �� ����,�F���4�����!�����$�%��(G+*�������������������� ����# � ��� ��,

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4727

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4728

�����������

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4729

OC

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4730

O+

������������������������� ����������������� ���������+��������������� �� ���� �����,� ��� ��� ��� �� ������� ������� ����� ��� �� ������ � ������� ����� ������� ���������)������ �������� ������������ ���� ��$�������� �#������������������� ��������������� ��� ��������������������������� ���������������������� ��/�� �(������������� ��� ��� ���� ��� ���$����� ����� ��������� �� ��� ����' �#��� ���� �� �� �� ���� $��� ��� �� ������ � �������0���� � �� �������� �� ������# ����� �������� �� �� ���� ��������� ���#�����������������

���� = �� '� ��� ����� ���� ��� ������� ���� �� �������(������(���,F6����G;� ����.7 �� ����������������(4� �� �()!���������"�(�&8I��(4)!����%������������!3%�(�������J;$�0)!���*�(���$� �(8���� ���(�3(��# ���. )!� ��� (�"������ � �����(��8 +����,F���� (�&���G��#����/���%(���8��(���"�(�����)!�$�0�4���!��2� ���)!��������������8+����,F;)!����G����*���������(�)!������3

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4731

OL

��(��8F����������G+��������������� �����������3����,�����"��(��!�� ���8�� (���)!�"�������/!�(����!�������(����������!� �7�#��/��������� ���8��(!�����#�� (��)!��!2&�� �"�0���/!����(�! $�������8�������)!����� �!�������8����(�2��(������(�/!����# ��(�#���������! $� $����� �(� ��8+���������� ����,���(��7����#��%(�����$�.��! $�/(� ���� �(�3���8���7����(�7#����)!�����*�'5 ����4�#��3�����)!� !���()!���$�0�!��������/7�89�� $��������%!���#��(���(�&#)!� �%��$� �(8+-� ��������������,�FK!�������%��� �����G�$#�&#)!����4%��������� ����8��(����(��#)!��(�����( �� ���� ����� �������8�� ���/��� )!� "�����%���8��(���$��� ��������(��! �(!�������3���!�"��������!� �7�8+����,�F������ ��� !3(�������GFK!���(4#�$GF�������/�GF��/!���)!�0� �������7G +"�� ��������� �����������1���� � �,���#���������8���!�"���������"�����(�!��*��8K!��(�)!�"���0)!�0��!���"�( 7��"��8+��������������������� ��������$�� �������������� ����������������������������������#������������������� ���� ��������������������������,�:!���#%!���8+����'��,��! $�/!���8����*�("�(������ �(��#F��G�!� ���$�/!���3�������/�( ��!���(�����(�8M�0��/!��� ���/��)!���)!��(��)!��������������"��8;��/!��(�.7�������8�� ����/�/���(�(�� �(��#0!���!�3 ���%�)!��!����(��(�����2!�!(�8FK!������� �

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4732

OO

)!���/B��&��������!� �7�����"��(��0����"��)!���������((�/!�G�������/�(��� !((�(#���(�3���� ���%�(�(!��� ��4�)!�"��8��(���"��� !((�(# �� �� ��!������8M���� ������ ����� ����(� �! �������(�)!���� !((�8��(��(���(��#��&�����(�� !��)!� ���. ���� �(�8���4�)!����(4�� $� �(����)!����!"��(�/!������0�(�/!������#��(������/���(�(�� �(# (��8F���/���(�G+����,���&#��� ��! $�#����!��� ��4���2& ��$�%��(#F"�(���G

�����&8

����

I �(��%�J �(���( �����&��%�8 ���� !�� ��3 ���7�8I:(�"�J

����� + ����� ���� �������� ������������������ ������(�����������,K!��(� � ��(�(�� )!� �� $� $� �� )!� !���� ����(�� �����(� �������������(�!(�#��/�(����.�)!���������#����)!��(�)!������������8

����+����������������������������������,���4%���8��/!�����*!�/�������8

�������8����/!���8��(�������(��8K!��(��� �(��#

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4733

O-

����4�#)!� �� ��! $����%(&��%� ���()!�$�0!��&��������/�������)!�������0���3�!�����(��!� ��(#0�� ��! $�����/�����/��8

����+����������������������,����������#F��()!�����*����G

�����

F��()!�����*�G

����

&8�!��� ���(����()!����������8�� ��%��#���!��� ���(����()!�������/����&#��� �3(��������8�)!&��00���)!����4�((�%�#0"�������)!����4�%�*�8F�����"������G

�����

��#������"���8

����

;����(�(����#/���(�����8

�����

��(�8

����

����"��(��)!���"�0����(�(�����*!�/�8�0 (�������#��(���� ���!�%(������(����(���3*����8

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4734

OE

�������( �!�!����8 �� )!� ��� ���/� ��0 0�# 0��(� 7�� ��� ���/�8 �����*����� 0 �� ������� 0 ������(���0���!@��8

����

;��@������$!�"��8

������!�������� �8

����

����/�# �� �(���� 0 ��(�� �� !�����8 FK!� ����(� �G +2�� �� ��������8��� ���� ���� � ������ � ��� ����,��� ���������(��# �� � ����*�)!� �� �� �(�"�)!��# ��0 �� �� �� �!�/��#F��%��G

���������8K!�.40������4���!����)!�!�������&8

����+��������',I������/��J

�����&����/�8���!�24����?�(��(����)!���0��)!�����#!��������"��(��)!���"�����(������� !����8

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4735

O�

����

F; 7����0G

�����

:�$888

����

����(� �)!����(�/!��� 7����08

�����

&#0���8��(����%�!(��8�������� ���#$� �)!���(�"������#0�� ����?�/�)!�����("�����������8I�����J

����

����!��������#0������/��� 7����08

�����

����� ������0��� !�(�� ������!�����/�7�3�� �8

����

F;�������/�����%��0��/��G

�����

F�%���)!�����G��������!���"����(����&�����!��(��"&�8+����������� ��,������!�3�����/���(��%��0��/��8

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4736

O�

����+#�� ���,I ������J

�����F 7��G F�� )!�(&� )!� $�%��(�G ; �$�(� )!����� ����$�%��(888

����+�������������������� ���, ������#���B����8

��������4%���8

����+������������� ���������������������������� �,����!��������#�����*�(���� ������(���3%��0��/��8��(�F�)!���������(�������%��.�0����/�����GF�$GF�)!���G

