2010年第2期赢在巅峰状态 - Trelleborg · 2020. 4. 22. · 材料 Turcon® M12 –...

材料

Turcon® M12 –一种通用的方案可用于几乎所有密封应用的新型高性能材料

产品

绝对高效严苛环境中使用的最佳垫圈

服务

当您能够移动式办公时，为何还要坐着不动？创新的iPhone应用程序，“ISO配合和公差”

巅峰状态赢在特瑞堡密封系统

2010年第2期

密封产品与服务的世界

目录

4 新闻

6 维持土方机械工作的移动合作伙伴

利勃海尔集团的著名紧急备件服务依赖于二十四小时

内向全球范围内发生故障的区域提供备用品。

非公路

8 卫生级密封

费迪兰德·施瓦布会见了欧洲卫生工程及设计组织

（EHEDG）总裁——欧洲食品和饮料行业中全球领先工

程和设计团队的领导者。

加工

12 不可抗拒的挑战

当福特汽车需要一个新的驱动桥密封件时，他们只需

找到一家能够满足其质量和性能要求的公司。

卡车

16 密封简史大卫·肖——《欧洲橡胶杂志》的客席编辑，回顾了自

密封起源以来的发展史。

密封历史

18 飞行器密封飞行器配用特瑞堡密封件和机身元件时，能够让您的

飞行更安全。

航空

20 灌装

效率性和可靠性对吹模操作至关重要，特瑞堡可帮

助客户——达意隆公司以维持其声誉。

加工

28 密封件的法医学检验

特瑞堡高分子实验室提供的研究服务如何揭开明显

错误背后的真正原因并防止再次发生。

研发

31 密封件结净

洁净是达到众多行业苛刻性能要求的关键。特瑞堡

公司验证了洁净密封件生产标准的重要性。

表面处理

42 电子工具升级

进一步了解特瑞堡在线工具的最新版本。

服务

22

36

34

材料

Turcon®M12 – 一种通用的方案根据具体应用选配密封件是最大化密封寿命的关键。现如今，

凭借其多功能性，新型Turcon® M12密封件是一种真正革命性

的液压密封产品方案。

服务

当您能够移动式工作时，为何还要坐着不动？放下手册并拿起应用程序。特瑞堡提供的新型iPhone应用使得

密封参考更简单——随时、随地。

产品

绝对高效新型最佳的平垫圈意味着您将拥有选择特瑞堡的更多理由。

特瑞堡密封系统 in the groove 2010年/第2期特瑞堡密封系统 in the groove 2010年/第2期2 3

Turcon® MF系列聚四氟乙烯（PTFE）基密封材料经特殊配制用于食品接触、制

药和医学应用。因此，该系列材料必须

遵循欧盟塑料指令2002/72/EC（前身

为90/128/EEC）。第三方检测证实所有

Turcon® MF材料均遵循欧盟委员会最近

对该指令作出的修改和补充，具体请参

照法规（欧盟）1935/2004中的第5条。

仍然符合规定“密封配方根据所有修改进行了重新检

测，”费迪兰德·施瓦布——欧洲食品、饮

料和药品部经理说道。

“试样被提交给著名的外部试验机构以

进行迁移测试和感官测试。它们与水溶

性、酸性、酒精和脂肪食品模拟物相接

触。如果测试结果合格，将发放新的证

书，这将意味着我们能够继续为卫生应

用提供优异的密封材料。”

“此外，按照法规（欧盟）2023/2006中的规定，还需遵循良好生产规范（GMP）中更严格的文件要求对食品级材料进行

特殊处理。因此，特瑞堡密封系统公司模

塑部对Turcon® MF系列产品也进行了特

殊处理。”

新闻

特瑞堡密封系统

In the groove，2010年第2期99GBK9MAGEE1210© 2010年特瑞堡集团。版权所有

® 所有商标均为特瑞堡集团所有。

青绿色为特瑞堡集团的注册商标。

截止发表之日，本文所含内容均为正确的。

编辑团队：

Donna Guinivan, Wendy Sack, Tobias Schmid, Sherry Sheng, Robert Zahiri

德国出版法责任人：

Robert Zahiri

图文艺术：

dialogart gmbh, Stuttgart, 德国

印刷：

W. Kohlhammer, Stuttgart, 德国

信息来源：

p. 4: Helmut Niklas © www.fotolia.de p. 4: K.C. © www.fotolia.dep. 5: Alessandroiryna © www.fotolia.de p. 7: artida © www.fotolia.dep. 7: Anton Balazh © www.fotolia.dep. 8: © www.iStockphoto.com/lankin.org p. 8: © www.iStockphoto.com/fotomyp. 9: © www.iStockphoto.com/Bulent Ince

p. 9: © www.iStockphoto.com/BasieBp. 16: © www.iStockphoto.com/Rapid Eye Mediap. 18: Doreen Salcher © www.fotolia.dep. 22: © www.iStockphoto.com/paperhammer, p. 22: www.iStockphoto.com/Red Dot Studio, p. 22: Omid Mahdawi © www.fotolia.dep. 24: © www.iStockphoto.com/red dot studiop. 28: © www.iStockphoto.com/James Group Studios, p. 28: © www.iStockphoto.com/alexRathsp. 30: © www.iStockphoto.com/www.izabelahabur.com p. 35: © www.iStockphoto.com/William D. Schultzp. 36: © www.iStockphoto.com/Rouzes Wordpressp. 37: christian42 © www.fotolia.dep. 41: © www.iStockphoto.com/JazzIRT

今年秋天，特瑞堡密封系统公司扩展了其在美洲

的物流占有率。为适应逐渐增长的客户需求，美洲

供应链管理（SCM）将其总部移至一个更大、更高

级的区域——929平方米/10000平方英尺的办公

区和8360平方米/90000平方英尺的仓库区。依旧

位于印地安那州的韦恩堡，该机构的战略定位旨在

向北美洲和拉丁美洲的客户提供优异的服务和支

持。

“韦恩堡在特瑞堡密封系统公司的全球运营中起

到非常重要的作用，”美洲供应链管理总监——凯

文·费斯拉夫道。“此处的成长显示了整个机构的实

力；除了在欧洲和亚洲取得增长，特瑞堡还在美洲

取得增长。该扩张将允许我们为客户提供更多的增

值服务，如特殊包装和配套，从而提高我们的生产

能力。”

查看您的行业相关的新闻——您将无需

继续观望！

特瑞堡密封系统公司拥有多个新闻门户。

对于风力或水力发电行业，我们为您提供

全球范围内发生的最新消息。

相关链接：

www.windpowersealing.comwww.hydrobearings.com

行业新闻

网络

特瑞堡密封系统公司现拥有大量的产品

和行业解决方案方面的影片供您观看。最

近添加了一种推荐用于食品、饮料和药品

行业的密封件和材料相关的影片。通过该

影片，您将体验特别研发用于最严格密封

环境中的产品系列。

您可以通过以下网址观看影片

www.youtube.com/trelleborgseals 或通过我们的网页进行访问

www.tss.trelleborg.com

受够了搜索特瑞堡密封系统公司的目录？

在经常翻阅的书架上找不到或遗忘在计算

机文件系统中的某个地方？从现在起，您

无需任何搜索就能拥有适宜的解决方案。

联系当地的特瑞堡密封系统营销公司，他

们能够为您提供多位一体的文献DVD。

易于使用，该DVD包含了所有业界领先的

产品目录。

多位一体

有关洁净型密封件的影片

影片

物流扩张：美洲

毫无疑问，互联网已经改变了我们做生

意的方式。现如今，一个使用在线社交

网络的新时代已经来临，人们可通过

Facebook和Twitter进行交流。目前已

存在约5亿的Facebook用户，预计2011年将达到6.1亿。每天登陆量达到难以置

信的1.75亿。

这对我们建立关系和维持关系的方式起

到革命性的作用。

起初，这些网络被认为只能用于年轻一

代以及个人交流。但是现在，所有年龄段

的人们都在使用这些网络，作为业务联

系平台的社交媒介已发生改变。

持续更新：

请通过以下网址加入特瑞堡密封系统公司：

www.facebook.com/trelleborgsealingsolutionswww.twitter.com/trelleborgseals www.youtube.com/trelleborgseals

加入社交网络社交媒介食品和药品

物流

“新的位置提供一个合作工作环境，”全球供应链

管理总裁——托马斯·尤立格博士道。“关键部门

将集中位于扩张后的办公区，更大的仓库将允许美

洲供应链管理（SCM）跟上不断增长的步伐。”

