2014ko urtarrilak 22 · txakurrak handik ibiltzeko eta botelloia egiteko errazten dela. Irtenbide...

San Agustinalde, 16. Aptdo. 120 postakutxa. 48200 DURANGO. Tel.: 94 603 0020. Faxa: 94 603 0029. E-mail: [email protected]

2014ko urtarrilak 22· 22 de enero de 2014

LEHENDAKARIA · Presidente

Jon Kepa Garro Mendiolagarai

BATZARKIDEAK · Asistentes

Goiztidi Díaz (EAJ/PNV) Ander Gorrotxategi (EAJ/PNV) Andoni Iruarrizaga Amantegi (EAJ/PNV) Idoia Agorria PSE-EE (PSOE) Pilar Ríos Ramos PSE-EE (PSOE) Iker Urkiza (ARALAR) (Sustituye a Daniel Maeztu Pérez) Jon Andoni del Amo Castro (Bildu) (Sustituye a Urdaspal Bolinaga ) Juan José Gastañazatorre Urizar (PP) BERTARATU EZ DIRENAK · Justifica ausencia Eider Uribe Padilla (Bildu) Deunorone Bizkarra Larrea (Bildu) KUDEATZAILE Gerente José Manuel Rodríguez Carballo PRESIDENTEAK BERAK GONBIDATUA INVITADO A INSTANCIAS DEL PRESIDENTE José María Zabala, ingeniero agrónomo Aintzane Bengoetxea; aparejadora municipal

IDAZKARIA · Secretario de la Comisión

Ramón Sorarrain Tolosa

ORDEZKARI MODUAN DIHARDUENA · Actuando por delegación de éste:

Inés Irigoras Ordorika

Tokia · Lugar: Izaera · Naturaleza: Hasiera ordua · Hora de inicio: Amaiera ordua · Hora Final:

Sala de la Biblioteca Ohikoa · Ordinaria 17:00 18:30

Batzordeko presidenteak, lehen deialdian, hasiera eman ondoren batzarrari, gai-zerrenda osatzen duten ondorengo puntuak aztertzen dira:

Abierta la sesión, por el Presidente de la Comisión en primera convocatoria, se pasa a tratar los temas que componen el Orden del Día y que son los siguientes:


BAT.- AURREKO AKTA-ZIRRIBORROEN IRAKURKETA ETA, BIDEZKOA BALITZ, ONARPENA 2014ko abenduaren 10ko akta irakurri ondoren, aho batez, ontzat ematen da BI.- PRESIDENTEAREN ZENBAIT EBAZPENI BURUZKO KONTU EMATEA Presidenteak ondorengo ebazpenen berri ematen du:

13/11/30 dataz, azaroa 11/13 fakturen zerrendaren onarpen ebazpena

13/11/30 datarekin 2013ko azaroako nominari dagozkion ordainketak onarpen ebazpena

Hurrengo zarrendan azaltzen diren ordainketak onartzea:

o XI sinposioaren inaugurazio hitzaldia

o XI sinposioaren ixteko konferentzia

o Museoko komunerako xaboiak o XI sinposoia egiten zuen

bitartean taxian bidai desberdinak

o XI sinposioa egiten zuen bitartean bazkariak

o Bateriak o I5s kurtso bat egiteko

Zamudiorako bidai bat o Zigiluak

13/12/09 dataz MC05/13 aurrekontu-aldaketa bertan behera ustearen ebazpena

Resolución de autorización para la modificación presupuestaria MC07/13 con fecha 12/12/13

13/12/17 dataz Museoko seinaleak osotzeko eta haien zati bat aldatzeko K6 GESTION CULTURAL enpresari kontratatzeko onarpen ebazpena

13/12/23 dataz, 2012 urteko ondorioaren deuseztapenaren ebazpena

HIRU.- ETXEZARRETAKO PARKEKO PROIEKTUAREN AURKEZPENA José María Zabala jaunak Etxezarretako parkea birgaitzeko plana aurkezten du. Dio gaur egun parkearen arazorik garrantzitsuena parke hertsia dela, itzal asko dituelarik iluntzak sortuz;horrela, txakurrak handik ibiltzeko eta botelloia egiteko errazten dela. Irtenbide bat, oztopoa diren zuhaitzak kentzea litzake, gaixorik daudelako edota baliorik ez

UNO.- LECTURA Y APROBACIÓN, SI PROCEDE, DEL BORRADOR DE ACTA DE LA SESION ANTERIOR Una vez leídas fueron aprobada por unanimidad el acta de la sesión celebrada el día 10 de diciembre de 2014 DOS.- CUENTA DE VARIAS RESOLUCIONES DEL PRESIDENTE El Presidente da cuenta de las siguiente resoluciones:

Resolución de aprobación de la relación de facturas 11/13 de noviembre con fecha 30/11/13

Resolución de aprobación del pago de la nómina de mes de noviembre del año 2013 con fecha 30/11/13

Aprobar y hacer efectivos los pagos que figuran a continuación:

o Conferencia inaugural del XI Coloquio

o Conferencia de clausura del XI Coloquio

o Jabón para aseos del Museo o Diversos viajes en taxi en el XI

Coloquio o Comidas del XI Coloquio o Pilas o Viaje a Zamudio a curso de 5s

digitales o Sellos

Resolución de anulación de la modificación presupuestaria MC05/13 con fecha 09/12/13

Resolución de aprobación de la modificación presupuestaria MC07/13 con fecha 12/12/13

Resolución de la contratación de la empresa K6 GESTION CULTURAL para completar y sustituir parte de la señalética del Museo, con fecha 17/12/13

Resolución de anulación de la resulta del año 2012, con fecha 23/12/13

TRES.- PRESENTACIÓN DEL PROYECTO PARA EL PARQUE ETXEZARRETA Don José María Zabala presenta el proyecto para la rehabilitación del parque de Etxezarreta. Señala que en la actualidad el gran problema que presenta el parque es que es un parque cerrado, con muchas sombras que crean mucha penumbra y que facilitan su utilización para sacar a los perros y la celebración del botellón. Una de las soluciones sería la eliminación de árboles


dutelako. Ander Gorrotxategi jaunak dio jardina eta Museoa inguratzen duen harresiak ez duela ez batera ez bestera sartzera inbitatzen. José María Zabala jaunak uste du harresia parkearen funtzionamendurako interesgarria dela, gauaz hertsirik mantentzen delako, delinkuentzia saihestuz; harresiarekin, Museoko jardinaren ezaugarria mantentzen da. José Manuel Rodríguez jaunak dio sarbidea errazteko helburuarekin ba zegoela Museoa inguratzen duen harresia kentzeko asmoa, baina ez parkeko harresia. Bertaratuek eskertzen dituzte José María Zabala jaunaren azalpenak; honek, bilera uzten du. LAU.- BIBLKIOTEKAREN HARRERAKO HOTZARI IRTENBIDE BAT EMATEKO PROPOSAMEN EZBERDINEN AURKEZPENA Aintzane Bengoetxea andreak jakinarazten du Bibliotekako sarrerak duen arazorik handiena, sortzen diren korronteak direla, eta hiru direla ikertu dituen aukerak arazoa konpontzeko:

o Hotz handiko hilabeteetan, Kalebarriako atea ixtea. Gaur egungo atea konpondu beharko zen eta behar bada antipanikoak jarri. Horrela, gurutzatutako aireztapena saihestuko zen, tenperatura hobetuz. Proposamenik merkeena da.

o Pre-hall bat eraiki, Kalebarriako irteera baino lehenago. Kostea, 21.254,38 euroko izango zen eta agian aire beroko gortina baten beharra izango zen.

o Aire gortina bat jarri. Traba nagusia: elektrizitatearen gorakada, gaur egungoa %20a gehiago izango zelako, eta seguraski zarata sortuz.

Proposamen teknikoa, Kalebarriako sarreraren moldaketa egitea da, hotz handiko hilabeteetan. Iker Urkiza galdetzen du ea zergatik ez diren baloratu aurreko bileran eginiko proposamenak, esate baterako, arrainontzi bat eraikitzea harrera eremuan. Aintzane Bengoetxea andreak erantzuten dio bakarrik baloratu direla ekonomikoki aukerarik egingarrienak. Jon Kepa Garro jaunak proposatzen du proposamenik merkeenarekin hastea eta begiratzea zein den emaitza. Onartzen da proposamena eta premiatzen da Aintzane Bengoetxea andrea lehenbailehen lana has dadin.

que estorban, que están enfermos o que no tienen ningún valor Don Ander Gorrotxategui apunta que el muro que rodea al jardín y al Museo no invita a entrar ni a uno ni a otro. Don José María Zabala considera que el muro es interesante para el funcionamiento del parque ya que lo mantiene cerrado durante la noche y con ello se evita la delicuencia; con el muro se mantiene la característica de jardín del Museo. Don José Manuel Rodríguez informa que ya existía la idea de eliminar el muro que rodea al Museo para mejorar la accesibilidad a él, no así la de eliminar el muro del parque. Los/as presentes agradecen las explicaciones a Don José María Zabala y éste abandona la reunión: CUATRO.- PRESENTACIÓN DE DIFERENTES PROPUESTAS PARA SOLUCIONAR EL FRÍO DE LA RECEPCIÓN DE LA BIBLIOTECA Doña Aintzane Bengoetxea informa de que el gran problema que tiene la entrada a la Biblioteca es el de las corrientes que se forman y que son tres las opciones que ha estudiado para intentar solucionar el problema:

• Cerrar la puerta de Kalebarria durante los meses de frío. Habría que arreglar la puerta actual y quizá colocar antipánicos. Se conseguiría evitar la ventilación cruzada y por lo tanto mejorar la temperatura. Es la propuesta más barata.

• Construir un pre-hall con anterioridad a la salida de Kalebarria. Supondría un coste de 21.254,38 euros y quizá haría falta una cortina de aire caliente

• Instalar una cortina de aire. La pega principal es el aumento de electricidad que supondría, que elevaría el actual un 20% más y posiblemente sacaría ruido

La propuesta técnica es la de modificar la configuración de la entrada de Kalebarria durante los meses de frío Don Iker Urkiza pregunta por qué no se han valorado propuestas realizadas en la reunión anterior como fue la construcción de una pecera en el área de recepción. Doña Aintzane Bengoetxea le responde que únicamente se han valorado económicamente las opciones más factibles. Don Jon Kepa Garro propone comenzar con la propuesta más barata y comprobar si da resultado. La propuesta es aceptada y se insta a Doña Aintzane Bengoetxea que comience la obra a la mayor brevedad.


BOST.- GAI INTERESGARRIEN KONTU EMATEA ETA BESTE ZENBAI GAI José Manuel Rodríguez jaunak, zera jakinarazten du:

o Baimena Museoko konserjearen postuaren lanen fitxa aldatzeko: ondorengo eginbeharrak kenduz:

o Ikastetxearen instalazioaren funtzionamendu ona ziurtatzea

o Jantokiaren hornitzaileei harreta jarri

o Matxura txikiak konpontzea o Zentroaren giltzak gorde

Eta ondorengoak gehitu: o San Agustineko sarreren salmenta o Ofimatika arloko lan errazak:

fakturak uztartu, fakturak mekanizatu, etab.

Udalaren Balorazio Mahaira eraman aldaketa hauek, fitxa aldatzeko eta, bidezkoa balitz, dagokion lanpostuaren maila eta diruaren balorazioa egiteko; balorazio ekonomikoa indarrean izango zen langileari erabakia jakinarazten zaion bezain laster o Humanitates ikastaroak aurki hasiko

dira, eta matrikulazio epea zabalik dago, euskarazko zein erdarazko ikastaroentzako

o Antzinako Adinekoen Udal Egoitzako jada desagertuta dagoen kaperako objektuak Museoan daude: sagrario bat, pitxerrak eta pitxerratxoak, erlikitegi bat, erretiluak, etab. Herriko parrokia guztiei eskaintzea erabakitzen da.

o Hiru astebeterako, kontratatu egingo da dohaintzen inbentarioa egiten egon den pertsona, lana burutu dezan eta Juan José Ziarrusta aurreko alkate jaunak dohaintzan eman zituen pilotari buruzko liburu guztiak inbentariatu ditzan.

SEI.- GALDE ESKAKIZUNAK Idoia Agorria andreak galdetzen du ea zergatik ez den sinatu dohaintza kontratua José Luis Lizundia jaunarekin. José Manuel Rodríguez jaunak erantzuten du kontratu hori Udalarekin sinatuko duela eta erredakzioa Idazkaritzari dagokiola. Juan José Gaztañazatorre jaunak galdetzen du ea arrakasta izan duen publiko aldetik 15 euroko sarrera kobratzeko baimendu zen ikuskizunak.

