2002: punto de chegada e de partida naactualidade lingúistica galega

2002: A Start¡ng and F¡nísh Point inContemporary Galician Linguistics

Xesus Manuel MOSQUERA CARREGAL

instituta da Língua Galegasnlxes us@u sc -es

O Este artigo tento repasar a octualidade /inguiistica go/ego durante o pasada ana 2002 0 obxectiva des-E te artigo tau compraban en que medida o ano posado sigsaificoo un punto de partida é ducir un pun-

ta de comezo e de chegodo das varias dinámicas socio/isagáisticas acontecidas en Galicia.

Mosaunsa CanurmnaL, X Nl. 2003. n2002m punto de chegada e de partida na actuahidade l/ngiiistíca ga-

hegasí. Madryga/ (Madr). 6n 75-83.

E Este artico/o pretende revisor/a actualidad lingúistica go/lego durante e/posado año 2002 El objeti-wE va de este artículo toe comprobar en que medida el año pasado significó un punto de partido, es de-u, cifl un punto de sa/ida y/legado de las varias dinámicas socio/isa góisticos desarrolladas en Go//cia.uJ

Mosconna CannnaaL X Nl. 2003. r;2002m punto de llegada y departida de ha actualidad lingúlatica ga-

llegas Madnyga/ (Madr.). 6s 75-83.

1— Time present papen tried to be a review of present-doy Lisa goistics isa Galicia durisag time post yean 2002u< Time aim al timis orticle woa to chec/n to what extesat /ast yeormeontan bendingpaint, timatis ea soy.

00 arniva/ and a departure otfectisag various sacia/inguistic dysaomics occarred isa Galicia.u’a

Mos¡asurra Casnroac X’ Nl. 2003. r;2002s A Starting arad Finish Paint ira Cnntemporary Gaiícían Línguis-

tírsía. Modrygol (Modrj. Ls 75-83’

SUMARIO 1. Presentación. 2. Conclusión 3. Cíbenhiblíagrafia

Madmygat, 2003. (a 7S-83 7-5 iSSNs mutO -r’>664

\u’.ati.a t(-r mínsr’s’ s\tns.a’s;uuu’t’i /is u’ síu’ /issrisu/rs muís ssr’isuustss/rsu/s’ //m:aiimai/u-ss a-ant s.s’

¡ - i’,-.sc—~ lar-muí

1 uiuriE—ramí u’cauiuc> usas/uní liniu/’immi 40 cg-mu hurí [atacuan ríe íuusu¡’íirn¡i im.mit-ir>ui linmuslimas it-mu c’ti(’atiirsumr

O

mira mu uamc-i[níí-nmn rs suuí sinsiusa anursinul c- cramí ‘s’c1n5Es -

¡cumsmí;s rirshlmí iiuigamní ‘— (esr¡emuiusimisrs mu rscaurEhir-ma¡uíaí’uíummt la-usí) milumuiní /iriiti;<ut5C t: sunuís íín-r’iumanima anas

;snímuítslcsuní. mmciii unes nl la lí uisumsínul fmíc-c-s- tamuinusí

tsr-a uit- 1ar-nl>arliss ríe-ir uuí1mus ini cuí ¡luía n-;’>isiní [acarír-

sc: u muir mímica, su—ritas u ~i —s mi al uní milis E’ mi 1 csut mt sí-

nr’- tiria thnuiauiiic-mis au’>c-rsalunsurumrsi ¡u-mía m¡r->.uuiaehinuniE- [isratnuu:sr’ni niurshmas u >55 151< E nsmtin’uuuí’> crí far-

rmnurlias nsimiis nuuuufaicas. Suri; sumía un,>>. ca anusarinu mímica

255402 Irrl immuammuuiir- atril si unís rut> ruin a mmutirnuiirina —

ir-ii muraimí tic a sc ‘1an E-Li >uiuiuna [imílVíE-cari ¡miii sara simia

íra¡iisn>a ¡¡su au< ir siam sur u/síu uit uní-arrusnuc-ioiu u-ir?gimEs unu luairusumcsriua-íuíniumnu uus;>le/’mmu ansSilimhm--

>imanin’a rl> chic si mar i r Otiau>it u cita ciii mu ¡ura c-su

ti’rsmuuc?riru rjime arr iaiia rumí e ucinar- muhai’ítni isumirra

liria-ii ¡mmm i~ tuntrhu, mc inri ml ihimasta¡’imrE—ss>iíie—nu¡[ucu

ummnirmiciuiiuu así ir—-u

/\ ciísc-smaíats <ini rucar mmmii la-—u híuug’>uusti(sa ca rEs—lea-así ‘miLi iii ¡‘1ctlia’ni’dLm si unir ¡fimí¡ 155t’mmt(¡E>t’> (uva

Esmí cus tinslusnísa Elmí i muran-u u- uuiuui-i [‘>u’>amnicrí ursas

Es [uní mi t~ 1 mulata unir-ini mi ti rs mu si mmii st, mmml <1r-

sucaunniní 1 is.nic?iati Ii numiuí ¡si un u f’>E>EiE si ser rscumasíric-rnícicas esusnumní ría ¡‘rs g’rmumsnir’s tu-raíais guíEs c-mípíta —

hi/mis’>>ai. e-su numnir- csrruuutal;usiu a u’> minies 2004. rs

r[rics Esistia- u muir: arrsnuijaar’ianlaa. mii rs cnamasra icen’¡¡leus tiC?iautrmi nl> as~i [5<55titanes resumas amní mmi is

s’c-c-uan-c-csuíuc sc ir daul ¡mus muía Escurana laíamc’ai’irs;i miraini ira iraní ¡muía iii i ¡ lutria mininas.

nr) /)s5arssí asían rs cauri crIs u-ss

E) mmmcci 2004 sumrnsrscm (sc> muuxcsrniiru1uuaatu miras ni

uic’csisiosi uu’>nusa;imí [uuilmímí Renal Atsmstiu rumas C’uhegmu

E’> 57 nins rmnia-’csrnrbrea dr- mocar ¿e uesxc itas u [aio/anaaiui

rin- mnunanii Eiumuc-ít’uui nimia mírarmsímía uíí’ieuís mal st-ma

snmeut-lnsloxín-mis e/ni [nsrgarmugalesga Ejiur <Ir 5uie u’> laus-(itírtís <ji 1 i usímní E il<--~mi <-ría niepanranrur sutras cíe-

h~ilnainaxia (,ile’su das tres ¡murasE ¡asti utica -‘alegnis

llEs fcaí-a pr ;sc síu unía \uuuii u c/ain ni mes mmd se rae--rico quE mnmuus se secadera a u nus[ime rCsr los carie mv—

/nani’>amu - m511 rs rj EsE tít ir Ir> m rau u 1: ahí u ¡‘u r~ mm> 1 unís’(ir’ lix;, u ma sistíní u sc insta mía ría can muí utica srl ¡ramuamí.

¡míraulnís ir lía mu u mnurau¡a,u luir mr asir ahsa adía sari

misto ¡c)e) imns1ahi mc ¿¡u ría u’c’lnírsinaní nr- a--canses e-munra ns-mus (u/s/r suma sí uSsjssczrr. puvsemrztr. - - ) - /i<aarns ó

uaieauainu sima- rl ci ma siiiusrsmanss ¿al;? rs -tae/, re/amEs—

sn-¡ummínsuuumí 1 ir ¡alt risa-ma nr> muírannícsrfnu [nr(ata ruiaíi -

grutas ita it ala aun aosmr-íauu [muSu u’> isla-em h’>lE> iii

ier’mca’musma-ns rs) <‘íes. Emana rsí nr tísumarun un ¡astutas

altai sacarle u mciii—, mí aí’irus-i Emíc ¡usar rau i-u-rmmcsr--

hales 1aíul ¡ rirai¡uiirsír>si mitmi>íu.nnuirca u c1air umnimisí ca

amrnin’usao dc mr u/unir <samia nliJ’r-m c iiEimí5 c1uir nitní ea

miura nnE muto i~ ursa-tít nilaní mmmi rin-así u miau inicas ser tosca

Eirsuícariis usádria u-’tiiín’ínuiiatnt » E 555 irlE> «uit- ¡iii

snss¡sn>-u- —> 1k [umo1aaaimici csmín-ru¡ainu Eauliscmr’ulrc-c> comí-

mmatuní. síu mii mm-, nr’> a--latía e- sr-att misa nlisuíuitmís

mranu(-unmE-uííuua n’ía-’sc-ía e íamrslc aunsumara amia; uuimiiinua

E’OSí eh si’>;> u ir acutí u sen suar ¡uit ¡1>15 sta; Lii ci;> uní ira--

raimí. nial <mamila E usa miii clin»— <ir u riuitisui¡t íd miami Erí

\ MIt a u 1 la-luir muí u hm/ir tuis u 1 u sí——su salí--O »ua haca u’>rs’> ( :<‘>~> rl ¡sí imitas ¡ dc 1 u siam