韦恩堡

始终符合欧盟规定

+++ 新闻 +++ 新闻 +++ 新闻 +++ 新闻 +++ 新闻 +++ 新闻 +++ 新闻

目录

特瑞堡密封系统公司在线提供一些最重要的资讯产品目录和工具。但是，我们也承认工

程师也喜欢将目录打印成册。这就是为什么我们不断更新和扩展印刷目录范围的原因。

最近一次经过完整检查的目录为标准版液压密封件—直线往复运动。

经彻底修订过的目录达到600多页，包含用于液压

应用的现有和新款密封件。具体包括市场领先的

专有活塞杆和活塞密封件以及防尘圈和Slydring®密封件。

您可以通过向当地特瑞堡密封系统营销公司订购

打印版本的目录，或者如果您认可PDF格式，可从

本公司网站上直接下载。

新的液压密封件目录

新版本于2011年2月发行


确保土方机械持续工作移动的合作伙伴，

对于土方机械领域，利渤海尔集团生产出广泛范围的液压挖掘

机、液压索斗挖掘机、履带拖拉机和装土机、轮式装土机以及自

动倾卸卡车。通过自主生产主要部件（包括液压系统），利渤海

尔集团能够确保其产品满足很好的要求。这些系统中的活塞含有

特瑞堡密封系统公司生产的密封件、防尘圈和耐磨环。

“当其中一个活塞由于施工现场不可避免的艰苦条件而发生故

障时，利渤海尔集团将竭力尽快恢复机器的重新工作。”从德国

Kirchdorf市利渤海尔中心仓库采购土方机械备件的六人团队的

领导者——雨果·康拉德解释道。“更换零件通常当天就能装上

飞机，”他还补充道。该工厂合计包括约80000件原配件，在全球

范围内使用的各种利渤海尔产品。

独特合作

这些更换零件包括事先由特瑞堡密封系统公司提供的更换密封

件套件。作为双方之间独特合作的一部分，特瑞堡密封系统公司

整合这些定制密封套件（含5至15个零件，具体取决于活塞故障

状态）。这些备件装在利渤海尔集团提供的类似黄色纸箱中（包

括装箱单），然后使用安全标签进行密封。每年大约有23000套该类备件发送至Kirchdorf仓库，准备配送至全球各地。

“我们无需检查装箱内容，”雨果·康拉德解释道。“特瑞堡将确

保装箱正确，另外我们对单个部件的卓越质量也很满意。”至少

95%均由特瑞堡密封系统完成，剩余的油脂和润滑油由利渤海

尔自己的供应商提供。该合作截止到现在已拥有20多年的历史，

雨果·康拉德还指出他们部门很少受到客户的投诉。

即时响应

“尽管我们知道能够通过公开市场购买这些部件，”康拉德继续

说，“我们还是为客户提供最佳的质量。这是我们获得客户满意

度的法宝。”

他很快便开始称赞两家公司之间的交流，虽然他也不得不承认，

这么多年下来所有事情都很顺利，他没有任何理由联系特瑞堡密

封系统公司。“但如果确实需要打电话联系特瑞堡时，他们总会

立即采取行动。”