CINCO.- .- DACION DE CUENTAS DE TEMAS DE INTERES Y OTROS ASUNTOS Don José Manuel Rodriguez informa de los siguientes puntos:

• Autorización para variar la ficha de tareas del puesto de Conserje del Museo: quitar las tareas siguientes:

o Comprobar el buen funcionamiento de la instalación del centro escolar

o Atender a los/as proveedores del comedor

o Reparar pequeñas averías o Custodiar las llaves del centro

Y añadir las siguientes: o Venta de entradas de san Agustín o Operaciones sencillas de ofimática:

enlazar facturas, mecanizar facturas etc.

Trasladar estas variaciones a la Mesa de Valoración del Ayuntamiento para la modificación de la ficha y su correspondiente valoración de nivel del puesto y económica, si corresponde, siendo ésta efectiva desde el momento de la comunicación de esta resolución a la parte interesada

• Los cursos de Humanitates van a comenzar en breve y ya está abierto el plazo de matriculación tanto para los cursos en euskera como para los de castellano.

• En el Museo están depositados objetos provenientes de la desaparecida ermita de la antigua residencia municipal de ancianos: un sagrario, jarrones y jarritas, relicario, bandejas, etc. Se acuerda ofrecer a todas las parroquias del pueblo

• Se va a proceder a contratar por tres semanas a la persona que ha realizado el inventario de las donaciones para que finalice con esa labor e inventaríe todos los libros sobre la pelota que donó el anterior alcalde Don Juan José Ziarrusta

SEIS.- RUEGOS Y PREGUNTAS Doña Idoia Agorria pregunta el motivo por el que no se ha firmado el contrato de donación con Don José Luis Lizundia. Don José Manuel Rodríguez responde que este contrato lo va a firmar con el Ayuntamiento y que la redacción le corresponde a Secretaria. Don Juanjo Gaztañazatorre pregunta si el espectáculo al que se autorizó cobrar 15 euros ha tenido éxito de público.


José Manuel Rodríguez jaunak erantzuten dio oraindik ez dela antzeztu lana, baina berak dakidanez ea aforo guztia salduta dagoela. Eta aztertzeko gai gehiago ez dagoela ikusirik, presidenteak amaiera ematen dio batzarrari eta, nik, Udaleko Idazkaria naizen honek, akta jaso eta egiaztatu egiten dut.

Don José Manuel Rodríguez le responde que todavía no se ha representado la obra, pero que tiene entendido que está casi vendido todo el aforo. No habiendo más asuntos que tratar, el Presidente da por finalizada la sesión, levantándose la presente Acta. De todo lo cual yo, como Secretaria de la Comisión, doy fe.


2014ko otsailak 11· 11 de febrero de 2014




Iker Oceja (EAJ/PNV) (Sustituye a Goiztidi Diaz) Juan Ignacio Martínez (EAJ/PNV) (Sustituye a Ander Gorrotxategi) Andoni Iruarrizaga Amantegi (EAJ/PNV) Jon Andoni del Amo Castro (Bildu) (Sustituye a Urdaspal Bolinaga ) Idoia Agorria PSE-EE (PSOE) Pilar Ríos Ramos PSE-EE (PSOE) Juan José Gastañazatorre Urizar (PP) Iker Urkiza (ARALAR) (Sustituye a Daniel Maeztu Pérez) BERTARATU EZ DIRENAK · Justifica ausencia Eider Uribe Padilla (Bildu) Deunorone Bizkarra Larrea (Bildu) KUDEATZAILE Gerente José Manuel Rodríguez Carballo PRESIDENTEAK BERAK GONBIDATUA INVITADO A INSTANCIAS DEL PRESIDENTE Xabier Aranguena, responsable de la Biblioteca Arantza Arrazola, responsable de San Agustin Kultur Gunea






Sala Multimedia Del Ayuntamiento Ohikoa · Ordinaria 17:00 18:00



BAT.- AURREKO AKTA-ZIRRIBORROEN IRAKURKETA ETA, BIDEZKOA BALITZ, ONARPENA 2014ko urtarrila 22ko akta irakurri ondoren, aho batez, ontzat ematen da BI.- PRESIDENTEAREN ZENBAIT EBAZPENI BURUZKO KONTU EMATEA

UNO.- LECTURA Y APROBACIÓN, SI PROCEDE, DEL BORRADOR DE ACTA DE LA SESION ANTERIOR Una vez leída fue aprobada por unanimidad el acta de la sesión celebrada el día 22 de enero de 2014 DOS.- CUENTA DE VARIAS RESOLUCIONES DEL PRESIDENTE


Presidenteak ondorengo ebazpenen berri ematen du:


13/12/31 dataz, abendua 12/13 fakturen zerrendaren onarpen ebazpena

13/12/31 datarekin 2013ko abenduko nominari dagozkion ordainketak onarpen ebazpena

13/12/31 datarekin 2012ko abenduko ez ohiko soldata itzultzeari dagokion onarpen ebazpena


o SAKGean antzerki maratoia egiten zuen bitartean bazkari bat

o Zamudiorako I5s kurtsora bidali bat

HIRU.- AURREKONTUAREN ZURIKETARI BURUZKO KONTU EMATEA José Manuel Rodríguez jaunak 2013.ko aurrekontuaren zuriketari buruzko kontua ematen du, bi gauza adieraziz:

• 2013ko aurrekontuaren behin betiko zuriketa, Udalak egingo du, bateratuta gero.

• Igo kapituluan, desbideratze bat dago -diruzaintzako soberakina erantsi delako- eta transferentzia bat, biak beharrezkoak ‘k’ faktorearen balorazioaren emaitza aplikatu ahal izateko

LAU.- BIBLIOTEKAN EGIN DEN ASETZE INKESTA: BLOKEEN AZALPENA Xabier Aranguena jaunak Bibliotekako erabiltzaileei eginiko inkesten emaitzak jakinarazten ditu. Uste du emaitzak oso onak izan direla, eta puntu ahulenak hemeroteka aretoko argiztapena eta wifiren funtzionamendua izan direla. Irtenbide bat bilatzen ari direla kasu bietan eta begiratzen ari direla lanparak eta hobekuntza batzuk egin direla wifi zerbitzuan, egunez egun zerbitzua hobetzen doazenak. Jon Andoni del Amo jaunak galdetzen du ea iradokizunik jaso den Bibliotekak egiten dituen edota egin ahal dituen ekitaldiei buruz eta ea kontutan hartzen diren iradokizunak. Xabier Aranguena jaunak erantzuten dio kontutan hartzen direla ekarriak, bat baino ez bada ere. José Manuel Rodríguez jaunak jakinarazten du iradokizun guztiak kontutan hartuko direla eta agerian jarriko direla web orrialdean.

El Presidente da cuenta de las siguiente resoluciones: Resolución de aprobación de la

modificación presupuestaria MC08/13 con fecha 12/12/13

Resolución de aprobación de la relación de facturas 12/13 de diciembre con fecha 31/12/13

Resolución de aprobación del pago de la nómina de mes de diciembre del año 2013 con fecha 31/12/13

Resolución de aprobación de la devolución de la paga extraordinaria de diciembre de 2012 con fecha 31/12/2013


o Lunch durante el maratón de teatro en San Agustin

o Viaje a Zamudio a curso de i5s TRES.- DACIÓN DE CUENTAS DE LA LIQUIDACIÓN PRESUPUESTARIA Don José Manuel Rodríguez da cuenta de la liquidación presupuestaria del año 2013 y hace dos indicaciones:

• La liquidación definitiva del presupuesto del año 2013 lo hará el Ayuntamiento una vez consolidado

• Se aprecia un desviación en el capítulo I resultado de la incorporación de remanente de tesorería y de una transferencia necesarias para la aplicación del resultado de la valoración del factor K

CUATRO.- EXPLICACIÓN DE LOS BLOQUES DE LA ENCUESTA DE SATISFACCIÓN REALIZADAS EN LA BIBLIOTECA Don Xabier Aranguena informa de los resultados de las encuestas realizadas a los/as usuarios/as de la Biblioteca. Opina que los resultados han sido muy buenos y que los puntos más flacos han sido la iluminación de la sala de hemeroteca y el funcionamiento de la wifi. En ambos casos se está trabajando en la solución y ya se están mirando lámparas y se están haciendo una serie de mejoras en el servicio de la wifi que van mejorando dicho servicio día a día. Don Jon Andoni del Amo pregunta si se han recibido sugerencias referentes a las actividades que realiza o puede realizar la Biblioteca y si se tienen en cuenta dichas sugerencia Don Xabier Aranguena le responde que se tienen en cuenta todas las aportaciones, aunque sólo haya habido una.


BOST.- 2014KO TOPE KLOWNARI BURUZKO INFORMAZIOA. Arantza Arrazola andreak jakinarazten du Aste Santuan egingo diren Tope Klown jardunaldietan parte hartzeko inskripzioa hasi dela; erantzuna oso ona izan dela, ikastaro batentzako bakarrik geratzen direla plazak eta Durango Kirolekin tratuan daudela euren aretoak erabili ahal izateko eta rokodromoa bertan ostatu mota hori aukeratu duten parte hartzaileek hantxe bertan lo egin dezaten. José Manuel Rodríguez jaunak jakinarazten du ez dagoela problemarik ikastaroentzako Durango Kirolaren aretoak erabiltzeko, baina lo egiteko Bulego Teknikoa beste aukera batzuk miatzen ari dela. José Manuel Rodríguez jaunak bere gain hartzen du erantzun bizkor bat jasotzeko konpromisoa. SEI.- GAI INTERESGARRIEN KONTU EMATEA ETA BESTE ZENBAIT GAI José Manuel Rodríguez jaunak puntu hauek jakinarazten ditu:

• Bibliotekari doan emandako liburuen inbentarioa eta katalogazioa egiten ari den pertsonari kontratua hiru aste gehiago luzatu zaiola, lana amaitu ahal dezan.

• Astarloa Kulturgintzak eskaintzen dituen zerbitzu ezberdinei buruz hausnarketa estrategikoa egiteko proiektua.

• Dauden eta lortuko diren argazki hondoak digitalizatzeko proiektua, web orrialdean eskegiteko helburuaz.

ZAZPI.- GALDE ESKAKIZUNAK Ez dago eskaera gehiagorik ezta itaunik ere Eta aztertzeko gai gehiago ez dagoela ikusirik, presidenteak amaiera ematen dio batzarrari eta, nik, Udaleko Idazkaria naizen honek, akta jaso eta egiaztatu egiten dut.

Don José Manuel Rodríguez informa que todas las sugerencias se van a tener en cuenta y se van a hacer públicas en la página web. CINCO.- .- INFORMACIÓN SOBRE EL TOPE KLOWN 2014 Doña Arantza Arrazola informa que ya ha comenzado la inscripción para las jornadas de Tope Klown a celebrar durante la Semana Santa; que la respuesta ha sido muy satisfactoria ya que sólo quedan plazas para uno de los cursos y que se está negociando con Durango Kirolak para que cedan sus salas para hacer los cursos y el rocódromo para dormir en él aquellos participantes que hayan elegido esta modalidad de alojamiento. Don José Manuel Rodríguez informa que para los cursos no hay problema en utilizar las salas de Durango Kirolak, pero que para dormir la Oficina Técnica está mirando posibilidades. Don José Manuel Rodríguez se compromete a obtener una respuesta a la mayor prontitud. SEIS.- DACIÓN DE CUENTAS DE TEMAS DE INTERÉS Y OTROS ASUNTOS Don José Manuel Rodríguez da cuenta de los siguientes puntos:

• La prolongación del contrato de la persona que está realizando el inventariado y catalogación de los libros donados a la Biblioteca por tres semanas más para poder finalizar dicho trabajo.

• El proyecto de realizar una reflexión estratégica sobre los diferentes servicios que ofrece Astarloa Kulturgintza

• El proyecto de digitalizar los fondos fotográficos existentes y los que se consigan con la finalidad de colgarlos en la web

SIETE.- RUEGOS Y PREGUNTAS No hay ruegos y preguntas No habiendo más asuntos que tratar, el Presidente da por finalizada la sesión, levantándose la presente Acta. De todo lo cual yo, como Secretaria de la Comisión, doy fe.


