HAURRAKINFANTILUDAZKENAOTOÑO2013

13_Haurrak_Udazkena_3.indd 1 20/09/13 14:1

Hip-hip Urri! Donostian sortutako egitasmoa da, eta Europako beste hiri batzuetan ospatzen den OCTOBER´S CHILDREN proiektua du oinarri. Iniciativa que surge en Donostia basándose en el proyecto OCTOBER´S CHILDREN que ya se celebra en otras ciudades europeas.

www.hiphipurri.org

Antolatzailea Organiza: Ikertze

Babesleak Patrocinan: Donostia 2016, Europar Batasuna Unión Europea

Egitasmo honen barne dauden ikuskizunak inskripzio hau eramango dute. Los espectáculos enmarcados en este iniciativa irán marcados con esta inscripción.

* Hip-hip Urri!

13_Haurrak_Udazkena_3.indd 2 20/09/13 14:1

.3

HAUR AGENDAEGUNEZ EGUNAGENDA INFANTIL DÍA A DÍA

Urria 05 OctubreDR. DOLITTLE 3 Aiete K.E., 17:00

euskaraDenontzat Todos

Doan Gratis* Hip-hip Urri!

Urria 05 OctubreON EGINBOROBIL TEATROAImanol Larzabal (Lugaritz K.E.)18:00

euskara +6

4 €

Urria 05 OctubreBUELTAKABEHIBISLarrotxene K. E., 18:00

euskaraDenontzat Todos

Doan Gratis* Hip-hip Urri!

Urria 19 OctubreDANTZANTXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITONErnest Lluch. 17:30

EuskaraDenontzat Todos

Doan Gratis* Hip-hip Urri!

Urria 19 OctubreOSKOLEKO MINAFARRÉS BROTHERSAiete K.E., 17:30

euskara+3

Doan Gratis* Hip-hip Urri!

Urria 26 OctubrePETER PANBERGARAKO MUSIKA ESKOLAKursaal, 16:30 + 19:30

euskara Denontzat Todos

20 €, 15 €, 10 €

Urria 26 OctubreKIKA SUPER BRUJAAiete K.E. , 17:00

castellanoDenontzat Todos

Doan Gratis* Hip-hip Urri!

AdinaEdad

HizkuntzaIdioma

ZinemaCine

DantzaDanza

MusikaMúsica

AntzerkiaTeatro

URRIAOCTUBRE

13_Haurrak_Udazkena_3.indd 3 20/09/13 14:1

4.

Azaroa 02 noviembreMONSTRUOS S.A. Aiete K.E., 17:00

castellanoDenontzat Todos

Doan Gratis

Azaroa 09 NoviembreBABIAGANSO & CÍAImanol Larzabal (Lugaritz K.E.)18:00

Testurik gabe Sin texto+5

4 €

Azaroa 09 NoviembreOROBIL BOROBILAKIRIBIL KONPAINIALarrotxene K. E., 18:00

euskaraDenontzat Todos

Doan Gratis

Azaroa 16 NoviembreERREKA MARITXONTXONGILLO TALDEA + TXALAPARTA Aiete K.E., 17:30

euskara+4

Doan Gratis

Azaroa 16 noviembreKATILLUKADAKKONTAKATILU TXOTXONGILO TALDEAErnest Lluch17:30

euskara+5

Doan Gratis

Azaroa 17 NoviembreOTSO!THÉÂTRE DES CHIMÈRESGazteszena (Egia K.E.), 18:00

euskaraDenontzat Todos

4€

Azaroa 23 Noviembre LOS PITUFOSAiete K.E., 17:00

castellanoDenontzat Todos

Doan Gratis

Azaroa 23 NoviembreAMATAGALLLA COJA DANSAGazteszena (Egia K.E.), 18:00

Testurik gabe Sin texto+6

4€

Azaroa 29 NoviembreEL ESPEJODE LAS HORMIGAS TITIRIJAIEKO TXOTXONGILOA. COMPAGNIEPUPPELLA NOGUES.Aiete K.E., 18:00

castellano+3

Doan Gratis

HAUR AGENDA EGUNEZ EGUNAGENDA INFANTIL DÍA A DÍA

AZAROANOVIEMBRE

13_Haurrak_Udazkena_3.indd 4 20/09/13 14:1

.5

Abendua 07 DiciembreRUDOLPH, SUDUR GORRIAREN ELUR OREINA 2: GALDUTAKO JOSTAILUEN UHARTEA Aiete K.E., 17:00

