2ª MUESTRA DE OBSERVATORIO SUR

Inauguración Sábado 15 de noviem-

bre:

Programa especial de cortos en “La

noche de los Museos”, desde las 20h a

las 1:30h.

Programación Regular

22 y 23 / 29 y 30 de noviembre de 2008

de 16 a 18 hs.

Museo Etnográfico UBA ·

Moreno 350 · Ciudad de Buenos Aires.

Diciembre ·

Auditorio La Tribu ·

Lambaré 873 esquina Sarmiento ·

Ciudad de Buenos Aires.

Entrada gratuita

Los documentales seleccionados formanparte del Archivo OVNI. Proyecciones en versión originalcon subtítulos en castellano.

MIRADAS PERIFERICAS

Dirección

Jorgelina BarreraVioleta Burkart Noe

Investigación y búsqueda

Observatorio SurOVNI (Observatorio de Vídeo No Identificado)

Programación

Toni SerraJorgelina BarreraVioleta Burkart Noe

Prensa

Violeta Burkart Noe

Gracias

Rosa llop, Lucas Krotsch, Julia.

Contacto

contacto@observatoriosur.comwww.observatoriosur.com

2º MUESTRA DE OBSERVATORIO SURMiradas periféricas

El colectivo Observatorio Sur busca generarredes de discusión-reflexión sobre la culturacontemporánea y lo hace a través de muestrasde material inédito en la Argentina. Documenta-les independientes, piezas de video arte y netart se articulan en diferentes Recorridos Sugeri-dos, proponiendo debates y nuevas miradassobre temas conflictivos. Las muestras anualesde Observatorio Sur son resultado de investiga-ciones conjuntas con diversos colectivos artísti-cos, políticos, sociales y académicos.Observatorio Sur intenta estimular miradas con-tra-hegemónicas que resalten la complejidad social del mundo enque vivimos. Entendemos que es a través deesta pluralidad de visiones y la aceptación deesta diversidad que se construyen sociedadesprofundamente democráticas.Observatorios Sur promueve redes de intercam-

bio de material audiovisual y teórico con otrospaíses, acercando al público argentino piezasde lejanos rincones del planeta y llevando aotros sitios producciones argentinas.Recorrido Sugerido es una selección de obrasvisuales, artísticas, documentales, justificadascon un desarrollo teórico. El Recorrido Sugeridoes propuesto por un grupo o una persona.Intenta explicar un concepto a través de unaserie de obras y viceversa, explicar las obras através de un desarrollo teórico. Entendemos queel Recorrido Sugerido es una entidad en dondeel texto y la obra visual se retroalimentan y fun-cionan como un sistema.

MIRADAS PERIFERICAS

Esta segunda edición busca reflexionar, a través de los Recorridossugeridos, sobre experiencias y otras realidades que surgen desde losmargenes. Miradas periféricas que nos muestran como se auto-organi-zan las comunodades indígenas en Colombia y Ecuador. Como arries-gan la vida los inmigrantes subsajarianos que intenta cruzar la fronterade África con Europa, buscando una vida mejor. Cómo en la antguamedina una comunidad de mujeres marroquies luchan por la igualdad dederechos entre hombres y mujeres.

La categoría de Recorrido Sugerido surge como eje organizativo parael trabajo de Observatorio Sur. La programación y la estructuracióndel debate están signadas por esta categoría a la que se invita aconocer y debatir.

2º Muestra de Observatorio Sur

PROGRAMACIONMiradas Periféricas

SABADO 15 DE NOVIEMBRE

20h Museo Etnográfico UBA

Recorrido Sugerido 1: Pueblos Originarios,

espíritus guardianes

20hNAWPA [0.1]

Xavier Hurtado, Ecuador, 2004-2007, 13'14''.

El movimiento indígena de Ecuador cuentacon una de las tradiciones de resistencia máslargas e intensas de la Latinoaméricamoderna. Cesar Pilataxi, quechua de la zonaandina, explica las bases del enfrentamientode su comunidad con los intereses occidenta-les.