�������%�(&������(��(���!����8��)!�����&888

����

F��� ���%��� ���4 �� ��� ����(! �����G F��3��%�� �( !�� ������ �� ������(�� �� �� ����((�3/���(G

�������!����)!�������%�� ��������� ��8F 7���!�3

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4737

O<

�� $�%�( ��!�� � �7�# ��(�?��� �7�# ��4��/�#�� ���(�#���(�!���(�!(���0�!��(�!(���(G

����+�������� ����,;�����)!��(���$��� ���8

�����

&# 0� ��A �� �� 5%!���98��(� F�� )!� �)!& $�05%!����9 0 5�����9G F����� �� ��(4 ��� ������������)!���$� ����!%��(���# ��� ��%�����)!������� ����� ���GF���������/(�3��*�# ��������4)!���G F� ��� !����������!��� (��()!�$�0��2�(�� ��G

����

�����4�������������������8

�����

����� ��"!��"�� ����(��8

����+����������������������,F;��)!����(���(�/!���(������G

�����+�����������,F�(�/!���(0�G

����

&#�(�/!���("��8

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4838

O,

�����F�� )!� �� �(���G F��� �!�"� �� �� � ������3�(����G

����

�����*�(8

�����+������ ���,:!���#"�0��(�/!���(��'F�����2������G

����+���� �(������������,F;�"��)!�������(��G

����� ��� ����(��(��# ����8 � )!��� ��%� ����(3��(��#���������#���!����8

����

F�����4������.����G

�����I��� �� �������2�(�� �7� �(�2�������J�������# !������� !�(�������2��������!��#������3�(���(������.�(8

����

;����� ��F��(�)!�)!�(����%�(G

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4839

-C

�����

��()!�����������(��#�!*�(�$�*��#��%���(*�3������(�!���� !����"!��"�� ���8

����+#�� ���,FK!��� &�G

�����

���?��� �')!���(�!������%���(*�����#���3�!��������((�/�(�!�(� �����(�!(���#��(��!�%�������!�!*�(���!$�*�#���������8

��� ��������� � ��������� ���������� �������� ����������������������3� (����������

����� + � ������ ��� ���� ������� ������ �������������� ��$���� ��,��������)!�!��������%!���8

����

����������!�&����8

�����

�"���((!���(# ����4�8����"���)!���5%!�3��9���!�������%��(�����(��@�.���!�$��3%(����((���8+����,������������(��# �� �3�!�� �)!����!��� ������( �� �!� ���/�������� $�8�������$� ���! $&������*�(8;��

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4840

-+

�7/� �8��)!� ����� $� �� ��� �(� ������# !������$� ���(� �7�����/(�8��&�����!��� ��3����(8

����

��*�%����8

�����F����(�@�(4� !��������� !������)!���(3��7�� ����G6���7�����(���# ����4�8

����+��������� ������� ��,��(4#�� ���# ������8

���������/!��7������2������#F�$G�(���(�')!��(��� �()!��������8�/!���')!�������������3��%��8

����+��������,F6���$�%��(����� ��G

���������0$�%�����#F��G

����

�%���)!���(�2��(�8

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4841

-L

�����

����4�'����)!� �� �!��������� �%�������8

����+�������� ��,��(�F��()!�G#F��()!�G+2�� �����������,F������� !����# (�����#��)!������4�!����.����GF������� !������)!���(���������������0"��������� �(�G

�����

���4%������2(���8F���7������� 7G+����,�� �!���"� ���!�����( ��(��8

����

F;����� ��G

�����

����� ��#����8������ �����������2� ������3"��!��888

����+������������������,888������"��!���� ��� ��"�8�4((�2������#�� ���=�>#������ ��(� �7�����(��)!������.�(��!���3������/����8

�����

;�� ��� ������ ��(� �7����/����#F��(�)!���������2�(��G

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4842

-O

����

��� ��������� ��(� �7�#0��(����"��8

���������#)!��������!�����7�8

����

F��()!���GFK!�����(�%��G

�����F; 7���� )!� �� ��� ��*� ���� ��%(���%(���#����(��#��/������0H�(�&�G

����

��()!�������%�8

������$8

����

�� ��%��#�&��%&���"��0��(��� �&���8;���3�4������*�)!�"���&��%&����%(������(�� !��(�8

������$8

����+����������������#����������,�� ���!��� �#F"����%����)!�������(�G

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4843

--

�����

�������/���8

����

���"�.���%����������(�������()!����/��4�8���(�������$� �����(�/(����8

�����

��)!����/��������(������(8

����

��(�F)!����G#F!��!� ���G

�����

���������8��/!���%�������"�"�(8

����

F6�"�((�"������G

�����

��#"�"�(�����������8

����

;����2(�. �)!�"�"��#�����������8

�����

��# ����������� ��8������� �2(� � )!� "�"� ���!��!�(��8;�����)!�����(�2��(���(�( ���!�"�"�8

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4844

-E

����

:�$#2(����8

����������*���(��7����8�����)!���/!���%��8��3�����# !������ ��!���� !(��#$�%��������(���%����(�����8

����+����������������������,��������(�/!��������(��2������8&#���/��!3*�(0!� �������8��"�(7�#��������@��A����@�#�� �� �8�� ��(��)!��"� ��# !�������/�����(�%�*�# �� ��2& �� ��2(����(���8 �)!& �� ��(�!(�#��(� ��/� ���������� /������# /(���� ���/�((�3��(��#%(���������������(� �7�8�"� �� ���/� �������("�������(�.����8��������������3%���8 ;� �� ��("� ��������� ��(� ���� �(�%�*�#��(� ����0 ���(������8 ; ����� �� �� !���(�!������*!���2� � �7���(���)!�$�/�'��/(�()!�����������$�%��# ����/!�()!����������2�(3�� �7� )!� �(� ������8 �� ��(� )!� �����(��(�2��(� )!� $�%�� ��� )!� ����� �� ��)!�8 ��(�����*�����(0�������#0���"����8���"� ��)!� ����/!���� ��/�# �� �����(��������� ���4)!���8 �� �7/� � )!� !�� �!2(� �� "�( �!2(�(8��*����)!����(� �������%��#0�� ��(��8�����3 ��# 2�*���# ��B�� � 2�(���� (�����(�� 2(����������@��#����( ��� �������)!���(�������

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4845

-�

����0 ����/!��������%*���"�)!����$�����/3����' �%����( ��2�(�� �7�8 �!�)!� � !���������/����)!�����(!�(���8����"�����!�(��8���� ����(!���� � ��� ����(!0��8 6��� ��!�(��86��������� �� ���� �� �� ���/� !������� ��3�������2������8��(����%�����$� ����(� �(��()!��� !��)!��(����(� ���/�)!�$� �(��$�3%��(8��()!��7����&�������(�%����������!3*�(0���$�*��87���������(�%����� !������2!� �7�#���� ��.����%*���"�8��()!����� ��3�(�(����(��2� ��"������!� (!��#!��4�� �#!���$!����#��()!�$�%(��(������)!�����(�!3(����(�����#0����&��!����()!�(&�)!�������(��8

�����+��������������� ��������������������� �������� ���� '������ �����$����� �1���� ��� ��������1 ��#���,F��/��4�G

����

&#!���(�/!���8����������������#��(�����3(��)!��$�(��������������*�(# ��2&���)!������ !������������"���)!����/����(4�������8F6���$�%��(G

�����+ �� '��� ����� ��� ��������� ����� ���3�#�����������������������������(,��# ����4�8

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4846

-�

����������

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4847

-<

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4848

-,

��������������������� ������ �������� �����������������������������������4� �������� �� ������ ��� �� �� ������� �� ��� ��� ������� � ��������� �� ������������ ��� �� ����������� �� ����� � ���������������� ��������������������������������#���� �������� ��������

����

I�(4�/����J+���#�,

0 �� �(� ��� �������������������������)� ����������������������������� ���5���������� ���������� ������� ����� ������� �������������������������������� ������5������������*���� �� �� ���#���� �� ���� ����� ���������������#����6���� ������������������������� ���� ��� ���� ��� ��� ������ ���� $�� ���� ������������1����� �������7� ����������������� ����������������� ��������(������������ ������ $�������� �� ������ ��� ���� �� ������������� ���������������$�����������

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4849

EC

����

I���(�J

���������������������������� � ������ �������� ���� ��� ���������������� � �(�������� �������������(��������� ��� ��������������������������������������������������� ������ ���� ��� ��� ������� ��� ��������������������������$������� ���� ������� �����������#����������������������� ����������/���������������������(����'�������� ������������������������������������� ��#�������� � ���������������� ������������������������� ��������������������������������� �����������������������#����������������#������� ���������������������� ����������#������ ��������$�� ����������������� ������������� ���� �� $�������� �'��� ��� ��� ��� ��� � ����� ������������� ����� ���������'��

����

F��)!���(&��#���B����G

�����+����������� ����������������������,; �� ����� ����7� �� �� ���# ��%(�"��� �� ���3/7�#�����������/7�)!��(�"�7�!������� �3(����8;��%(��# ���������������� ��%&��)!�$� �(#��()!���� �((��������������8;����%��)!�����! $� $� �� ���� ����� ��"�/���#0

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4850

E+

!����"��������/7����� 7������!����(!��������8;��%������(����7!�27�2�(�#��(����� ���+�'�,�����( $��27�2�(��8+-'�����������,�����( $��27�2�(��8=)�� �������� �������� �������� ������ ������������������������������������#�����$�����������$��(��������#�����$��� ������ �� �� ������������� ����� � �$�������� ��#��� ����#8����,�K!���%� ��������# ��(�# ���!�/P��������(��0�!���(����%�0����#��(�����2& ��$� �(����� !(��8����3����������� �(� �# ��(�#��(��"� ��������! �((������8;���� ��2�(��%��$� �(�����������!����/7�8��� !(�����!�����%�(�� !4�3�������������4�8���� ��(�(� ���%!�����!3���� �7� ��(� ���/����� �( �� �(�?������ �����(� �(�&� �8��&$!%�)!��!������(������7�8

����

���(�8

�������������7�!��8

����

��#������4����(�8

���������!���7�!��#��������(�8

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4851

EL

����

���� ��2!����8���(�#������7�!��8

�����

����8

����

FK!�G

�����

����#�����/����%(��������8����8

����

���(�8

�����

���(�����8��������������������(��8F������%&�# ����4�G�������0(�"�������������(�3 �����������8F�����������)!&/(�2�G��!����3 ��(� �7� ����(�����8 F� ����� �!���� �� /(�%�3��(G���(�����8;��������������(�����4�8����# ���������'���(������4�8+-'��������� ������ ��,

����+������$�������������������������,FK!�������G

�����

�������(��#����(��#��������(�����8����0

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4852

EO

�����!�(��#0 $�!8��(���������!(����!�(����������(��8

����

���4�"�"�8;���������(�4�"�"��B�8

������ �)!�"� �# ����4�8 ����0 �!�(��8 ������� ���)!����� �����"���(��8

����

����$�/��������(����8 ����/���"�������3�(�8

�������������(�# ����4�8����0�!�(��8����%�)!��(��)!�������� "��� !���� �!�� )!� ����%��!�(��8 ��( ��� �$�(� ���� ����(�� )!�������)!����� �(� ����#����!��(*���������(3��#��� ���/���������7�#��� (�"������ ���$!�"��8 ���� ����(�� ��()!� ����0�!�(�� 0�����!��/(����(������#0$����!��/(�����3/(&�8F��"�)!�����0 �������G