euskaraDenontzat Todos

Doan Gratis

Abendua 14 DiciembreAMAGOS MAGOSAiete K.E., 17:30

castellano+5

Doan Gratis

Abendua 26 DiciembreGOAZEN ILARGIRA Aiete K.E., 11:30

euskaraDenontzat Todos

Doan Gratis

Abendua 26 DiciembreKADIRAELIRALEGazteszena (Egia K.E.), 17:30

Testurik gabe Sin texto+4

4€

Abendua 26 DiciembreDANBORREN HOTSAKTXOTXONGILLO TALDEAImanol Larzabal (Lugaritz K.E.)18:00

euskara+6

4 €

Abendua 26 DiciembreMISTER OLENTZERODEABRU BELTZAKErnest Lluch, 17:30 euskara

4-9Doan Gratis

Abendua 26 DiciembreOSKOLEKO MINAFARRÉS BROTHERSLarrotxene K. E., 18:00

euskara Guztiontzat Todos

Doan Gratis

Abendua 27 DiciembreARTHUR CHRISTMAS: OPERACIÓN REGALO Aiete K.E., 11:30

castellanoDenontzat Todos

Doan Gratis

Abendua 27 DiciembreDANBORREN HOTSAKTXOTXONGILLO TALDEAGazteszena (Egia K.E.), 17:30

euskara +64 €

Abendua 28 DiciembreKULTURA PLAZARA!MARTIN BERTSO ETAIRRIEN LAGUNAK Aiete K.E., 17:30

euskara+ 3

Doan Gratis

Abendua 31 Diciembre PONYO ITSASLABARREAN Aiete K.E., 11:30

euskaraDenontzat Todos

Doan Gratis

ABENDUADICIEMBRE

13_Haurrak_Udazkena_3.indd 5 20/09/13 14:1

6.

13_Haurrak_Udazkena_3.indd 6 20/09/13 14:1

.7

ON EGINBOROBIL TEATROA

Urria 05 Octubre, 18:00Imanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.)

Aspaldi batean, norbaitek munduko errezeta-liburu guztiak lapurtu zituen, eta orain inork ezin du sukaldean jardun. Jendeak hanburgesak besterik ez ditu jaten harrezkero ireki diren milaka Amonioburgerretan. Juan Mari sukaldaria da. Jatetxea ez doakio ondo. Bankuak aretoa kenduko dio zor duena ordaintzen ez badu; Ander eta Greta seme-alabek aitari laguntzea erabakitzen dute, bankuko zuzendariarekin hitz egitea. Arazotxo bat dago: bankura iristeko, San Inoizezko basoa zeharkatu beharra dago. Elezahar batek dioenez, baso hartan bada zuhaitz bat karameluzko sagarrak ematen dituena, eta haiek probatzen dituena ez da itzultzen inoiz handik. Ander eta Greta abiatzen dira, baina galdu egiten dira basoan. Anderrek txori hori bat hartzen du gidari. Txoria zuhaitz batean pausatu, eta zuhaitz hura karameluzko sagarrak ematen hasten da. Ander goseak amorratzen dago, eta kosk egiten dio sagar bati. Lurrak irensten du. Gretak beste bat probatzen du, eta hura ere lurrak irensten du. Lur azpian, Anderrek eta Gretak Amoniorekin egiten dute topo: gizon itsu bat da, ona dirudi, Amonioburgerretan ematen duten janaria egiten du, oso haragi berezia erabiliz.