20h.15’UITXI FXI´ZE FXIW (SEMILLAS PA SEGUIR

VIVIENDO)

Jean Nilton Campo, Colombia, 2004, 23'.

La tierra, sus frutos, sus lugares particulares ylas prácticas culturales tradicionales de sushabitantes, son bienes sagrados comunesmateriales e inmateriales. En la base de lalucha pacifista por la soberanía integral de lascomunidades indígenas y campesinas delCauca, está la soberanía alimentaria. El true-que sigue siendo una de sus estrategias.

20h40’SOY DEFENSOR DE LA SELVA Eriberto Gualinga Montalvo, Ecuador, 2003, 20'.

Soy Defensor de la Selva relata cómo lacomunidad de Sarayaku lucha contra laempresa petrolera argentina CGC cuando éstaingresa a realizar la prospección sísmica sin elconsentimiento de la comunidad. El video sedesarrolla con el enfrentamiento de la comuni-dad de Sarayaku para tratar de detener a las

petroleras. El conflicto se agudiza más cuandointervienen los militares, llegando a lucharinclusive cuerpo a cuerpo. Las mujeres son lasprotagonistas del video; hombres, mujeres yniños salen a resguardar los límites tradiciona-les, la vida en campamentos de paz y vida. Lapelícula contiene testimonios de los mayores ymúsica tradicional como fondo. Es la historiade un pueblo pequeño que lucha por salvar suespacio de vida.

Recorrido Sugerido 2: Medio Oriente, otros

relatos de la ocupación

22hFROM BEIRUT TO... THOSE WHO LOVE US Electronic Lebanon, Líbano, 2006, 5'.

Video cartas de Beirut al mundo. 21 de Julio,2006. Llamada al exterior de la población liba-nesa durante los bombardeos de 2006.

Inauguración: Programa especial

cortos en “La noche de los Museos”>

22h.5’LETTERS FROM BEIRUT: THE WAR OF 33Big noise films, USA/Libano, 2007, 35'.

Una visión íntima, personal e impactante de laguerra del 2006 en el Líbano. Una sucesión decartas escritas por Hanady Salman - unamadre que reside en Beirut en plena guerra -imprimen un arco narrativo sobre las duras einquietantes imágenes del conflicto. En lascartas, Hanady cuenta las historias de susfamiliares y la gente con la que comparte laexperiencia de la guerra - los refugiados, losheridos y los libaneses corrientes que luchanpor no perder su cordura y su humanidad entiempos de guerra.

22h.40’TUNNEL TRADE

Saeed Taji Farouky, Palestina, 2007, 21’.

Cuando Israel se retiró de la península delSinaí en 1982, la ciudad de Rafah se vio brus-camente dividida, entre Egipto y Gaza, por uninmenso muro de metal y hormigón. Algunasfamilias se encontraron divididas por una fron-tera internacional de máxima seguridad, aun-que en muchos casos menos de 100 metrosseparaban sus casas. Pronto, familias influ-yentes trasladaron sus negocios bajo tierra, através de decenas de túneles secretos cava-dos por debajo de la valla israelí. Todo semueve a través de los túneles de Rafah: desdecigarrillos a drogas, dinero o personas. Es unaempresa enorme, en la que se gana cincoveces el sueldo medio de Gaza. Es un negociofamiliar que pasa de padre a hijo y siempre -por razones de seguridad además de econó-micas - se mantiene dentro de la familia.

Recorrido Sugerido 3: Biografías desde los

márgenes

0h30’MAST QALANDAR Till Passow, Alemania, 2005, 30′

“Mast Qalanda” (Éxtasis). Es ante todo unamirada a la heterodoxía y una celebración de suexistencia. Los qalendaries son una hermandadsufi de derviches nómadas, que se desplazabanantiguamente en un arco que cruza Asia, desdeTurquía, hasta Pakistán y la India. Se caracteri-zan por una devoción mística extrema y por susactitudes revolucionarias y antidogmáticas den-tro del Islam. El uso del hashish y el rechazo delalcohol. La libertad en el sometimiento a elHaqq: la Verdad, entendida no como algo queestrecha y define horizontes, sino como ausen-cia de límites. Una visión de su devoción por “el

amado”, hasta el trance y el éxtasis, allí dondela muerte es sólo “correr un velo”.