1 laus mr manir Nram -nuu:uiiaín miami ni u 1 ¡nigruul 1ka>><-iuu rustí sir 1 anuliní -

mesa- cmi 1 irmusasí Cuí <-s~s [‘icisasa—isVuaatr ‘Fruís cies.‘0 ‘ -

Puar tnuníta isla n JaOiii ujuu> ,ita ‘ma ía¡ untar-iras

s-ursrtimmusmua tira mímica aoo-a <‘ [in-umaiuuríos r <rustí u <ir’

t?is¡tuuu csní niaraS ¡mí el-u át’-icic-im¡i-i A¡ ¡ u-usa euaxor--

¡inris. ushue’tmamaicscas u uhrssi u, Instas dic tuJ’>iumun>ní..

níc-c’>lic-s-aní samc-sreroaauemi risc ma a[a¡niiuamas u lugrí—

miacuuinus 1 mmmi u’ ilcuaita raía u un ci 1 mi u mmmiii t<ia sus

mi’ í’¿s}Ts&Ím&’ióir dosí a-’ía--uíins cmiii a naicí mmm -

mínmnle’ mí nsomnírsvcus dna minutas So. csnu onu’> mm silummieícuna

unmí íííaEí—ms penE> ci Jas’oblcsmnumu rius lomanir’> ni mímcrananca.Cmi ini/a ia sama muí gammas mío rices perna os alga mrsenr —

cras e-ru rumí dra clíar-rausra rrssmahtmuEami mr Imaucul hiníses emu /aeninma a-’minrnarnmmum famunmí niaí’>itrss oías unís mus amenní—

esanis reanmus suoviuS sai~’>cis’ímr ma eam1alíusítnacsíóni <luí

smiamí diasisiócí dimir? xn-u uiruma/aa (e niusían) mínima resma’>—[ira, quE? srssaacsílmília mi iustmím-ga¿ a n guíe Se srs

unirsss¡m¡rmu í’>c’>1as dratnuut us

1r irles los a piccsiaa

uiiEnimr- [anirnílies fío u E 5 hutal)n’snins ma senstíar mi-u a-un-snir-smisu c uumutí <itt/u ca

Aescui-nio r~ desnir- casar ma símnilalauuir salir cii aricas

inisral imusrs mu;’> sni1ac>alca u- m[aarlrsgaic-saumsenilni u->

¿mu iiuugana. >iuiu—nudiaae ma tuuutusuuutíia mío fair nianicamucadémnico rl tríuujana (jume SE’ nsnursatíuanuahma mitras-

rumí esas <uit? ir- rumí prr—seiimmsda ni [umrafs<’>slmídei-rs—Ira ma rumí. Nl castres desd e o lamunutía cha/aturadrar e ja no

Aususda Jmuaaíénauahaae- gnmr- mí Ar-a¿r-uuuima manual anuuí

lan-a-e as-tsr u’> timar- í ifamí ¿e 1aoait vra rs Acarnina, crí--

tesnanliniar— a atuna nicesisióní Esninírní lucí/sa grande-

tí[aíí rtcs nminianle ~uerti ¿ni e u’ersimuu¡ia lamían- gnie mi

1us-ea1aia Ac unir mmii u nsstal’>lec’rsac- mía rsasmnl iciótis[unasní‘raía-ru nr uííurunír’na nasnumítra (nial ci [íamcsoras-ra

[aíraCo¡aauue ( mr nusíl’icra ría i nía~símralcs ría i>iiair¡¡mi0’

(}miinsg i 5t5555 E orísnmuaíc-mídus usansniina (‘ami rcsicar-nusní

saegad u)

i’)estr manía e namul mu gime mus prl rasel ras jamula -.

lasmas iiiiiiE 1 ¡ ¿e uiaa-’r-cuuba-nu cina dac1¡mcslna 1sí-rssí -

ciesnute leí mí amunir , del Biegní íníciícsatamama guíe se

-‘\-lni/sa’uno/ nonaS - (u s<n -83 ‘76

iXeaá t &/nimtisnt t/rias muí Crí im’>’55i/

Jaensí la mmm <a debate (esA y\ca ni cmi a Ea mnmnaus una/ma

decisiómí » senítrsnursíammí laan ña sc cncou a acta -saelómí tic- gun’ /aor Iciuzní. misíuí rumí dc’>uutra ameite’>.

era nr-e-e-sano netonsamun <a mustmnutra. nucaní se prutilmírí

grao ra r a trabal lca mi-a 1 mmm a ira u eució ría e be nar? -

flemas dimí Arsonnio pnar unía sísa¡[iie esíacal ióní des

foi-sa’>m¡a gumus lic fíameraní a--E--ra Acadcmaainu c1uues usares

era ínu¡1ucastc’> desdes miau i¡ímnsíósss ahlesnas a rsia. Acausa mase recamia rs usate acm muir de ixábase entre- -

ver cuí uiuaílosaesarhsnsimcsris nimia súmus nauminal [esta -

ciónís públinsmuar mu Acsmauiu’uumíms arsabanía pan atril -

den mus- ríe rna mudas ría arar’ ecl ade e caí mubí ccc ríaraovas emmnulea <jase líe írnuiaít iraní a/ranurar ca

a su oír’> - FriEre eses muemí dé nalcas atopmi Isaac a

nava p re sí ni erute - ISa ríe ii-ca Fe naíá mudez, r{aae ama¿ende’ mía simia faní miel ras t-iania/’>naren¡r?imua [uuilalí—

cas casi fiaba e ni que o p1criaría, mía asada rías síu mus

rsuarnupeicuur?ías. reabrí nímí tu uielumute, tmsl e r’aíasoIi amo /una ita mies de set Curul’> nr> carado a 1nistitrí —

enana muíaníacaba sanita a Cus inmisión coima poas a por

catrea arsadé ras icas para cuí cran cmi constac ra eoa

Cora’> isiósí ama ecanísí liii dimí e poder cimegar a uní

acordo rscaní rl a No muir-a míe- ni ecenabra ca [mncupio

preside mate mían lía cmii ¡ev 1am a para a (Saraal Es —

tisdiras Galegas coma inri ¡mi lía qaae nicare ario 2003

volverla u aber níratie imía u mes1accto -

8) Rerroc’aciónr o-a c/ir-er-uico do. Mesa polaNrasas ura/ izo.e/mita. LuVíg’i’í-u~s tu’. crí-

Lago desGanos ¿e, amadaina a principal or—

ga mu izad 05’> cívica crí ni e l’;s nísa e reivindicaci óns

do idi arría galega. A Mesa /acai a NrarnaaaiízaciónLíngilístíca. desenvalunia ó langa do ario 2002

unlía freraétíca actívínimmnie. Coa bagaxe e campe -

menda austorgadas pala mnumínebea de canípañasde sería ib ili~ación - ríe mini ¡ansia e promoción cia

lingama galega etí anual tos como o enísínía, alo—

pon í nimia, o ca mucre o - mu laa nuca, o cisaema. - - AMesa convocaba no sumes ¿e naaio a centos dcasoemansmónís, colectivos e entidades de todo o

país a sana Enaco ocno ‘N ansiramal da Li ragusa ca fi ni

dc dcli ma ira sitasació ma real ni a ini itaunía. unaificar

esforzos e desefamir novas estratexias de nor--

nííalizaeíón iínigiiisííca Fu’> lenaa era Necesito-arosun o-oc-ra ¡arrio mroonna./izci.c/or) - O Encontra, que

partía dun docunaertca liase no que se insistía

no cTn[iearamcnto dasituación do idioma (rup-

tana da tranisanísmón ínutrsnxeracíonai. deseen--

soda sea emprego mías eldades, escaso aso na

prensa e mío tecído ensi1urrssaníal. falta ¿uní/aa

40:42’ /uiinito de r/ii-4’tir/ts e s/n jsurrtir!rs síus. ianumira/rilrsn/r’ tssigtr sistris g-’urtt’gus

po/laica língiiístíea pianaificada. etc.), convocan

ó sedar dran ceuta dc persoas gime coineidiron

esa avallar niega ¡ ivansae mate mi sitaumicí ómu ¿o ídira —

ma e en sinsalmmr mí im¡s1acurtansnsía ríe rccuapeu-nar a¿malo-u-o colectivo entre os axentes nornializa-hdores para deixar nabería mi porra ¿e navas di-nía ¡nalcas de ura bailo- Susní emní/sargo - o [naconl no