Hace un tiempo que alguien robó todos los libros de recetas del mundo, y ya nadie puede cocinar. La gente, solo come hamburguesas en las miles de Amonioburguers que se han abierto desde entonces. Juan Mari es cocinero. Su restaurante no va bien. El banco se va a quedar con el local si no paga lo que debe, sus hijos Ander y Greta deciden ayudarle yendo a hablar con el director del banco. Hay un pequeño problema, para llegar al banco hay que atravesar el bosque de San Jamás. Según cuenta la leyenda, en ese bosque existe un árbol que da manzanas de caramelo, y quien las prueba no vuelve a salir nunca de él. Ander y Greta están decididos, pero se pierden en el bosque. Ander se deja guiar por un pájaro de color amarillo. El árbol en el que está posado el pájaro, empieza a dar manzanas de caramelo. Ander, está muerto de hambre y muerde una. Se lo traga la tierra.Greta prueba otra y también se la traga la tierra. En el interior de la tierra Ander y Greta se encuentran con Amonio, un señor ciego con pinta de buena persona que fabrica la comida que se sirve en las Amonioburguers utilizando una carne muy especial.

AntzerkiaTeatro

+ 6

Euskara

4 €

13_Haurrak_Udazkena_3.indd 7 20/09/13 14:1

8.

13_Haurrak_Udazkena_3.indd 8 20/09/13 14:1

.9

PETER PANBERGARAKOMUSIKA ESKOLAUrria 26 Octubre, 16:30 + 19:30KURSAAL

Darlingdarren etxean Wendy, John eta Michael oheratzeko gertatzen ari dira. Darling andereak senarrari aipatu dio azken egunetan ume bat ageri dela leihoan. Hori egiaztatzeko, soman dabilen umearen geriza erakutsi dio, bere bisitetako batean han ahaztu zitzaiolako. Umeak oheratu arren, ama kezkatuta joan da konpromisozko afarira. Leihotik Txilintxo maitagarria sartu da eta, ondoren, Peter Pan, itzalaren bila. Aurkitu du, baina itsasten saiatu arren, ezin du. Wendy esnatu eta bisitariari lagundu dio. Peter Panek Wendy konbentzituko du Sekula Betiko Lurraldera joateko eta harantz abiatzen dira Wendy eta anaiarrebak, Peter Panen ondoren.

piratek Ume Galduak eta Peter Pan hil nahi dituzte, tarta pozoindu bat tarteko dela. Beti kapitainaren atzetik ibiltzen den krokodiloak ordea, euren planak zapuztuko ditu…

Bergarako Musika Eskolak musikal magiko honen euskarazko lehenengo bertsioa taularatuko du.

En casa de los Darling, Wendy, John y Michael se disponen a acostarse. La señora Darling le ha comentado a su marido que estos últimos días un niño se aparece en la ventana de la habitación de sus hijos. Para probarlo, le muestra la sombra del merodeador, pues la ha olvidado en una de sus visitas. A pesar de haber acostado a los niños, la madre se ha ido preocupada a una cena de compromiso. Es entonces cuando el hada Campanilla penetra por la ventana, seguida de Peter Pan, que viene en busca de su sombra. La encuentra, pero no consigue ponérsela. Wendy se despierta y trata de ayudar al visitante. Peter Pan convence a Wendy para que lo acompañe al País de Nunca Jamás, por lo que Wendy y sus hermanos emprenden el viaje tras él. En el País

quieren acabar con Peter Pan y los Niños Perdidos valiéndose de una tarta envenenada. Pero el cocodrilo que sigue siempre los pasos del capitán estropeará sus planes…

primera versión en euskera de este musical mágico.

AntzerkiaTeatro

Denontzat Todos

euskara

20 €, 15 €, 10 €

13_Haurrak_Udazkena_3.indd 9 20/09/13 14:1

10.

BABIAGANSO&CÍAAzaroa 09 Noviembre, 18:00Imanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.)

Haiek Babian bizi dira, ilargian, haien baitan bildurik, guztiz ezezagunak izango bailiran. Kutxez beteriko biltegi moduko hartan, egun bakoitza aurrekoa eta hurrengoa bezal-bezalakoa da.

Egun batean telefonoak jotzeari uzten dio eta elkar begiratzera behartzen ditu.Babia publiko ororentzako komedia poetikoa da. Babiak, berba bakar bat ere esan gabe, egunerokotasuneko istorioa kontatzen digu, laguntasun, lan eta irudimenezko istorioa. Umorez eta gizatasunez beteriko sortze-lana da.

Ellos viven en Babia, absortos, ensimismados como dos auténticos desconocidos. Cada día es igual al otro en esta especie de almacén lleno de cajas. Un día el teléfono deja de sonar y se ven obligados a mirarse.

