1

2 Saluda Concejala

Benvinguts a les Festes del Crist.Les nostres Festes Majors en honor al Stm. Crist de la Pau per fi van arribar. El nostre municipi s’engalana per a l’ocasió i sereu vosaltres els santjoaners i santjoa-neres, festers i penyistes els qui els dona-reu vida, omplint els carrers i els racons de Sant Joan d´Alacant d’alegria, tradició, color i festa.Felicitar a la Junta de Penyes pel seu la-boriós treball i a la Comissió de Festes del Crist per la seua incansable dedicació, doncs sense ells aquestes celebracions no serien possible.Animar a tots els veïns i visitants a parti-cipar de les nombroses activitats progra-mades i que us sentiu part imprescindible d’aquestes Festes.Arribe l’hora de passar-ho bé i de fer poble.BONES FESTES a TOTS

Anaí CarreñoRegidora de Festes

Bienvenidos a las Fiestas del Cristo.

Nuestras Fiestas Mayores en honor al Stmo. Cristo de la Paz por fin llegaron.

Nuestro municipio se engalana para la ocasión y seréis vosotros los santjoaners y santjoaneres, festeros y peñistas quienes les daréis vida, llenando las calles y los rincones de Sant Joan d´Alacant de alegría, tradición,

color y fiesta.

Felicitar a la Junta de Peñas por su esme-rado trabajo y a la Comisión de Fiestas del Cristo por su incansable dedicación, pues sin ellos estas celebraciones no serían posibles. Animar a todos los vecinos y visitantes a participar de las numerosas actividades programadas y que os sintáis

parte imprescindible de estas Fiestas.

Llego la hora de pasarlo bien y de hacer pueblo.

FELICES FIESTAS a TODOS

Anaí CarreñoConcejala de Fiestas

3

Dimecres12 de setembre23.00 DESFILADA D’ENTRADA DE PENYES i inauguració de l’enllumenament extraordinari de festes.

00.00 TRADICIONAL ALBORADA, a continuació CASTELL DE FOCS. Plaça d’Espanya.

Programació Festes del Crist 2018

Miércoles12 de septiembre

23:00 DESFILE DE ENTRADA DE PEÑASe inauguración del alumbrado extraordinario

de Fiestas.

00:00 TRADICIONAL ALBORADA,a continuación, CASTILLO DE FUEGOS.

Plaza de España

Wednesday12 September23:00 ENTRANCE OF PEÑAS PARADE (festival associations) and extraordinary Festival lighting opening.

00:00 TRADITIONAL ALBORADA (opening ceremony). Next, FIREWORKS SHOW. Plaza de España.

Edita: Ayuntamiento Sant Joan d’AlacantD.L.: LE 331-2016

4

5

Dijous 13 de setembre09.00 DESPERTÀ de penyes i penyistes.

11.00 ESMORZAR POPULAR a la Plaça d’Espanya. A continuació, CERCAVILES.

11.00-13.00 ACTIVITATS INFANTILS a la Av. Jaime I

13.00 Concentració prèvia a la mascletà. MASCLETADES SÒNIQUES. STOCKERS en directe a la Plaça de l’Ordana. Degustació de cervesa AMSTEL i ANIS TENIS.

14.00 MASCLETÀ. Pirotècnia Turis. Plaça Ordana

Jueves 13 de septiembre09:00 DESPERTÁ de peñas y peñistas

11:00 ALMUERZO POPULAR en la Plaza de España. A continuación, PASACALLES.

11:00-13:00 ACTIVIDADES INFANTILES. Avda. Jaime I.

13:00 Concentración previa a la mascletá. MASCLETADES SÒNIQUES. STOCKERS en directo en la Plaza de La Ordana. Degustación de cerveza AMSTEL y ANIS TENIS

14:00 MASCLETÀ. Pirotecnia Turis. Plaza Ordana

Thursday 13 September09:00 DESPERTÀ by the peñas and its members.

11:00 POPULAR BRUNCH in Plaza de España. Next, PARADE.

11:00-13:00 ACTIVITIES FOR CHILDREN in Av. Jaime I.

13:00 Previous meeting before the mascletà. MASCLETADES SÒNIQUES. STOC-KERS performing live in Plaza La Ordana. Free AMSTEL and ANIS TENIS.

14:00 MASCLETÀ (firecracker) by Pirotecnia TURÍS. Plaza la Ordana.