今年年初的事例表明，随着利渤海尔掘土和采矿部门业绩的好

转，利渤海尔对各种特瑞堡密封件的需求也逐渐增多。2010年上

半年，这两个业务部门的营业额上升1.108亿欧元并达到9.518亿欧元，较去年增长13.2%。

利渤海尔集团预计该大幅度的增长还将持续到今后数个月。特瑞

堡密封系统公司将发挥其特殊伙伴关系的作用，从而确保利渤海

尔能够满足其客户的要求。

您是否正在寻找用于非公路或流体动力应用的

密封件？请观看以下网址中有关非公路应用的

影片

tss.trelleborg.com/films

在任何一个时间点，全球范围都有超过10万台利渤海尔土方机械处于工作状态中。当

其中一台发生故障时，利渤海尔公司和特瑞堡密封系统公司将竭力在二十四小时内提

供原装备件，从而将故障停机时间降至最低。

全球范围内有10万台利渤海尔土方机械当前正处

于工作状态中。

土方机械含有液压系统，其中包含活塞。

当土方机械面临艰苦的工作环境时，活塞密封最

终将损坏。

特瑞堡密封系统公司向利渤海尔公司仓库提供定

制的更换密封件，准备发送至全球范围内的施工

现场。

简而言之…


非公路

FS: 当初为什么成立EHEDG，它有哪些具体要求？

KL: 因为食品加工设备、生产线或工厂的不卫生设计导致了很多

食源性疾病。例如，1990年欧洲有1000万例事件。负面经济影响

包括变质或质量缺陷造成的产品损失、巨额的清洗成本和低产

以及工人疾病。

出于这个原因，欧盟（EU）于1989年向食品加工商和食品机械制

造商提出了相关指令，如食品卫生指令178/2002/EC和机械卫生

设计指令2006/42/EC。但这些指令都含有数百页的内容，不熟

悉该行业的人员也不容易彻底理解。

因此，在1989年，EHEDG成立以帮助人们处理指令并向卫生设计

行业内的人们提供培训和教育。我们编制简单易懂的资料，如指

南、培训资料和带大量图解的测试方法。所有这些还通过动画、

影片和实践研讨会、讲座和讨论进行补充，从而帮助该行业学习

最佳的操作规范。

FS: E H E D G与其它主要卫生标准机构有何关联，如美国的

FDA，ISO/EN以及DIN/BS委员会？

KL: EHEDG指南为国家和国际标准设立了基础，EHEDG还教育

人们去理解并处理卫生设计。我们与很多美国机构是紧密合作

的关系，如NSF、FDA和3-A。

FS: 为什么密封设计和材料对卫生那么重要？

KL: 根据欧洲议会和理事会于2006年5月17日颁布的机械指令

2006/42/EC：2.1.1 总则（b）所有与食品或化妆品或药品接触的

表面（一次性产品表面除外）必须光滑且没有可能残留有机材料

的皱纹或缝隙。该条款同样适用于相关接口和密封件。

目前我们正在撰写一份特别用于密封件的EHEDG指南。这将加

强对有效密封和密封件安装时所有卫生设备设计方面的认知。

具体针对加工商、制造商、经销商和代理商，包括设计所用密封

件和专用设备的认证。

客户健康必须得以保障

保障客户健康具有内在的要求。例如，必须控制微生物污染源，

因为不管多迅速、多良好的储存，食品运输所需的时间都将促进

食品的腐坏。否则，加工过程中的污染可能因食品的广泛配送而

造成健康问题在全球范围内蔓延。

当然，我们的法律和准则能够推动卫生和身体健康，这些法律和

准则均经过多年的演变。然而，它们都很复杂且很难在设备设计

过程中得以落实。

统一标准

为帮助欧盟和全球范围内的食品制造商和加工商达到卫生的设

备设计，欧洲卫生工程及设计组织（EHEDG）成立以帮助统一欧

洲范围内的标准并确保遵守主要的国际卫生标准（特别是在美

国）。这就意味着向这些国家出口食品的全球制造商也必须遵守

这些标准和法规。

Kron

es A

G

费迪兰德·施瓦布

欧洲食品、饮料和药品部经理

EHEDG成员

从事于密封指南

是特瑞堡密封系统公司的3-A联系人

（美国的一家类似机构）

克努特•洛伦岑，

欧洲卫生工程及设计组织（EHEDG）的总裁

卫生级密封欧洲卫生工程及设计组织（EHEDG）制定并统一了欧

洲范围内食品设备的设计标准。本公司在该领域的专

家——费迪兰德·施瓦布与EHEDG的总裁——克努特·洛伦岑讨论了该标准的由来、发展及其与弹性体密封件世

界的关联。

重量级专访在弹性体密封件相关的新欧盟指南发行之

前，EHEDG总裁与特瑞堡进行了独家会谈

有必要定义、制定并统一国际食品卫生标准

卫生设计通常被忽视，这意味着需进行确保提高

食品安全等级的教育

简而言之…


加工

满足独特的卫生级挑战

几乎所有食品和饮料的卫生生产流程中都能发现特瑞堡弹

性体产品。典型加工线中的设备需要数千个密封件，重要的

是这些密封件没有任何污染产品的风险。作为当今的一个

制造特征，密封件须兼容于腐蚀性工艺介质和需破坏性化

学物及高温的严格清洁体系，甚至包括当前正在处理的食品

和饮料。

部分重要的特瑞堡卫生密封方案：

灌装头密封件：

超干净的密封件可防止泄漏并确保生产过程中的关键灌装

阶段无污染。

产品：Turcon® Variseal® Ultra-Clean™, O型圈

灌装机械阀密封件：

阀门可控制注入瓶中的液体量。这些动态应用需要能够承受

腐蚀性清洁标准的低摩擦密封件。

产品：防尘圈、模制部件、Glyd Ring®、定制密封件

瓶托密封件：

油缸内用于托起瓶子的气动活塞需使用密封件和轴承。密

封件的低摩擦性和高耐磨性对生产力最大化尤为重要。

产品：Slydring®, Glyd Ring®

卫生设计接口密封件：

卫生设计的接口几乎用于系统中的所有连接。垫圈和密封件

须满足严格的在线清洗（CIP）标准，从而确保更长的使用

寿命且不会发生污染。

产品：卫生垫圈、夹紧密封件、O型圈

旋转分配器和轴承密封件：

旋转机构向整个加工系统分配待处理的介质。特殊的动态

密封件可确保旋转轴承中不含油脂、清洗液和水。

产品：Turcon® Roto Variseal®, Turcon® Varilip® PDR, X型圈, 径向油封

特瑞堡集团还提供其它广泛范围的卫生高分子基产品，包括

加工设备用的软管和振动隔离解决方案。

保持密封件（如O形圈）光滑且不含可能残留有机材料的皱纹或裂缝尤为重要。特瑞堡密封系统公司提供最常用标准的垫圈和O形圈，适用于由特殊材料（特别

设计用于接口卫生设计）制成的卫生设计接口。Turcon® Variseal® Ultra-Clean™ 是特瑞堡最新的超卫生级密封件，采用独特的

Turcon® MF PTFE基材料以完全密封一个弹簧。

Turcon® Variseal® Ultra-Clean™ 的特点包括低孔隙率、低污染、高压兼容性、

卓越的耐化学性和低摩擦性。

美国透视

在美国，食品、饮料和医药装置、系统和加工设

备必须采用遵循各种行业认证的材料。最起码的

情况下，每种材料均必须遵守食品和药物管理局

（FDA）《联邦法规（CFR）》21条第177部分“间

接食品添加剂：聚合体”中所述的成分。

基于该基本的合规性，每种应用和指定用途均经

过更专业、更严格的验证。其中包括奶制品和食

品接触设备用的3-A、饮用水专用系统部件用的

NSF-61以及药品加工设备中塑料盒弹性体材料用

的USP等级VI。材料合规性还需评定对配料、毒理

学、结构和清洁度以及其它众多方面的考虑。

背景

信息

更多信息，请访问食品和医药

行业领域：

tss.trelleborg.com

FS: EHEDG在现今欧盟法规制定中起何作用？

KL:EHEDG旨在加强与欧盟的合作，从而使用科学和技术指南影

响所有法规团体中所有有关最新卫生设计要求的方面。

FS: 您如何看待EHEDG的未来发展？

KL: 虽然我们已经运行了20年，我们仍然发现自己面临着影响食品

安全的卫生缺陷。可能是存储链、家庭、错误配送或餐饮链中的缺

陷。我们还发现生产过程自身和设施工厂实际运行中的卫生缺陷。

规划、制造或组装生产设施或其中某部分时通常会忽视卫生设计。

即使是在食品行业的开发和设计领域，我们还能发现工程师在大

学学习期间没有机会获得必须的卫生相关技能。因此，值得注意的

是我们几乎每天都面临这卫生缺陷。这些缺陷起源于缺乏食品卫

生和卫生设计教育。

“卫生设计通常被忽视”

这里就是我们希望提供帮助的地方。我们提供广泛范围的知

识——由专家通过全球卫生网络进行整理和创建——工业、贸易、

学校、大学和研究机构。

我们的专业技术包括卫生相关的文献、培训课程、讨论会、座谈会

和研讨会。

其目的在于缩小食品卫生及卫生设计知识和培训之间存在的

差距。

“…在全球范围传播食品卫生和卫生设计相关的

知识”

通过这样做，我们不希望将自己只局限在一个小的世界地理区域。

因此，我们开始建立全球区域出版，使用不同的语言来传播我们的

专业知识和我们的理念。

这是确保我们能够在全球范围内推广和传播食品卫生和卫生设计

相关知识的唯一途径，从而使我们每天、每处都享用安全的食品。

EHEDG弹性体密封件指南预计将于2011年出版。fa

st f

act弹性体密封件

您可以在食品、饮料和医药加工行业发现弹性

体密封件，它们用于防止物料从设备接口处泄

漏，并用于阻止外界杂质——液体、固体、外

来生物和气体进入并污染工艺。


加工

福特汽车需要一种能够提供更好污染保护的驱动桥密封件，同时还需要一流

的零部件以确保优异的质量。凭借对卓越质量的不断追求，他们挑选了另一家

公司。他们找到特瑞堡密封系统公司，并提出远超市场上所有标准密封件应用

参数的挑战。

该挑战的结果是AG密封件，该密封件拥有特瑞

堡密封系统公司现有的技术优势并将它们集成到

一个独立的、优异的、带有成本效益的设计，从

根本上降低了污染泄漏。密封件使用寿命的大幅

度延长意味着传动系统部件的使用寿命得以大

大地延长，并巩固了福特公司生产高质量产品的

承诺。

特瑞堡工程师说，福特公司对该结果非常满意。

“福特和特瑞堡共同在投入生产之前执行了所

有验证测试，确保福特公司获得优质的产品，”

特瑞堡密封系统公司的应用工程师——迈克尔·史密斯道。

“驱动桥经过福特公司极其严格的现场测试后

被拆卸以进行检测。当桥轴从总成中拉出时，密

封件上没有一丝污染。没有污垢、没有水分、没有

湿气、没有锈蚀！”史密斯说。“主轴拆开后，福

特公司立即将AG密封件投入生产，因为他们知

道这将大大提高他们的驱动轴质量。对特瑞堡密

封系统公司AG密封件的投资，证明福特公司将继

续致力于提供高质量的产品。”

对众多行业的广泛影响

特瑞堡密封系统公司的该项新型隔离技术对

汽车、农业、采矿和重型卡车市场带来了广泛

的影响，可用于优先考虑污染隔离和保护的

所有应用。

AG密封件能够补偿轴径差异并确保表面光洁

度。这就意味着主轴材料和表面光洁度加工

成本得以降低。此外，较低的主轴安装作用力

意味着组装时无需使用特殊的工具——可手

动安装密封件。这最大限度地减少了安装质量

和保修问题。售后零件市场上不存在该密封件。

“A G密封件是一整套的密封设计，”史密斯继续

道。“通过该设计，我们可以在两个重大领域为客

户提供成本节约——主轴硬度和表面光洁度。由于

密封件被压装在主轴上，主轴硬度并非密封件功能

优先考虑的事项。控制主轴表面光洁度的加工工艺

同样也可放宽要求，因为密封件制造商可控制动态

密封面。”

“除了在材料硬化和机器加工方面的重大节约，该

密封件还降低了潜在的保修成本。制造商供应AG密

封件时已对其进行了预润滑，该预润滑显著提高了

密封寿命；是一个无需维修、无需保养的零件。”

6 0 0 %的改进

该密封设计（专利申请中）可适应大的偏心率。集成式滚

动薄膜技术允许密封件补偿大的跳动、轴-孔配合和轴向

移动/轴向间隙并维持一个有效的密封。当总动态跳动为

3.40毫米/0.13英寸且轴向间隙为6.0毫米/0.24英寸时，

该特殊设计仍可进行密封。

最重要的是，AG密封件展示出的隔离能力是以前生产中

所用滚动薄膜密封设计的6倍。特瑞堡密封系统公司进行

了三年多的实验室和车辆耐用性测试。

证明密封能力的测试

除了泥浆和污染测试，特瑞堡密封系统公司还对AG密封件进行了各种各样的测试，包括装配作用力测

试、主轴插入力测试、卸载作用力测试、冷启动测

试、旋转力矩测试以及高速测试。

AG密封件于20 09年7月开始投产。该密封件当前用

在福特F 2 5 0 - F55 0前轴上，该驱动轴还采用特瑞

堡密封系统公司的耳轴密封件。使用这些密封件，

福特F 2 5 0至F 5 5 0系列敞蓬小型载货卡车上的前

轴寿命得以显著延长。

A G密封件是一种隔离污染的解决方案，可防止污

垢、泥浆、路面溅水等进入轴管。由于AG密封件能

够保持轴管清洁、无污染，这将允许耳轴密封件正

常运作并提供卓越的油封，从而大幅度延长福特汽

车前轴的使用寿命。

广泛用于各种重型卡车应用

该公路和非公路轮轴密封件在各种重型卡车应用中

可提供相同的密封性能。“凭借比以往产品方案更

好的性能，AG密封件确实是一个革命性的产品，”

特瑞堡密封系统公司美洲重型卡车部门经理——

奎因 ·科莱特道。“它能够提供潜在的更长的使用寿

命，这对汽车O EM厂商至关重要，因为他们能满足

客户延长质量担保的要求并为客户带来更多好处。

“对于特瑞堡，”克莱特说，“它一直让我们有能力

密封要求最苛刻的应用。”如果不信，尽管挑战我

们试试。

AG密封件弹性体

高耐磨性的丁腈橡胶（NBR）。提供耐用的和有成

本效益的密封。

金属冲压件

镀锌的1008-1010 CR钢。（表面可氮化以提高硬度

或耐磨性。）

总成

金属-金属压装至Yoke ID中。（手动组装的密封

件。）

证据

不可抗拒的挑战


卡车

有关汽车密封应用的更多信息，

请访问我们的汽车行业领域： tss.trelleborg.com

该密封设计（专利申请中）集成了滚动轴承技术。

允许密封件补偿大量的跳动、轴-孔配合和轴向移动

并维持一个有效的密封。

AG密封件：特点和优势

外部静密封确保

安装简便

和卓越的孔

保持力

由于橡胶-金属接触点上涂抹

的润滑珠，摩擦被减弱

径向和轴向密封唇可阻挡泥浆

反面金属上的应力解除功能可

确保良好的唇接触

橡胶部件内径上的润滑珠允许

简单地压装至主轴中

金属之间的

positive stop连接器

可控制密封宽度

滚动隔膜可承受轴的插入/轴向间隙和径向跳动

弹性体拥有卓越的

耐磨性

有人赞它超静音

我们称之特瑞堡

广告

寂静之声。能源效率是全球汽车制造商所面临的一个日益严重的问题。

然而，燃烧效率的最大化和碳排量的减少也带来了新的噪音问题。特瑞

堡公司的专利减振材料让新一代的发动机更清洁，且能够更平稳、更安

静的运行。反面金属上的应力解除功能可确保良好的唇接触

特瑞堡是一家全球性的工程集团，为世界各

地要求严苛的工业环境提供高性能的密封、减

振和防护解决方案。有关详情，请浏览我们的

网站：www.trelleborg.com.