Babia es una comedia poética para todos los públicos. Babia nos cuenta, sin decir una palabra, una historia cotidiana, de amistad, de trabajo y de imaginación. Una creación llena de humor y humanidad.

AntzerkiaTeatro

+5

Testurik gabe Sin texto

4 €

13_Haurrak_Udazkena_3.indd 10 20/09/13 14:1

.11

OTSO!THÉÂTRE DES CHIMÈRESAzaroa 17 Noviembre, 18:00Gazteszena (Egia K.E.)

Ikuskizuna... Otsoaren eta haurraren junta... Oroz gainetik, otsoei eta haurren beldurrei buruzko ikuskizun bat da. Bat, bi, hiru otsoren arteko junta, haurrak beldur ukaiteko libre senti daitezen... Baina nahitara!

El encuentro entre el lobo y la infancia... Por encima de todo es un espectáculo sobre los miedos de los lobos y la infancia. El encuentro entre uno, dos, tres lobos, para que las/losniñas/os se sientan libres de tener miedo...¡Pero queriendo!

AntzerkiaTeatro

Denontzat Todos

euskara

4 €

13_Haurrak_Udazkena_3.indd 11 20/09/13 14:1

12.

DANBORREN HOTSAKTXOTXONGILLO TALDEA

Abendua 26 Diciembre, 18:00Imanol Larzabal Aretoa (Lugaritz K.E.)

Abendua 27 Diciembre, 17:30Gazteszena (Egia K.E.)

Danborrak beti izan dira donostiarren bizitzaren parte. 1813ko abuztuaren 31ko gau lazgarrian, hiria suntsitu zutenean, Zubietara bidean bizirik atera zirenei laguntzean eta hiria berregin eta harresiak bota zirenean, orduan ere, han egon

Hauxe da Txotxongillo Taldeak kontatu nahi duena, gure haurrek bizitza osoan bihotzean izan dezaten.

Los tambores han estado presentes en la vida

31 de agosto de 1.813, cuando la ciudad fue destruida, acompañando a los supervivientes camino de Zubieta, y cuando se reconstruyó la ciudad y se derrumbaron las murallas. Ahora

Txotxongillo Taldea quiere contar para que niñas y niños la guarden para siempre en su corazón.

AntzerkiaTeatro

+6

euskara

4 €

13_Haurrak_Udazkena_3.indd 12 20/09/13 14:1

.13

AMATAGALLLA COJA DANSAAzaroa 23 Noviembre, 18:00Gazteszena (Egia K.E.)

Amagatall es nuevo espectáculo para público familiar de la compañía valenciana la Coja Dansa. Este espectáculo, muy esperado después del éxito de su anterior montaje, Retrats Habitats, gira alrededor de la aventura de unos padres que buscan desesperadamente a su hija, desaparecida al salir volando junto a un globo. En Amagatall, los padres descubren los escondrijos secretos de su hija, que no son sino los lugares donde vuela con la imaginación cuando quiere aislarse de un mundo que le cuesta entender. Dos premiados bailarines, animaciones en vídeo y una música especialmente compuesta para la ocasión se conjugan para ofrecer un espectáculo de gran calidad que ningún niño se querrá perder.

Amagatall du izena La Coja Dansa konpainia valentziarrak familientzat prestaturiko ikuskizun berriak. Ikuskizun honek egundoko jakin-mina sortu du aurreko muntaketak, Retrats habitats, hain arrakasta handia izan eta gero; guraso batzuen ibilerak kontatzen ditu, nola dabiltzan desesperatuki alabaren bila, hura globo batekin batera hegan desagertu zenez geroztik. Amagatallen, gurasoek alabaren ezkutaleku sekretuak aurkitzen dituzte, hau da, hark irudimenaren hegoetan bisitatzen dituen lekuak, ulertzea lanak ematen dizkion mundu honetatik apartatu nahi duenean. Bi dantzari saritu, bideozko animazioak eta ikuskizun honetarako bereziki konposatutako musika biltzen dira hemen, kalitate handiko ikuskizuna eskaintzeko. Ez da haurrik ikuskizun hau galdu nahiko duenik.