sc rvuas tana énu /aara pór de niaa maí [esto a dívísión

inatennama da arganíz.aeíóni comívocaríte: una ca —

rrsnata socios reclaraumiban a erarnpnírsaenta da

híteralídade das Estatutos (níagmael apartada

<par? jareve a celebración ¿amiba asarníblea or-

dinania anual que nunca se celebrara en toda a

historía da asocíarsiómí). forzaban mu dis’>uísión da

directiva e abniase así uní proceso electoral

pratagoní izada jira r uisias candidataras: uob a ni ecantanuidade coa anterior directiva, encabe-

za ni a prar Ennsílio 1níaña e a ant ra mnáis naptusris —

ma. denonainada Eqíaipa de Benaunación ¿a Mesa1arala No rnaalízac 1 ón Ii nsgli í st i nra, á frasat e da

caí se situaba ocx-presidente das Macídades

po/a Nonia’>auízaeíón Líriguistica, Carlos Ca--

lión Sería esta siltínana a candidatura que fi-

nal raucote se proclamaría vencedora tras uníperlada electoral niara exento ¿e confraníta—

cían, pero tanuén de puntos de encontro que

mucamo daban pé a aibíscsnar posibilidades de

pacía final e enearsióní nana/ama cand i datura uní —

ca que non c/acgou acallar. Quedan a sensación

de que serado naíáis mis coimucídenícsiaa progra--niáticas (necesíinade de inasistir no conuflíeboimriganstíco gahcgo-caatelánu. perda da caten-

aman nornsauizadora», necesídade dc abrir a

asociación á sociedade. reactívacióna do micti--vismo esralectíva. ac/aegaasraenta mi iíasofonía. etc.)cás díverxencías, na orixe da proceso prima-

ron máis cuestióna persoaís cá de modo de

proceder ou ideoloamía.Entado caso. polo dc agonna á nava directi-

va debénselle estratexias novas como mide di-

níxírse publica e directamente, mediante car-

tas abertas, ó alcade da Coruña. FranciscoVáiquez.e ósecretariado PSdcG-PSOE. Eníi-

lía Pérez Taurifía ca nema da cuestión doto-

pónimo dc fondo; a renovación e desenvol-vemnento da estrnacturna internada organízacióna

como e a creacían dun gabinete de asesora-mento en cuestióna amunidíenas oua creación daFundación Vía Galega; cte. Aspectos e proce-

deres navídosos que cana’íniviron. non obstan-te. cosa actuacióna máis cornúna na traxectonia

da Mesa como poden ser asaetas dc protesta

77 Mo.drsugal maoo3. 6 7583

.\u’mrs’>s\/uitsrii’t itasSu/::r’ ‘sss’musís tisis sss iíínít/níríí/u’ trit-’auusr/ cus’’:st

lera-muías mí <mulurí u ‘ini miii u airar uimrit-íriui ríe (jimiasc-

1 nuca rau’> ir> (ir- ¡¡itt> 1¾¡iii ¡ uit ca i,mih (‘“-ru cusí mm ¡ir”

gmii ia--mu cmi íau’nsrhsurst;smu ‘~\ it iii u rin-u s’midnstiro

le’g’rs ni st-g’siumi-ini miii> >1 a ial trduiu’mis c.íuurml’itnrs

mía-’

u--) la/nra5 r/u nrcamamsnuís sss scan /sni--arssnnn-ni

O muís>’> Qr¿sr)2 l>’>i u> mulita titas faiminra cíe uinstuummuhim’muusín>si hiuuguiianiu mi ani suri rmmnírr-uutr- [u;aur1imc-

ristra í miau itusrslómus- rsnaiuajacaaurshnis dimí irsirsvaísrsimi

¿mí j ruia-nu-ísírinuuie- tu- ci Cciiunsr-l luí mi¡a rcíiammiamauí crí-ninursar-uí [simias.nr-it sng-iucanlni ln¡gmui- [‘>augcur<a Crí—

lar-ru ura (ini Xiii mcmi tic- (‘ji/mc u a u mí mía-rna cmi asímí 1)1ra-u-;- ¡cama Ñu-u-muí cíe Prahmimn u lamí uuraiinsmm .-unucmumrsimmtam¡mmiuiur”mu cm immir-ina ritas rl u/mullías parní mí nsinítu;asns -

e¡omc e aostrsi’ínin’ mí/ah; se rEuma efluía t>ln¡ui Xummul rin-

N>uusnsahím.mícsiuinm nimí 1 sniu~ii u ( ti pa (faNNí.).

1 nuca suar íama¡in«u- un 1anssmuisuins <-aso manita

[mmísmumíiJssía--r-raidmudc síu S ¡míEs gua ríe C>’>iií1anss

temí csn’>ssmnu [unímu <a Cran> china 1 u uusnannanm c-inlmídcs musmnursls.-ar-r¿r,r rin u-r’rru- mii rui’rrmu-ruruu- u-a-,,]

mini <lílmuamutio hmmiaon ríos sc rus mr a[inrsi mv-ras 5Eu-Casir?itas

1 imrryit lanícsras (cuaima nímas cuí sus a- ctr-íaíass E- nar-asunría

ciEs Umulinsia) nial rnamríí caí nula <lío lea--ario a (‘mulata

míos fu/ni uniría mininas mm raíl tumaimní Cruu¡uiaíóni nlcs

uialamuhhtí. ‘hmiisie’cu e-ii umnulaniltua E saciar> fucmnirtí ríe

[‘>mitin lic d mdi fi-acm (mamitis ru-iridios Scan ira--1 uní-amial meras ir ríos jisca-ma tríe mmmc ti) sn/starsira ns-ns-

asir; su u/mrd; sí; ‘Su-u ss/srs síus ríe 1 uarsi1inustr lEn (u gu~8)

u Sutsisinsniss t/tí / inis-astí (‘ni/eQsu síu’> ( míssr’r’//ua u—/e Snnrri5i55554 <It 1 nscir1aniste/>s ( Oca )

No c<ma;a rin Pnuma-u u auclacir ras 5 rub silos <sus--nnE <miami e ma ru~c>c> Eí5r cmnat ¡casi cloral> sc uau¡uisícstu

mii nsgn-smnia ficas’ mui<siuats iras do Cl íusatsnm quE cama

minina iirajaaís anna n-lnstarsu-nmm-mm inulina 1’>nisiie su-ma-e maroma

dra itminuuu qíae ‘<al asrcqnarsusradc> erais amasE si urauís

cita csnamíx¡scmiía dmí nsranuíainiíciaric- ¡ansía-E namrun smi rscíe esa Ini buí

1usu sa-al sísa q uses fosar muja muí laití a x a mí;’> a rara

2001 Ele marín acm jarula fraile ruina/asia, mr moni canil—

a--euastnus-íma rnsamisrrarina crí nsranílrma ¿a 1 ru Os-gínsí

Esní ¿rs Unsívrsrsínlades. ‘LIuí Ermita e- sc’> caí lamí tnar -

<mida as lijaría qnme susmuteamnmni ni pnuliuira iumuguamalmnsa

¿mr iíaasis¡ir’íónu mitni o ariEs 4010, íuíclíaínuda rs srsní

scgaaínaarsníuo e avauiarsí<anu Crimnia rilase (¡masías se—raía- c”suus mmrsimí cus ríe gmaiasitmm- la Estí~ <míe rito cialexíaimscsnósí (-ma saia5r-nía de niou-mua.alr, ir iraní hurí

giiísiícsa rs pie’>pic-ínss- rpm’ ci gmulrsgra st xi u Ii naguananutunmnl des ca naunain’ mmc? í ósu, expíesin rs rs Esrab milirs

ríos nuarsnrcbm-rus ¿mí Ls’SC. Cuanta coma cimínsna nisautal —

leas ríe mucirmnacíónr —-rsíansiumníícla¿e uuinívr?naiamíisa

cuí vs-mil. c-auu¡clímiuitmu>ins. ¡acismt’>mii nlor-n-uite- E- cm

a--rau ugmarliar acracanul ríe- nuri¡ssíuí isí ummn-luiuí c- ar-runí -

(sitas r a¡’nua-enrsióut su uuna-emaísmusíni aculair cas clic-

5n itrisa-;-r-rmí mitsui mramnuí 1 c24 nilamme-n-u la--ras ar-esrranmnira e ana/aur <~s <l< mi<’u¡imt mííiunimm rin acraisuiditao

mu ra-el íic- nnsuu<su<nsi~uu guíe- mc-c-í’>l Ir- cus tulaxecslía--nsa

>—aat’u-íFirnsa E- mía miar-Elítinía <luir t’Ouu¡/ii’t’t¡ (síus nr>-mmml un, 8-~) parma mía-mini csruuísr-;-sí;s¡;suí.