特瑞堡密封系统 in the groove 2010年/第2期14

卡车

大约在1900年，蒸汽时代的顶峰时代诞生了三级膨胀

式蒸汽机。

遇难的泰坦尼克号由两台该类发动机驱动。对于密封

设计者而言，有趣的是滑动活塞密封件从未处理超过

5 bar/0.5 MPa/72 psi的压力，即使当蒸汽机动力高达

16000马力/12000千瓦时。

部分原因是，当时所能用的密封件不能承受太大的压

力，否则将会有失效的风险。

这已经成为往复式密封件的历史。

橡胶和皮革制品

19世纪40年代，查尔斯·古德伊尔获得了使用硫磺处

理橡胶的专利。

从1858年开始，橡胶被用作食品包装瓶中的静态密封

件，但动态密封件仍然趋向于由油浸皮革制成。

该方法用于1845年著名的布鲁内尔大气铁路，利用大

蒸汽缸原理。

直径为380毫米/15英寸的长管道，主车辙之间的侧

面上含一个密封的缝槽。火车头含一个明轮，该明轮

将射穿缝槽并起到油缸活塞的作用。

除了皮革制品与管道锈蚀发生不良反应外，管道还是

用动物脂肪进行润滑，这将引来老鼠，其锋利的牙齿

使得真空驱动铁路的理念成为泡影。

最终在1887年，橡胶密封件被首次用于蒸汽机活塞

杆中。

然而，皮革仍然是首选密封材料，这种观念一直延续

至20世纪。

1902年，法国工程师乔治·克劳德制造了第一台用于

液化空气的机器。他成功的使用了一台往复式蒸汽

机，其中的活塞密封件由脱脂、皮革填料制成，无需

任何润滑。他将压力调高至40 bar/4 MPa/580 psi，

冷却后再进行膨胀，从而将能量损失降至最低，并创

造了最低温度的记录。

密封件简史《欧洲橡胶杂志》编辑，大卫·肖

1938年，当O型圈首次出现在制图板

上时，杜邦公司的罗伊·普伦基特博士

在进行氟化冷却剂实验时发现了聚四

氟乙烯（PTFE）。该新产品能抵抗所有

类型溶剂的腐蚀，拥有很低的摩擦系

数和非常广泛的温度范围：从低温至

+270℃/+518�。

20世纪50年代早期，人们开始对密

封应用的新材料感兴趣，在加利福利

亚，比尔·沙姆班与汉克·特劳博一起创

立WS Shamban公司以开发拥有更高

耐磨性的PTFE化合物——通过添加

特殊填料。除了玻璃纤维和碳，他们

发现了一种独特的青绿色添加剂，该

颜色与PTFE基的Turcon®系列密封件

相同。

首批密封件研发用于快速发展的航空

市场。

19 6 5年，比尔在丹麦的新公司开

始为欧洲生产Tu r c o n ®系列密封

件。Busak+Luyken，德国的一家工

程公司，开始在德国推销该系列密

封件。1972年，他们与斯图加特大学

联合开发了全球首个无泄漏杆密封

件——Turcon® Stepseal®。

在德国和其它地区，T u r c o n ® 密封件取得了伟大的成功。1 9 9 2年，Busak+Luyken公司和Shamban公司合并成为Busak+ Shamban公司。此后，该公司成为特瑞堡密封系

统公司的一部分，现在是全球领先的

PTFE热塑性密封件开发商。

聚四氟乙烯（PTFE）革命

旋转和O型圈

然后，从20世纪20年代后期开始，橡胶密封件开始

进军常规服务领域，旋转轴也开始采用合成橡胶密

封件。

同时，欧洲使用橡胶密封件的时间要晚于美国，但

随着密封圈密封唇边的引入，其应用已得到更广泛

的认可。

但是，令人惊讶的是，一直到1937年O型圈才在美国

设计用作精确的环形橡胶件，并安装在尺寸精确的凹

槽中。这使得油缸中滑动的活塞得以可靠、紧密的密

封，该设计于1939年获得专利。

然而，尽管那样，O型圈一直未取得商业成功，直到战

争中的快速机械发展才开始广泛使用它。

快速发展一直持续至现在

O型圈只是开始；在其被发明后的几年内，人类还发

明各种各样使用特殊弹性体材料的密封件，很多都用

于特殊用途。

从那时开始，我们公司为动态往复式密封件研发了各

种不同的设计，并发明很多不同的材料，但所有这些

都得归功于最初的设计理念。

泰坦尼克号在北爱尔兰贝尔法斯特市施工时港口侧的发动机。

资料来源：北爱尔兰国家博物馆托管

最初的Newton Abbot火车站，位于英格兰西南部

的德文郡，布鲁内尔大气铁路开始的地方。

资料来源：GWR蒸汽博物馆www.steampicturelibrary.com


密封历史

前起落架

密封件可确保转向执行系统的有效运行。

窗口和舱门

机身为门窗提供至关重要的密封。从技术

角度上讲，它们必须满足严格的美观要求

（如果有）。

可调式水平稳定致动器

(THSAs)这些大型、复杂的辅助飞行控制（SFC）依赖于旋转密封件以实现操作性能。

引擎舱和反推力系统

引擎舱设计用于确保飞机和发动机的最佳性能。其中包

含许多精密的密封结构。该引擎舱集成了反推力执行系统

（TRAS）。满足引擎舱内的压力和温度要求，密封件的设

计能够遵守国际安全标准。

飞行控制

我们的产品在所有主要飞行控制应用中均

起到重要作用，如副翼、电梯、扰流板和方

向舵致动器。密封系统可在极温、占空和

压力高达34 MPa/5000 psi的条件下提供

无漏操作。所有材料均经过开发以执行最

新的表面涂层，包括高速氧燃料（HVOF）应用涂料。

机腹整流罩

机身和机翼之间的空气动力接口使用多种

密封几何形状并提供完整的密封解决方

案。

前起落架

这些应用中要求燃油抵抗性和低温启动

时的运行。

起落架

承受高冲击载荷和挠度的密封件可确

保安全性。用于起落架系统、回缩执

行器、上位锁定、下位锁定、卡车位置

和机门执行器。

发动机

密封件设计用于满足关键的空气动力学功能（如环形填料

密封件）。其它密封件使用Isolast®材料进行设计，从而在极

端温度下工作。

石墨制成的特殊垫圈是发动机铸件应用的理想选择。

机翼

机翼上使用机身密封件，包括襟翼和缝

翼。

公用系统

货物和风机罩门用的强力密封件。

High-Lift System该辅助飞行控制（SFC）系统中的密封件在

整个飞机使用寿命中执行动态旋转应用。

机轮和刹车

这些系统中的密封

件必须隔离外部杂

质并能够承受高温

和高压。

飞行器密封

特瑞堡公司在飞机密封件开发和制造上的历史可追溯到60多年

前，现在，该公司已成为航空业密封解决方案的全球领先供应

商。我们的产品几乎位于全世界内的所有主要飞机上，用于广泛

范围的系统中，包括飞行控制、驱动、起落架、机轮、刹车、燃油

控制、发动机和机身系统。

特瑞堡公司独特定位于向航空市场提供专用的密封设计和开发

服务。我们经验丰富的工程师能够将其知识直接传授给我们的

客户。专业团队被委任以从理念到生产的供货过程，甚至包括密

封系统的测试和安装。

每次当您乘坐飞机时，您可能正依赖于特瑞堡密封系统公司生产的密封件和机身

部件来确保您的飞行安全。

更多信息

请观看我们的航空电影

tss.trelleborg.com/aerospace


航空

食品和饮料加工业务是一个蓬勃发展的领域。2009年，食品和

饮料的全球需求量达到11.6万亿美元，2014年将达到15万亿美

元*。这就意味着需要越来越多的包装，包括塑料瓶。

为满足越来越高的需求量，应不断改善生产设备。每时每刻它都

在变的更快、更高效。这不仅是一个增加生产收益的问题，还要

满足正变得越来越严格的健康和安全标准。

最大化产量并最小化停机时间

中国公司——广州达意隆是中国最大的PET（聚对苯二甲酸乙二

醇酯）瓶吹塑成形机制造商。

“我们一直致力于为客户提供一种机器，该机器能够最大化生产

能力并最小化维修停机时间，”达意隆技术总监——邹大群道。

“我们与达意隆拥有良好的关系，”特瑞堡密封系统公司中国销

售工程师——周选冠说。“当公司研发其最新设备时，作为一个

稳定的供应商，它总能向我们提供一种密封解决方案。”

吹瓶机分配孔中的密封系统至关重要

吹瓶机的中心是其分配孔。这是吹瓶机的核心部分，且其密封件

也尤为重要。如果它们发生故障，生产时间的浪费将导致成本增

高。分配孔内的密封系统在1至4 MPa/145至580 psi的干燥空气

压力下每天以150毫米/秒（6英寸/秒）的转速持续运行大约16至20小时。

“干燥空气是一种难以密封的介质，” 周选冠继续道。“为成功

地做到这一点，密封件首先必须表现出非常平滑且紧密的动态密

特瑞堡密封系统公司可帮助达意隆公

司的吹瓶机实现更长的使用寿命和更

高的生产效率。

包装需求量越来越大，包括塑料瓶。广州达意隆是中国最大的PET瓶吹塑机制造商。

封面（短时间试车后）。此外，密封件在较差的润滑条件下还必

须拥有优异的耐磨性。”

为了达到最佳的性能，所以选择一种专门研发的Turcon®化合

物——特瑞堡密封系统公司专利的聚四氟乙烯（PTFE）基密封

材料。许多密封件被用到，包括Turcon® Roto Glyd Ring® 及其

独特的减压功能。

专业的技术服务和方案

“特瑞堡密封系统公司是达意隆公司非常好的合作伙伴，”邹大

群说。“他们不仅销售密封产品，更重要的是能够提供专业的技

术服务和解决方案。这也是为什么达意隆公司对特瑞堡感兴趣

并与其连续合作10年的时间。”