����

�����(���(�!�(��)!�$�%�� ���!���(�8

������!0%���# ����4�#�? ������'����� !��������

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4853

E-

���(��� �7�8 � ���4 ���(������ ��(� �� ���3�� �� �#F�$G����0�!�(��0$�%�� ���!���(�8I:(�"�# ����4�JFK!���$!%��(��� $�)!��%�����/�(����%(������� �� �!��7�GI:(�"&����J����)!� ���������/(�%� �7���"��!����������!3��(A���������!���# ��(�#��()!�����0���((�3��8+����,�����%�!���?��� � �7�8K!��(���3 �()!�����0 �������� ���!�(��#��(� ����"&�2!� ���� ��� !�(��# �� �� �(# $�/��� $&#��$�/� � �8����(&�)!��(! ��#��()!� ���������� � $��%(�# �� ���/� �(4 �� ������ ������(��(! ��(8�$�(�%���#��/�)!�����0 ��������� ���!�(����()!�����"����?�(��(��!������!��(����� ����2���#����)!��(����B��(����� �����#0#�� ���� !�� ��#��"�����3/!�( ����� 0 �����8 ; ���� !�(���� 2(4/�� 0��/!������ ��4�#�!0�� ��4�8 ���!����%����%��("7# ����4�#����0!�������8; �����"�����/!�(�����0�����#%!���#��(�������0�!�(��# �������� ���!�(��8 F�������7# ����4�G����%�)!��(��)!��������"��� !��3������ !����8���� ��%�78��(�*������!�3��������&�����#0������*�#0#�� ��%��#����)!�����0�!�(��#�$�(������/��4�����8�����)!���(�(���(�"�.�����)!�!��"����*� ����3��(�%��# �����(&��� ������!(�%��8

����

�� ����� ��� ��/!(�8 F 7�� ��%�� $���� �7���

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4954

EE

�/!����(4�G����7������%� !�������/�����3�����8 �/!������� $���� �$�(�8 ��(� 0� �� ��*������)!���$���� ���/������4?���')!� ��3�������&����� !%(������/��!�"�8

������� ���. �)!�����(����(�� !�� �7�)!����&� !���� ����%� "�"�' $���� �7������(&� �/!��3��(8��()!� !����!�����4"�"�#)!��(���/!�("�3"�����#0����������(�!������� �7�����/(���8�� ��%��# �� ����� �7� �� � �%� !���� !����%�)!����4�!�(��8

����

F;������(G

������� ��(��' �� ����(8 K!� ����(����� �� �� ����( !����!�����4"�"�8��(�)!���)!�����/��2� � !����!�����4�!�(��8

����

6�� �� ���4��!�(��# �(�*�8 +����,���(� � ����*�(���4��� �8

������� $�/� !�� �� ���7�# ����4�' �� �# ��(��!�(��8

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4955

E�

����

������4���"�"�8

�����

I��(��%��("� �7���/�.# ����4�J��()!���������!�������(���!�(��8

����+������� �,I���(�J

�����

���(������4�8

����

I�� �/����!���%(� �������J

�����

�� ��!�� �)!� ��$� �/���!������!� �3�4"�(#0���#�� !��)!��(��(������!���0%�*� !��)!��( (�/����# ������!0� !�� 2���� �� (��3����8

���� =�(������ ��� ��� �� ��� �����#�� � ��� �������������,�����)!�$�%��(#���(�8����02(�� �'��$���3����������&�8��)!��(�)!���(�"������8

�����

;��� (�"����(��# ����4�8! (������%�����

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4956

E�

���/7��(��8I !4������������J;������/�$&/�3��# 0 �� �(�%�%�� )!� �� ���/�$!�"��8 ��( ����!���#����$�2�*���8

����

��)!��(�)!�������(!0��8

�����F��()!�$�%������( �(���(������!(��G

����

��)!��(�)!�������(!0����8

�������&���4��*�(8F����/!�������(!����G��/���������0�#M�( !����#�� $!�� $!#���(������4�#�� ���(�8

����

������#��(���8

��������)!��� �����������"�"��8F�� !�(��# �3���4�# 7���� ����%� !��������%�"�"�G��(�����!�(����������$�%��(8 ������)!������3/!�#����(�����/�(/����#��� !��(��������#�����%������/(�����# ������� �)!�!�����������*��# ����!�(����������$�%��(8 +����,����!2������#��(�*�����8

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4957

E<

����

F��(�"�.GF��()!���$�%����������!0�G

�����

������&�#F��()!���G

����

���!�!*�(8

�����

����"�!��#��(48��(�������#�!(�(�888

����+ �� �,�����:���(�.8

�����$�����������������*����(���������������������

����+����'�,F 7��GF������%���!�(��G��(� �)!�����"&������(�2��*��8

�������#������� ���������������������(��'����������� ��

����

�!(�(�#�����:���(�.8F����$�%&��� $�)!���3�������&��������� �(�����%(�������G

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4958

E,

����� � ��� ����� � ����� �� � ���� ���(�������������������� �������������������#7�� ��� �� ������� �����(� � ����� ��� ���������������������������������#����������� ����������� �(�

����� !����0��(� $� �#��@�%� ������(8�$�(�)!����/��� ��@��#�(�2��(�"�(��8�� ��4��� �)!�������(8�� ��4�888

����+�� ���,���������%��888

�����888�� �)!���(&�8��(������(&����"������(�����(��(����0�)!&��8;����4�������������8;������������8��&)!�0����������(8���������(8; !�����������#$!���������������(�3��#0���(������������(���������8��$� � ��)!�����8

����+�������� #�������������#��� �������� �����#����9������ ��� ���������� ��� � ���� �����������#�����������������������������#������(���,;����&�)!���(��!��(���8������()!�#��(����&�8����"��&� ���!���(�0�!�(���8 ���� "��&� 0 0� ����(�%�# ��(� 0� ���&�

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4959

�C

)!���(��!��(���8;!����(����(�%����*�(�&�������%�*���#0������ &��� �((�70��*�%���*������(�� 0�� �((�7# ��(� 0� �((&�4� 0��"�������8��(� !�������/!�����()!�# !�������/!�� �� 2!����#0���$�%&�������������#�!�)!� �/!���� �����%� �� �(�.7�# 0 ����� ����� �()!�0������(���0�����(���(�����(7��(�(������#�!�/������@�70����/!����((�*7��(������/!�����2!����8

�����

;�)!�(&���("�/�%!���0� ��� �(� ���2!��� ���8; �������������@���0������&��!273(� �# ��%(�# 2���.8 ; ��� ���&� �� �� %������� !�"!����)!��(������4#��������&��� ���(�������� �������*��7�0)!���#0!�������8;�����(��#��%�����������2!�(��#��)!�����(3������!�%�� ��������.�#0�7���������(�� ������(��������%��%�(��8��(����������(���� ��(/� 0 0� ����� 0 �����# �� ��((�� ��3/!�������0�����((��#0����� ��������.�3(�������(���(�������0���� �����(�����2�(�3������� ����#0 !��������%���!��������(�(��"�����4�������"�(�������2(����0/(��7��*���0�$&��(���7�� �((�(���"�/�8