1hTHE CITY OF SABAD J Kadagian, Four Seasons Productions, EE.UU.,

2007, 9′

Hay una superabundancia de riqueza en la ciu-dad de Saba. Todos tienen más de lo que nece-sitan. Hasta los fogoneros que trabajan en losbaños públicos Visten cinturones de oro. Enor-mes racimos de uvas cuelgan en todas lascalles Y rozan las caras de los ciudadanos.

1h10’SEFFARToni Serra - Abu Ali, Marruecos, 2004, 14′

Silencios, olivos al viento contemplaciones ylaberintos de sueños. Abdelfettah Seffar, un

artesano que durante años vivió en Londres ydecidió regresar, nos habla de su visión de Fez,una ciudad velada, y reflexiona sobre Occidentey sus conflictos.

RECORRIDO SUGERIDO Biografías desde los márgenes>

22 Y 23 DE NOVIEMBRE

16h Museo Etnográfico UBA

MAST QALANDAR Till Passow, Alemania, 2005, 30′

“Mast Qalanda” (Éxtasis). Es ante todo unamirada a la heterodoxía y una celebración de suexistencia. Los qalendaries son una hermandadsufi de derviches nómadas, que se desplazabanantiguamente en un arco que cruza Asia, desdeTurquía, hasta Pakistán y la India. Se caracteri-zan por una devoción mística extrema y por susactitudes revolucionarias y antidogmáticas den-tro del Islam. El uso del hashish y el rechazo delalcohol. La libertad en el sometimiento a elHaqq: la Verdad, entendida no como algo queestrecha y define horizontes, sino como ausen-cia de límites. Una visión de su devoción por “elamado”, hasta el trance y el éxtasis, allí donde

la muerte es sólo “correr un velo”.

THE CITY OF SABAD J Kadagian, Four Seasons Productions, EE.UU.,

2007, 9′

Hay una superabundancia de riqueza en la ciu-dad de Saba. Todos tienen más de lo que nece-sitan. Hasta los fogoneros que trabajan en losbaños públicos Visten cinturones de oro. Enor-mes racimos de uvas cuelgan en todas lascalles Y rozan las caras de los ciudadanos.

EL BATALETT–FEMMES DE LA MEDINA

Dalila Ennadre Marruecos/Francia, 2002, 60’.

Dentro de las paredes de sus apartamentos enla antigua Medina de Casablanca, una comu-nidad de mujeres marroquíes cocinan, limpian,cuidan a sus familias y se ayudan mutua-mente. Con sus manos en la masa, en el jabón

mientras lavan la ropa, mientras hacen lastareas de la casa, en el mercado, en el “ham-mam”, entre risas y lágrimas (“Somos amas decasa, nada más… ¿nuestro deporte? ¡Limpiarla casa!”), estas mujeres valientes, orgullosasde su papel, hablan lúcidamente, pero sinautocompasión sobre sus vidas. Muestran unavitalidad, curiosidad por la vida, y solidaridadsorprendentes. Quizás estas amas de casasorgullosas de sus hogares no sepan leer, perosaben exactamente lo que podría mejorar susvidas: la igualdad de derechos entre hombresy mujeres, un futuro mejor para sus hijos, paraque no tengan que emigrar con el objetivo demantener a sus familias. Las vidas cotidianasde estas heroínas (“batalett”) irradian espe-ranza y en ellas se percibe la posibilidad decambio.o.

29 Y 30 DE NOVIEMBRE

16h Museo Etnográfico UBA

CHOQUE DE CIVILIZACIONES

Prodein, España, 2005, 35′

En este reportaje, la asociación PRODEIN (Aso-ciación Pro Derechos de la Infancia) de Melilladocumenta la difícil situación de los inmigrantessubsaharianos que intentan cruzar la frontera deÁfrica con Europa, buscando una vida mejor.“Asesinatos” es la mejor definición de las muer-tes que tuvieron y que siguen teniendo lugar enla frontera de Melilla y Ceuta. Los fusilamientossumarios de cualquier inmigrante que se suba ala valla…”cuando está de espaldas e indefenso,sin detención previa, sin procedimiento adminis-trativo ni judicial” solo se puede calificar de“Asesinato”.