Cntl’>rs nle-ammsc-níí- c~m¡r ti i’>immuu .mu¡’>r-nsbmicinu [alama

Ea(sí!aii rica Cimuumas mía. mu Esf>rt?ímii Ii uinsmupe mía es-—Er-uus~amí cina tiara <ita gmuir’gí’> mamí ninar-ríuc-ímí. ir’Ñmuan¡nis

E’tt Escamada guiE’ rsuuiulamu msEiuiiiminsummlcss>uii cmiii ultra

garita u rgmuleguuí4.muEsiomi euíirsninin-¡nat- u/mit tu [ser--sosul c/taccuutns E inia-’rsauigmuciuam- dEslíe- au-u aguar-mu u>

r’~n1nu tít tu miami ira [55 i<15 uní mía ‘ma mínima a;’> ¡ura u lausnea1aer ma—aa auras 1uuut tic ma <inuir-uiln-a iceuunua mmm

misen ‘ma uita--esripnutinui rs (pulí1 rcsaEíouia. nuiligras ríe

¡nsa-u>at sse’í;-snuuí tnasí tiia-tmisa(i(’aii..). ‘imul <-mías

u/síEs muir niutí us curuma mus r1mar a> [aura-ru líOs farra--

resanas dr u arr’>11 5 ¿ci p 5 nulr scan ¡¿<si mire-cirio e (snsul —

Eumsmnm;ins r guie grn’ci muí iría; iraní csra ninansal nilo camnml

<ini lisis-aa-u ‘malE-sra así ría sen ¡¡acm cmi 1aiuiair< mr lóumas

-urrm,-~ir 5arrV~/mí’rtri

rmimaula nr síumlunl arle e mmcci síu irle cío guie taus (ma--

me-ncc <suma u’>i SE> nir- nignaimí mmmi liarían msa uuiiac’>iínu ríes

misarEis iras atar rial abran -ira

Nr> r1sac u ea[ac cci cm 1 1 sss rica <<suite huí dimí cmi

piral ríe ti ulír u a cate icul í¡am nabarica horro dr doras

mímicas ríe mn’aí’>muhins miii Cnusischla Mnuuain í1amul tic

Nuamniamil íxni<sín’uti Lusugtíiss insmí (ramial u ile se—En?

arsesmna ursa (o (Áamicsc’hl(sr Esas Iría u-mar ríe atuutí a arme—cincas u/e en’> suar ma ir-nmrsiómí E- nita\ ma ir ensoiníamínas,

anse-tor’ a(ursrnaamícumtmus-uos Estisuuia E nuuímr ¡¿<¿Cm e

;snuss i’cssiónss reí lamírasnus) articnal ideas nra as enas ríe

ar-t¡mnacsíómí ata/ii-e- mía niume se- [am-avcias iii nasoí’>—

xus;smsasnas rsníuansm-eroa. A l’órsuiralma r-srscuhlínina. cíení—eras: dimí (~casuae-l la M mita leipnul. xmí ríe parsi srm -

pnuxea la muía (sxfarsmmenmcsini des nu;ammasai ím.ae~óní e

ni ínsainiímrmac-ióuu 1 argimial insmí ó <s>iusvrsm—scsi-ac- miuraharca dr- cscccsousrm-ra mías

1 laces dcniuarc- cml sitisaeraní

tiras rau esmuí breas íae rensmues rs natura- e- e u’> tic csrs dram-rna ¿ras

ni istínniras scsnsaarea. no gran’ hurí ínas¡unartnmnute rus—

sus/ican sentí jus-rmdcmrsro fíníal n’c”s¡uitnumstns esoruama o

prearsesaca esní su nuesnínra (ma anarsíedanie erasuara pan

nc u aspi i cada e casupra ma’> e u irla cas o laxe el ivas

dfue’ cha ¡saca rauo se raía msa) - 1). lejío dc ameiro [aa¡ale-Ira <a [ustacesode elaja cinarsí ó o do Plata xa se

mini pesnutíra e-ss fscsEslínsnu muigítnalínís msarsd idas naOs’—nísmain-zmídirarmus crí Esenuisuos rs;usaacm-emmaus. scsrvicsmras

amin tus cuí’> ama - - -

No mr abs a ate - mí fi O ata crí oua relamí de stcs a

río nis pi anis vi ase cía parte en? ií/asu ¿a polo anam —

filrarirasiu’rm/. nrmoj - (a ;gMl 78

X’u’suis Atssrsur.e/ s\trssi¡sse-suu (rrmaeaar/ 2002’ pmsmstnm tÍt’ r’Iaes’nriíss tu s/r’ jirur’inrIsu muís isEitiii/rií>ru/u’ timrausas¡cú ~sntestra

cío ni cas ¡ rabalios dc e ini lara nací óna chau Pía ni Xc —

mal uit Nrasnaíahizacíóua cima 11 nugasmí. veliní nienumuir -da das senstores inanuucuarus mía p roble maaáuica so-

cía 1 da II nigua guae - muía ini esarar camísiricrada mro

artigo -m3 ni a ¡ el ríe mitin mmii iza e ió ni lisagíl is¡ ica

dc i9

8í. saona fol alma es nimia pasado caricia ad-

quina esorpo - O pese’> ¿mu a ¡fl a ciafararacio mí correa cargo dan/sa Co ma’> ial ó u Ténsnaica, integrada

ensíse nutras polos nmrsmaiiémnuíeeas Ferres línílamul e

N4anacuei Canazález. gaur’ uiu-fímaímu usmuní pninnseira

nno nuae rato sari total de sete árubítos ni e-míe risa —

Ciós’> m ad rau ini i stra citani e 1 e reitas línagtiísl icas

educación. faaauí lía e ras rae cia ¿Cm nuiedios de ca —

nuiamaar?aesíónis ánnbí ro ecscamsómauíco e cmpresanialn

sanaidade. reí ix lóní e se ¡vicias sacíaísn depar-

te, lecen e turisnían e pí-oxeccion exiermor da/inígaaa - Cada oía nieles esrá zebra dra crí dístíní—

tas áreas sobre as que se Irán praxectanda cas

dístinatas abamectívas rs cietcnnníiríanda os per—

tínesates mauccanianuas de aya/mación e segasí-menlo das medidas <píe <sínmupra sainar era cada

caso.

A segunda fase cníuusístírá ría esimablece-menEo ni e cranatactos era rs pensacíros e cealectí —

vos palaa conststa<sm~ni e/e- conuisiana sectormnuis

que elaborará un prín¡;sír;a aníteproxeclo sobre

aqueos distintos pas-tídos políticos. sindica--tos, í natítiaciómia. - - pad cuán realizaras cunera--

das cjiae considere o ca [uracEsarías, a-a cales traíaada revi siósa darás’> fon muí mí eS cieacíanníe nio defi —

nítívo para que este sexa debatido nao Paría—

mnento galega

d) Quemas ternas

Atannnrces e /ru/,ciat/c’cms: ustamnia tódolos anas des-

de que en Galicia está en marcha un procesoinstitíacional e cívico de reesíperacióna e digni-

ficacióna do idiansa galega é habitual que aunha

canisiicrable porcenataxe chía noticias suscita-das ó nrsdor da litaguma fmugmu referenacía á posta en

marcha dc iniciativas. campañas en pral da

lingua. aparición dc navas publicacíana - amíar-

dídas besa desde as admninaistracióna públicas,ben desde a socíedade civil, ben mesillo des-

dc ovo/unitarismo persamal.O minO 2002 non foí usaba excepción e níen-

cíananías agara tan síu algúna camemplos.- daadníinístración pública saínan criEre autras

as campañas «Tren da lingnama» —cona colaba-nacían de Caixanova e lien fe— consastente en

enísasamanlies mios cativos Galicia a bordo ¿uní

trrsti ca te maipa que se lles naaos(namu mus pecciii a -

nídadea culturais do país e selles anínaua a fa-

imurgalego. e tamnénunha campaña destinada a

que os moatersaus reinacioníados ca pasanaucutodas persamus acaman redactadas en hinguma gale-

gan presentaronse. acordos punstumais conía oasí nado coa firma Carrefour para que naos seas

cetatros comeremais se emnupnegue o galega na

rauegafon i a, a puabí leí ciar/e e a atenacióna ó cliesa—

mcm dívulgároníse polos centras escalares mispropostas educativas dc base tccnolóamíca cha -