����

���(������/!&���������(�����()!�������3%�#00���( �%&����������� ������������)!�

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4960

�+

�����&������)!�����(��0����%���8;!��&����!���4�0����"!����#0����2(����#0��3��� �������%��������"!����0����7�����(����8; ����� �� 0� ���� � � ��/!�(�� 0 ��� ���4%�3���������������#��(����!� ������"!����������2(���78

�����6��&�����������(������%�%����� �#0�������%�� ���!���(�����4�� ��8 ;� ���!���%� $����(��#��(� �� (������� �� ���!���%� ���� ��()!�������%���(4�������(��*�0�(����������"����3/�(���������%�������(�%���(��*�#��(��!�3 � ��� ��&���� �� ��� ��"����/� �����# ��& )!������������!��(�����(���(4����������(4%�3���8M����)!�!����(���!(�(�888

����

888�����:���(�.888

)��$��� ��� ���� ��� ��������������� ��� �����������'������������������ ���#���

��������4%���# !���� �� ��%� ����# ����4�# ��(� �����"��������()!�0������!�(��8;���%�������/��4�8��(�*�����#)!�!��������%��)!���������%�#��(����/����)!�0���8

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4961

�L

����

�/!����������(��(��8

�����

��.7� ���4� ��(� ����(�!�(��8 !���� �������*�(8����!�(���������� $����*��%���8

����+��������������������#,F��( )!� ��(4 )!��� ��� %��� � ����( �� �������� ��)!��� &�G

�����

F�(4)!���/!������������ ��G

����

��# �� �� ���8 �� )!� ���� �� )!� !����888 +���� ������������������������������������������� �����,�F�����GF;�$�(���()!�#��&��(����3��#��*����!���(��G+����������� �(�����������'��,���#����(&�8���&���(����)!���%&��(�3��(����!����8�!� ���$�%&����������8

�����+�����������������,�����(�� !���8�� ������� �7�#0�"�0��!3���(��8

����+���� �����������(,���4%���8����(� �*!���8

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4962

�O

�����+����#�(���,F�((�� ����G

����

��(�8

���������.4"��8

����

��#����� �!����8

�����F;� �� ��*� )!� ����0�!�(��G �$# �&# �� �� ��*� !���� �B� �� �� �!���%�8 :���# ��(� ����� ���(��������%�((��#)!����(�������(�@�(��/�)!���(��&��!������(��8

����

�$8;0�F)!����/�)!�"�(G

���������� )!� "�(# 7�� ��8K!��(� ������(�@�( �������(���� 7��!�$��%(��!���#������!��� �#������!��%�����# ��"�(��(����!���(�!3(���(8+����,�H�*���)!�����0�!�(��#����#)!�����"�0� ����(������8����(��&���4�8

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4963

�-

�����+���������� ��� �,;�����0���8

�����

F�$��G

����

;������?���)!�8

�����

��(� � �& �� �� ����(�� �! �?��� � �7�8 6����%��)!� �� ���8 +����,��"�(# ������ 7���! ���7 ���8 F�(�!�� ��2�����G F ��"� �7� �(�32!���G F���*��� �7� ����*�(�G F�(���(� �7� ��H�(��!�� QG

����+����#������������������,:!���#��0���� ��!�����8

�����

&#�� �� ���/���8��(� �� �� ��.� ��� �?���3 � �7�8�����!���$�0�������������� ��!3������)!��������(�!(���(��8������#��(�*��3���8

����

���������(����.��8+-'�����������������������������,

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4964

�E

�������� !�(��#���������(����.��8��(�"��#F��()!���(����.����G

����

��!��$����(�� ��(/�0 �����8���/B� �(�!�� ��32�����8�������������! �������"�����%�����(�!�������2�� ��8�4�%���!���)!�@� ��3%�� �(�� ��(� ��)!�@� ��%��8 ���/!�� ��"� 3 �7��(�2!���8�4�%���!����)!�@� ����� �7��(����(���)!�@������ �7�8� ��7�� �������3�7/� ��# �� � ����(��8 ; ���� �� � ��)!���8 �� ��(��)!���B��������!����������(����H�(��!�� Q8���&������@�(�� ��%(�"��0����(��3%��� ��(�!(���� )!� �!2(& �� �(�� �(����# �7���(������ ����!���������%������ !�(��$!����8��(������������@�(�����(�!(�(��((��0/�3���8�����#�����# �����(�$�0!������8����/���!������8�� (��)!����(����# �����(�(������/��#!���� ��"��(����%!���! $� $��������(!� �������%��8;��� ��0!������(!� ��3�����%��#�� �� ��0 ����"&�#��(�#�� ��%��#0����� � !�(�� �� !4��� �(� %!���! $� $�8+����,�F;��()!��� !�������������� ����GF��()!�$�/���!������ ��2������G

���������(�����(�� !�������� $�������8

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4965

��

����

����(���(����(�!(�����$�((�%���# ��������(�"�����%�8��(������(!/�����)!�!����*���"�����(#�$&���4��(����8��()!� !��(�� �� ����(!/���� ����!�� �����.� � ���2(!��(8�������"�� (��(��888

�����

;��� (������#�����(�� !���8

����

��# !���� �� "� � (��(��# ��(� !�� �� $� ��)!����4%������ ��������!���! $� $�#����������������#�� ���4�����#F���� !����G

�����

��(�)!�����0 !����8;����/(���%�����)!�3 ���0���/���%�0���/���%�888+����� �����,

�����

F;)!�G

����

��"�� (��(��#��(����(�������� !������)!�0����&�!���(� �7�8���������)!�!���(� �7�# �� ���� �( !����� ���8 F�� �� ��(� �$�((�%��G

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4966

��

�����&#����(� �8

����

; �����( 2!�)!����&� ��/!�����#�� � ����(�� �����!*�(# �� ���&�888 0 ���� � � ����(����("����8880�� ����/!&�888