619.00 Santa Missa

20.00 OFRENA DE FLORS I FRUITS AL SSM. CRIST DE LA PAU.

00.00 CORREFOCS. Sortida Plaça José Sala, fins Plaça Maisonnave

01.00 MASCLETÀ NOCTURNA a la Av. Rambla de la Llibertat.

19:00 Santa Misa

20:00 OFRENDA DE FLORESY FRUTOS AL STMO. CRISTO DE LA PAZ.

00:00 CORREFOCS. Salida Plaza José Sala,hasta Plaza Maisonnave.

01:00 MASCLETÀ NOCTURNA.Avda Rambla de la Libertad

19:00 Holy Mass

20:00 FLORAL AND FRUIT TRIBUTE TO CRISTO DE LA PAZ.

00:00 CORREFOCS (fireworks show). From Plaza José Sala to Plaza Maisonnave.

01:00 NIGHT MASCLETÀ. Av. Rambla de la Libertad.

7

Divendres14 de setembre08.00 ATRONADORA DESPERTÀ. Places Constitució i Maisonnave. REPICADA GENERAL DE CAMPANES anunciant el DIA DEL SANTÍSSIM CRIST DE LA PAU.

09.00 DESPERTÀ de penyes i penyistes.

11.00-13.00 ACTIVITATS INFANTILS a la Av. Jaime I

12.00 SOLEMNE MISSA MAJOR

13.00 Concentració prèvia a la mas-cletà. MASCLETADES SÒNIQUES. PURA MANDANGA en directe a la Plaça de l’Ordana. Degustació de cervesa AMSTEL i ANIS TENIS.

Viernes 14de septiembre

08:00 ATRONADORA DESPERTÁ, plazas Constitución y Maisonnave VOLTEO GENERAL DE CAMPANAS anunciando el DÍA DEL SANTÍSIMO

CRISTO DE LA PAZ.

09:00 DESPERTÁ de peñas y peñistas.

11:00-13:00 ACTIVIDADES INFANTI-LES. Avda. Jaime I.

12:00 SOLEMNE MISA MAYOR.

13:00 Concentración previa a la mas-cletá. MASCLETADES SÒNIQUES. PURA MANDANGA en directo en la Plaza de La Ordana. Degustaciones

AMSTEL y ANIS TENIS.

Friday 14 September 08:00 SPECTACULAR DESPERTÀ. Plaza Constitución and Maisonnave. GENE-RAL BELL RINGING announcing the DAY OF SANTÍSIMO CRISTO DE LA PAZ.

09:00 DESPERTÀ by the peñas and its members.

11:00 -13:00 ACTIVITIES FOR CHILDREN Av. Jaime I.

12:00 SOLEMN HIGH MASS

13:00 Previous meeting before the mascletà. MASCLETADES SÒNIQUES. PURA MANDANGA performing live in Plaza La Ordana. Free AMSTEL and ANIS TENIS.

FESTIVIDAD DEL CRISTO

8

14.00 GRAN MASCLETÀ. Pirotècnia Turís. Plaça l’Ordana.A continuació PAELLA GEGANT per a tots.

19.00 SANTA MISSA

20.00 SOLEMNE PROCESSÓ. A l’arribada de la Sagrada Imatge al Temple tindrà lloc un espectacle de llums i sons. A continuació BENEDICCIÓ i BESAPEUS, a l’altar major de l’Església.

14:00 GRAN MASCLETÀ. Pirotecnia Turis. Plaza la Ordana. A continua-ción, PAELLA GIGANTE para todos.

19:00 SANTA MISA.

20:00 SOLEMNE PROCESIÓN. A la llegada de la Sagrada Imagen al Templo tendrá lugar un espectáculo de luces y sonido. A continuación, BENDICIÓN y BESAPIES, en el altar mayor de la Iglesia.

14:00 MASCLETÀ by Pirotecnia Turis. Plaza la Ordana.

Next, GIANT PAELLA for everyone.

19:00 HOLY MASS

20:00 SOLEMN PROCESSION. At the arrival of the Sacred Image at the Temple, there will be a lights and sounds show. Next, BENEDICTION and BESAPIÉS (foot kissing) in the

Main Altar of the Church.

9

01.00 GRAN CASTELL DE FOCS ARTI-FICIALS a la Av. Rambla de la Llibertat. A continuació GRAN BALL DEL FA-NALET. A la Av. de la Rambla.

Dissabte15 de setembre08.00 REPICADA general de campanes.