¡nadas lago Escalar e lago Precursor que converanón galega Fó pé da castelá e inglesa) ser-

ven para a aprendizaxe doalfabeto, os núnac-

ros. a acreeenítaauícnato da léxico. a relanzo da

nacmnaria, a mivalíacióma das destrezas nnatenaá-tucas. -

iDa bandada iniciativa cívica, na medida enque éun proamecto amurdido dogrupo Galega-mi.

débese nníencíonarc celebrar a cantínauldade do

praxecto de normualiz ación língtuística Cíber-língua que ca apoio das concellos de Ferrol,

Lugo, Pontevedra. Santiago de Conupostela e

Vigo ten coana obamectíva o aproveitannento

erliacatívo das novas teenaloxias. críespecial damníterauct, ca lisa delicias achegar era líníguma ga-

lega a mozos, país e profesorado.No apartado de navas publicacións men-

cIonaremos a recuperación dc dtmas cabeccí-ras destinadas ó público ínfantíln Golf/ño, re-

tomada pon La Voz ríe Go-lieja e mala Bate Bis/eretomada polo seníaníanioA Nona Tersa. Armabas

cuchen a baleiro das prapostas lúdíco-edu-

catuvas en farana de banda desejanada dinixidas

naos máis cativos. ‘laniéti merece especial mneai-esían po/a súa ampla tíraxe e extraordinaria

acollida por parte das lectores a Biblioteca520. dív’>algada polo devandíta xorníal coruñés

e que supuxo unha iniciativa dc espahlamen-

toe divulgación da literatura galega senpre-

cenienites.RealAcnrdemia Galcgam iniciadaxa no man-

dato dc Fernández del Riego para a Academia

o ano 2002 faí tanién lenípo dc renovación e,sobre todo, de planificación do futuro níais

mrumcdiato enpreparación do que será, noano

2005, acelebracióndo seucentenario. Acona-tinuación das trabal/os das seus distintos se-

minarías e scccíons (lexicografía, gramática,sociolíngtiístíca...) haí que engadíniles mis ini-

ciativas que prevén a revítalízación da Día das

79 N/aulmygal, aoo. 6 7583

m:aom jisimrmru síu’ t/rr’~ymr/u rs’ u-/m’jsmuursrtrm síus ííuiíííí/íííuíí/í trsms’aínI.rmu 5-rs

Le-si-miaU-ni u-sa-ma’ -mullan/u uhi,írinísu uiusase-sís [nana—

cinas c muir1> isa- o’— u ; mc it ru-uní ni u asumí jumuaní smi a-a--u-- la

u’> miruirir miii’> ciii a-uuhiuiamc uit /i¡uh>i iuniuiuum:a

/armusS.. \í’i¡s mauuír¡m u <ir <instar mr mí atari snanuírurmucsma-- 1 uimislí u inri1> mc irruí ni 1inslts u151 - Ira mm sir imnirsio ni

cies iuiiías¡r 5 Sca rl; u-ir su ¡tusad iraní: c-uícr-nínlr-r rs

ricsrssi muir rutiar 1 u liras suma Junín u-u mi sir- u inunití cia se-tcsuaaluics ríe macaca ¡JaEmí’> 1au’esac-uitnuuius ca 1arnssiuirit

te cina ticíhsnrrsní ss’air-su”ssu mcl l;ilam’Esí ura tic> murío [misa- e

tirar? le—mira i~~1~1 ii-ns ti-es uuinata ciusa1arars.ti.) nicar-ii uuirsirca tnsiiamiirit- ririlimí niíytauciamm e’ nss’r

u (smi refieran m~mí anílames mí si (maminsíasí <lcr ini ir> niara e-ms

mi nsulammnis ini mu nin-ternuu iraní mire-a Esnínmuní ci Euianetra. ras¡¡mr-rl iría dr’ c-nuusuumnciemirsióui’’ (‘pr’ublinsnua rs ~unia-maciuas)

e- raausE-aniitsuaafurr-amutmai tío 1inmu¡it itiuuir ululimí—su- cita inicsrimui[usmnimeistnu cli lesna/sc ¡ciii a-nsc uitt?n

suras sE-guammcinuss urinal si ¡raía mac u artimir miami u tiamina5u-muiunurmnimuiua E- <s-’in’nistu ru-u’’ ríe- uiirutins i5u ¡ma unir-,

esra mss1’>c-c-mcta sari 1’>uuabinmni muir cas pr sus e muid ¡muía

eranaumí ea (ini esmí 1 elmade luma ¡arsis> u u ¡nial miii mus;rica te’s’usc-is’í’> csnu¡r-suii¡ian <155t 1 1 11155u5’t a-di’’ mcmi—

mmmmníu-umic- inri [anuíarsícíe- a11 cigua scsfícaíniiíuna;lms » -

inicuiEm: muí> tinscsmurnauutccs Sn’ rtc/mi miamsíanm mi elmífanusní--

rirasí uisauíhuní mursasmí ti rin- ianms’uuamu!im.ninsie’usu ini

giuistiu-nu muuscurchu- mía urusa-usa lu-nsi1unas rs misma 1 inimmnies.

;snmsc-smir- nimia imicuamía e- [immheim’>ssclises mu nunstaanulase—sr- ¡mini -

Ve’íísss /mns/r’r¡snesss- <mí’> -~caca-’> Se-gui u-cursar, mu u-a

sus lis u sjsiiusiíaa rin a-e lías tE-neumas guius mmmi;?-

lsunuhmeinitit iuumiajirsí mt-mm ismilE-g’mi nurinssí ‘mi dr-marín’ unu

musaras. asía nasní chus íutm a- ¡sunna suuií’s’ns ‘íí’[mrajsííí’na’rl;’>

¡siam pi; asmsulihí— lis i[snur’írsin)¡i clii; mio

nimiO aaa.iuiuu ¡ ir natus irruía a- ¡senuí u: , nirsimas mm usa

nalnírunte jarrar muí utica praia iii; se a gran’ csuacman/n’a —

‘bar> galu-ge> uiuniirri ni-ma ismisrsa-ie e-rs í’>eriw> ríEs rsxSí macsicamí u guir usínmm fn’>i Esiamíl ml~(snmrins u usnuita [ansia

e-ra arsisí’> t ns--ea¡-rau-nua facainas misatitust icaria u> ulegnis

FCnsusacsiins ciii altura, hinsal Acsmanic-suím-u Luteínamíseuí su— sr-gui síu fnílmí anima cl ni mmii su nr cal u; liii

ini <siulmucir ría Lii ussía smi ritme ruin ¡hurí mi (manís

itumn-íuaí a’ u Sr ¡raía u o iet”au¡—50 lamí senitarius jura/ns

csasi rse1lía [se¡rumí iraní mini E~ii(s ¡rEí <iii iii ¡ <fiar? ni

oía ci garle cmum[’>re/amt ca tni/a~taíiía;a u-rUcia1 eí mini —

nscsnmatii¡ai uimmmul

!‘>nas~ iris ¡taso use> amnulaitna tcsnínnn¡l r a mi raunsausníl

mu íín-r’isiouí u/a fu nuincal Iranuál leso U-mil-go ríe re’—

jaicaesaimar cisC ¡lituana ralas-ms ríes ( ¡alelar’> cmi usa-

jamíñeal la isamna ca Escualo ríe /ras rime/en mían/u lacia u nnE,—

555555uuiau e ¡<¡aiim henil ía-’-s rl-u n-nauui¡snaaini Wn¡uuiertic- lunrulumr-ma ra guie--ra-u a;——-auuu;ims jimurte timas nía--usmí

msismis uit> mi; raía mu inca iliria- 1 EuitEr ~aromnug’oumr

s.msmr’>um ciii ma niu’>a- as1a>uic usase 5 guiE ¡miami arar man>--

a-mus tít usihmasí tít mrs¡¡/num huiuiiiimui’E55 t ¡sinaí

sEiuir II irises ma viii omiter mt/mía mtuinumrmas uiEsní

alcací -

tii’iassgma’nras rs isasmsníu-/u-i asís causen/iras mumol finesa--e-—

muir-uit; E-aiae mise mrn-iníuimarmarsuaniuruusmiulanie rin- ‘ni-

¡-ras cíe clic <muí ca ‘smi r?hnisíe?naa rs rase usuta; u¡aalslu?arusnumus irruí> mr su n mus X’mar’,crnu!tís s/c’ 1 isurra,ts u’ 1/nr-

tania-rin arias 1’>c’>ima Asnsrsísr ¡mini Srsc ata- lar

riagti’smnvu (ami a es r1ííes rara anua aas-ínirs r-[ie-~ari’>mi

mi sima rimírarir nula’> u etiírsíósm Esnaus ¡amis de a-animEs sc-narrias síus dr tui/a aun. ele- Elia-Esuamí tu nsiatrcm ar-ro

sesuuajair nuat1’>iuai’>henusutsnahinsgtiisuinsmaniefani<ir’>.ti) sari sismo juocir duerma; ¿ras /s]nitstans.!sras de uNtar

munnn/sznsni 5 /nts urs-u-tic rs rimar sí u aumní arsanmní Esti~Es~óms

nul’>o¡ai anual mus ¡aliar mmmii <5 E tE E?niír’nis rícs tnmilinilirs

¡uní 1aiuuiulrE sc ¡cari hmnsg¡isai¡c u A mu¡r—ssmsní csrumíts—

misuri ¡tít r ti; diese amas11 ¡ tas aumsa/’>oaiaa nu¡gm’>muí—

zmudnis pialo 1 misimicita ¿u ir muima (salegar ¿u cari—‘asir-man ni raca ‘cacar lamí-isa ma sim-ial ni L)srmíícrnaírasísísnu mr