2014ko martxoak 12· 12 de marzo de 2014




Iker Oceja (EAJ/PNV) (Sustituye a Goiztidi Diaz) Ander Gorrotxategi (EAJ/PNV) Andoni Iruarrizaga Amantegi (EAJ/PNV) Jon Andoni del Amo Castro (Bildu) (Sustituye a Urdaspal Bolinaga ) Idoia Agorria PSE-EE (PSOE) Pilar Ríos Ramos PSE-EE (PSOE) Juan José Gastañazatorre Urizar (PP) Iker Urkiza (ARALAR) (Sustituye a Daniel Maeztu Pérez) BERTARATU EZ DIRENAK · Justifica ausencia Eider Uribe Padilla (Bildu) Deunorone Bizkarra Larrea (Bildu) KUDEATZAILE Gerente José Manuel Rodríguez Carballo PRESIDENTEAK BERAK GONBIDATUA INVITADO A INSTANCIAS DEL PRESIDENTE Joseba Aizpurua, responsable del Museo Arantza Arrazola, responsable de San Agustin Kultur Gunea Patricia






Museo Etxezarreta Ohikoa · Ordinaria 17:00 18:00



BAT.- AURREKO AKTA-ZIRRIBORROEN IRAKURKETA ETA, BIDEZKOA BALITZ, ONARPENA 2014ko urtarrila 22ko akta irakurri ondoren, aho batez, ontzat ematen da BI.- PRESIDENTEAREN ZENBAIT EBAZPENI

UNO.- LECTURA Y APROBACIÓN, SI PROCEDE, DEL BORRADOR DE ACTA DE LA SESION ANTERIOR Una vez leída fue aprobada por unanimidad el acta de la sesión celebrada el día 22 de enero de 2014 DOS.- CUENTA DE VARIAS RESOLUCIONES DEL


BURUZKO KONTU EMATEA Presidenteak ondorengo ebazpenen berri ematen du:


13/12/31 dataz “Los Justos” izeneko antzeslana egiteko kontratatzea 611 TEATRO; S.L. enpresari kontratatzeko onarpen ebazpena

13/12/31 dataz, abendua 13/13 fakturen zerrendaren onarpen ebazpena

13/12/31 dataz MC12/13 aurrekontu-

aldaketa bertan behera ustearen ebazpena


14/01/02 dataz gaierakoaren bitartez ordaintzeko onarpen ebazpena

14/01/11 dataz “El intéprete” izeneko antzeslana egiteko kontratatzea SERVICIOS ESPECIALIZADOS EN DISTRIBUCION ARTISTICA S.L. enpresari kontratatzeko onarpen ebazpena

14/01/31 datarekin 2014ko urtarrilako nominari dagozkion ordainketak onarpen ebazpena


o Durangoko aintzinako postala o Esteban Bilbao jaunaren

hitzaldiak o SAKGerako postetxean kutxaren

alokairua o Museorako postetxean kutxaren

alokairua o Madrid o Zamudiorako I5s kurtsora bidali

bat HIRU.- DURANGALDEKO ELKARTE ARTISTIKOAK AURKEZTU DUEN TXOSTENARI BURUZKO KONTU EMATEA Jon Kepa Garro jaunak jakinarazten du Durangaldeko Elkarte Artistikoak aurkeztutako txostena berari eman ziotela, eta berak eskatu duela txosten tekniko bat SAKGeko arduradunari, Arantza Arrazola andreari, aipaturiko idazkiaren erantzunerako oinarri bezala balio izan ahal zezala. Bertaratuek euren adostasuna erakusten dute txostenarekin, baina Iker Urkiza jaunaren usteari

PRESIDENTE El Presidente da cuenta de las siguiente resoluciones:


Resolución de aprobación de la

contratación de la obra “Los Justos” a la compañía 611TEATRO S.L. con fecha 02/12/2013

Resolución de aprobación de la relación de facturas 13/13 de diciembre con fecha 31/12/13



Resolución de aprobación de la financiación mediante remanente con fecha 02/01/14

Resolución de aprobación de la contratación de la obra “El Intérprete” a la compañía SERVICIOS ESPECIALIZADOS EN DISTRIBUCION ARTISTICA S.L. con fecha 11/01/2014

Resolución de aprobación del pago de la

nómina de mes de enero del año 2014 con fecha 31/01/14


o Postal antigua de Durango o Discursos de Esteban Bilbao o Alquiler de apartado de correos

para SAKG o Alquiler de apartado de correos

para el Museo o Alojamiento de Arantza Arrazola

en la feria de Madrid TRES.- DACIÓN DE CUENTAS DEL ESCRITO PRESENTADO POR LA ASOCIACION ARTISTICA DEL DURANGUESADO Don Jon Kepa Garro informa de que el escrito presentado por la Asociación Artística del Duranguesado le fue entregado a él y que él ha solicitado un informe técnico a la responsable de SAKG, Doña Arantza Arrazola, que pudiera servir como base a la contestación a dicho escrito. Los/as presentes muestran su conformidad con el informe, pero se acuerda, a petición de Don Iker


jarraituz erabakitzen dute Elkarteari egindako erantzuna didaktikoagoa iozan dedila. LAU.- TABIRAKO BIRJINAREN KOKAPENAZ JASO DEN TXOSTENARI BURUZKO KONTU EMATEA Joseba Aizpurua jaunak jakinarazten du Tabirako Birjinaren kokapenari buruzko txostenaren egilea Ana Galaz andrea dela; gomendioak, harrian aditu batenak direla eta oso purista esanetan. Joseba Aizpurua jaunak dio gomendioak kontutan hartuko direla Ama Birjina kokatzerakoan, eta adierazitako aholkuak ahal den neurrian beteko direla. BOST.- GAI INTERESGARRIEN KONTU EMATEA ETA BESTE ZENBAIT GAI Patricia Etxenagusia andreak Museoko alboko etxean lanak egin behar direla jakinarazten du, egoera txarrean dagoelako, eta etxeko planoak egiteko beharrezko neurketak egiten ari direla baita ere. José Manuel Rodríguez jaunak dio ideia dela Museoaren zerbitzuak haunditzea eraikuntza hori gehituz; beraz, Museorako bakarrik ekitaldi lizentzia eta akzesibilitatea lortu beharrean, asmoa proiektu orokor bat egitea dela. Patricia Etxenagusia andreak azaltzen du ideia dela komunak, almazena, harrera eta bulegoak beheko solairuan jartzea eta bestelako solairuak erabili gaurko Museoko erakusketa gunea zabalduz. José Manuel Rodríguez jaunak dio lanaren erritmoa nahi politikoak eta aurrekontuzko erabilgarritasunak markatuta egongo litzatekela. Iker Urkiza jaunak galdetzen du ea etxea Astarloa Kulturgintzarena den dokumentaziorik dagoen eta Museoa handitzea beharrezkoa den. José Manuel Rodríguez jaunak erantzuten dio etxea Astarloa Kulturgintzarena dela beti transmititu zaiola eta Museoa handitzea beharrezkoa dela, oso urria delako Museoa Erdi Aroari eta XX mendeari buruzko edukietan. Joseba Aizpurua jaunak pentsatzen du beharrezkoa dela, izan zuen garrantzia eta bisitarien artean pizten duen interesa kontuan izanez, Heresiaren gaineko informazioa adieraztea; eta informazioa handitzea beharrezkoa dela ere XVI, XVII eta XVIII mendeen gainean. Pilar Ríos Andreak dio proiektua oso interesgarria izan daitekeela, baina gaur egun Durangoko herrian daudela estaltzen ari ez diren behar asko, edo alokairuak ordaintzen ari dela zerbitzua eman ahal izateko; lehentasunez hitz egin behar izango litzateke. Jon Andoni del Amo jaunak uste du etxearen

Urizar, que la contestación a la Asociación sea redactada mas didácticamente. CUATRO.- DACION DE CUENTAS DEL INFORME RECIBIDO SOBRE LA POSIBLE UBICACIÓN DE LA VIRGEN DE TABIRA Don Joseba Aizpurua indica que la autora del informe sobre la posible ubicación de la Virgen de Tabira es Doña Ana Galaz, que son recomendaciones de una experta en piedra y muy purista en sus indicaciones. Don Joseba Aizpurua comunica que las recomendaciones serán tenidas en cuenta a la hora de ubicar a la Virgen, que se intentará cumplir con los requisitos por ella indicados. CINCO.- DACIÓN DE CUENTAS DE TEMAS DE INTERÉS Y OTROS ASUNTOS Doña Patricia Etxenagusia informa de la necesidad de realizar obras en la casa anexa al Museo por el mal estado en que se encuentra y de que al día de hoy se están realizando las mediciones necesarias para levantar los planos de la casa. Don José Manuel Ródríguez indica que la idea es aumentar los servicios del Museo al añadir este edificio, y por lo tanto se trataría de realizar un proyecto global en vez de realizar las obras necesarias para la obtención de la licencia de actividad y de accesibilidad únicamente para Museo. Doña Patricia Etxenagusia explica que la idea sería de colocar los aseos, almacén, recepción y oficinas en la planta baja de la casa anexa y utilizar el resto de las plantas para ampliar el espacio expositivo del Museo actual. Do José Manuel Rodríguez añade que el ritmo de la obra estaría marcado por el deseo político y la disponibilidad presupuestaria. Don Iker Urkiza pregunta si existe documentación de que la casa pertenezca a Astarloa Kulturgintza y si realmente es necesaria la ampliación del Museo. Don José Manuel Rodríguez le responde que a él siempre se le ha transmitido la pertenencia de la casa a Astarloa Kulturgintza y que sí es necesaria la ampliación del Museo porque es muy pobre en los contenidos referentes a la Edad Media y el siglo XX. Don Joseba Aizpurua piensa que es necesario exponer información sobre la Herejía teniendo en cuenta la importancia que tuvo y el interés que despierta entre los/as visitantes; y que también es necesaria la ampliación de la información sobre los siglos XV,XVII y XVIII. Doña Pilar Ríos indica que el proyecto puede ser muy interesante, pero al día de hoy en el pueblo de Durango hay muchas necesidades que no se están cubriendo o se está pagando alquileres para poder dar


konponketa beharrezkoa dela, eror ez dadin eta etxea zertarako erabili pentsatzea beste aspektu bat izango litzatekeela. Museoaren benetako beharrak zerbitzuen handitzeko txosten bat lan dadila hitzartzen da. Iker Urkiza jaunak eskatzen du Hirigintzako Batzordeari galdetzea ea Museoaren alboko etxea Astarloa Kulturgintzarena den. José Manuel Rodríguez Jaunak izatekotan jakin lezakeena Ogasuneko eta Barruko Erregimeneko Komisioa izango litzatekeela pentsatzen du. Joseba Aizpurua Jaunak erakusketa-gela berriaren inaugurazioa apirilean egingo dela Elurretako Gure Andrea Birjina irudiarekin, jatorriz Santa Anaren Arkuan jarrita egon zena; Tabirako parkean ikusgai egon zen Birjinaren jatorrizko irudia eta Zubiaurreren Durangoko paisaia koadro bat. Arantza Arrazola andreak zera jakinarazten du:

• Argitaratu da ZUBI izeneko proiektuaren bigarren edizioa

• Topaklown: ikastaro handitzeaz Estatuaren topaketarik handiena bihurtu da

• Klown-en topaketako parte-hartzaileetako ostatua posiblea izango da Landakoko kiroldegian

José Manuel Rodríguez jaunak ondorengo gaiak jakinarazten ditu:

• Azken bi dohaintzetako liburuak eskegi dira sarean: Lizundia jauna eta Azpiroz jauna

• Sarean eskegiteko eta katalogatzeko 1.100 CD inguru geratzen dira eta hartarako Idoia Garitaoandia andrearen kontratua lau astetan handitu da

• Bibliotekako hemerotekan lanpara berriak jarri dira eta existenteak aldatu dira argitasun handiagoa lortzeko eta gastu energetikoa txikiagotzeko asmoz.