09.00 DESPERTÀ de penyes i penyistes.

11.00 ESMORZAR POPULAR a la Plaça d’Espanya. A continuació, CERCAVILES.

01:00 GRAN CASTILLO DE FUEGOS ARTI-FICIALES. Avda. Rambla de la Libertad.A continuación, GRAN BAILE DEL FA-ROL. Avda de la Rambla.

Sábado15 de septiembre08:00 VOLTEO general de campanas

09:00 DESPERTÁ de peñas y peñistas.

11:00 ALMUERZO POPULAR en Plaza de España. A continuación, PASACALLES.

01:00 GREAT FIREWORKS SHOW Av. Rambla de la Libertad. Next, GREAT “BAILE DEL FAROL” Av. de la Rambla.

Saturday 15 September08:00 general BELL RINGING

09:00 DESPERTÀ by the peñas and its members

11:00 POPULAR BRUNCH in Plaza de España. Next, PARADE

1011.00-13.00 ACTIVITATS INFANTILS a la Av. Jaime I.

11:30-13:30 GRAN PRIX a la Av. de la Rambla.

13:00 Concentració prèvia a la mascletà. MASCLETADES SÒNIQUES. Mr. CANEM en directe a la Plaça de l’Ordana. Degustació de cervesa AMSTEL i ANIS TENIS.

14.00 MASCLETÀ. Pirotècnia Turís. Plaça l’Ordana.

17:30 CONCURS DE DISFRESSES INFANTILS. Categories individual i en grup (màxim 5 xiquets). Cercaviles des de Plaça José Sala fins l’Ajuntament amb ESTAMPIDA D’ANIMALS SALVATGES INFLABLES. Col·labora MCDONALD’S

21.00 GRAN DESFILADA DE DISFRESSES ADULTS.

11:00-13:00 ACTIVIDADES INFANTILES. Avda. Jaime I.

11:00-13:00 GRAN PRIX. Avda La Rambla.

13:00 Concentración previa a la mascletá. MASCLETADES SÒNIQUES. Mr. CA-NEM en directo en la Plaza de La Ordana. Degustaciones AMSTEL y ANIS TENIS.

14:00 MASCLETÀ. Pirotecnia Turís. Plaza la Ordana

17:30 CONCURSO DE DISFRACES INFANTILES. Categorías individual y grupos (máximo 5 niños). Pasacalles desde Plaza José Sala hacia el Ayuntamiento con ESTAMPIDA DE ANIMALES SALVAJES HINCHABLES. Colabora MC DONALD´S

21:00 GRAN DESFILE DE DISFRACES ADULTOS.

11:00-13:00 ACTIVITIES FOR CHILDREN in Av. Jaime I.

11:00-13:00 GRAND PRIX in Av. de la Rambla.

13:00 previous meeting before the mascletà. MASCLETADES SÒNIQUES. Mr. CA-NEM performing live in Plaza La Ordana. Free AMSTEL and ANIS TENIS.

14:00 MASCLETÀ by Pirotecnia Turis. Plaza la Ordana.

17:30 COSTUME CONTEST FOR CHILDREN. Individual and group categories (maximum 5 children). Parade from Plaza José Sala to the City Council with STAMPEDE OF INFLATABLE WILD ANIMALS. MCDONALD’S contribution.

21:00 GREAT COSTUME PARADE FOR ADULTS.

11Diumenge16 de setembre08.00 REPICADA general de campanes.09.00 DESPERTÀ de penyes i penyistes. 11.00 ESMORZAR POPULAR a la Plaça d’Espanya. A continuació, CERCAVILES.11.00-13.00 ACTIVITATS INFANTILS a la Av. Jaime I.12.00 SOLEMNE EUCARISTIA, cantada.12.00 1ª CONCENTRACIÓ DE NANOS I GEGANTS que, amb les seues colles, desfilaran per les Avingudes de La Rambla i Jaime I, per a acabar a la Plaça de l’Ordana amb l’Entrega de Premis dels Concursos a les Penyes.

Domingo16 de Septiembre08:00 VOLTEO general de campanas

09:00 DESPERTÁ de peñas y peñistas.

11:00 ALMUERZO POPULAR en Plaza de España. A continuación, PASACALLES.

11:00-13:00 ACTIVIDADES INFANTILES. Avda. Jaime I

12:00 SOLEMNE EUCARISTÍA, cantada.