特瑞堡密封系统公司的密封配置如今已成功用在全世界的达意

隆PET瓶吹瓶机中。达意隆公司和特瑞堡密封系统公司将继续合

作以取得新的发展。

有关食品和医药行业密封解决方案的更多

信息，请访问我们的网站：

tss.trelleborg.com

关于达意隆

* 来源：Frost & Sullivan全球食品和饮料行业展望——11.6万亿美元 = 8.5万亿欧元；15万亿

美元 = 11万亿欧元

广州达意隆包装机械有限公司专门从事于开发高级饮料包装设

备，是该行业中的中国龙头企业。

公司位于广州市萝岗区，占地面积为14.5万平方米/17.3419万平

方码，拥有700多名员工。公司产品销往48个国家和地区，并被

全球各地的主要饮料生产厂家所采用。

研究和开发式达意隆公司的关键，其研发中心聘用200名专业技

术开发人员。凭借达意隆的技术，其产品不仅在国内非常畅销，

同时还远销北美、东南亚、欧洲和非洲。

吹瓶机分配孔的密封至关重要。

装瓶


加工

“在液压应用中（或有时被称为流体动力应

用），Turcon® M12在PTFE基化合物的基础

上向前迈出了一大步，”赫尔辛格特瑞堡密封

系统公司开发经理——瑟伦·洛普斯道夫道。

持续的PTFE发展

特瑞堡密封系统公司在聚四氟乙烯（PTFE）上的发展取到无与伦比的成就。“我们是第一家了

解到PTFE能够用作密封材料的公司，”瑟伦继

续道。“Turcon® M12在这一方面拥有悠久的历

史。”

相当多的研发时间一直致力于开发一种能够与

广泛润滑油相兼容的PTFE基材料。该产品在极

温高压和快速条件下还必须拥有最小的磨损（

良好的摩擦特性）。

梦寐以求的PTFE材料

“我们将规格应用到一个梦寐以求的PTFE材

料，该材料能满足几乎所有液压应用，”赫尔辛

格产品工程经理——格特·艾弗森道。

“Turcon® M12帮助我们实现了这一点。这意味

着我们客户的产品能满足更广泛范围的应用，这

是一个重大的优势。”

从该角度看，Turcon® M12设计所解决的问题可

能不是非常重要，但是，这一发展对所有液压设

备制造商都具有非常重大的意义。

错误的地方使用错误的密封件可能导致问题

例如，为了最大化液压缸驱动器或油缸的使用寿

命，制造商必须确保内部元件（特别是密封件）

能够与系统硬件相兼容，如匹配面、介质以及操

作压力和温度。至今为止，由于现有PTFE基密

封化合物填料的局限性，液压设备必须配合用

于特定应用。否则，元件使用寿命将缩短，甚至

可能会导致整体故障。

“问题是，液压设备制造商通常并不知道为什么

他们的设备会损坏，”斯图加特特瑞堡密封系统

公司研发部流体动力技术部的负责人——霍尔

格·约旦说。“然后，他们可能看到意外的结果，

并开始指责部件中潜在的最薄弱环节——密封

件。”

Turcon® M12多功能性缓解了兼容性问题

“经调查，我们几乎毫无例外的发现，所有设备

都被用于指定用途以外的其它应用。通常情况

下，摩擦关键介质或反面粗糙度的变化都将导

致密封失效。Turcon® M12多功能性可缓解这一

问题。”

实现密封寿命最大化的关键在于确保密封化合物与应用参数相

吻合。如果一种材料能够经得起多种条件的考验，这将使得该

材料更加通用。这也是为什么Turcon® M12对液压密封带来革

命性变化的原因。

Turcon® M12 –一种通用的方案

为实现密封寿命最大化，密封化合物

必须与应用参数相吻合。

错误的位置使用错误的密封件可能

导致问题。

新型Turcon® M12是PTFE材料中的

通用选择。

简而言之…


材料

关键应用Turcon® M12是多种液压应用可选择的材料。

应用 Turcon® M12优势

流体动力液压缸和液压执行器

大型油缸

液压千斤顶

夹紧缸

机床和加工中心

注塑机

液压机

折弯机和冲压机

轧钢厂

液压变桨缸

涡轮活塞式蓄能器

起重缸和伸缩缸

主动悬架和稳定器油缸

减震器

可承受恶劣的环境

复杂的紧密密封配置可实现性能最优化

艰苦环境下的鲁棒性

可变式活塞

减震器

主动车身控制

与所有类型的液压流体兼容，

特别是那些润滑性能较低的流体

低磨损

频繁移动时的摩擦较低

避免反面硬件的损坏

摩擦低，适用于短距离直线运动。

与所有类型的液压流体兼容，特别是润滑性能

较差的流体

可承受持续的运行

耐磨性高。与所有类型的液压流体兼容，特别

是润滑性能较差的流体

高压条件下运行

重型

延长密封寿命并减少维护

7天/24小时运行

避免反面损坏

低摩擦性实现平稳的行驶

低摩擦性实现平稳的行驶。可承受系统高压

液压机械

风力

汽车

移动

液压装置

铁轨

液压应用普遍使用的密封材料

能够抵抗几乎所有介质，包括范围广泛的

润滑油

卓越的耐磨性和摩擦特性

提供更长的密封寿命

在广泛温度、压力和速度范围内运行

最低限度的硬件磨损，防止反面损坏

恶劣环境下的鲁棒性

良好的抗挤压性

对环境影响较小，因为其不含青铜填料

降低库存量并减少需处理的项目

具有成本效益的解决方案

Turcon® M12结构中的装填介质包括非研磨性矿物纤维与各种添加物的复杂混合。

Turcon® M12的特点和优势

该产品投放市场前，Turcon® M12经过研究实验室的

重要密封参数测试、广泛的测试程序，并与最好的同

类产品进行比较。

超出预期的结果

“新材料甚至超过了我们的预期，”霍尔格说。

“每种参数均能够与以往推荐密封产品相媲美，大多

数情况下甚至超越了它们，有时甚至远远超越。尽管

大多数密封材料拥有卓越的性能，我们从不认为它

们是市场上最好的。但Turcon® M12确实是无与伦比

的。”

M12: 密切合作的结果

特瑞堡密封系统公司是密封件和密封复合材料发展

的主要力量。我们在全球范围内拥有研发团队、材料

实验室以及重要区域处的产品工程团队，通力合作以

创造新的产品，从而满足客户不断变化的需求。

Turcon® M12的最初设计理念来自于聚四氟乙烯基材

料的卓越制造中心，位于丹麦赫尔辛格。由此诞生的

材料是赫尔辛格产品工程以及德国斯图加特研发实

验室之间长期合作的产物。

测试证实Turcon® M12的通用吸引力

特瑞堡密封系统公司拥有最全面的聚四氟乙烯

（PTFE）基密封材料（用于液压应用）。针对这些材

料的所有测试均证实了Turcon® M12的通用性。大多

情况下，该产品能够与最佳材料的所有密封参数相媲

美，部分情况下甚至能够超出最佳材料的密封性能。

所有这些证明，Turcon® M12是市场上唯一能够实现

该最佳性能的材料，从而使其成为液压密封应用的通

用产品方案。


材料

M12Turc

on®

摩擦力 Slydring® 磨损测试——风电规格

摩擦示意图——不同压力和速度时的性能

矿物油结果：

Turcon® M12能够与最佳的材料相匹

配，并展示了与所有化合物之间的最低

摩擦力。此外，该材料拥有最小的密封

高度，从而最小化了整体磨损和变形。

生物油结果：

生物油是一种密封件难以起作用的介

质。该测试中，部分化合物显示出了无

法被接受的高泄漏率。Turcon® M12的测试结果非常好，泄漏率被降至最

低，摩擦力非常小并带有卓越的稳定

性。外形径向高度的缩小能够与最佳

的材料相媲美，其隔离效果也非常令人

满意。Turcon® M12被推荐为与生物油

配套使用的材料选择。

在这些测试中，密封件必须在压

力和速度反作用的范围内工作。

当压力增高时，密封件和活塞杆

之间的接触面积逐渐增大，摩擦

也变得越来越激烈。速度变快

时，摩擦作用减小，因为摩擦系数

因更多油膜的形成而减小。

在所有压力和速度条件，Turcon® M12拥有最小的摩擦力。

在该测试中，Turcon® M12中的摩擦添加剂展示了它们的

积极作用，试运行之后，摩擦

应低于其它被测试的化合物。

该材料集合了最低的磨损和

变形，从而延长了密封件的使

用寿命。

这些都是对密封件的极端要求，

特别是在无锌油重。Tu r co n® M12材料制成的密封件表现出了

几乎为零的磨损，且无微米划

痕。在该测试中，该材料拥有比

其它Turcon®化合物更好的性

能。

镀铬杆的表面只进行轻微抛光，无

微米划痕、无挤压。粗糙值保持恒

定，从而确保密封接触面和反面之

间的摩擦系统在规定区域内运

行。Turcon® M12材料制成的密封

件表面几乎没有任何磨损。

本测试证实，Turcon® M12能防止反面表面划痕。即使

是在130万循环后，镀铬杆上

仍可看到研磨纹路——只有

金属表面的轻微抛光，无微

米划痕。Turcon® M12特别

适用于短行程、高频运动的

应用。

矿物油和生物油兼容性高压磨损测试

磨损测试——水力脉冲

润滑油：

周期：

行程长度：

频率：

压力：

速度：

温度：

润滑油：

周期：

行程长度：

频率：

压力：

速度：

温度：

矿物基HLP 46 cSt.合成酯基, 可生物降解的流体, 46 cSt.