SEI.- GALDE ESKAKIZUNAK Pilar Ríos Andreak galdetzen du ea zergatik ez dagoen San Agustineko leihatilan ikuskizuneko egun bereko salmentarako sarrerarik. Arantza Arrazola andreak erantzuten du jada legeak ez duela behartzen leihatilan salgai uzten sarrerarik. Iker Urkiza jaunak eskatzen du bakarrik Kutxabankekin lan egin behar izan gabe beste

el servicio, que había que hablar de prioridades. Don Jon Andoni del Amo cree que el arreglo de la casa es necesario para que no se caiga y que otro aspecto sería el pensar para qué utilizar la casa. Se acuerda que se elabore un informe de necesidades reales de ampliación de los servicios del Museo. Don Iker Urkiza solicita se traslade la pregunta a la Comisión de Urbanismo de si la casa anexa al Museo pertenece a Atarloa Kulturgintza. Don José Manuel Rodríguez piensa que en todo caso sería la Comisión de Hacienda y Régimen Interior la que podría saberlo. Don Joseba Aizpurua informa que la inauguración de la nueva sala de exposiciones se realizará en el mes de abril con la exhibición de una imagen original de la Virgen de Nuestra Señora de las Nieves que estuvo colocada en el Arco de Santa Ana, una imagen original de la Virgen que estuvo expuesta en el parque de Tabira y un cuadro de Zubiaurre de un paisaje de Durango. Doña Arantza Arrazola da cuenta de que:

• Se ha publicado la segunda edición del proyecto ZUBI

• Topaklown, con la ampliación de cursos que se ha realizado se ha convertido en el encuentro más grande del Estado

• Será posible el alojamiento de participantes en el encuentro de Klown en el polideportivo de Landako

Don José Manuel Rodríguez da cuenta de los siguientes asuntos:

• Se ha colgado en la red los libros de las dos últimas donaciones: Sr. Lizundia y Sr. Azpiroz

• Quedan alrededor de 1.100 CD para catalogar y colgar en la red y para ello se ha ampliado por cuatro semanas el contrato de Doña Idoia Garitaoandia

• En la hemeroteca de la Biblioteca se han puesto lámparas nuevas y se han cambiado las existentes para conseguir mayor luminosidad y reducir el gasto energético.

SEIS.- RUEGOS Y PREGUNTAS Doña Pilar Ríos pregunta por qué no se tiene en la taquilla de San Agustín entradas para la venta el mismo día del espectáculo. Doña Arantza Arrazola responde que no se dejan entradas a la venta en taquilla porque la ley ya no obliga a ello. Don Iker Urkiza solicita que se estudie otro sistema de


sarrera-salmenta kanal sistema bat miatzea. Arantza Arrazola andreak erantzuten du salmenta egiten dela ere Interneten eta Museoko harrerako zuzeneko salmentaren bitartez. Iker Urkiza jaunak beka artistikoko dekretua laburtasun posible handienarekin idatz dadila eskatzen du. Arantza Arrazola andreak dekretua udaberrirako eginda egongo dela erantzuten du. Iker Urkiza jaunak eskatzen du ukitzerakoan erretzen ez dituzten beste foku batzuengatik Bibliotekaren ondoan aurkitzen diren lurzoruko fokuak aldatzearen posibilitatea ikertzea. Eskaera hau oinarritzen du fokuetako bat ukitu zuen umeari esku-ahurretan produzitutako erreduretatik iritsi zaion berrian. Bertaratuek bere ezustea erakusten dute berriagatik, ignoratzen zutena. Iker Urkiza jaunak ea proba egokiak egin diren hotza Bibliotekako harreran gutxitu den jakiteko galdetzen du. José Manuel Rodríguez jaunak erantzuten du beharrezko osagarriak atean jarri berria izan direla hartan egindako aldaketak errematatzeko eta soluzio honek funtzionatzen duen ezagutzeko itxaron behar dela. Eta aztertzeko gai gehiago ez dagoela ikusirik, presidenteak amaiera ematen dio batzarrari eta, nik, Udaleko Idazkaria naizen honek, akta jaso eta egiaztatu egiten dut.

canales de venta de entradas sin tener que trabajar únicamente con Kutxabank. Doña Arantza Arrazola responde que la venta también se realiza mediante Internet y venta directa en la recepción del Museo. Don Iker Urkiza solicita que el decreto de la beca Artística se redacte con la mayor brevedad posible. Doña Arantza Arrazola responde que el decreto estará confeccionado para la primavera. Don Iker Urkiza solicita se valore la posibilidad de cambiar los focos del suelo que se encuentran al lado de la Biblioteca por otros focos que no quemen al ser tocados. Basa esta solicitud en la noticia que le ha llegado de las quemaduras producidas en las palmas de la mano a un niño/a que tocó alguno de los focos. Los/as presentes muestran su sorpresa por la noticia que les era desconocida. Don Iker Urkiza pregunta si se han hecho las pruebas oportunas para saber si se ha disminuido el frío en la recepción de la Biblioteca. Don José Manuel Rodríguez contesta que se han terminado de colocar los complementos en la puerta necesarios para rematar las modificaciones realizadas en ella y que hay que esperar para conocer si funciona esta solución. No habiendo más asuntos que tratar, el Presidente da por finalizada la sesión, levantándose la presente Acta. De todo lo cual yo, como Secretaria de la Comisión, doy fe.


2014ko ekainak 10· 10 de junio de 2014




Goiztidi Diaz (EAJ/PNV) Iker Oceja (Sustituye a Ander Gorrotxategi) (EAJ/PNV) Andoni Iruarrizaga Amantegi (EAJ/PNV) Eider Uribe Padilla (Bildu) Idoia Agorria PSE-EE (PSOE) Pilar Ríos Ramos PSE-EE (PSOE) Juan José Gastañazatorre Urizar (PP) Iker Urkiza (ARALAR) (Sustituye a Daniel Maeztu Pérez) BERTARATU EZ DIRENAK · Justifica ausencia Jon Andoni del Amo(Bildu) Deunorone Bizkarra Larrea (Bildu) KUDEATZAILE Gerente José Manuel Rodríguez Carballo PRESIDENTEAK BERAK GONBIDATUA INVITADO A INSTANCIAS DEL PRESIDENTE Arantza Arrazola, responsable de San Agustín Patricia Etxenagusia, aparejadora






Ayuntamiento Ohikoa · Ordinaria 17:00 18:00



BAT.- AURREKO AKTA-ZIRRIBORROEN IRAKURKETA ETA, BIDEZKOA BALITZ, ONARPENA 2014ko apirila 8ko akta irakurri ondoren, aho batez, ontzat ematen da BI.- PRESIDENTEAREN ZENBAIT EBAZPENI BURUZKO KONTU EMATEA

UNO.- LECTURA Y APROBACIÓN, SI PROCEDE, DEL BORRADOR DE ACTA DE LA SESION ANTERIOR Una vez leída fue aprobada por unanimidad el acta de la sesión celebrada el día 8 de abril de 2014 DOS.- CUENTA DE VARIAS RESOLUCIONES DEL PRESIDENTE



14/02/13 dataz “ZAZPI ALDIZ ELUR” izeneko antzezlana kontratztzea TANTTAKA TEATRO, S.l. enpresari ordaintzeko onarpen ebazpena

14/03/25 dataz “EL REGIMEN DEL PIENSO” izeneko antzezlana kontratatzea PRODUCCIONES TEATRALES CONTEMPORANEAS enpresari ordaintzeko onarpen ebazpena

14/03/31 dataz, martxoa 03/14 fakturen zerrendaren onarpen ebazpena

14/03/31 datarekin 2014ko martxoako nominari dagozkion ordainketak onarpen ebazpena


o Kurutziagaren gurutzeko postal zaharra

o Astarloako monumentoarekiko aldizkaia

o San Agustinen liburuxka 14/04/30 dataz, apirila 04/14 fakturen

zerrendaren onarpen ebazpena 14/04/30 datarekin 2014ko apirilako

nominari dagozkion ordainketak onarpen ebazpena


o Durangoko 1976ko koralaren Lp o San Fray de Zumaragaren

zigiluak o Museorako bionboak

14/05/19 dataz Bibliopszina antolatzeko SAROA BIKANDI andereari kontratatzeko onarpen ebazpena

HIRU.- MUSEORAKO ETA SAN AGUSTINERAKO ERABILERRAZTASUN PLANEN AURKEZPENA. HURRENGO INTERBENTZIOAK (UDAL TEKNIKARIA ETORRIKO DA). Patricia Etxenagusia andreak egiteko hurrengo jardueren gainean informatzen du:

• San Agustin: gaurko bainugelen aldaketa irisgarritasuneko eta jaietako eta ikuskizunetako legeko planean esandakoarekin bat etorriz. Aldaketen kostua 66.000 eurotara igoko litzateke eta soberakin karguarekin finantzatuko litzateke.

Kreditu-handitzea aho batez onartzen da. • Museoa:

El Presidente da cuenta de las siguiente resoluciones: Resolución de aprobación de la obra

“ZAZPI ALDIZ ELUR” a la compañía TANTTAKA TEATRO S.L. con fecha 13/02/14

Resolución de la aprobación de la contratación de la obra “EL REGIMEN DEL PIENSO” a la compañía PRODUCCIONES TEATRALES CONTEMPORANEAS con fecha 25/03/14

Resolución de aprobación de la relación de facturas 03/14 de marzo con fecha 31/03/14

Resolución de aprobación del pago de la nómina del mes de marzo del año 2014 con fecha 31/03/14


o Postal antigua de la Cruz de Kurutziaga

o Revista con monumento de Astarloa

o Folleto de la orden de San Agustín Resolución de aprobación de la relación de

facturas 04/14 de abril con fecha 30/04/14 Resolución de aprobación del pago de la

nómina del mes de abril del año 2014 con fecha 30/04/14


o Lp de la coral de Durango de 1976 o Sellos de San Fray de Zumarraga o Biombos para el Museo

Resolución de aprobación de la contratación de SAROA BIKANDI para la realización de la Bibliopiscina con fecha 19/05/14

TRES.- PRESENTACIÓN DE PLANES DE ACCESIBILIDAD DEL MUSEO Y SAN AGUSTÍN. PRÓXIMAS INTERVENCIONES (ACUDIRÁ LA TÉCNICA MUNICIPAL) Doña Patricia Etxenagusia informa de las siguientes actuaciones a realizar:

• San Agustín: modificación de los actuales baños ajustándose a lo indicado en el plan de accesibilidad y la ley de fiestas y espectáculos. El coste de la modificación ascendería a 66.000 euros y se financiaría con cargo al remanente.

Es aceptada por unanimidad la ampliación de crédito • Museo:

o Cambio de ventana por puerta en la


o Erakusketa berriko aretoko ateagatik leiho aldaketa, jarduera-proiekturen barruan lorategiranzko larrialdietako irteera bat beharrezkoa delako

o Erakusketa iraunkorreko aretoa handituz bigarren solairuko bainugelak ezabatzea

Museo barruan bi jarduera hauek 17.000 eurotara igoko lirateke, iaz eraikinetako irisgarritasun lanetarako egindako atxikipenarekin finantzatuko liratekeenak LAU.-.SAN AGUSTINARI BURUZKO GAIAK:

• TOPAKLOWNEN BALORAZIOA • UDAN KALEA BIZI-REN AURKEZPENA • BEKA ARTISTIKOAREN

ZIRRIBORROAREN AURKEZPENA Arantza Arrazola andreak bigarren topaketa honetan Topaklownak izan zuen onarpen handiaren gainean informatzen du, parte-hartzeari eta ikastaroen eta jardueren kalitateari dagokienez bere balioespen oso positiboa izanez. Oso positiboki balioetsi zituen ere Landakoko instalazioak, bai ikastaroak emateko bai horrela desiratzen zuten parte-hartzaileei ostatu emateko erabiliak izan zirenak. Arantza Arrazola andreak Uda Kalean Biziko programazioa aurkezten du. Bertaratu guztiak ikuskizun-aukera handiarekin ados daude. Aho batez hitzartzen da Sormen Artistikorako Beka arautzen dituzten oinarrietan proiektuak aurkezteko azken data bezala 2014ko abuztuaren 30a ager dadila, parte-hartzaileek bere proiektuak prestatzeko denbora gehiago ukan dezaten. BOST.-.LEHEN HIRUHILEKOAREN KITAPENAREN KONTU EMATEA José Manuel Rodríguez jaunak lehen hiruhilekoaren kitapena jakinarazten du eta bertaratuak gonbidatzen ditu edozein zalantza jakinaraztera. Bertaratuek kitapenarekiko bere adostasuna erakusten dute. SEI.- GAI INTERESGARRIEN KONTU EMATEA ETA BESTE ZENBAIT GAI José Manuel Rodríguez jaunak jakinarazten du Museoa egiten ari den lana Nagusien Egoitzan dauden liburuak banatzeko, salgai ez dira eta.