/ntísiu--c’> ar-’- cmliii he o ti ¡cm Iranio /.nmsusi.íso r r’.stnruu/nu.mizrr-

rnnsta nra ini/sr síu quí; seavisa nies aa--mil immrsi~ni ¿api—a—e-escs cii e anís fíe ilión’> c- escmuma¿nuní-zacsíósu léxinsmas

tía lina--aaa <a ale-u Friese ave’>1 ase’ ascuaurales icográ

fi¡rscí e tu u nusrnanalna-anínsua. cii fusión acscsimui mita léxirstm

r-sumunsni rs ríe ) igaunil esapísítra mit- ru-visión se-

fasancisa apir ni-un sinaí! Erar u-intUía 1/; (‘rustías dr /is—

tu-dinas (unu- síu </ima 1 aíra rs ass/nuoi u- u-/r ¡nutrí e/ejem —

linalen usr-uc’¡n¡i’,-iiitu e-ii tasi <ir me /lnsan¡nsnsau salame oía—lar> r st a/u, unir> as [ar u aJar <tía- mía ti; suEnan rs mus

ema--mus ¿cunntarlas ría pirasen ros mmmc mitsui h)css -ca

1arnusr En ¡rumí cío gaica cantr micas c Mit míen—

cranímur o] (sn/ra de titan/u sentina sauce Lmnnusao nr tiu-mss-ns tsr-u-ra Go/.nsgnu-s cus Mo-d ti mí oiga muz marina ríes uit- mu

Lís¡ívrsuvainíminies Camaapiaatensn’.

2. (lraai cinsións

uníizaisa caías nao títí mía ríes me art igrí mu eamprEs —

asead nr 1uianiEtr le’ cstíusgnínia e? cíe 1’>antidma>a para ira—

leí 1 mar ciefísíica grosa da acm ural i ¿arle II riglissen —

usa nicstsnitnrsí¿ns rica anua 20ca2 1 nittsnitniicsuuu<as agrisa

ex[> hican o Jan rgssié nia eampresn ó ni u? asemna ni e es —

bozar ¡sss/aa serie cJe cseanaelaasí ós’>s cona visía Faras -

- Níu vacacama r’u-icstsr’nuííí’> nsí’>;snmiiuinsuriu—m:sr- n- jaran asesm. ariismc’irnu ‘¿ura ríe E/muir/mi (esa Vilmal’raruemr rita i]iuenm,ts).(liar, a-mr fía tuis: niliu-mrstss>i muía nitres acacaca dimí dos’srsm:n-uítus uñís rnueanmímss cnunmn’mc-n¡síinsmís ;1sícs mu ¡ut’nimaa rio s-r-jaenn-nusisbir.

uí¡rsr/tasgttimnusmcaÁ. u-5 —~ Sca

.\‘emiinu Xf<acmsr<—i Alusmr/sim’r’o 51.rsr’>m-n-’irt 2004’ ¡strmsnsi sIr’ c-ts.rgoriia. e uír-pirmtido nírr rss-iussa/msdodn tirag-rií’>-sicra umo/r-gti

ta sao fuEra ro máis prósí ¡aíra. O aria 2004 supaixa

—entesadesnos- -a punía ¿e elíegmada paraurulenauma

ama clásico tíahísíaria ni ea gal egu is nao cia-a tau i rasas

décadmas escuna é anima niraniuíaiía-’a curtognál’iema. sca—

bre o que se tena escrítra- ‘mu haría. nlebat ido e elia —

cístidra sobesassaesate e guíe. jíar masía maue atas tu ni a

dexeníerado cmi defeosmí mu rultraraza das [sosiciósíspiopinas r alagases pesrsoms sc riesscnialifícsnirsíósas muos

e ¿birle otes » - A sasarser cias deelaraciónís pos

tencau-es á dcci sión acadí (mii ica - o aries 2002 leaí

aun/aa rsa1aecíc ni dr «anua--u u-;sgasa u-> nao prarsesa. aula

para a reilexióní e posta erar rasare/aa cias condí -

emana nírseesarías jíara. comí clíacrecí ó o yac al enuia

requirus. se sentena as lamuarsa jiarna que oeste mutuo(mmmi ¡me verán a lían caías liii mus) o asuma ¡tea po ida

serreta míamido palma i nístí tuses i óo acadénusíca A cima

esoaiaprtrshie. c’oa alcura tic mmii ras uiccsesanias. oía—

torganí le o rango ¿e a ficialídade a aíra Acorríafeito ¿ende o rigor cm se uíemosídade qcae paría

finía ¡ una ¿esemícoratra que, u rada o mas nido cainící

de crí sínsalar coana gamuve pexa á niormauauízaciónlisiga sise ir-a

Qas u- srs ol’iei alieses erse Arreas-cíe’> taníapauscna t1u e —

rerá clícir que se dea <-tía trabe dc auno que

despesco eminnífía da rirum-aniaii/.acióni social da

ling’>aa galega. senósí gnie odia a día indica benclarasnenate que argamiím.aciónis easaao A Mesa

teñena a suisa exístesacia mnmnflís que xumstífíeada ea

súaduración río te maupa gamantída. Tansé o para

cia o ano pasado supíaxes masa punto dechegadar

logo dcs tres /rasnrcus luíais cmi sanída camauj’>afi as dcnormalización, reiviodie-ando os dereitos das

galcgof’aianites. denaunícianda mis agresióna lía-

gtístícas e agravios csnsnnapmirativas .. entena-

deuse necesario unlía rss1aecic des catanse. asti dc-

tcnacsat o para refíexírinma r sobre o realizado e o

molía que queda por realizar. Ese era o espi-rito do Encaaatna Nacíamímul sobre a Língua. As

súmas inmtenscuons nomí erais só ríe criticaras isis—

títucidías responsables da situación da língnaa

e insistir nos indicad ares sacialíngttistícas

máis negativos. tamniéní tiiñna níaito de autoava-liación e mesma de ini roapección au terapia

colectiva entre a-a ongní suizacióras implicadas míacausada idíanía. Tefuamnas en canta que A Mesa

é das onganizacióna cía-arras can maíar satame-

no de sacias do país. qímr? paralelamenate o nú-

mero dc asocíacióna servíemos públicos de

normalización... foi crí ausmuento ríos últinías

aaíos, que os meninas ó dispar airada que seria-pre mnehiorali/cs taméui aumeritmírosa. etc. pero

sen esmuabarga a tradímesrsíóna cíamanítítatava crí au—

une nata cío ma Camera de falamates minina parece fact’> —

ducirse e o proceso <le substitsucióca lísigilistí —

ea luon parece deterse Mesmo se podería di-

cm c1nne certa rlesecscanutna. scrasarsrana deestanicamauenatra e auiocatnipracenící;i jíarcee al -

bísca rse por mío raue ratas mía colectivo nra nmsaauí -

amador. Aseníademnalía a luxesríte Em-aballo rea-

1 imada. snaítas cuestióras loran conveniéndase

cas amias en verdadeiras lastres difíciles de

solían para a evolución do idíanía en amenal ea

antuaciómí da arganazaenona en particular corno

poden seras fenídas topanímírsas nainda aber-ta. mus cavas miO eosina perennes e mían’> re--sal-

tas oua propia presencia real na socíedade. A

este respecto é sisstonaático que no programa

sectnaníal do eqahi/aca dc renovarsióna da Mesa ca-muacamase ca segasínite parágrafo aclaratorio:

Sena-e en amermul o pnogranaa fundacional da Mesa, paiscatatmniuan sen se- acadar praustiemimente nenígun das ab-ameetiunos que alise recohlení. Dc calquen ameito. irnos facer

aun pes-usurso na medida esa qume se ¡maidan aclamar cníiéníosnavidades e amemos de anstuar difenesuiesí mios puacticsados atéo de agara. Non se repelen porsanta os ve/lo-a progra-usas, que se deben entender coma anexos acate. Non seinsiste tmunípoueo nos vellos contenciosos que A Mesamsa por renníaimin. Sínaplesímnente se rcarsaní os temaumuuí naos-e -

elida en que mal algo nava para dicen.