�������(���2��������/(����#F"�(���G

����

&#F 7������%�G

���������(�����/(�8

����

��(� 0� �7�� �� ����/!& !���� �!�� ������2!�(.� �"� ���"� �� ���! $� $� �� �� "&���(�#)!����(���������� �����8F�������������G7�� ��/(� 2!� ����( �����!*�( !������� �(�������! $� $�)!���(���( &���()!����� ���4%����8F 7������������G��%�����(!���������� �7� ����&2� �8

����������%(������������8

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4967

�<

����

����(���)!����!���"��"�(��(4�#����(���)!� �� �!��� ���(8 �� ��( ��� )!� ���/� )!�$� �( )!� $�%��8 ;� ���!"� ��������� �(� $���(���� �����8F ���(�����$�(�GF ���(��3����()!�"������()!�$�%��(G

�����

���(����)!�"��)!�(��)!�0� ���(����8

����

��( ��� �!"� )!� �(���(�� �� !����8 ��()!� �� ����/!&��!������#���%������(8

�����

FK!�(��)!� ����/�!�� ���G�����/!����3��(�"�������(# ����4�8�� �(��4�������!�3���#�����B#����"��#�����!��@�(&�8F6��GN���� �� "����*� )!� ����� �� ��8 ����(� �� ��# 0���� �4� )!� ��8 F�&��� %���# ����4�G I��JF�07# ����4�GI��JFM�%����&��# ����4�GI��J

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4968

�,

��������

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4969

�C

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4970

�+

������������������������ ��� ����� �� �������#� �� ���� ��������� ��������� ��������# ���� ���� ���� ������� )������������ �������(����'����$�������������������� �� �� ��� ����# ���� ��$�� � �� ������� �����������������������

����

�$# �� �(�*�(��������� ������8 +5������ �����������������,����(�8 +��� ������������ ��3������ ���,�6����# ���(�# ������� )!� �(�%�*�(8 +!���� ��� � �������� �� ����� �� �1������ ������������������������� ������������������������������$�� ������������$����� ���� ���� ���������������� ��������� ������ ���������� ��������������� ����������� ��������#����������(���������� ��� ������� ��� �� ��� ���� �� ���� ��������7�����*�� ��� �������������(����� �����,�����(�8

�����F�$G +)�������������������������� ���������� � ����8,

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:4971

�L

����

FK!�����GF���������*�(G

�����

F�$G

����

���(�#F��(� ��� �G

�����+���������,���/(� ��888�������888�&8

��� ������������������ ����������������������������������������� ���������� � �(��'��������� ���������� �������$�� ������� ����������������� �����������������������������������$������������������/���������������� ���������������� ���������� ���� ��������/�� �������������������������������� ����������� �������� � � �� �����$���7������ �������� ���������������#������� ���������'�����

�����

F��&)!��� ����4�G

����

��(�8I 7�������(������"�.JI��(�"����(��#���(�#)!�%�(%�(����J

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5072

�O

�������������888)!�8880�����%��!�(��8

����

F������(� �)!�$����/���������������2��3*�(G;�����(�7 ���!�$�(��8FK!���"����(�����$!������(�(��(� $�(��)!��$�(�$�%��G

�����+������ �� ��*��#����������������, ����4�# ����4�8

����

FK!�G

�����F6���!� �$�%�4�������G

����

�!�����(8��/!��"�.8

�����;��&$�%��������8

����

F;���)!�G

�����M�%����������()!�$� � �(�������)!�����0�� ��!�� ���8

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5073

�-

����

F 7��GM�%�� ����/�8

�����

��������$�%��(8

����

F;)!���G

�����

���(��#�����8+����,�M�%����������()!����3/����������"���(���� 7����$�%��8

����

��(�$�%�� ����/�8

�����

����(�2��(��$�%��( ���������/�8��(�2��(��$�%��( ��!� ����@�(�# ��!�$�(����8

����

�$8

�����

����4�# ����4�8

����

FK!������$�(�G

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5074

�E

�����F������&�)!��"� ��2���4�������(�G

����

H(�� ������#��8

����� ��(�#�����4��!�(��8

����

;!��������� �#�!�)!�����$� ���������%�����(������(�����(��8

������!��0��"� ��2����8;�������2����(8����� ��"�0$������ ����8

����

��"�����8����� ����������/!����(��8���4����((����)!&8

�������� ��8 ��� ��8 ����((���# ��(�# ��()!� ����0�!�(��8��(� !����2����#"�0��� ����8�� ��(�)!���"�0���������&��8M�0"� ��)!������3/�/�������(8�0�(�!"�/����#02!�8M� ��@��# !�����%���� ����#��2�������#���� ������3��# �����(� "�&� ��(�*���� �� �����(����# ��(�

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5075

��

�$�(�0������4�8�$�(����4��������� ���(�!������8�$�(����4��(����#��� �������#������?����8 +���� ��#�,�F 7�� �� ����� �! ������# ����4�G

����+�� ������� ��,FK!�������(��G

�����

F6��G���� �����(�!�������)!��� ����*�(��%!��������8��(�0���)!������������8

����+�����������,F;������7������� 7G

�����

;� ����*�)!�0����4���"��)!�"�����&8����8 ��(� �� �� �(�� !���8 ���%��� �� )!� ������������8��"�)!�"��������4�:�%�8��(�����!����%(� ����������8K!��!�(��#F"�(���GM�0 �� �&� �� �� %!��� ����( ���%(� ������3����8

����

F��7���)!��(����/�(G

�����

����!�(��# ����4�#����!�(��8

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5076

��

����

FK!�/��� ����$�%��(GFK!���(�"������G

������)!�����*����(�"����(8

����

����$�/���!������8����"�����*�(8

���������!�(�#����*��8;���!�(�8

����

��(�����(/���(�(����&8

������������#��!���0!��#��!�� ���%�(�8

����+������� �����������,F���4����!����� ���%�(�(G

�����+��������������� ��� �,����0 ����!���� � �0!��( ���(�(��8 +����,���%��� ����0 ����!���� �0!��( � )!� ���� ��)!��(�8