SOLO VALIENTEÀlex Muñoz, Marruecos / España, 2007, 1h

El puerto de Tánger es un sitio de tránsito pordonde pasan cada día gran cantidad de viajerosy mercancías en grandes camiones hacia todaEuropa. Por esta razón viven en el puerto multi-tud de niños y adultos esperando su oportuni-dad para esconderse en los bajos de un camióny conseguí cruzar la frontera Shengen. Casitodos tienen casa y familia. No son “sin techo”.Los tangerinos pasan un tiempo y vuelven acasa a recuperar fuerzas hasta el siguienteintento. Los que vienen de lejos se instalanentre los containers o en algún rincón más omenos discreto del puerto. Abdeghani es unode estos menores de edad que han decididodejar su familia al sur de Marruecos para inten-tar cruzar a España.

SEFFARToni Serra - Abu Ali, Marruecos, 2004, 14′

Silencios, olivos al viento contemplaciones ylaberintos de sueños. Abdelfettah Seffar, unartesano que durante años vivió en Londres ydecidió regresar, nos habla de su visión de Fez,una ciudad velada, y reflexiona sobre Occidentey sus conflictos.

RECORRIDO SUGERIDO Conflictos de frontera>

RECORRIDO SUGERIDO Medio Oriente, otros relatos de la ocupación>

DICIEMBRE

20h Auditorio La Tribu ·

Lambaré 873 esquina Sarmiento · Ciudad

de Buenos Aires.

FROM BEIRUT TO... THOSE WHO LOVE US Electronic Lebanon, Líbano, 2006, 5'.

Video cartas de Beirut al mundo. 21 de Julio,2006. Llamada al exterior de la población liba-nesa durante los bombardeos de 2006.

22h.5’LETTERS FROM BEIRUT: THE WAR OF 33Big noise films, USA/Libano, 2007, 35'.

Una visión íntima, personal e impactante de laguerra del 2006 en el Líbano. Una sucesión decartas escritas por Hanady Salman - unamadre que reside en Beirut en plena guerra -imprimen un arco narrativo sobre las duras e

inquietantes imágenes del conflicto. En lascartas, Hanady cuenta las historias de susfamiliares y la gente con la que comparte laexperiencia de la guerra - los refugiados, losheridos y los libaneses corrientes que luchanpor no perder su cordura y su humanidad entiempos de guerra.

22h.40’TUNNEL TRADE

Saeed Taji Farouky, Palestina, 2007, 21’.

Cuando Israel se retiró de la península delSinaí en 1982, la ciudad de Rafah se vio brus-camente dividida, entre Egipto y Gaza, por uninmenso muro de metal y hormigón. Algunasfamilias se encontraron divididas por una fron-tera internacional de máxima seguridad, aun-que en muchos casos menos de 100 metrosseparaban sus casas. Pronto, familias influ-

yentes trasladaron sus negocios bajo tierra, através de decenas de túneles secretos cava-dos por debajo de la valla israelí. Todo semueve a través de los túneles de Rafah: desdecigarrillos a drogas, dinero o personas. Es unaempresa enorme, en la que se gana cincoveces el sueldo medio de Gaza. Es un negociofamiliar que pasa de padre a hijo y siempre -por razones de seguridad además de econó-micas - se mantiene dentro de la familia.

Organiza Con el patrocinio de Colaboración de

OBSERVATORI DE VIDEO NO IDENTIFICAT

Entrada gratuita

NOVIEMBRE

Museo Etnográfico UBA ·

Moreno 350 · Ciudad de Buenos Aires.

DICIEMBRE

Auditorio La Tribu ·

Lambaré 873 esquina Sarmiento ·

Ciudad de Buenos Aires.

Un proyecto de Observatorio Sur

[Observatorio de visiones no identificadas del sur]

contacto@observatoriosur.com www.observatoriosur.com

NOVIEMBRE - DICIEMBREDE 2008