• Libururik adierazgarrienak webean esekitzeko digitalizatuko dira

sala de exposición nueva porque dentro del proyecto de actividad es necesaria una salida de emergencia hacia el jardín

o Eliminar los baños de la segunda planta ampliando la sala de exposición permanente

Estas dos actuaciones dentro del Museo ascenderían a 17.000 euros, que se financiarían con la retención realizada el año anterior para obras de accesibilidad en los edificios CUATRO.- TEMAS DE SAN AGUSTÍN:

o VALORACIÓN DEL TOPAKLOWN o PRESENTACIÓN DE UDAN KALEA

BIZI o PRESENTACIÓN DEL BORRADOR DE

LA BECA ARTÍSTICA Doña Arantza Arrazola informa de la gran aceptación que tuvo el Topaklown en este segundo encuentro siendo su valoración muy positiva en cuanto a participación y calidad de los cursos y las actuaciones. También valoró muy positivamente las instalaciones de Landako utilizadas tanto para impartir cursos como para alojar a los/as participantes que así lo deseaban. Doña Arantza Arrazola presenta la programación para Udan Kalean Bizi. Todos/as los/as presentas están de acuerdo con la gran variedad de espectáculos. Se acuerda por unanimidad que en las bases que regulan la Beca de Creación Artística aparezca como fecha última para presentar proyectos el 30 de agosto de 2014 para que los/as participantes dispongan de más tiempo para preparar sus proyectos. CINCO.-.DACIÓN DE CUENTAS DE LA LIQUIDACIÓN DEL PRIMER TRIMESTRE Don José Manuel Rodríguez da cuenta de la liquidación del primer trimestre e invita a los/as presentes a que cualquier duda que pudiera tener se la hagan saber. Los/as presentes muestran su conformidad con la liquidación SEIS.- DACION DE CUENTAS DE TEMAS DE INTERES Y OTROS ASUNTOS Don José Manuel Rodríguez da cuenta del trabajo que se está realizando por parte del Museo para la colocación de los libros que se encuentran almacenados en la antigua Residencia de ancianos por no ser libros que estén a la venta:


• Burtsak utziko dira Liburutegian erabiltzaileek eraman ahal ditzaten

• Liburuak utziko dira Turismo-Bulegoan. Hilabete bateko epe batean liburuek irteerarik ez badute, bere suntsiketarako eramango dira ZAZPI.- GALDE ESKAKIZUNAK Juanjo Gastañazatorre jaunak galdetzen du ea zergatik Bizkaiko Museo guztietarako Diputazioak deitutako bilerarako amaierako prentsa argazkian ez zen agertu Museoko inongo arduradunik. José Manuel Rodríguez jaunak zera erantzuten du: galdera, Joseba Aizpurua jaunari pasatuko diola, aipaturiko deialdia harengana iristea posiblea izateko Eta aztertzeko gai gehiago ez dagoela ikusirik, presidenteak amaiera ematen dio batzarrari eta, nik, Udaleko Idazkaria naizen honek, akta jaso eta egiaztatu egiten dut.

• Se van a digitalizar los mas significativos para colgarlos en la web

• Se van a dejar bolsas en la Biblioteca para que los/as usuarios/as puedan llevárselas

• Se van a dejar libros en la Oficina de Turismo Se acuerda que en el caso de que en un plazo de un mes los libros no tengan salida se llevarán para su destrucción SIETE.- RUEGOS Y PREGUNTAS Don Juanjo Gastañazatorre pregunta la razón por la que no aparece ningún responsable del Museo en la foto aparecida en la prensa realizada después de finalizar la reunión convocada por Diputación a todos los Museos de Bizkaia Don José Manuel Rodríguez responde que trasladará la pregunta a Don Joseba Aizpurua por ser posible que haya llegado a él dicha convocatoria No habiendo más asuntos que tratar, el Presidente da por finalizada la sesión, levantándose la presente Acta. De todo lo cual yo, como Secretaria de la Comisión, doy fe.

José Manuel Rodríguez jaunaren eskariz, agintzen da aktan agertzea 2014ko ekainaren hamabian hitz egin ziela Batzordeko politikari kide guztiei bere adostasuna eman ziezaioten Sormen Artistikorako Beka araudian lanak emateko azkeneko data aldatzeko. Aipaturiko data 2014ko irailaren bosta izatera pasatuko litzateke. Aipaturiko eskaerak egiten du Arantza Arrazola andreak aurkeztutako eskaera aurrean, bai San Agustinen pertsonala bai Astarloa Kulturgintzaren Administrazioa abuztuko oporrak direla kontutan izanik.

A petición de Don José Manuel Rodríguez se hace constar en acta que el día doce de junio de 2014 habla con todos/as los políticos/as pertenecientes a la Junta para que le den su conformidad para cambiar en las bases que regulan la concesión de la Beca de Creación Artística la fecha final de entrega de los trabajos. Dicha fecha pasaría a ser el cinco de septiembre de 2014. Dicha petición la realiza ante la solicitud presentada por Doña Arantza Arrazola por ser esa fecha más conveniente por encontrarse en el mes de agosto tanto el personal de San Agustín como la Administración de Astarloa Kulturgintza de vacaciones


2014ko irailak 18· 18 de septiembre de 2014




Iker Oceja (Sustituye a Ander Gorrotxategi) (EAJ/PNV) Ander Gorrotxategi (EAJ/PNV) Andoni Iruarrizaga Amantegi (EAJ/PNV) Eider Uribe Padilla (Bildu) Andoni del Amo (Bildu) Idoia Agorria PSE-EE (PSOE) Pilar Ríos Ramos PSE-EE (PSOE) Juan José Gastañazatorre Urizar (PP) Iker Urkiza (ARALAR) (Sustituye a Daniel Maeztu Pérez) BERTARATU EZ DIRENAK · Justifica ausencia Deunorone Bizkarra Larrea (Bildu) KUDEATZAILE Gerente José Manuel Rodríguez Carballo (justifica su ausencia) PRESIDENTEAK BERAK GONBIDATUA INVITADO A INSTANCIAS DEL PRESIDENTE Arantza Arrazola, responsable de San Agustín Xabier Aranguena, responsable de la Biblioteca






Ayuntamiento Ohikoa · Ordinaria 17:00 18:00



BAT.- AURREKO AKTA-ZIRRIBORROEN IRAKURKETA ETA, BIDEZKOA BALITZ, ONARPENA 2014ko ekaina 10ko akta irakurri ondoren, aho batez, ontzat ematen da BI.- PRESIDENTEAREN ZENBAIT EBAZPENI BURUZKO KONTU EMATEA

UNO.- LECTURA Y APROBACIÓN, SI PROCEDE, DEL BORRADOR DE ACTA DE LA SESION ANTERIOR Una vez leída fue aprobada por unanimidad el acta de la sesión celebrada el día 10 de junio de 2014 DOS.- CUENTA DE VARIAS RESOLUCIONES DEL PRESIDENTE



14/05/21 dataz MC 2/14 aurrekontu aldaketa onarpen ebazpena

14/05/31 dataz, maiatza 05/14 fakturen zerrendaren onarpen ebazpena

14/05/31 datarekin 2014ko maiatzako



o Topaklown topaketan tailer bat o Musorako ura

12/06/14 dataz 2014-2015an partikularrek sorkuntza artistikoko ekimenak edota arte ekoizpenak egiteko beken deialdia arautzeko oinarriak onarpen ebazpena

14/06/14 dataz MC 3/14 aurrekontu

aldaketa onarpen ebazpena

14/06/30 dataz ekaina 06/14 fakturen zerrendaren onarpen ebazpena

14/06/30 datarekin 2014ko ekainako



o Durangoko liburu zaharra o San Agustinen galdararako

txikiagoagatik ondorio baliogabetxea

o Topaklowneko emanaldia o Topaklowneko hainbar gastu o Museoko igogailurako lanparak o SAKGerako ura


14/07/02 dataz liburutegiari egindako

dohaintzetako garbiketa, sailkapena eta katalogazioa egiteko IDOIA GARITAONANDIA andereari kontratatzeko onarpen ebazpena


14/07/31 dataz uztaila 07/14 fakturen

zerrendaren onarpen ebazpena 14/07/31 datarekin 2014ko uztailako

El Presidente da cuenta de las siguiente resoluciones: Resolución de aprobación de la

modificación presupuestaria MC 2/14 con fecha 21/05/14

Resolución de aprobación de la relación de facturas 05/14 de mayo con fecha 31/05/14

Resolución de aprobación del pago de la nómina del mes de mayo del año 2014 con fecha 31/05/14


o Taller en Topaklown o Agua para el Museo

Resolución de aprobación de las Bases de la convocatoria por las que se regula la concesión de una beca a particulares para la creación y producción de actividades artísticas durante el año 2014-2015 con fecha 12/06/14

Resolución de aprobación de la modificación presupuestaria 3/14 con fecha 24/06/14

Resolución de aprobación de la relación de facturas 06/14 de junio con fecha 30/06/14

Resolución de aprobación del pago de la nómina del mes de junio del año 2014 con fecha 30/06/14


o Foto antigua de Durango o Anulación de resulta por menor

subvención para la caldera de San Agustín

o Actuación en Topaklown o Gastos varios en el Topaklown o Lámparas para el ascensor del

Museo o Agua para San Agustín


Resolución de aprobación de la contratación de IDOIA GARITAONANDIA para la realización de expurgo, clasificación y catalogación de las donaciones hechas a la Biblioteca con fecha 02/07/14


Resolución de aprobación de la relación de facturas 07/14 de julio con fecha 31/07/14

Resolución de aprobación del pago de la




o Museorako Nazario Eguiaren biografia

o Arantza Arrazolaren ostauta o Hariak eta arteko ehuna

errezelak konpontzeko Iker Urkiza jaunak argibideak eskatzen ditu Bibliotekaren jardueretatik apalategiak erosketarako egindako transferentziaz eta Bibliotekaren liburuetatik pertsonal-kontrataziorako transferentziaz baita ere. Xabier Aranguena jaunak, Bibliotekan apalategien beharraren gainean informatzen du, donazioan hartu den materiala erabiltzaileari erakutsi ahal izateko (eta prestagarri dena), eta pertsona baten kontratazioaren beharra, azken dohaintzen expurgoa, sailkapena eta katalogazioa bukatzeko helburuaz. Idoia Agorria andreak galdetzen du Ertigintza-Bekaren ordainketa finantzatzeko, San Agustineko jardueretarako karguarekin egindako kreditu-aldaketaz. Inés Irigoras andreak erantzuten du aipaturiko aldaketa egin behar izan dela 2014ko aurrekontuan aurrekontuzko atal hori, Bekaren hurrengo deialdia 2015ari zegokiolako pentsatu zelako, aurrekontua prestatzerakoan. HIRU.- ONDOKO PUNTUEI BURUZ KONTU EMATEA:

• BIGARREN HIRUHILEKOAREN AURREKONTUAREN KITAPENA

• BIBLIOTEKAN KATALOGAZIOA EGITEKO PERTSONALAREN KONTRATAZIOA

• ARLO EZBERDINETAKO PROGRAMAZIOA URTEA AMAITU ARTE: MUSEOA, BIBLIOTEKA ETA SAKG

Jon Kepa Garro jaunak bertaratuei esaten die zalantzaren bat badute aurrekontuzko kitapenaren gainean, Inés Irigoras andreak galderen ohar hartuko duela eta José Manuel Rodríguez jaunari transmitituko dizkiola. Inork ez du galderarik egiten. Xabier Aranguena jaunak bertaratu guztiei esaten die jada Bibliotekarako pertsonal-kontratazioaren beharraz bigarren puntuan informatu duela, eta

nómina del mes de julio del año 2014 con fecha 31/07/14


o Biografía de Nazario Eguia para el Museo

o Alojamiento de Arantza Arrazola o Hilos y entretela para arreglo de

faldones Don Iker Urkiza solicita aclaraciones sobre la transferencia realizada de actividades de la Biblioteca a compra de estanterías y la transferencia de libros de la Biblioteca a contratación de personal. Don Xabier Aranguena informa de la necesidad de estanterías en la Biblioteca para poder exponer al usuario/a el material que le ha sido donado y que se encuentra en disposición de ser prestado, y la necesidad de la contratación de una persona para poder finalizar el expurgo, clasificación y catalogación de las últimas donaciones recibidas. Doña Idoia Agorria pregunta por la modificación de crédito realizada con cargo a actividades de San Agustín para financiar el pago de la Beca de Creación Artística. Doña Inés Irigoras responde que se ha tenido que realizar dicha modificación porque en el presupuesto del 2014 no se contempla esa partida presupuestaria por pensar, en el momento de la confección del presupuesto, que la siguiente convocatoria de la Beca correspondía al año 2015 TRES.- DACIÓN DE CUENTAS DE:

• LIQUIDACIÓN PRESUPUESTARIA 2º TRIMESTRE

• CONTRATACIÓN DE PERSONAL PARA CATALOGACIÓN EN LA BIBLIOTECA

• PROGRAMACIÓN HASTA FINAL DE AÑO EN LAS DIFERENTES ÁREAS: MUSEO; BIBLIOTECA Y SAKG

Don Jon Kepa Garro indica a los/as presentes que si tienen alguna duda sobre la liquidación presupuestaria Doña Inés Irigoras tomará nota de las preguntas y se las transmitirá a Don José Manuel Rodríguez. Ninguno/a de los/as presentes realiza pregunta alguna Don Xabier Aranguena indicai que ya ha informado en el punto dos la necesidad de contratación de personal para la Biblioteca, e invita a todos/as los/as presentes


gonbidatzen duela Bibliotekatik pasa daitezela bertaratuak pertsona horren kontratazioak ekarri dituen aurrerapenak erakutsi ahal izateko. Juanjo Gastañazatorre jaunak hurrengo Bilera Bibliotekan egitea proposatzen du. Inés Irigoras andreak Joseba Aizpurua jaunaren absentzia justifikatzen du, eta haren ordez Museoko urteko azken hiruhilekoaren programazioa ematen du power point bat proiektatuz. Iker Urkiza jaunak eskatzen du Joseba Aizpurua jaunari jakinaraztea Krimenaren Zentroaren Mahai-Inguruan zehar ematen diren konferentzietatik bat euskaraz izatea hartutako konpromisoa. Andoni del Amo jaunak programazioan agertzen diren bi konferentzietako bat euskaraz gutxienez izan dadila proposatzen du. Xabier Aranguena jaunak Bibliotekako urteko azken hiruhilekoaren programazioa jakinarazten du. Itxarote-zerrenda dagoela esanez, haurren irakurketako Klubak lortutako arrakasta nabarmentzen du. Eider Uribe andreak galdetzen du itxarote-zerrendaren zioa: aurrekonturik ez dagoelako ala sarrera emateko egunik ez dagoelako itxarote-zerrendan dauden guztientzat. Xabier Aranguena jaunak erantzuten du ez dela diru arazoa, beste jarduera batzuetarako erabili behar den espazioa etengabe ezin delako erabili baino. Andoni del Amo jaunak eskatzen du itxarote-zerrenda saihesteko formula bat bilatzea. Xabier Aranguena jaunak konponbide bat bilatzeko konpromisoa hartzen du. Arantza Arrazola andreak San Agustín gune kulturalaren programazioa jakinarazten du urteko azken hiruhilekorako. LAU.-.BIDEZKOA BALITZ, SORMEN ARTISTIKORAKO BAKA ESLEITZEKO TRIBUNALKIDEAK ONARTU Arantza Arrazola andreak Ertigintza-bekaren esleipenerako Tribunala osotzeko proposatzen du honako hauek:

• Ana López Asensio andrea: Tribunalaren parte izan zen aurreko edizioan, eta izen hori proposatzen du kideen artean Tribunalaren funtzionamendua ezagutzen duen bat egotea positibotzat jotzen duelako.

• Fernando Pérez jauna, Alhondigako goi-mailako teknikaria

• Hirugarren pertsona konfirmatu barik du,

a que se pasen por la Biblioteca para poder enseñarles los avances que ha supuesto la contratación de esa persona. Don Juanjo Gastañazatorre propone realizar la próxima Junta en la Biblioteca Doña Inés Irigoras justifica la ausencia de Don Joseba Aizpurua, y por indicación de él entrega la programación del último trimestre del año del Museo y proyecta un power point. Don Iker Urkiza solicita se le transmita a Don Joseba Aizpurua el compromiso adquirido de la utilización del euskera en alguna de las conferencias que se imparten durante El Coloquio del Centro de Historia del Crimen Don Andoni del Amo propone que de las dos conferencias que aparecen en la programación una sea al menos en euskera. Don Xabier Aranguena da cuenta de la programación del último trimestre del año en la Biblioteca. Resalta el éxito obtenido por el Club de lectura infantil indicando que hay lista de espera. Doña Eider Uribe pregunta si la lista de espera es debido a que no hay presupuesto o a que no hay días para poder dar entrada a todos/as los de la lista de espera. Don Andoni del Amo pregunta si no es posible hacer más grupos. Don Xabier Aranguena responde que no es una cuestión de dinero, si no de que no se puede usar continuamente un espacio que tiene que ser utilizado para otras actividades. Don Andoni del Amo solicita se busque la fórmula para evitar la lista de espera. Don Xabier Aranguena se compromete a buscar una solución al asunto. Doña Arantza Arrazola da cuenta de la programación del espacio cultural San Agustín para el último trimestre del año. CUATRO.- APROBACIÓN, SI PROCEDE, DE LOS/AS MIEMBROS DEL TRIBUNAL PARA LA ADJUDICACION DE LA BECA DE CREACION ARTISTICA Doña Arantza Arrazola informa que para la composición del Tribunal para la adjudicación de la beca de Creación Artística propone a:

• Doña Ana López Asensio: formó parte del Tribunal en la edición anterior y la propone porque considera positivo que haya uno/a de los/as miembros que conozca el funcionamiento de dicho Tribunal

• Don Fernando Pérez, técnico superior de la Alhóndiga

• La tercera persona la tiene sin confirmar, pero piensa que tendría que ser del sector artístico,


baina sektore artistikoko izan behar izango lukeela pentsatzen du, eta proposatzen du argazkigintzako sektoreko izan dadila, arte honekin erlazionatuta baitaude emandako lan gehienak eta.

Andoni del Amo jaunak bozketan abstenituko dela esaten du, bere arreba parte-hartzaileen artean dagoelako. Gaia bozketara eramana, hurrengo emaitza lortzen da:

• Aldeko botoak: EAJ/EAJa batzordekideen osotasunari dagozkion, LAU

• Aurkako botoak: BAT ERE • Abstentzioak: SEI, Bildu, PSE-EE-a (PSOE),

PP eta ARALARko batzarkideei dagozkionak

Bere bistan, Astarloa Kulturgintzaren BATZORDEAK, gehiengoagatik, hitzartzen du Ertigintza-Bekaren esleipenerako Arantza Arrazola andreak aurkeztutako Tribunalaren konposizioari oniritzia ematea. BOST.-.GAI INTERESGARRIEN KONTU EMATEA ETA BESTE ZENBAIT GAI Ez interes-gairik ez beste gai|zeregin batzuk ez dago SEI.- GALDE ESKAKIZUNAK Andoni del Amo jaunak Bibliotekako sarreraren hotzaren arazoa konpondu den galdetzen du. Xabier Aranguena jaunak erantzuten du hotza iritsi arte ezin izango dela jakin hartutako neurriak eraginkorrak izan diren ala ez. Andoni del Amo jaunak informatzen du, hotzaren arazoa ebazteko beste leku batzuetan ate birakaria darabiltela. Xabier Aranguena jaunak iradokizuna eramango du Bulego Teknikora Eta aztertzeko gai gehiago ez dagoela ikusirik, presidenteak amaiera ematen dio batzarrari eta, nik, Udaleko Idazkaria naizen honek, akta jaso eta egiaztatu egiten dut.

y propone que sea del sector de la fotografía por ser la mayoría de los trabajos entregados relacionados con este arte.

Don Andoni del Amo adelanta que se abstendrá en la votación por encontrarse su hermana entre los/as participantes. Sometido el asunto a votación, se obtiene el siguiente resultado:

• Votos a favor: CUATRO, que corresponden a la totalidad de los/as vocales de EAJ/PNV

• Votos en contra: NINGUNO • Abstenciones: SEIS, que corresponden a la

totalidad de los/as vocales de Bildu, PSE-EE (PSOE),PP y ARALAR

En su vista, LA JUNTA de Astarloa Kulturgintza, por mayoría, acuerda dar el visto bueno a la composición del Tribunal para la adjudicación de la Beca de Creación Artística presentado por Doña Arantza Arrazola CINCO.-.DACIÓN DE CUENTAS DE TEMAS DE INTERES Y OTROS ASUNTOS No hay ni temas de interés ni otros asuntos SEIS.- RUEGOS Y PREGUNTAS Don Andoni del Amo pregunta si se ha solucionado el problema del frío de la entrada en la Biblioteca. Don Xabier Aranguena responde que hasta que no llegue el frío no se va poder saber si han sido efectivas las medidas adoptadas a tal efecto. Don Andoni del Amo informa que en otros establecimientos utilizan la puerta giratoria para resolver el problema del frío. Don Xabier Aranguena trasladará la sugerencia a la Oficina Técnica No habiendo más asuntos que tratar, el Presidente da por finalizada la sesión, levantándose la presente Acta. De todo lo cual yo, como Secretaria de la Comisión, doy fe.


2014ko urriak 14· 14 de octubre de 2014




Goiztidi Díaz (EAJ/PNV) Ander Gorrotxategi (EAJ/PNV) Andoni Iruarrizaga Amantegi (EAJ/PNV) Eider Uribe Padilla (Bildu) Pilar Ríos Ramos PSE-EE (PSOE) Juan José Gastañazatorre Urizar (PP) Iker Urkiza (ARALAR) (Sustituye a Daniel Maeztu Pérez) BERTARATU EZ DIRENAK · Justifica ausencia Deunorone Bizkarra Larrea (Bildu) Andoni del Amo (Bildu) Idoia Agorria PSE-EE (PSOE) KUDEATZAILE Gerente José Manuel Rodríguez Carballo PRESIDENTEAK BERAK GONBIDATUA INVITADO A INSTANCIAS DEL PRESIDENTE Joseba Aizpurua, responsable del Museo Xabier Aranguena, responsable de la Biblioteca






Museo Ohikoa · Ordinaria 17:00 18:00



BAT.- AURREKO AKTA-ZIRRIBORROEN IRAKURKETA ETA, BIDEZKOA BALITZ, ONARPENA 2014ko iraila 18ko akta irakurri ondoren, aho batez (Goiztidi Díaz andrea izan ezik, bilera horretan ez zelako egon), ontzat ematen da

UNO.- LECTURA Y APROBACIÓN, SI PROCEDE, DEL BORRADOR DE ACTA DE LA SESION ANTERIOR Una vez leída fue aprobada por mayoría ( abstención de Doña Goiztidi Díaz por no haber asistido a dicha reunión) el acta de la sesión celebrada el día 18 de septiembre de 2014


BI.- PRESIDENTEAREN ZENBAIT EBAZPENI BURUZKO KONTU EMATEA Presidenteak ondorengo ebazpenen berri ematen du:

14/08/31 dataz, abustua 08/14 fakturen zerrendaren onarpen ebazpena

14/08/31 datarekin 2014ko abuztuako


Eider Uribe andreak adierazten du arraroa gertatzen zaiola Kurutzesantu Museoko uztailaren argi kontsumoko faktura Museoko hilabete bereko faktura baino gehiagokoa izatea, Museoa espazio zabalagoa dela kontuan izanez eta irekitze ordu gehiagorekin Kurutzesantu Museoa baino. Ines Irigoras andreak erantzuten dio beharbada izan dadila Museoko kontagailuaren irakurketa uztailean ez delako egin. Konpromisoa hartzen du aipaturiko fakturei begiratzeko eta arrazoia hori den egiaztatzeko HIRU.- BIDEZKOA BALITZ, ZOR-TXARTEL BATEN ESKAERREN ONESPENA ETA BERE ERABILERARAKO BAIMENDUTAKO PERTSONAREN IZENDAPENA ERE José Manuel Rodríguez jaunak azaltzen du liburu-erosketak, posta-txartelak eta beste material batzuk Interneten bitartez eskuratzearen posibilitatea, gero eta handiago dela, eta, kasu batzuetan, aipaturiko materialak erosi ahal izateko bide bakarra. Horregatik eskatzen du baimena zor-txartel bat Kutxabank-i 1.000 euroko mugarekin eskatzeko, eta Inés Irigoras andrea bere erabilerarako baimentzea. Eider Uribe andreak mantenu-kuota 0 euroko izan dadila negoziatzeko eskatzen du. Gaia bozketara menderatuta, hurrengo emaitza lortzen da:

• Aldeko botoak: SEI, EAJ/EAJ, PSE-EE (PSOE-a) eta PPko batzarkideei dagozkienak

• Kontrako botoak: BAT ERE • Abstentzioak: BI, Bildu eta ARALARko

batzarkideei dagozkienak. Beraz, gehiengoagatik, Astarloa Kulturgintzako BATZORDEAK hitzartzen du Kutxabankeri eskatzea zor txartel bat, 1.000 euroko mugarekin, eta Inés Irigoras Andrea bere erabilerarako baimentzea.