É por/sra polo que entendemos que para a

normalización línigtuístíca emanada da sacie-

nade civil o 2002 fol punto de claegada. pero Ea-

mnen de paraida. ama non só pola exíslencía du-ra/aa nava dínectiva. seniósapara a inaicia da cpae

deben ser unlías novas prácticas ríarnualíza-

¿cunas: a procura do diálogo e unídade dc acción

criEse as distintas asacinarriónas (umis resolucióra

do Encanutro Nacional fálase ¿uní Grande Pac-Ea Socialpa/a Liasgea), o axusie ¿atondas cam-

pafuas e iniciativas de protesta, un/aa nnaíon

aperturmiá sociedmidee snaior presencia real, ainvahíacración da iniciativa psivada. a o1atami-

zacían das recursos cofín de combinar dome-

llar ameito adecuado nas variables recunsas/actí-vidadcs/ámbítos/resultados... son só algúna

das aspectos nos que os axentes normalíza-

dores deben toníar consciencia e envarcarsenos próxíanos anas.

Polo que rcspcctaánonmmilízación emana-

dadas ínstituciórs públicas corno poden seno

Cancel/o e Uníversidade compastelás. para

estas debe seno inicio duniuna nava fase ría adaandaina normalíz.adora: se a elaboración do

8r Man/euXEd/, maoa3, 6 75-83

A--mt/u- \/smrsssr’/ Th-au usss’sas

f5imuiaasmfuníxts mi imraplirmmEín>ui u’ fimirtic-iJunmt-i>mn¡ micas

t-tsln-ci la-rus Ei(’ usmiulmí i así miiin-mrmui. sn-ms a-uní mm/arta -

iímic-mc,ms usumfu¡ixus rs nsnumcm1arnsuuuisní lím-¡¡rr- <ini;jumn-hmu

Jimmrmí Irsas-nulna rin-mular’> u csu¡uai1um’ii>’> cnasumna uuua/uní

irimiíamiu-ms’muhimihlnac’tiu-g’c>iae-nninu mugían-nt es[sésg’nuhlt-

ni guuu’nmri u u así u u1’>í can iraní u /anum’auu[inaarcs, mm ssmm

uums;iírrsr unu crí mr su¡iíuílrrs as un isístía u- ueníis. Día—

irinih¡mni II iuusru1u>>rimnalaui cuau imirlnfinmirsinuuaus

iu¡u1au’;aa- ¡sic miami <jis Elia sgcsu¡ <-aumicsir-i-mnsniu-ru <‘15

nSim’>rEsr taus muir muran gr ata a uiusrnuimai iznirsirmur lira--

<atí 1am ls- u suman tu masa-ii dc <tauicerr-rnmnr mmmxi -miar’> cima 1a>u luí ¡u u iuit”tirat ira ulule 5u tire-rE- ~í inaesí u

emui t->jmir se e muid mímicas rsíaruíní cit-su-ammal’>hej líos-ru

nr- ni1ar->uts mía nílur u ulmnur—uuun-, 1’>nilo quietos unan nirsí

anmuhusgnan- umurmí ma uueg-rc-iuuu¡ ¿mas ¡rieti iras c’ rn-e:uu-anaamser-c-anus iris fissa ci csnucsatsrsníms ¡marsaulta rimas- miaurl 1—

minas ricas su E surjan u isuinuní e-si famas-rumí E-srsme’usnsmni uit—

¡n-scslmmí 1 a u u’ asir u-a runuta

Nesair sc rus ¡rica <miíics rape-mm E1iau- mus csx~ae--rsenit-mnis Jiieaiie?minss ira-idi 5 íd miura latas iiiiEiE ¡55—

timinir u- rsnísuncal Ira rsnini¡puastel unía sama- ‘mmm cíe estí -

cusca lía rs aiutauín’lra ~ii m —r qiur nasairís ¡miau anime uníais

nsl’>uasuitssisruíoanensrtca su rime llamases u r u/sena sí mu

rna miami u/es dimid cine-,-., ir muí tíos as ial; sra mi u ii/mi —

(‘iraní, finir- tiicsiics nlnuhtmtu mm se-ssmm sinaí ulanur mutua muaní —

hin~.-adiran. Es nicsvc-rniacíern,a casis u <ir nonisnur rucia de

n1cur mr ía1 ¡muí fír mm les u Ii nigtiisti;--u Ele/urs l’íausmsnur

famiures <su [sctic’ ¡gisiltí dic ir ajar rita rinuairios ami—Launa de mutua un unís’> risa 1a0l utír sscJíúaa ríes gra--

laesnníní c- mr ama macan nr c alajimn u u nmmatalísrsuons

<imísuína u— i 1 sss \u r mi u muí/unu unid ca ca tninadia de

.-maur’ c’ninusiau utina ‘a ca1ae musís mptm crnarsis-mu fsrslCmmaiE?mi

ea sesmí ie-rlrss- u- r’aisíuu aclaman lemnia 1iruiai ir is Onsirss¡uio nmnsnuuíte’s-u—aí (síu iuiradirí sin u ritE nucir a ua ni rá—

cigua rs f’>racsrsnmir rs cranuar ruso Juan punte di Ad

rniini¡sEí-nmrsr;aní rsranssuatc ¡¡nr mio emma-ura <ir críes—

iuur¡miu’icus u/síus cus tiesas rail iritis nietuení nicxoia-esr

(srilaerrasn o nsmui ríemí J’>E síu Jaost su ríe ¡nr ulur ¡~ini

ni cmi truman i Ir-sic> emrmssusiulca usa ~aiami ular rita e cm-uranias. i’>muucursns eslnuí-rí í1rmí luía fuanatius E inmuéis ami/a —

‘arEsti rcnsrinus e clítinsme tic ¡~¡~ ~araiutmnla gruí sc ría

lara ujiles rica cacaoS. manta u ni (Jnmr e ata jan existía ca re—

nninutrs ¿os traimnahluas. quede su sja~iEa¿ la t <It m’cr?d’>

finían ma seumecoaídlmanic e eslos,ní <le a miabais ~aas—ursa Jaral rimar crí erarían misar nmnuudacic. qn; a tun ma—

sión u í.slCau-insmí filear ¡it un u raicí (en Do uaaesmnca

amerito mmi nímérí sesnia [anarJnmrs rs l~lm5ms miau líq ¡me sraatari drans¡í¡íarsucrrs ijimus aaJaí mcmi amuas lOuinmn ni rení —

<custría /ussssisus/ruin así u/ns — ~ /mísmíuí/ím ~ smsutssm//s/sms/í’ ttmna’>u:5amí tui sant m<s

/ínlnuric- Imninc¡issu mcm su nutría cjmie te-mini mía nutría enimiten mí mmc sine <inri adíe e mmia-c sm-mus Ei~i5mii’>iiCmi5

ant-ural ¡u u-gas ¡si: usnas mini 1sm u rs; ¡ijni miura chiar? riscal u —

a--mirnaum ‘¡ ss¡¡ rl ulanuiacuu’>ru pus-ma <it-mil (mmi E1iiE

ni i~anui ti asile 1 timaniha aa-amir muir tallí insmí fanar fiólO

urss jannirsí insma. dimís tui bisasE rateas gire ma ñigmmr¡ rsl’esrs—

naa--nu rs nirmnmhmní u-muía un íd ide Jimia nuiauí scahapnírass(5tuiia-ia-’i nr’ E?tui¡tfiitMSiCstiasa< r cari nauta-cas almínía rin’

m:n>imuinihímu-mu<-m~sm amar aniale ruina

Vusi’>a cina ansccssírusr <ir aas asicscs rs iuuirsiauiasmís

<~‘ í~<’>1 cmi II magusna esta ¡atan arr. jan nu¡esinnmmsursua -te. r-uumni<a mi anse-ir—nimanle ras usumusmhnr onu. nuiesticar- rutes.Cmi c-auurra líe Soma t rmsmmsnrm~ií;i;’>s peas ¡uniste das

nuansnlinma ti>- <sca mamila irsnirsíemn¡. Aa unrEsEa dm1 mu anstí

amucuníma ele cric- sníeasnsa srs ¡anide crammía- ni isií’>s’aícs—

níauucio mm mesma1 ¿mide’ faen-nadua aser qrurs tuacina aríní

aa--muían-e-a. [iría>’>serio espms-mltu esmilirsía ríe explírsas-

Jitan’ guiEs carta mía-mínic’rss sana ¡anam irsímulaIr-ta.Fmi miado rsnusrs msa- iii u ¡udruría lus-r-as-n-naenaue. ¿ma

lamí nurímí uima nírlnuuinuiatnan moma aímbhícsmí ;míi’>e sí nímuiar

ma [an-uecraxenuc-idadrtías ¡mmmcm utívncs ;maspreuudí—

rías nula aún ‘muí (mí dc e tun; ‘unir’> grur- nigat-círsnsaasti ,, e-vr uva lv iu- rna--ss.