200,000

280毫米/11英寸

112公里/70英里

30 MPa/ 4,351 psi循环，测试油缸两侧

0.20米/秒 / 0.66英尺/秒

+55℃ 至 +60℃/ +131℉ 至 +140℉

HLP 46, 无锌矿物油

1000000

300毫米 / 12英寸

–

4 至 36 MPa/ 580 至 5,221 psi

0.14米/秒 / 0.46英尺/秒(平均值，正弦信号)+80℃/ +176℉

Equivis ZS 46, 粘度46 cSt. 矿物油

30,000

200毫米/8英寸

12公里/7.5英里

10 至 30 MPa/ 1,450 至4,350 psi 循环，油缸两侧

0.05米/秒和0.30米/秒之间

1.6英尺/秒和98英尺/秒之间

+55℃/ +131℉

Equivis ZS 46, 粘度46 cSt.矿物油

100,000

250毫米/9英寸

50公里/31英里

恒定 2.5 MPa/ 362 psi侧载： 8 N/mm2

0.20米/秒 / 0.66英尺/秒

+50℃/ +122℉

测试

结果

细节

详细的测试结果Turcon® M12和其它聚四氟乙烯基密封材料被用于生产Turcon® Stepseal® 2K, Turcon® Twinseal, Turcon® Stepseal® V 和 Slydring®。

密封件经过重重严格的测试体系，从而衡量密封件在液压系统中

有效密封时各种关键密封参数的性能。

Note: All tests were performed with a ø 50mm/ 2 inch hard chrome-plated rod.


1000000循环，相同压力的两种方法

200毫米 / 9英寸

1Hz

20 MPa/ 2,900 psi

–

+80℃/ +176℉


24小时内1300000

+/- 5毫米 / 0.2英寸

高达15Hz

15 MPa/ 2.175 psi

–

+60℃/ +140℉


材料

密封件的法医学检验密封件的法医学检验是调查真正密封失效原因的重要组成部分。特瑞堡

以实验室为基础的科学方法能帮助揭示损坏密封件的历史，甚至是使用

最微不足道的证据。

在欧洲大型农业领域中，重型液压设备对农场的效率

和速度至关重要，从耕地、播种和农作物收获开始到

捆草直至饲料加工。农场主、设备制造商和液压油供

应商均依赖于液压装置的效率和功率。

因此，在收获初期，当主油缸中的密封错误导致昂

贵、关键设备闲置时，农场主、密封件供应商和液压

油经销商的担心是可以理解的。

这里有一个案例，一个损坏密封件的包装及一份简短

说明被邮递到马克·路透的办公桌上，德国斯图加特特

瑞堡聚合物实验室。

从工程角度看，该密封件出现明显变形和损坏——为

什么会发生这样的事？能否找到答案并防止该类事件

再次发生？

“这里我们有多个可以遵循的调查线路，”马克说。“

首先，我们需要了解环境，这就好比是勘查实际犯罪

现场。这些对事件原因起到非常重要的作用，并能够

帮助我们寻找合适的解决方案。”

调查的一个关键部分是根据液压设备操作条件检查

密封材料的基本物理和化学性能特征。

由于密封件通常都不配置识别标记，这就需要彻底

分析密封件的物理属性，确定它们是否与5000多种

不同的特瑞堡材料相匹配。如果不匹配，可能是因为

该密封件由其他制造商提供。

“密封件可能因为多种原因而失效，最常见的是密封

件规格与规范要求不符，”马克指出道。“如果是本公

司生产的密封件，那么很容易就能发现规格不符；如

果不是本公司的产品，可能会比较困难，但我们的经

验和分析通常允许我们提出一种合适的建议。”

因此，当详细的分析检验程序开始时，实验室应联系

制造商并询问应用参数相关的更多细节。

根据回复，似乎该应用能够完美地满足密封件压力、

寿命和温度限制标准。只有两个细节突出，该两点起

到非常重要的作用并为进一步调查提供强有力的线

索。

首先，所使用的液压油必须可生物降解。欧盟环保指

令竭力鼓励降低污染。因此，敏感环境中的行业需使

用可生物降解的液压油，从而最小化溢出和泄漏的

影响。

可生物降解的液压油并非都能与橡胶基弹性体相兼

容。可生物降解的液压油的成分变化很大，为材料匹

配液压油时需特别谨慎；换油时不检查密封规格将

导致密封失效。

第二个因素是，客户有两个液压油密封件货源，这是

确保供应连续性的常规做法；特瑞堡和另一家制造

商共同提供符合规格的密封件。

众所周知，提供给客户的特瑞堡密封规格应能够与可

生物降解的液压油相兼容。

但是，问题是，哪家公司的损坏密封件被退回至特瑞

堡？经过一系列的测试，热解重量和傅里叶变换红外

光谱分析程序将清楚表明该密封件与特瑞堡现有材

料规格不符，而是另一家制造商的产品。


研发

必要时，特瑞堡密封系统公司可在无尘室中生产密封件。

那么，实际使用的是什么弹性体材料？另外，更重要的是它能否与

所使用的液压油相兼容？

除了丁腈级橡胶，实际的物理规格很难确定。试验证明材料的退

化将迅速降低其弹性密封特性。提供给客户的特瑞堡密封件在

相同液体中进行测试，结果表明其拥有很强的抵抗性并能够满

足规范要求。

“很不幸，我们以前也遇到过这种情况，”马克建议道。

“一家非常尽责的采购部找到一种可替代的货源。然而，对规格

要求不充分的认识或体验可能导致不良后果。”

“但凡材料规格较低时，通常会比较便宜，这总能吸引人们去购

买。但是，为了少量的成本节约，设备开始变得无法运行并可能受

到损坏；其工作可能在关键时刻暂停并导致收益损失。灾难性的

故障也可能是健康、安全隐患，而且可生物降解的液压油对环境

的影响也是不可取的。”

“这种情况下，我们将我们的结论报告给客户及其液压油供应

商，”马克总结道。“我们建议客户再次检查密封件规格是否与所

用液压油相符，并提供持续的技术服务；如果预先测试密封件与

所用液压油的兼容性，则可避免很多的现场泄漏。”

密封件

洁净

众多重要行业对更高清洁度的需求，

促使特瑞堡公司制定了跨行业界限

的自身标准。

目标获得物理和化学属性，从而允许工程师：

• 辨识密封件

• 调查密封件所发生的事件

• 推荐提高规格并防止故障再次发生的措施

程序获得与密封件接触的样品和流体。执行物理和化学检验

以识别密封件，包括：

• 室温和高温范围内的硬度、抗拉强度和伸长

• 特定低温测试，因为这对弹性有持久影响

• 热解重量分析

• 傅里叶变换红外光谱分析

结果从结果中获得的属性，用作特定密封件的模型，并得出关

于这种密封件可能的性能的关键结论。

密封件法医学检验程序


表面处理

“众多重要行业对更高洁净度的需求，促使特瑞堡公司制定了

跨行业界限的自身标准，”特瑞堡密封系统公司表面处理产品经

理——西蒙·弗兰克道。

工业产品规格要求正变得越来越高。它们需要更高的精度、性能

以及效率；更低的磨损和更少的维护。

这就对零部件制造商制定制造质量标准施加了压力，如密封件行

业。汽车、电子和电气、航空、饮料加工和医药制造业现在都要求

超高洁净度。制造公差也变得非常小，因此人们必须竭力消除可

能影响操作的外来物质污染。

不同需求

每个行业和众多制造商对术语“洁净”都有不同的定义。例如，

密封件洁净可能是指无油、无脂、无指纹、无微生物或残留的污

垢污染。

关于术语“无”，是否意味着绝对为零？该等级几乎不可能实现

研发

且非常浪费。或者是否是特定标准中规定的洁净度，如每平方米

或每件产品中的颗粒数？

“根据特定标准来规定洁净度会更加现实一点，”西蒙·弗兰克解

释道。“绝对的洁净在现实中是不可能实现的。”

现实情况下的清洁

标准安装密封件中典型的残留污染通常被视作洁净而被接受，包

括金属加工残滓（屑）、纺织品衍生的痕迹、颗粒、粘性油脂或清

洁剂残留物。当然，这些残留物可能来自密封件制造商除外的其

它来源；后续密封件装卸和安装过程中也可能发生污染。

因此，通常很难指定一个可接受的洁净定义。当客户需要洁净密

封件时，他们具体有什么洁净度要求？为特定制造工艺定义具体

要求时，供应商和客户之间通常需经过仔细讨论。

洁净度限值和室内标准

密封件技术洁净度科学和应用是一个具有挑战性的、动态的和发

展的领域。最高洁净度等级使用可以达到的技术和商业限值，这

些限值必须由客户根据现实规格值和期望值进行调整。

“特瑞堡内部标准制定用于帮助公司涵盖广泛范围的外界洁净

度要求，”西蒙·弗兰克补充道。

“这代表了最好的行业规范。”