DOS.- CUENTA DE VARIAS RESOLUCIONES DEL PRESIDENTE El Presidente da cuenta de las siguiente resoluciones:

Resolución de aprobación de la relación de facturas 08/14 de agosto con fecha 31/08/14

Resolución de aprobación del pago de la nómina del mes de agosto del año 2014 con fecha 31/08/14

Doña Eider Uribe manifiesta que le resulta extraño que la factura del consumo de luz del mes de julio del Museo Kurutzesantu sea superior a la factura del mismo mes del Museo teniendo en cuenta que el Museo es un espacio más amplio y con más horas de apertura que el Museo Kurutzesantu Doña Ines Irigoras le responde que probablemente sea debido a que no se haya realizado la lectura del contador del Museo en el mes de Julio. Se compromete a mirar dichas facturas y comprobar si es ese el motivo TRES.- APROBACION, SI PROCEDE, DE LA SOLICITUD DE UNA TARJETA DE DEBITO Y NOMBRAMIENTO DE LA PERSONA AUTORIZADA PARA SU UTILIZACION Don José Manuel Rodríguez explica que, cada vez más, existe la posibilidad de realizar compras de libros, postales y otros materiales mediante Internet, y, en algunos casos, es el único medio de poder adquirir dichos materiales. Por todo ello solicita permiso para solicitar una tarjeta de débito a Kutxabank con un límite de 1.000 euros, y autorizar a Doña Inés Irigoras para su utilización. Doña Eider Uribe pide que se negocie para que la cuota de mantenimiento sea de 0 euros. Sometido el asunto a votación, se obtiene el siguiente resultado:

• Votos a favor: SEIS, que corresponden a la totalidad de los/as vocales de EAJ/PNV, PSE-EE (PSOE) y PP

• Votos en contra: NINGUNO • Abstenciones: DOS, que corresponden a la

totalidad de los/as vocales de Bildu, y ARALAR

En su vista, LA JUNTA de Astarloa Kulturgintza, por mayoría, acuerda dar el visto bueno a la solicitud de una tarjeta de débito a Kutxabank con un límite de 1.000 euros y autorizar a Doña Inés Irigoras para su utilización


LAU.-.HIRUGARREN HIRUHILEKOAREN AURREKONTUAREN KITAPENA José Manuel Rodríguez jaunak hirugarren hiruhilekoaren kitapena jakinarazten du eta bertaratuak gonbidatzen ditu edozein zalantza jakinaraztera. Bertaratuek kitapenarekiko bere adostasuna eraskutan dute BOST.-.AURREKO SAIOKO GALDEREI ERANTZUNA:

• BIZKAIAKO MUSEOEN BILERAN MUSEOAK PARTE EZ HARTZEAREN ARRAZOIA

• XII. MAHAI-INGURUAN EUSKARA SARTZEARI EMANDAKO SOLUZIOA

• HAURREN IRAKURKETA TAILERRARAKO ITXAROTE-ZERRENDA EZABATZEKO EMANDAKO KONPONBIDEA

Joseba Aizpurua jaunak jakinarazten du • Bizkaiko Museoek deitutako Museoetako

egunaren ospatzeko bilerara ez zela joan Museo bakoitzeko ekitaldiak aurkeztea helburua zelako, eta Museoa halako ospakizunetik askatuta zegoelako

• aurreko urteetan egun horretako ospakizunerako prestatutakoarekin (posta-txartelen argitalpena, orria) esperientzia negatiboa izan zela

Juanjo Gastañazatorre jaunak eskatzen du Museoa berriro inplikatzea eta berriro ere joan dadila bileretara. Joseba Aizpurua jaunak azaltzen du XII. Mahai-Inguruaren komunikazioak komunikatzaileak aukeratu duen hizkuntzan egiten direla, konferentziak konprometiturik daudela eta Iñaki Bazán jauna saiatu dela materian hizlaririk onenak direnak ekartzen, hizkuntza aparte. Joseba Aizpurua jaunak euskarari bi konferentzien aldibereko itzulpena proposatzen du. Iker Urkiza jaunak konferentzietako bat euskaraz programatzea aurreko urteetako eskaera dela gogoratzen du eta programa egiterakoan kontuan izan behar dela. Goistidi Díaz andreak uste du zailtasuna aurki daitekeela nahiz eta egon euskara ezagutu eta hitz egin duten irakasleak, ez dutela behar den trebetasunik konferentzia bat emateko. Hitzartzen da Joseba Aizpurua jaunak bi konferentzien aldibereko itzulpena ekarriko lukeen kostuko aurrekontua eska dezala eta eskaintzak bertaratuei bidal daitezela bere balioespenerako.

CUATRO.- LIQUIDACIO PRESUPUESTARIA DEL TERCER TRIMESTRE Don José Manuel Rodríguez da cuenta de la liquidación del tercer trimestre e invita a los/as presentes a que cualquier duda que pudieran tener se la hagan saber. Los/as presentes muestran su conformidad con la liquidación. CINCO.-.RESPUESTAS A PREGUNTAS DE SESIONES ANTERIORES:

• NO PARTICIPACION DEL MUSEO EN LA REUNION DE MUSEOS DE BIZKAIA

• SOLUCION DADA PARA LA INCLUSION DEL EUSKERA EN EL XII COLOQUIO

• SOLUCION DADA PARA ELIMINAR LA LISTA DE ESPERA PARA EL TALLER DE LECTURA INFANTIL

Don Joseba Aizpurua informa: • que no acudió a la reunión convocada para

los Museos de Bizkaia porque en la reunión se trataba de presentar los actos organizados por cada Museo para la celebración del día de los Museos, y el Museo estaba desenganchado de tal celebración

• que la experiencia de años anteriores con lo preparado para la celebración ese día: publicación de postales, lámina, había sido negativa

Don Juanjo Gastañazatorre solicita que el Museo se vuelva a implicar y vuelva a acudir a las reuniones a las que se le convoquen para tal finalidad. Don Joseba Aizpurua explica que las comunicaciones del XII Coloquio se hacen en el idioma que haya elegido el Comunicante, que las conferencias están comprometidas y que Don Iñaki Bazán ha tratado de traer los mejores conferenciantes en la materia, independientemente del idioma. Don Joseba Aizpurua propone la traducción simultánea de ambas conferencias al euskera. Don Iker Urkiza recuerda que el programar alguna de las conferencias en euskera es una petición de años anteriores y que por la tanto se debe de tener en cuenta a la hora de confeccionar el programa. Doña Goistidi Díaz piensa que la dificultad se puede hallar en que aún habiendo profesores que conocen y hablen euskera, no tienen el dominio suficiente como para impartir una conferencia. Se acuerda que Don Joseba Aizpurua solicite presupuesto del coste que supondría la traducción simultánea de ambas conferencias y que se envíen las ofertas a los/as asistentes para su valoración.


Xabier Aranguena Jaunak haurren irakurketako tailerrerako itxarote-zerrenda ezabatzeko aurkitu duen konponbidea sei talde eratzea dela jakinarazten du: 0 eta 3 urte bitarteko hiru talde eta 4 eta 8 urte bitarteko beste hiru talde. SEI.- GAI INTERESGARRIEN KONTU EMATEA ETA BESTE ZENBAI GAI José Manuel Rodríguez jaunak aurreratzen du hurrengo Batzorderako Patricia Etxenagusia andrea gonbidatu duela, San Agustineko bainugeletako lanetan aurrekontua egindakoaren eta kostu errealaren artean gertatu den desbideratzea azaldu ahal dezan. Aurreratzen du lana egiteari ekin ziotenean aurkitu zituztela habe batzuk oso egoera txarrean eta batez ere hori dela aipaturiko desbideratzearen arrazoia. Aurreratzen du ere hilabete bi barru Batzordean aurkeztuko duela 2020rako beren ikuspegiaren gaineko Organismoaren area desberdinetan burutzen ari diren gogoetetako zirriborro bat. ZAZPI.- GALDE ESKAKIZUNAK Eskaririk ez galderarik ez dago Eta aztertzeko gai gehiago ez dagoela ikusirik, presidenteak amaiera ematen dio batzarrari eta, nik, Udaleko Idazkaria naizen honek, akta jaso eta egiaztatu egiten dut.

Don Xabier Aranguena informa que la solución que ha encontrado para eliminar la lista de espera para el taller de lectura infantil es la de formar seis grupos: tres de 0 a 3 años y otros tres grupos de 4 a 8 años. Todos/as los/as presentes muestran su satisfacción por la eliminación de la lista de espera SEIS.- DACION DE CUENTAS DE TEMAS DE INTERES Y OTROS ASUNTOS Don José Manuel Rodríguez adelanta que para la próxima Junta ha invitado a Doña Patricia Etxenagusia para que pueda explicar la desviación que se ha producido entre lo presupuestado y el coste real en la obra de los baños de San Agustín. Adelanta que dicha desviación ha sido debida fundamentalmente por la necesidad de tener que cambiar algunas vigas que se encontraron en muy mal estado cuando procedieron a realizar la obra. También adelanta que dentro de un par de meses presentará en la Junta un borrador de las reflexiones que se están llevando a cabo en las diferentes áreas del Organismo sobre la visión de las mismas para el año 2020. SIETE.- RUEGOS Y PREGUNTAS No hay ruegos ni preguntas No habiendo más asuntos que tratar, el Presidente da por finalizada la sesión, levantándose la presente acta. De todo lo cual yo, como Secretaria de la Comisión, doy fe.


2014ko azaroak14· 14 de noviembre de 2014




Iker Oceja (EAJ/PNV) (Sustituye a Ander Gorrotxategi) Andoni Iruarrizaga Amantegi (EAJ/PNV) Eider Uribe Padilla (Bildu) Pilar Ríos Ramos PSE-EE (PSOE) Idoia Agorria PSE-EE (PSOE) Juan José Gastañazatorre Urizar (PP) Iker Urkiza (ARALAR) (Sustituye a Daniel Maeztu Pérez) BERTARATU EZ DIRENAK · Justifica ausencia Deunorone Bizkarra Larrea (Bildu) Andoni del Amo (Bildu) Goiztidi Díaz KUDEATZAILE Gerente José Manuel Rodríguez Carballo PRESIDENTEAK BERAK GONBIDATUA INVITADO A INSTANCIAS DEL PRESIDENTE Joseba Aizpurua, responsable del Museo Arantza Arrazola, responsable de San Agustín Patricia Etxenagusia, aparejadora municipal






Udaletxea/Ayuntamiento Ohikoa · Ordinaria 18:00 19:00




BAT.- AURREKO AKTA-ZIRRIBORROEN IRAKURKETA ETA, BIDEZKOA BALITZ, ONARPENA 2014ko azaroa 14ko akta irakurri ondoren, aho batez , ontzat ematen da BI.- PRESIDENTEAREN ZENBAIT EBAZPENI BURUZKO KONTU EMATEA Presidenteak ondorengo ebazpenen berri ematen du:

14/09/30 dataz, iraila 09/14 fakturen zerrendaren onarpen ebazpena

14/09/30 datarekin 2014ko irailako


14/10/05 dataz,”De mutu desacuerdo”

izeneko antzezlana “Pentación Espectáculos” enpresari kontratatzearen onarpen ebazpena

14/10/01, dataz, “Adios Chejov”

izeneko antzezlana “ María Soledad López Alvarez” enpresari kontratatzearen onarpen ebazpena

HIRU.- SAN AGUSTINEKO BAINUGELETAKO ERREFORMAREN LANETAN, AURREKONTUA EGINDAKOAREN ETA KOSTU ERREALAREN ARTEKO DESBIDERATZEARI BURUZKO TXOSTENA José Manuel Rodríguez jaunak adierazten du San Agustineko komunen eraberritze lanetan izandako gertakari batzuen ondorioz, aurreikusitakoaren eta benetako kostuaren artean desbideratze bat egon dela. Patricia Etxenagusia andreak azaltzen du eraberritze lanaren aurrekontua 59.955,78 eurokoa zela eta benetako kostua 63.449,92 eurokoa izan dela, bien arteko aldea 3.494,14 eurokoa izanik. Desfase hau, eraberritze lanak egiteko desmuntaila burutzerakoan, gaineko solairuko bainugelak eragindako hezetasuna dela eta, komunen sabaia eusten zuten habeak ustelduta agertu izanaren ondorioz da (eraberritze lanetan ateratako argazkiak erakusten ditu). José Manuel Rodríguez jaunak dio aipaturiko diferentzia soberakinen eransketa baten bidez ordainduko dela adierazitako diru kopuruarekin eta eraberritze lanak kargatu ziren aurrekontu partida berean erantsiko da. Batzartutako guztiek ontzat eman dute. LAU.-.SAN AGUSTIN ERABILTZEKO L´ATELIER-EN