Dantza

+6

4 €

13_Haurrak_Udazkena_3.indd 13 20/09/13 14:1

14.

KADIRAELIRALEAbendua 26 Diciembre, 17:30Gazteszena (Egia K.E.)

Kadira hitzak aulkia edo katadera esan nahi du Lapurdin. Claude Boujon idazlearen Kadira urdinaizeneko haurrentzako liburuan oinarriturik, Elirale konpainiako Pantxika Telleria koreografoa iturrira joaten da berriz eta beste era batean berridatziko du 2005an publiko gaztearentzako sortu zuen

dantzekin jolastuz, emozioak garratzen duen ahotsa gehitzen du, hizkuntza asmatu bat sortuz, poetikoa eta minbera.

Garai hortan irudikatu zuen hirukote bat non eszenan hiru protagonista zeuden: emazte bat, gizon bat eta kadira bat. Edo nola objektu arruntena bihurtzen den joko guzien asmatzeko aitzakia, tartezka auto, haize-parpaila edo kaiola.

Inspirándose en la obra infantil Kadira urdina de Laude Boujon, Pantxika Telleria, coreógrafa de la compañía Elirale, acude de nuevo a esa fuente

que creara el año 2005 para el público joven. Jugando con las irri-danzas del Baztan, les añade una voz transida de emoción, creando un lenguaje inventado, poético y dolorido.

Imagina un trío de protagonistas en escena: una mujer, un hombre y una silla. Se trata de ver cómo el objeto más corriente se convierte en pretexto para inventar todos los juegos: un auto, un abanico, una jaula.

Dantza

+ 4

4 €

13_Haurrak_Udazkena_3.indd 14 20/09/13 14:1

Zerbitzu hau eskainiko duten ikuskizunak ikur honekin adieraziko dira Victoria Eugenia Antzokiko foiletoetan.Los espectáculos que dispongan de este servicio irán marcados con este icono en los folletos del Teatro Victoria Eugenia.

Informazio gehiago Más información:www.victoriaeugenia.comTel: 943 481818 (11:30-13:30 eta 17:00-20:00)

ADINAKEDADES:

6 eta 12 urte bitarteko haurrentzat(gehienez 20 haur).Entre 6 y 12 años(máximo 20 niños/as).

ORDUTEGIAHORARIO:

Emanaldia baino 30 minutu lehenago hasi eta emanaldi amaiera baino 15 minutu beranduago bukatuko da.Desde 30 minutos antes del espectáculo hasta 15 minutos

PREZIOAKPRECIO:

5 € (lehenengo haurra),3 € (bigarrenetik aurrera).5 € por niña o niño.Segundo niño o niña 3 €.

NON EROSIDÓNDE COMPRAR: Antzokiko leihatilan edota Kutxaren ohiko kanaletan.En las taquillas del Teatro Victoria Eugenia y canales habituales de Kutxa.

Haurrentzako tailerraZatoz haurrekin Victoria Eugeniara

Taller infantilVen al Victoria Eugenia con tushijas y/o hijos

Zerbitzu berri bat eskaintzen dizugu antzokira familian etor

zaitezen. Zuk ikuskizunaz gozatzen duzun bitartean, zure

haurrek emanaldiarekin lotutako tailer batean parte hartuko

dute ondoko areto batean.

Te ofrecemos un nuevo servicio para que puedas venir en familia. Mientras disfrutas del espectáculo, tus niñas y/o niños participarán en un taller relacionado con el espectáculo que tendrá lugar en otra sala.

Kolaboratzailea En colaboración con:

Musika naiz

13_Haurrak_Udazkena_3.indd 15 20/09/13 14:1

dis

ein

ua:

ww

w.t

ga.

cc3.0

00

ale

/ eje

mp

lare

s 0,3

6 € b

ana / u

nid

ad

WWW.DONOSTIAKULTURA.COM/BAZKIDEAKERREGINA ERREGEORDEA, 8 20003 DONOSTIA / SAN SEBASTIÁNTEL. 943 48 11 50DKTXARTELA@DONOSTIA.ORG

DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUBACULTURAMUY A MANO

13_Haurrak_Udazkena_3.indd 16 20/09/13 14:1