����

�����(�� !�������8������)!��(�8

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5077

�<

�����

&# $���� $�08 ��()!� �� ��%� �?� ������� ��)!� ��������!�(�%�*�8

����

K!�.4�������/���8

�����

��8���� �� ���/���8� �� ���/���(�#0���$�3%(&���*���8������������8

����+��������� �� ,��������8

�����

; ���%��� )!��(� �0!��(�� � )!� �!� $�*�� =�� �������>���������8

����

���$�*�����������8

�����

����"&���# ��(�8��(�0�������(4�8F� �����"������� !���G

����

7����"�(7�8

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5078

�,

�������(�����@��(4�4���������8;��� ����@�(����0 ����@�(���� ��2�(��(4��!��0���(���%(�)!������8�����(���(�/(�� �)!����(��#0�����%(4�8 �� �7/� �8 ; � ��(��( �� ��� (�"��� �7�#����.�(4� � ����(��8 ; �!� � �� ��(����(4�8�!� � ��� (� !��(�(4�8 �!� � ��%(4� ��888 +"���������#���������������������,

)��������(����� �������������������*�����������������������������*��#����� �������� ���� �������� ��� ����#��� ��� ������ � ������ �����������#���������/�������������������������� ����

����

�� �� $�/� ��!������8�� ���!(�7 ����"&�8 �3/!�����)!&#2(�����2(����8

�����+�������������,�$#�&#$�%�����������0�� �������8

����

I:���������J

����� ����4�#F��()!��������4�G

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5079

<C

����

I��������4�� �JI;)!��(�����)!� �(��J

�����

F��()!��������4�# ����4�G�(4����2�����(����#�����(�����8����4�#)!���$!�(8����0����2!/�#F��� �(�4�G �(�*�# ����4�#����������(�!����� �� $� �( �� %!��� � �7� �� ����&�8

����

K!��� !�.���4�$�08

�����

�� ���)!��� !� �� � ����!�� �� ������!��.8����4�#"�����������(�� !��(�����8

����

F;�G

�����

&#��()!���������� �� ��� ��8���!0�����!3�������%�()!��������/���������� �� ��� ��8��()!��������)!���*������)!�"������ ����"�(�!/�#��������� !���� $���86���(�%�*������5����90%�������������#��!��������������*���8�� ��� ����# ����4�8����#)!�������)!�$� �(�4����������� ��! $��8����(�$�0��/!���)!�"����/!���8;0�#��(�*�����#��

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5080

<+

��������� ��� �(�����%(����!�!*�(8���3%��������!0�8;$�����!�����8

����

���4�� �8I;������/������J

�����&)!������87��)!��!���������!����%(�#����!�/(���8�!���������/(����� ����4�8;"����� �(����8�� �(����# ����4�8��&)!�!�������'���� �(���������7�!��� ����4�#�����(�������� �(��������(�8FK!�����(� �# ����4�GF�$# �(����G

����+$����������#����,F�%�!�� ���G��������4� (!��)!�0�8

�����F��()!�GF��()!������� ���������(�������3��G������(������8����4�#"�����������"&�������(#���� ���#�������� �����(��#������3�7�8;������/�����8��"�����/���"�8

����

F����(� ��� �G

�������#������(� ��� �8��(� ������/���"�888

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5081

<L

����

8882��4�� �888

�����

�����# ������/���"�2��4�� �#������(�. �#����*��� ���� ��%(�8��*�(�� $�#�� �����������%(�8

��� ������ ������� ��������5�����������

�� �� ���������� �� � �#���� ���� ���� ��� ����

�� � ���������4�������� �����#�����

����

��#���(�#!�������� (!��8�������? !���8;0�)!����� (!��#"�� ���(����(8������� �)!�)!��(�)!�0����"������(�����!*�(0�����$�*��888

���� ����������$����������� ����#������������(������������������������������������������ �����

�����

F��"�(���!� �$�%�����������# ����4�G�$�(�����0�)!&# ����/�8��(��/!��"�0�$�%��(���3���8��������(����� 7����$�%��������� ��3�� �����8���4����# ����4�8N�����!�����0��� 7����$�%��������8+����,���(4#�!(�(�888

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5082

<O

����

888�����:���(�.888

����� +����� ��� ��� �������� �� �� ����� ������� ��>��(4# �!(�(�# ����0 *�����8 ; �� )!� "��# ���������������#���%������4�*�����8��(�0�����0�!�(�� 0 "��# �� ��%��# ���4� "�"�8 �/!��������# ����# ��������� !�� ���' �� ����( �!����8����)!��4��?�(�@�'�!�����!�"�#��(3/�#�!������2����0�����%���8 (��)!�����B��3 �)!�����"&���"�� !�����"���8���������(���������#�� �� ����(��!��������( ��#����(&� ���' ����( �!���� �!(���� �(��# �� �#� $����!���8���������%���#�!(�(�888

����+������#�#� ���� �,888�����:���(�.888

�����888 "�� 0 0�8 6�� 0 0� ��%���� �� )!� ��/��2� � ��2��(������(�8��(���$�%(&�)!�(�������(�!����'��()!���(&���B�� �2�(������ �(��)!� ��2&���"��#��(&���B�� �2�(������%�()!� ��2�4����&8;���%���������(�(��!�(����� ��2���.�� �������8 F�� � �(�4� �� �)!������ $�����(.�#$� � !��(��@��#�� �����0��� �( ���� ���� �!�"��*��G F��� �(�4�)!����)!������ ������$�(��#�������������(���#

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5083

<-

���$�%��(#��(������"&��4 ���# ���)!�����(�!��� $�����(��(G�� !�(��)!����(��������3 ����"�(��������%(����(���$� ��"��#�����(�(��# 0 �� �(���� �� �� ���(� �� )!� �!����"��&�$� ���&8;�������� ���������3 ���(�(��8 H�*��� )!� ���� �� �� (� !�(�� )!�(�����(��4�8���%����! !�(��#�!����#���3%����!%� �8F 7����(� �(��(�������G��(��)!���� �� $� �� �� ���0� �� �� ���/�� )!�(�����(��4�8�!(�(�888

