2.-MOLUSCOS · 2007. 4. 9. · 2-2 CAÑAILLA Murex brandaris (L.) VASCONGADAS: BALEARES: Com amb...

2.-MOLUSCOS

BIGARO

Littorina littorea (L.)

VASCONGADAS: Karrakela. BALEARFS: Caragol.

SANTANDER: Caracolillos. CANARIAS: Burgao.

ASTURIAS: COSTA SAHARA:

GALICIA: Amenta.Mincha. Extraqjero.Caramwro.

FRANCIA: Bigorneaunoir.ANDALUCIA: Bígaro.

INGLATERRA: Perivinkle.LEVANTE:

PORTUGAL: Borrelho.CATALUÑA: Caragolí. Burrié.

NOTAS COMPLEMENTARIAS

Yacimientos naturales sobre las rocas.

Procedimiento de pesca: A mano.

I83

2-2

CAÑAILLA

Murex brandaris (L.)

VASCONGADAS: BALEARES: Com amb pues.

SANTANDER: CANARIAS: Murice.


GALICIA: Far[raryjero.

ANDALUCIA: Cañailla. FRANCIA: Rocher epineux.

LEVANTE: Caragol punxonc. INGLATERRA: Spinous Yurex.

CATALUÑA: Cornet amb pues. PORTUGAL: Buzio.Canailha.


Especie de fondo.

Procedimiento de pesca: Rastro y draga.

184

2-3

BUSANO

Murex trunculus (L.)

VASCONGADAS: BALEARES:

SANTANDER: CANARIAS: Murice.


GALICIA: Trompetilla. Extraryjero.

ANDALUCIA: Busano. FRANCIA: Bigorneau perceur.

LEVANTE: Corneta. INGLATERRA: Apple Murex.

CATALUÑA: Cornct. PORTUGAL: Buzio.


Especie de fondo.

Procedimiento de pesca: Draga y rastro.

ISS

2-4

PÚRPURA

Purpura haemastoma (L.)

VASCONGADAS: CANARIAS: Murice.

SANTANDER: COSTA SAHARA:

ASTURIAS:

GALICIA: Extraqjero.

ANDALUCIA: Cañailla. FRANCIA: Bigorneaublanc.Pourpre.

LEVANTE:INGLATERRA: Purple.

CATALUÑA: Porpra.PORTUGAL: Buzio.

BALEARES:


Especie de fondo.

Procedimiento de pesca: Draga.

186

2-5

BERBERECHO

Cardium edule (L.)

VASCONGADAS: BALEAR ES: Escopiny de gallet.

SANTANDER: Gurriaña. CANARIAS:

ASTURIAS: BirbQicho. COSTA SAHARA:

GALICIA: Croque. Exbaqjero.Carneiro.Berberecho. FRANCIA: Boucarde.

Coque-Bigon.ANDALUCIA: Verdigón. Sourdón.

Verdigar.INGLATERRA: Common Ccekle.

LEVANTE:PORTUGAL: Berbigáo.

CATALUÑA: Escopinyadegalle^


Especie de fondo, enterrada en las playas.

Procedimiento de pesca: Con azadilla sobre las playas descubiertas porla marea y con angazo, a flote.

187

2-6

ALMEJA FINA

Tapes decussa^us (L.)

VASCONGADAS:

SANTAN©ER: Amayuela.

ASTURIAS: Almeixa fina.Almeixa de ley.

BALEARES: Escupiña pisa.

CANARIAS:

COSTA SAHARA:

GALICIA: Almeja fina.Amexola.

ANDALUCIA:

LEVANTE:

CATALUÑA; Clovissa finaGrúmol.

Extrar41ero.

FRANCIA: Palourde.Clovisse.

INGLATERRA: Clam.Calico blam.

PORTUGAL: Ame"q-boa.


Especie de fondo, enterrada en las playas.

Procedimiento de pesca: Con azadilla sobre las playas descubiertas porla marea y con angazo a rastro, a flote.

188

2-7

ALMEJA BABOSA

Tapes pullastra da Costa


SANTANDER: Chirla. CANARIAS:


GALICIA: Cadela.Cornicha.Almeina. Exlrai{jero.

ANDALUCIA: Chocha. FRANCIA: Palourde.

LEVANTE: INGLATERRA:

CATALUÑA: Cloissa babosa. PORTUGAL: Am@^joa-macha.Grúmol.


Especies de fondo, enterrada en las playas.

Procedimiento de pesca: Angazo y rastro, a flote o azadilta en playasdescubiertas por la marea.

I89

2-8

ALMEJA MARGARITA

Tapes aureus (Gml.)


SANTANDER: Almçja. CANARIAS:

ASTURIAS: Arrcchuee. COSTA SAHARA:Margarita.

GALICIA: Macgarita. Extra^jero.Señoruela.