12:00 1ª CONCENTRACIÓN DE NANOS i GEGANT que, con sus

collas, desfi-larán por las Avenidas La Rambla y Jaime I para terminar

en la Plaza de La Ordana con la Entrega de Premios de los

Concursos a las Peñas.Sunday 16 September08:00 general BELL RINGING 09:00 DESPERTÀ by the peñas and its members11:00 POPULAR BRUNCH in Plaza de España. Next, PARADE 11:00-13:00 ACTIVITIES FOR CHILDREN in Av. Jaime I.12:00 SOLEMN MASS sung.12:00 1ST NANOS I GEGANTS GATHERING. Together with their group, they will parade through Av. de la Rambla and Jaime I, ending in Plaza de La Ordana with the Awards Ceremony for the Peñas Contest.

1213.00 Concentració prèvia a la mas-cletà. MASCLETADES SÒNIQUES. THE SOULOMONICS en directea la Plaça de l’Ordana. Degustacióde cervesa AMSTEL i ANIS TENIS.

14.00 MASCLETÀ. Pirotècnia Turís. Plaça l’Ordana

20.00 MONUMENTAL DESFILADA DE CARROSSES.

01.00 GRAN CASTELL DE FOCS ARTIFICIALS a la Av. Rambla de la Llibertat.

13:00 Concentración previa a la mas-cletá. MASCLETADES SÒNIQUES. THE SOULOMONICS en directo en la Plaza de La Ordana. Degustaciones AMSTEL y ANIS TENIS.

14:00 MASCLETÀ. Pirotecnia Turís. Plaza la Ordana

20:00 MONUMENTAL DESFILE DE CARROZAS.

01:00 ÚLTIMO GRAN CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES, Avda. Rambla de la Libertad.

13:00 previous meeting before the mascletà. MASCLETADES SÒNIQUES. THESOULOMONICS performing live in Plaza La Ordana. Free AMSTEL and ANIS TENIS.

14:00 MASCLETÀ by Pirotecnia Turis. Plaza la Ordana.

20:00 SPECTACULAR PARADE FLOATS.

01:00 LAST GREAT FIREWORKS SHOW, Av. Rambla de la Libertad.

13

14Notas: Recorridos de los desfiles: la ENTRADA de PENYAS, OFRENDA de FLORES, DISFRACES ADULTOS y CARROZAS. Parten del Doctor Pérez Mateos por Plaza Constitución, Avd. Jaime I y Avd. Rambla, término en Plaza de España (Ayuntamiento) a excepción de la Ofrenda que finaliza en la Iglesia Parroquial.PROCESIÓN, desde Plaza Maisonna-ve, por Avd. Rambla, Avd.Jaime I, calle Capitán Martí, calle del Carmen, calle Mayor y finaliza en Iglesia Parroquial. Rogamos respeten las medidas de seguridad durante todos los fue-gos pirotécnicos. Se recomienda ropa vaquera o de algodón, manga larga y cabeza cubierta durante el Correfocs. En caso de anulación, cambios o modificación de los actos incluidos en este programa, se informará a través de la web www.santjoan-dalacant.es

Notes: Recorreguts de les des-filades: l’ENTRADA de PENYES, OFRENA de FLORS, DISFRESSIS ADULTS i CARROSSES. Parteixen del Doctor Pérez Mateos per Plaça Constitució, Av. Jaume I i Av. Rambla, finalitza a la Plaça d’Es-panya (Ajuntament) a excepció de l’Ofrena que finalitza a l’Església Parroquial.PROCESSÓ, des de Plaça Maison-nave, per Av. Rambla, Av. Jaume I, carrer Capitán Martí, carrer del Carmen, carrer Major i finalitza a l’Església Parroquial. Preguem respecten les mesures de seguretat durant tots els focs pirotècnics. Es recomana roba va-quera o de cotó, màniga llarga i cap cobert durant el Correfocs. En cas d’anul·lació, canvis o modifi-cació dels actes inclosos en aquest programa, s’informarà a través de la web www.santjoandalacant.es

Notes: Parade itineraries: EN-TRANCE OF PEÑAS, FLORAL TRIBU-TE, COSTUME ADULTS AND FLOATS. Departure from Doctor Pérez Ma-teos across Plaza Constitución, Av. Jaime I and Av. Rambla and arrival in Plaza de España (City Council) except the Floral Tribute that ends in the Church.PROCESSION, from Plaza Maison-nave, Av. Rambla, Av. Jaime I, Calle CapitánMartí, calle del Carmen, calle Mayor and ends in the Church.Please respect the safety rules during all the Fireworks. We recom-mend wearing denim or cotton clo-thes, long sleeves and head cover during the Correfocs.In case of cancellation, changes or modification of the events included in this program, we will post the information in the web www.san-tjoandalacant.es

15