UNO.- LECTURA Y APROBACIÓN, SI PROCEDE, DEL BORRADOR DE ACTA DE LA SESION ANTERIOR Una vez leída fue aprobada por mayoría el acta de la sesión celebrada el día 14 de octubre de 2014 DOS.- CUENTA DE VARIAS RESOLUCIONES DEL PRESIDENTE El Presidente da cuenta de las siguiente resoluciones:

Resolución de aprobación de la relación de facturas 09/14 de septiembre con fecha 30/09/14

Resolución de aprobación del pago de la nómina del mes de septiembre del año 2014 con fecha 30/09/14

Resolución de aprobación de la contratación de la obra “de mutua desacuerdo” a la compañía Pentación Espectáculos, con fecha 5 de octubre de 2014

Resolución de aprobación de la obra “Adios

Chejov” a la compañía María Soledad López Alvarez, con fecha 1 de octubre de 2014

TRES.- INFORME SOBRE EL DESFASE ENTRE LO PRESUPUESTADO Y EL COSTE REAL EN LA REFORMA DE LOS BAÑOS DE SAN AGUSTIN Don José Manuel Rodríguez indica que debido a una serie de incidencias durante la obra de reforma de los baños de San Agustín se ha producido una desviación entre lo presupuestado y el coste real. Doña Patricia Etxenagusia explica que el presupuesto de la obra era de 59.955,78 y el coste real ha sido de 63.449,92 euros siendo la diferencia de 3.494,14 euros; que este desfase se ha producido debido que al hacer el desmontaje para comenzar con la obra aparecieron vigas que sujetaban el techo de los baños que estaban podridas por la humedad producida por un cuarto de baño que se encontraba en el piso superior. ( enseña fotos sacadas durante el desmontaje de la obra). Don José Manuel Rodríguez indica que dicha diferencia se pagará haciendo una incorporación de remanente por dicha cantidad y con cargo a la misma partida presupuestaria a la que se cargó la obra de la reforma. Todos/as los/as presentes dan su conformidad.


ESKAERARI BURUZKO TXOSTENA Arantza Arrazola andreak azaltzen du L’Atelier dantza eskolak San Agustin Kultur Gunean eguberritan “El Cascanueces” lana antzezteko baimena eskatu eta sarrera bakoitzagatik ordenantzak ezarritako bost euroak baino gehiago kobratu ahal izatea eskatu duela, aipaturikoa ez baita ikasturte bukaerako erakustaldi bat baizik eta ikuskizun baten burutzea. Gidaritza batzordeak erabakitzen du “El Cascanueces” ikuskizunerako sarreren prezioa zortzi euroraino igo daitekeela. Arantza Arrazola andreak hartzen du L’Atelier akademiari akordioa helarazteko ardura. BOST.-. GAI INTERESGARRIEN KONTU EMATEA ETA BESTE ZENBAI GAI

• Joseba Aizpurua jaunak jakinarazten du Angel Zarandona jaunak alkatesari kexa bat aurkeztuko diola , azaroaren 8an, larunbata, Museoa itxita zegoelako berari bisitarientzako zabalik egongo zela ziurtatu zitzaion ordutegian. Esandakoa eragozpen larria izan zen beretzako museorako 43 durangar ingururen bisita antolatu baitzuen kintoen topaketa baten ospakizunen barruan. Joseba Aizpurua jaunak azaltzen du egia dela Angel Zarandona jauna berarekin kontaktuan jarri zela Museoaren larunbatetako irekiera ordutegiari buruzko informazioa jasotzeko eta egun horretan Mª Isabel Pachón andreari zegokiola instalazioa zabaltzea. Honek eguna libre izateko lizentzia hartzea eskatu zuela azaltzen du. Aizpurua jaunak berak sinatu zuen lizentzia eta honek bere gain hartzen du erantzukizuna. Onartzen du sinadurarekin batera pertsonal-saila informatu behar zuela, beraiek Mª Isabel Pachón andrearen ordezko bat aurki zezaten. Joseba Aipuruaren azalpenak entzun ondoren, José Manuel Rodríguez jaunak dio argi dagoela giza akats bat dela eta barkamena eskatzen dio batzordeari. Iker Urkiza jaunak Astarloa Kulturgintza eta Udaletxeko pertsonal-sailaren arteko komunikazio-protokoloa berrikusten hasteko aukera bezala ikusten du akats hau. José Manuel Rodríguez jaunak adierazten du prozedura berriarekin ez dela posible izango akats hau errepikatzea. Iker Urkiza jaunak konpentsazio motaren

CUATRO.- INFORME SOBRE LA SOLICITUD DE LÁTELIER PARA LA UTILIZACION DE SAN AGUSTIN Doña Arantza Arrazola explica que la academia de baile LÀtelier ha solicitado utilizar San Agustín para la representación de la obra “EL Cascanueces” durante la Navidades y el poder cobrar por entrada una cantidad superior a los cinco euros establecidos por las ordenanzas, ya que no se trata de una exhibición de fin de curso sino la realización de un espectáculo. La Junta Rectora decide que el cobro de la entrada al espectáculo “El Cascanueces” puede elevarse hasta ocho euros. Doña Arantza Arrazola queda encargada de comunicar el acuerdo a la academia LÁtelier. CINCO.-. DACION DE CUENTAS DE TEMAS DE INTERES Y OTROS ASUNTOS

• Don Joseba Aizpurua informa que el Sr. Angel Zarandona va a presentar una queja a la Alcaldesa porque el sábado, día 8, el Museo estuvo cerrado en horario que a él se le había asegurado que estaba abierto a las visitas. Esto le supuso un gran trastorno ya que había organizado una visita, de alrededor de 43 durangueses, a dicho Museo formando parte de los actos por él mismo organizados para festejar un encuentro entre quintos. Don Joseba Aizpurua explica que es cierto que Don Angel Zarandona se puso en contacto con él para informarse sobre el horario de apertura en sábados del Museo, que ese día le correspondía abrir la instalación a Doña Mª Isabel Pachón, que ésta solicitó disfrutar de la licencia de día libre, licencia firmada por él mismo y que asume, que junto con la firma tendría que haber informado al departamento de personal para que procedieran a la búsqueda de personal para realizar la sustitución de Doña Mª Isabel Pachón. Don José Manuel Rodríguez indica que después de escuchar a Don Joseba Aizpurua queda claro que se trata de un error humano y pide disculpas a la Junta por ello: Don Iker Urkiza ve una oportunidad en este error para proceder a revisar el protocolo de comunicación entre Astarloa Kulturgintza y el departamento de personal del Ayuntamiento. Don José Manuel Rodríguez indica que con el nuevo procedimiento que se está implantando no va a ser posible que este error se vuelva a producir.


bat eskatzen du kaltetuentzako. José Manuel Rodríguez jaunak pertsona bakoitzari Durangoko Historia-ren ale bana bidaltzea proposatzen du gidaritza batzordearen gutun batekin batera. Batzartutako guztiek euren adostasuna adierazi dute.

• José Manuel Rodríguez jaunak 2015erako aurrekontu-proposamena aurkezten du. Jakinarazten du aipaturiko aurrekontua 2014ean onartutakoarekin alderatuz 25.000 eurotan txikitu dela eta murrizketa hau liburutegiko argiaren ordainagirien beherakadaren eta Liburutegiko I kapituluaren beherakadaren ondorioz dela, izan ere 2014an liburuen katalogaziorako jendea kontratatu behar izan zen.

• Joseba Aizpurua jaunak adierazten du azaroaren 21ean Museoan “Valentín de Zubiaurreren heriotzaren mendeurrenean” erakusketa inauguratuko dela eta erakusketa hau urtarrilaren 13ra arte egongo dela zabalik, Zubiaurreren heriotzaren urtemugara arte hain zuzen ere. Erakusketa Ander Berrojalbizen proposamena izan zela gaineratzen du eta bertan konpositorearen busto bat eta garai hartako dokumentuak ikusgai dituzten bitrinez gain, inaugurazio ekitaldian KHANTORIA musika taldeak parte hartuko duela azaltzen du. Joseba Aizpuruak bildutakoak gonbidatzen ditu inaugurazio ekitaldira.

• Joseba Aizpurua jaunak adierazten du azaroaren 26 edo 27an Durangoko emakume batek idatzitako liburu baten aurkezpena egongo dela Museoan.

• Joseba Aizpurua jaunak jakinarazten du “La Caixa”-k Santa Ceciliaren koadroaren zaharberritzea finantzatuko duela, 1800 euro suposatuko dituena.

• José Manuel Rodríguez jaunak dio Astarloa Kulturgintzan talde bat sortu dela Erakundearen 2020rako ikuspegiari buruz hausnartzeko. Eider Uribe andreak talde hau nork osatzen duen galdetzen du. José Manuel Rodríguezek erantzuten du talde honetako partaideak ondorengoak direla: Xabier Aranguena jauna eta Susana Camarero andrea Liburutegia ordezkatuz, Arantza Arrazola andrea eta Maider Larrañaga andrea San Agustin Kultur Gunearen izenean, Joseba Aizpurua jauna eta Alicia

Don Iker Urkiza solicita que haya algún tipo de compensación a todas las personas que se vieron afectados/as por el error. Don José Manuel Rodríguez propone que se envíe a cada una de las persona un ejemplar de La Historia de Durango junto con una carta de la Junta Rectora. Todos/as presentes dan su conformidad

• Don José Manuel Rodríguez entrega la propuesta de Presupuesto para 2015. Informa que dicho presupuesto es inferior en 25.000 euros al aprobado para el 2014 y que tal disminución es debido al descenso en los recibos de la luz de la Biblioteca y el descenso en el capítulo I también de la Biblioteca ya que para el 2014 hubo que contratar personal para la catalogación de libros.

• Don Joseba Aizpurua informa que el día 21

de noviembre se inaugura en el Museo la exposición “En el centenario de la muerte de Valentín de Zubiaurre”, que dicha exposición permanecerá abierta hasta el día 13 de enero, aniversario de la muerte de Zubiaurre. Añade que la exposición fue una propuesta de Don Ander Berrojalbiz y que en la exposición se expondrá un busto del compositor, vitrinas con documentos de la época y que el acto inaugural contará con la participación de la agrupación musical KHANTORIA. Don Joseba Aizpurua invita a todos/as los/as presentes al acto inaugural.

• Don Joseba Aizpurua informa que el día 26 o 27 de noviembre se realizará una presentación de un libro en el Museo escrito por una duranguesa.

• Don Joseba Aizpurua informa que la Caixa va

a financiar la restauración del cuadro de Santa Cecilia, que supone un coste de 1.800 euros.

• Don José Manuel Rodríguez comunica que en

Astarloa Kulturgintza se ha formado un grupo de trabajo para reflexionar sobre la visión del Organismo en el 2020. Doña Eider Uribe pregunta sobre las personas que forman ese equipo. Don José Manuel Rodríguez responde que el grupo lo forman: Don Xabier Aranguena y Doña Susana Camarero representando a la Biblioteca; Doña Arantza Arrazola y Doña Maider Larrañaga representando a San Agustín; Don Joseba Aizpurua y Doña Alicia Onagoitia


Onagoitia andrea Museoaren ordezkari bezala eta Ines Irigoras andrea Erakundearen administrari lanetan. José Manuel Rodríguez jaunak gaineratzen du hurrengo batzar baten, hausnarketa bide modura balia dezaten zirriborro bat emango zaiela bildutakoei.

SEI.- GALDE ESKAKIZUNAK Eskaririk ez galderarik ez dago Eta aztertzeko gai gehiago ez dagoela ikusirik, presidenteak amaiera ematen dio batzarrari eta, nik, Udaleko Idazkaria naizen honek, akta jaso eta egiaztatu egiten dut.

representando al Museo y Doña Inés Irigoras como administrativa del Organismo. Don José Manuel Rodríguez añade que en una próxima Junta se entregará un borrador para que sirva a los/as presentes de reflexión

SEIS.- RUEGOS Y PREGUNTAS No hay ruegos ni preguntas No habiendo más asuntos que tratar, el Presidente da por finalizada la sesión, levantándose la presente acta. De todo lo cual yo, como Secretaria de la Comisión, doy fe.

2014ko urtarrilak 22 · txakurrak handik ibiltzeko eta botelloia egiteko errazten dela. Irtenbide...

Documents

Transcript of 2014ko urtarrilak 22 · txakurrak handik ibiltzeko eta botelloia egiteko errazten dela. Irtenbide...