����+�����(���,888�����:���(�.888

�����

888����(���� &��������� �8����$��(��%(!3�������� �� ������ ��8�����( � !��)!��( ��32�� ��8�?��� 4��������� �0��������(�� ����87�� !�����������/!(���)!��������7!� �3�&�!��# �7�� ����� �� ����.��� � ����( �� ��(�8��� ���$� �� !������ ���4� !�����8��!��3���������# ��� $�(�(��# $� ��� ���(����( )!�������2!�!������������� �����#��!�� �(�.�3����#��!��%(�� �(��������#����!���� ���7����!(���#!��(� ���8�?��� 4����%���# �� �������%(�����(���0�?� ���)!� ������!0���!��3*�(������8�� ���)!��� �������()!�� ����(������#��(�)!���������%��/� �7��� ���(����(3��8�)!���*�(���$�(� ������(��� ���!��

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5084

<E

�/(���7�)!� ����� ���(���#���(���������&�!��� ���/�(� �����(��#�� �� ��$�0#��(�� �����/B��&������/B���������8 ��2&����!����3%������(����(�!���7���(�)!��� ��"��.����)!� �����!�(���� ���/(���#����)!�#�������# �(��� �� ���"�(��8 �!�� $�%�( ���"�����"�����������%�#0��������#��(���������%���3��� ���&)!� �%������(!�(��8M�0� ����*�(��$�%(&� �!���� ������� �� )!� ���� "��"��(� � ���#��(��!�"�����.�@������!�� ������(&�������� �%�.� ���(������(����8�� ���# !��3���!����������(��#)!���)!��(����(�����3��#0)!���B�� ������*���)!��� �(�� ����8F� �� "�� � �� �(G ��(�# ��� �&# ����0��� �����"�(���"� ��#��&�� ���(4� !������ ����/��8����(4�#���(��2!�(.���)!��� &�8F���4���� !�(3��#"�(���G��/!��"�."��00�$�%���������3��� ����# !���� �� "� ��(�� ��(� &� "�(��&��� 0 �( ���8�$�(���/!���(� �����"�(��&���#��(���$����*���8;�����"�(�0��!���4�����8��(�"��0���(�� �& ��"�(4�0��!�� �!�(��8�$�(�����������8 $�!#�!(�(�888

����+����������� �����,I�����:���(�.J

������������#����������������#������������������(�����$���������������5�� �(�������������� ��� ���������

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5085

<�

����������������������������������� ��%���������������$��������� ������������ ������������ ��������� ��� �� ��� ������ �� �� ��������������������� ������� ���������������� ���� ����#���������������� �����5����������(��� �������������������� ������������#������*��#�������������� ��������������������$�����3����� ������ ���� ������������ ���������(��������

����

���(�# !���� ���4�!�(�� 0 0� ���%���8�� ���3�������!�(���# ��(�8���&���!���!�(����(�(����#��(��%�� ���8 �&�� ����%�� ���00���$�0����%��(��(� ���8����0���(������8�0�����*�(�)!����!����%������(����#!��������(&�)!������!(����()!���(&��%������(�� ��2�(�#�������!���#�� ���(�8;������&8�����������*�(&����(���(���������8�������*�����()!� ���/������8 �!���� $� �( ����/� �������)!�$� ��#)!�$� ���� ��!����8;!�3�����/!(����������(&�'5:!���#0�"��#�!����/!����(��89����� �& �!��� �/!����(��# ��()!��������)!� (��(#������)!����(��8;���8��(�����(� ���� ������%������ �� (�� ���(��#��)!���!�����! �7�����(�����8;���)!�����0��� $� ���!����!��&� ���/�(�����(��# �� ������(�� ���!*���������������)!�$� �0����)!�$�/�8��(�������������$�/�#����4�#���

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5086

<�

����/!�( ����# ���$� ���� �� �! ��� $�����$�(�# �� ���/� *!���2� � �7� ����%��8 � !�����!�(�������%(�(!���������#��(��&������3((��������# ��"�(/P��.������8��� ��%���� ���/�#$�%(4���%�����/�)!���*!���2�)!�8;��� (!���������(4/(��!���#�!����)!� !�����!�%*���"�8���7�������)!�������#��)!����!���3 �8 ;� �� !��(� ���%(�� 0 ���������# ���� ����7�� !��8 ; �!��� ���/�(' ��%(��� � ����(�� ���/�������H�(�&�8���������#��)!������(�3�(��������(�!����A�)!����)!�!���� �� ���/������ �2� ��A �� �!�� �� )!� �������� ����(3�����8����������������'�)!&��������0��3������ !�� ��2�(�� �7� ��(� ���"�( �� (�/����#���� !� ���� ��(� ���"�(�� 0�# ���*�( �� $���(����"�(!��� ����&8������0��������������� (�*!���2� � �7������2� � ��#��(���)!�3��(��������0 ��� $� �� ���!��4�� ���B���#������(������� ���!���%!����2� �.# ���!��(�2�������(����!�%��8���� ���(�(��#�����(3������8+��� ����������������������������� ��� �������� � �� ���,����(�# ��� )!��� �� �������#�!0�� � ������8�!����0��&8��(�!������"�00���)!���8���(�#������!�(!�3/���!�$��%(����$� $�8�����������$!��3��8�������!�$��%(������%��8������� ���.�� )!�(�( � �� /����# �� �!2(�( ��( �� /����# ����(�( ��( �� /����8 ���(�# �� �� (!�/�' ��/� !����%(�0!���������#�����4�)!�!����%(�0

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5087

<<

!� ��������8 � ���� �� $� (��! ��� ������ �?�3/�� ��8�/!�����(�!�2���(4�!0�8

����������� �����������5� ����������(�������������������4���� ���������(������ ���� �����#������ �������������������������������

����

���������7�!��8���(!�/���7�!��8I���((�����������7�!��J�7�!��#F"���� �(��!����%(�0!���������GF6���� �(��������������G

�����+����������,��888# ����4�8

����

����� ��������������(�#����(!�/�����(�8I�� �((������ ���� ���(�J ����� �� �� ���%(� ����������#������$��%(�8��(������������!3��� ���"�(����(����(�8

�����+�����������������������#���(� �,I��888# �(����J

*���������������������� �����������8��� ���3�#������������$���������������

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5188

<,

R��� �

������� ���������������������������������������������������������������������������� �

��� � � �������

������� ����� ����������������������������������������������������������������� ��

���� !� ����� ���������������������������������������������������������������� "#

���$��� ����� ������������������������������������������������������������������ %�

������ ����� ������������������������������������������������������������������� &#

Pedro y el capitán.p65 2/6/00, 10:5189