鉴于不同行业中多种多样的要求，特瑞堡认为根据特定行业和应

用制定行业标准会更为现实。

例如，特瑞堡标准满足PWIS无硅、无油和无脂要求——根据最

严格的汽车制造商测试规范之一，并同时加入了其它厂商的元

素。

对于X级洁净室要求，洁净室自身必须满足特定的验证程序，即“

在5级洁净室中清洗和包装（ISO 16444-1）”。除了一个清洁的制

造环境，还要根据内部标准和ISO 16323/VDA 19采用压力冲洗

法清除残留污染物。

由始至终保持洁净

密封件制造和安装过程中客户的粗心操作将撤销洁净制造设施

和程序中的投资。保持严格的洁净条件可视作一种思想状态并需

要认真的培训。洁净度和洁净度程序由双方共同负责。

通过为其产品制定高洁净度标准以满足行业领域内的要求，特瑞

堡致力于清洁的制造，从而帮助其客户在其自身产品中实现新的

性能和效率标准。

硅树脂、油脂和水性油漆干扰物

这涉及广泛范围的污染物，包括油、脂、数值和弹性物质，甚

至包括水性油漆干扰物（PWIS）。这些污染物将影响薄膜油

漆或清漆的性能，例如电子装置中绝缘材料。

然而，完全无硅状态不太可能实现，而且还要仔细调查规范中

的具体要求。

特定等级标准的洁净室：

洁净室受控于大气环境中，主要要求是降低内部大气单位体积

内的颗粒数（ISO 14644-1）并最小化污染物的增加。

目前最常用的规范为“在5级洁净室中清洗和包装”，确保在

这些条件下生产密封件；该最新的欧盟标准类似于前美国联

邦标准209E洁净室100，该标准与2001年废除。

不含残留或可视污染物：

应进行明确定义，包括最大颗粒尺寸、分布、类型、重量和特定

分析方法，以及ISO 16232和VDA 19标准中的这些数据。

清洁型汽车发动机：

汽车行业中越来越高的性能要求使得部件（如密封件）洁净度

尤为重要。此外，从2011年开始，欧盟将逐步淘汰在轴承中使

用石墨。替代品是更难容忍的小颗粒污染，因此部件必须更

清洁，以避免损坏金属之间的润滑油膜。

洁净度要点

油漆缺陷，如上所示

是油漆过程中存在污染的结果

为确保清洁度，产品在无尘室

条件下进行清洗。

特瑞堡内部标准制定用于帮助公司

涵盖范围广泛的外界洁净度要求。


表面处理

我不知道你们怎么样，但我的生活似乎正变得越来越忙碌，不论

个人还是专业角度。由于我从事于沟通工作，使所有工程师能了

解最新情况并在最短的时间内支持他们便是我工作的一部分。

我只能想象他们应该如何去做……

作为一名工程师，您的时间是非常宝贵的。设想一下：您正在机场

内行走，也许正在赶时间通往登机口。这时您的手机响了。是一个

客户，他需要您的帮助。他急切需要完成一个图纸，但却找不到所

需的ISO公差标准。这个时候您已经来不及启动您的笔记本，那

么，您将如何应对？

如果您有工程师用的新款特瑞堡密封系统iPhone应用程序，那

么您将无需担心！“ISO配合和公差”就在您的手中，这意味着您

可以随时获得您所需的答案。

“ISO配合和公差”非常直观也很容易使用。通过输入所需的公

称直径，用户可针对孔和轴简单地选择公差等级。该应用程序

然后将提供完整的ISO配合定义以及所有相关数值，包括配合类

型。所示公差采用最常用的ISO公差等级，便捷的图形可说明孔

和轴的等级。该新型应用程序根据ISO 286限值和配合系统提供

所需的结果。

YouTube上同样包含该应用程序，您可以一触式访问特瑞堡密封

系统公司自动更新的电影和动画库。欲了解更多信息，只需点击“

联系”，您可以选择电子邮件或连接至特瑞堡密封系统公司的网

站。

美洲市场与沟通经理——温迪·沙克对新款苹果

iPhone的介绍

该应用程序为用户友好型。

任何使用iPhone的工程师

均可以轻松地使用它。

iPhone 和 iPod 类似的滚动选择在这里也可

使用。

不要光听我说的话，让我们来听听技术总

监、avid iPhone用户——科林·麦奎的

看法：

“该免费的应用程序就像在您的口袋中有一

本参考书。计算器可快速运行且易于使用，

可单独显示轴和孔或结合结果是否为间隙、

干扰或过渡配合的明确说明。

一旦公差尺寸被输入后，可选择不同的公差

等级并立即查看其结果。特瑞堡密封系统公

司开发该应用程序以帮助密封应用工程中的

配合设计。但据我所知，它还被广泛用于其

它设计情形下，不论是否与密封相关。”

“就像您的口袋中有本参考书一样”

当您能够移动式办公时，

为何还要坐着不动?

立即下载应用软件！

通过iTunes或iPhone和iPod Touch上的苹果公司应

用软件商店可免费获得英语和德语版的“ISO配合和

公差”。搜索“特瑞堡公差”，您能够很容易地找到应

用软件。


服务

43 45

“我们看到一个趋势——客户将减少其供应商基数，”将

HiMod® FlatSealTM 引入工业应用的项目领导者——拉尔夫·葛根道。

“他们喜欢特瑞堡密封系统公司为其它密封产品提供的服务，

我们经常要求他们提供平垫圈。新型HiMod® FlatSealTM 系列

的平垫圈是业内最佳的产品，并能够补充我们的产品组合。”

HiMod® 平垫圈系列

“设计产品系列时，我们做到了很好的平衡，从而满足了大多数

需要平垫圈的原厂设备客户的需要，” HiMod® FlatSealTM 航空市场项目经理——迈克尔·德卢卡道。

根据德卢卡的说法，旗舰产品为HiMod® FlatSealTM 36。“与

市场上的垫圈相比，该垫圈拥有最佳的压力温度比，”他说。“该

垫圈可通用于广泛范围的航空、化学和加工工业领域（温度高达

+550℃/1020�）。这将帮助我们的客户对工厂内所用的垫圈进

行标准化。”

特瑞堡密封系统公司致力于提供卓越的服务，在垫圈方面，实现

该目标的一种方式为提供快速的原型交付。

“在法国孔岱的制造工厂，我们对领先技术进行了投资，”葛根继

续道。“本公司生成的振动刀切割机具有更短的设置时间。”这意

味着在大多数情形下，根据询价要求，样品可与报价一并提供。”

这些工厂还符合ISO/TS 16949 和 ISO 14001。这意味着，所有生

产区域都完全透明并能够为我们的客户提供一个高度安全性。

新的系列包括七种产品，能够满足大多数应用的

要求。

平垫圈主要安装在法兰中并广泛用于卫生和工业应用。对于要

求更严格的石油化工和化学加工领域，可提供符合排气和无组

织排放法规的优质材料。对于食品和饮料应用，可提供遵守严

格食品接触标准（如FDA）的材料。此外，在航空业种，平垫圈

被安装在排气、压力和调节系统以及管道、风管和波纹管。

HiMod® 平垫圈系列

超常的抵抗性

HiMod® FlatSeal™ 系列范围内的所有材料均因其卓越的抗排气性和抗无组织

排放性而被选用。

HiM

od® F

latS

eal™

特瑞堡密封系统公司推出HiMod® FlatSeal™——一种最佳的垫圈，补充了特瑞堡

市场领先的密封产品系列。

绝对高效良好的多面手

适用于广泛范围的标

准应用，该垫圈是中

等温度和压力的理想

选择。

理想用于蒸汽、油液、燃料

和碳氢化合物

该垫圈表现出特别好的蒸汽

和油液抵抗性，如润滑油、

燃料和碳氢化合物。

长期耐高压性

提供长期耐高压性，该垫圈

同时可抵抗排气并遵循无组

织排放标准。

更简单的处理和强劲性能

对于常规和化学加工应用中

的普遍使用，垫圈中的金属

插入件可确保简单的处理和

强劲的性能。

最大的安全性和加工工厂标

准化

该垫圈的独特材料规格提供

比市场上的任意垫圈拥有更

好的压力温度比，从而允许

整个加工工厂内的标准化。

食品应用中的卓越性能

适合与食品接触，与常规聚

四氟乙烯（PTFE）平垫圈相

比，该垫圈提供更好的性能。

特瑞堡推出新型HiMod® Flat Gasket™产品系列

平垫圈通常安装在法兰中并广泛用于卫生和工业

应用。

服务行业包括航空、油、气体、食品、饮料和医药。

简而言之…

3410 3615 20


产品

特点和优势：

良好的介质抗性和应力松弛

适用于中等温度和压力条件下

泄漏率小于DIN 3535-6中规定的限值

单面上的抗粘涂层

应用：

供气，供水（卫生工程）

管道铺设

工厂施工和维护

机器制造

标准：

DVGW, KTW, VP-401, W270, WRAS

特点和优势：

适用于中温中压和高温高压条件下

卓越的机械强度


超常的蒸汽和流体抗性，如润滑油、燃料和碳氢化合物

通过WRAS认证，用在高温和低温饮用水中

单面上的抗粘涂层

应用：

飞机变速箱、泵、液压系统和执行器

仪表系统

泵、阀门、压缩机、驱动器和发动机

供气，供水，包括供热系统（卫生工程）

管道铺设


机器制造

标准：

BS7531, DVGW, KTW*, BAM*, TA Luft, WRAS*

特点和优势：

超高的长期耐压性

可兼容众多的化工行业介质，包括油、脂、酸、碱、溶剂、制冷剂、水和蒸汽

良好的耐温性

更长的使用寿命减少了定期维护次数

补偿法兰不平坦度和粗糙度

环境友好型、无溶剂


抗排气性

遵守无组织排放标准

应用：

石油化工

化学处理


一般工业应用

标准：

DVGW, KTW, BAM*, VP-401, WRAS, W270, TA Luft

特点和优势：

金属插入件可确保安装前的简单处理以及在法兰中的强劲性能

操作温度从-240℃到+550℃（-400℉至

+1022℉）

可承受高达150 bar/2175 psi的极压

适用于极端充电负载和循环

与几乎所有有机和无机酸、碱、油和溶剂相兼容

耐腐蚀性

抗排气性

应用：

飞机发动机和APU垫圈

航空防冰冻系统和高温应用，如叶片

化学加工

高温和高机械荷载，以及当荷载频繁变化时

柴油发动机

饱和蒸汽、过热蒸汽、热媒油

成分：

芳纶纤维、功能纤维和

NBR (丁腈橡胶)