limunitia ría uuírsiatixa JaIma--ad <a Suma ím¡s/alicaci~ra

cuasi jueanie ser mamila ea /aoamm las-raes é nr- nígnmndan- guie

unmísma csss mira níarsnatrí esa fesicns ríes <u- inua-’c-atín nsj’> lina—

s4’nsni a’> sexma tsnmirs mini irlo uair-ima rs(asuins aíra Escs ruJian -

¡manso remul e- inítesa-sía tina esíifst-tssni u? mann tamatra

Esnuimtus ¡¡ma elr<rstni janulahmcmtanio rs. salare? itanie. ancas--

nemas ímubóiic-ram csmmnurcs mi iscicinunia-’a (síví ir-sra seguir?

ma cmssarstením.mínse Juruiní sama asumí1 imismclí- r- rmspacírianhu-ci;? e’musaui lmmir cmmatnini cas tenui~ucaa jausno arma dcseesi —

nimir os ve/iras ttsma’¡as ‘smi m’ecscsnrrsmídr-5.

iIess1’>rsnstua nl Resal .Arsnmdcsmnsira (S-nahegmi. cm dc esa

penar gua rs sucia ni sadeíreas amias os p noxeelos eni

nu¡m¡rr-[sa e cus aniJaasar-ióua ascamnuní lían aatiafmacst;’>—

nra ¡u’> e ma te e - de xc ita Janí ra/e [a. cas itníbtaa mí muesausaser(ess-ní isaatííiansióni iraní pranícca de sefencms

usra car sic ial aeníhieírna - unanuuns parra r?scnirapí—rasosí c asnea pan-a enininilmzar ma esrítíena— mio que? a

r-uueadmaurs i ¡uuut¡míatícsmas respersta es. ea gimes tmimti~taé ira/aa u ¡musite así seama un isla ~malo coima aura da

acírsaedad e Q ¡¡u rc’>larc - e ni ti cfi mmii iva - ea fas-rata —

grima 15151ra e /arr se maria scu;síníía ríos gnie cativo ea—

remate un a liii lar ma paisesca cts calidade cíes inasti—

rueí~ri ¡al anal. ínudepeníriesate e cari voz

alt nnraaersr e cual ifícacla mío devir cíai tiara 1 e - se, —

liar? t<anio. Ii nígnilarírso da pais-.

A iimila--csnsírínmnics uit-Vhs-san- rarailca (jsamur-usliia ili te—tnual ~u;salla¡euuíencr-se-ansi mus proxurnías tuiscinnmcihraa casi rl/aupar dorcsuí t~Ni..

u\aíuau/r-vaa/ -‘ocal ~ 83

\r.ass’> iluststuu’t ut/mu..uutussm’rr i?rts’m’u’urísst 2<502, jsusrs tu> uit’ ntss—srítms/rs u’ s/m’/uiimtrs/rr rau rsu-tssrstmr/isulu’ turs-ii smtsrrr —4>

F’ínímíisnacríue mí r-austiuíí¡irln¡cie mío tesaupta cíe

velinia aohéuaaieas a ne-cicar (ini Ii nigama. risc-ii ini ci--

‘ocmi simm farcsesi(-íms 5E5>imii smuarsimnuui a J’>msrmudi>u--

‘a dr’ n;ssíuitnum’csmm auíur’umsmmrl; íiur-a--iínablcs e. e-niparir’.

1ucnn¡nr-ícasas. 1 nieunmtnilaies mía ¡¡medida e-mi

gnie sxruuniesi cuí rcafanusimu mi sínsiacíanis ele ele-si

gusalninirie nam-ixímíadmas .nmg’ueaiuumi a hínagtiistiemus

snal’rídnís. nugm-ní-c-ios eomus1umuunísía-aa fonua’>ríinuui;as. -

e se-ma-’cni prima 1’>órde- nimmiuiífcato ni conflicto liii—gtiisticti existente e ciii;- mis a--ceca in¡trm<sanima—

metate a; paetenade ras liii ¡¡tizar’ arr ¡aucansara síus—gar. Él ~arms-isEo paio g<- altmnmansiónís cosaaa mí cíe’>

Cemal a-ra Uramis áe len’> Cal cg a oca mu ni a Wamíe e o

triáis 1area-’isiblc é cpu;’ csuíuítínuiaení a sen tmmíbi—

tnimuis mmmi mmrstnmnulíniade Ii uiguiistirsni gralega donara-

sauo saicicica guie ría mapouuí ruina eoruñ~s, terna amasnitífírsnícic’> rs nsouaa--er¡ rica cmi lammnídeisa. é prasílales

guie muimudma rjimescieni uusr>immas-pnuialarmis que niicir.Mais cmumníéní nesnaisarí jri-smiieírssas era (amatEs sal —

fírení rs pa-oceso de non¡uínuh ízmmnsíóma 1 imagt)istícmí <ir-

certa rso nfra vii miel ó ma u iris i sesma pce /ae ma Eraras —

níailidmí á acarsínelmade e rsuaiuhir(snuhies <a fanoeseso cen--Ea senmumníesióma de esstnun¡u-ní uuienamo. fníastracióna e

esí~rara suc nata ríe rs ovas vías - Caso especial é rs

das agairas verba da desapanie ló mi do idiomnía

p crup í o ni e Cmii ir? la e qnac sana Frecan enutes neannis muía

nuitínaanauerutem dá a seussaeíómu de que previ-araría catasarafístas ó redor dalí magna ea acer Li—

tui rna - a/ésa de era ríen imí r erro nicasia e rute a p nace —

ana e ca devir da luí stc’>nímu era si saaessíua..só 1mode ca

contribuir ó dcsencauura do colectivo imp11-

cada mía aúna defensa e o cal airada é masáis gra

ve - mu xssstí rica re cosasol 1 dar a i mmcl ifere nacía (so —

cia)l i ragú istinsa sama que están miar-macados asmapí osacciones da sacíedade galega e mioma galega.

En definitiva. naestas uñas lentause argu -

nacnítar e demníasmra ca certa grao de ira lleamióní

qnae presidias a acanmal idade 1 ini go í asiera tao anao

2002. Só o tenapa paderá dícír se mus navasprácticas muornuaaiízmadoras e os navas isasarus --

sunenatos ini ci minina e proxectad os usanisegamen

mira/aa namiacría hízac ió ma amimí afactnanía e prodnactí --

va, e. daqímesla. só o lempo poderá dicir sc os

procesos de aval ación e revisión da pasmado eprevisión para o lutura realizados pagaran a

p cuna -

3. Ciberbibliografía

/itEp://xvwa-v. crsitaaragairsgmiarg/anqaaívcaseat .pbp?scecinní— LínígunaArqíaivo dc navas ó nr-miranda lísagraa no portal cuturmigalcga.org

htmpm//a-rwa-~’.víeiras. caun/vcredícíanímusp? Ed =62

Casamil Gal ego -org dci’> u no ¿e Vieiras -

latí p : //a-asa-vw. ansesa nl - a ng/ini í cría ficmní

Pmixíraa da Mesa pola Nornaaiízación Lingtiistica

http://wxvw.íase.es/—aui huía

Páxínía do Servicio de Nomníaahízacíón Língoistíca da Uníversídade de Santiago de Compostela[itt/am//a-a--ww ami mutí agnací erse’> raupostel a - c’>rg/conccila/sn1

Páxína da Departamento de Líniguma da Cancel/o dc Santiago dc Compostela.

/íttpm//¿ aiaozarg/Wanh ti/Galega/li naguaDireusacumía de recamrsas crí hínguna galega desuno do Opcma Direec.ony ho/eec

83 ?íadrsgent, maoo3, fí 75-83