颜色：橙色

成分：

玻璃纤维、功能填料和

NBR (丁腈橡胶)

颜色：银灰

成分：

Graphite石墨、芳纶纤维、Kevlar®** 和NBR (丁腈橡胶)

颜色：品蓝

成分：

膨胀石墨制成的垫圈材料，最低纯度为

99%，使用不锈钢丝网插入件进行加固（

材料编号1.4301/AISI 304.）

颜色：银灰

10 20 3415

HiM

od® F

latS

eal™

15

HiM

od® F

latS

eal™

20

HiM

od® F

latS

eal™

34

HiM

od® F

latS

eal™

10

* 正在申请中

**Kevlar® 是杜邦公司的注册商标

HiM

od® F

latS

eal™


产品

成分：

膨胀石墨 (纯度 >99.5%), 膨胀和平直金属

插入件（耐酸不锈钢制成）。不包含粘合剂

或填充剂

颜色：石墨

成分：

改性和结构性聚四氟乙烯 (PTFE), 使用硅

胶填料

颜色：浅褐色（米色）

特点和优势：

独特的材料规格可满足最大的安全性要求

金属插入件可确保安装前的简单处理以及在法兰中的强劲性能

操作温度从-240℃至+550℃（-400℉至

+1022℉）

可承受高达250 bar/2,175 psi的极压

可承受最大的热应力和机械应力，即使是在载荷发生变化时

与几乎所有有机和无机酸、碱、油和溶剂相兼容

耐腐蚀性（膨胀和平直不锈钢插入件，AISI 316L / 1.4404）通过耐火安全批准（DIN EN ISO 10497 / AP1607 / BS6755）泄漏率小于DIN 3535-6中规定的限值

抗排气性

遵守无组织排放标准，包含或不含内孔

应用：

飞机发动机和APU垫圈

航空防冰冻系统和高温应用，如叶片

可普遍用于广泛的化工和加工行业，包括管道法兰、仪器、泵、换热器和配件

标准：

TA Luft*, Fire safe, BAM*, DVGW

4536 43

空气质量控制的技术说明书（或Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft）通常称为TA Luft。这是德

国的空气污染控制法规，其它国家也采用其中的部分

内容。

高科技伙伴

新款HiMod® FlatSeal™ 系列的最佳平垫圈是特瑞堡

密封系统公司和Frenzelit Werke公司之间全球战略伙

伴关系的成果。结合两家公司的专长，该产品能够满足

市场对优质平垫圈的需求。

Frenzelit公司将其垫圈材料技术提供用于合作，特瑞

堡则将其专长用于提供严格应用中所需的解决方案并

对尖端切割设备进行投资。特瑞堡还提供全球服务和

销售网络，从而使得两家公司能够与工业和航空客户

建立业务关系。

刚开始的时候，HiMod® FlatSeal™ 被销往法国、德

国、意大利、西班牙和英国。

关于FrenzelitFrenzelit Werke GmbH公司在全球范围内聘用大

约450名员工。在德国有两家制造工厂，分别位于Bad Berneck 和 Himmelkron，子公司位于北美和亚洲。

除了垫圈，该公司产品还包括技术纺织品、膨胀节和

绝缘材料。

TA Luft —— 德国清洁空气法令应用于法兰系统

HiM

od® F

latS

eal™

43

HiM

od® F

latS

eal™

45

HiM

od® F

latS

eal™

36

*正在申请中。

HiM

od® F

latS

eal™

特点和优势：

适合与食品接触；遵守FDA 177.1550操作温度从-210℃到+260℃（-346℉到

+500℉）

与广泛范围的介质相兼容，包括油、脂、酸、碱、溶剂、制冷剂、水和蒸汽

与浓缩无机酸相兼容

卓越的蠕变抗性

机械属性高，可承受压力高达83 bar泄漏率小于DIN 3535-6中规定的限值

抗排气性


性能比常规PTFE平垫圈好

无限制的保存期限

应用：

航空业

食品、饮料和医药

石油化工

化学加工

造纸业

标准：

DVGW, BAM*, TA Luft, FDA

特点和优势：

适合与食品接触；遵守FDA 177.1550操作温度从-210℃到+260℃（-346℉到

+500℉）

与范围广泛的介质相兼容，包括油、脂、酸、碱、溶剂、制冷剂、水和蒸汽

与全部pH等级中大所属酸液和碱液相兼容（pH0-14）卓越的蠕变抗性

抗冷流

良好的机械属性，可承受真空至100 bar泄漏率小于DIN 3535-6中规定的限值

排气抗性


性能比常规PTFE平垫圈好

无限制的保存期限

应用：

食品、饮料和医药

化学加工

特别适用于玻璃衬里法兰和FRP设备或用于反应器中

标准：

TA Luft, FDA

成分：

多向膨胀聚四氟乙烯 (PTFE)

颜色：白色


产品

一旦项目被保存后，用户能够通过该工具访问更多服务，

如下载推荐产品对应的CAD图纸、创建一个PDF的配置结

果、发送询价或建议请求。

用户当地的特瑞堡密封系统销售公司的技术专家将收集

建议请求，然后将联系用户并协助其开发相应的密封解

决方案。该工具便于项目的简单讨论，因为客户和特瑞堡

密封系统公司的专家都能够在线查看所有参数。

存储、报价和建议

在线订购的优势：

选择滚柱轴承钢和丁腈橡胶（NBR）制成的机械面密封件

7天/24小时营业

通过尺寸、设备制造商和密封件供应商对比或密封尺寸进行

快速、简单的密封件选择

快递，欧洲范围内统筹两至三个工作日，所有其它地区在五

到六个工作日之内

可通过信用卡简便支付

通过电话热线或电子邮件提供技术建议并帮助选择密封件

本公司通过 C D 提供最新版本的在线工

具——O型圈计算软件和CAD服务，以供离

线使用。您可以向当地特瑞堡密封系统销售

公司索取该产品。请访问：

已在德国发布

新增标准搜索

更好的用户界面

O型圈计算软件：

- 现行的最新更新

CAD服务：

- 全面更新

- 新增产品

特瑞堡密封解决方案的配置器是一个独特的在线工具。

该工具允许工程师为特定应用选配一个经验证的密封

解决方案。

步骤1:选择您的设备

首选选择您的行业和市场领

域—然后选择密封解决方案

所需设备或机械的类型。

步骤2:选择您的应用

接着选择您所从事的应用。

步骤3:输入操作参数

指定具体应用中的操作参数。

步骤4:获得您的密封方案！

保存项目，数秒钟后您将收到

来自特瑞堡密封系统公司的方

案建议！

4个简单的步骤可解决您的密封问题：

现在可通过CD提供O型圈计算软件和CAD服务密封解决方案配置器：彻底改变我们的工作方式

机械端面密封件电子商店

通过特瑞堡密封系统公司的备

件电子商店直接购买机械端面

密封件：

face-seals.com

tss.trelleborg.com

升级在特瑞堡密封系统公司，我

们一直致力于让我们的电子

工具更好、更容易使用。让

我们来看看过去数个月中发

生了些什么！

www.tss.trelleborg.com

电子工具

最新！

了解最新服务！

最新！


服务

荟萃最优质的密封件...来自特瑞堡密封系统——您的一站式服务提供商的全面服务

特瑞堡密封系统为您提供优质全面的密封解决方案，一站式地提供最佳的以弹性体、热塑性合成

材料、聚四氟乙烯及复合材料等为原料的密封产品；在几乎可以想到的所有应用领域如航空航天，

汽车和其他工业行业，我们的解决方案都享有盛誉。

您的密封技术合作伙伴

特瑞堡密封系统公司

http://www.tss.trelleborg.com

2010年第2期赢在巅峰状态 - Trelleborg · 2020. 4. 22. · 材料 Turcon® M12 –...

Documents

Transcript of 2010年第2期赢在巅峰状态 - Trelleborg · 2020. 4. 22. · 材料 Turcon® M12 –...

2010年第2期 赢在巅峰状态 - Trelleborg · 2020. 4. 22. · 材料 Turcon® M12 –...

Documents

Transcript of 2010年第2期 赢在巅峰状态 - Trelleborg · 2020. 4. 22. · 材料 Turcon® M12 –...

2010年第2期赢在巅峰状态 - Trelleborg · 2020. 4. 22. · 材料 Turcon® M12 –...

Transcript of 2010年第2期赢在巅峰状态 - Trelleborg · 2020. 4. 22. · 材料 Turcon® M12 –...