FRANCIA: Clovise jaune.ANDALUCIA:

INGLATERRA: Yellow blam.LEVANTE:

PORTUGAL: Ameiacoa.CATALUÑA: AmBjjoa bienda.


Bancos naturales sobre las playas.

Procedimiento de pesca: Angazo y rastro, a flote. Con azadilla en lasplayas descubiertas por la marea.

^90

CHIRLA

Yenus gallina (L.)

VASCONGADAS: CANARIAS:

SANTANDER: BALEARES: Rossellona.


GALICIA: Chirh^. E.xtraqjero.

ANDALUCIA: MechIDÓn. FRANCIA: Poule.

LEVANTE: Almeja INGLATERRA: Luttleneck.

CATALUÑA: Rossellona. PORTUGAL: Pé-de-Burrlnho.


Especie de fondo, enterrada en la arena.

Procedimiento de pesca: Angazo y rastro.

191

2-10

ESCUPIÑA GRABADA

Venus verrucosa (L.)

VASCONGADAS: BALEARES: Esc4pinyagravada.

SANTANDER: Verigiieto. CANARIAS:


GALICIA: Carneiro.Mceb. Extrw{jero.Almeja vieja.Mceb cuadrado. FRANCIA: Praire.

ANDALUCIA: Pie de burro. INGLATERRA: Wart Venus Shell.

LEVANTE: PORTUGAL: Pé de burro.

CATALUÑA: Escopinyagravada.


Especie de fondo, enterrada en ]aarena.

Procedimiento de pesca: Angazo yrastro.

192

2-11

COQUINA

Donar trunculus (L.)

VASCONGADAS: Cadelucha. BALEARES:C hirla.

CANARIAS:SANTANDER: Chirla.

COSTA SAHARA:ASTURIAS:

ExtrarlJero.GALICIA: Cadelucha.

FRANCIA: Donace des canards.

ANDALUCIA: Coquina. Trialle.

LEVANTE: INGLATERRA: Wedge shell.

CATALUÑA: Tellerina. PORTUGAL: Cadelinha.

BALEARES:

NOTAS COMPLEMENTARiAS

Especie de fondo, litoral, enterrada en la arena.

Procedimiento de pesca: Rastro y a mano.

193

z-^z

NAVAJAS

Solen sp. sp.

VASCONGADAS: Leito ama. BALEARES:

SANTANDER: Muergo. CANARIAS:Morguera.

COSTA SAHARA:ASTURIAS: Longueirón.

GALICIA: Longueírón. Extra^ero.Cadela.Carabela. FRANCIA: Coutesu.

Manche de couteau.ANDALUCIA: Muergo.

Nav^ja. INGLATERRA: Razor shdl.

LEVANTE: PORTUGAL: Navaiha.Faca.

CATALUÑA: Navalla. Longueirao.Ganivet.Mánec de gsnivet.Canyut.


Especie de fondo, profundamente enterrada en las playas.

Procedimiento de pesca: En marea baja, con morguera.

194

2-13

OSTRA

Ostrea edulis (L.)

V ASCONGADAS: Ostra. BALEARES: Ostra.

SANTANDER: Ostra. CANARIAS: Ostra.

ASTURIAS: Ostra. COSTA SAHARA:

GALICIA: Ostra. Extra{jero.

ANDALUCIA: FRANCIA: Huwtre plate.

LEVANTE: Ostra. INGLATERRA: Oyster.

CATALUÑA: Ostra. PORTUGAL: Ostra.Ostra fémea.


Bancos naturales de fondo, sobre diversos soportes. Pazques de cultivoartificial.

Procedimiento de pesca: Rastro de ostras en los bancos naturales. Amano en los parques de cultivo.

195

2-14

OSTION

Crassostraea (- Grvphaea) angulata Lam.

VASCONGADAS: Ostra portuguesa. BALEARES:

SANTANDER: Ostra portuguesa. CANARIAS:

ASTURIAS: COSTA SAHARA:GALIC[A: Ostraportuguesa. Extraqjero.

ANDALUCIA: OsNón. FRANCIA: Hwtre portugaise.

LEVANTE: INGLATERRA: Portuguese oyster.

CATALUÑA: Ostra portuguesa. POSTUGAL: Ostra.Ostra macho.


Bancos naturales de fondo, sobre diversos soportes. Parques de cultivoartificial.

Procedimiento de pesca: Rastro en los bancos naturales. A mano en losparques de cultivo.

196

2-15

VIEIRAS

1'e^Men sp. sp.

VASCONGADAS: Pelegrina. BALEARES:

SANTANDER: Pelegrina. C AN AR IAS:

ASTURIAS: Aviñeira. COSTA SAHARA:

GALICIA: Vieira.Aviñeira. Extraryjero.

ANDALUC IA: Peregrina. FRANCIA: CoquilleSaintJacques.Concha de peregrino. Pelegrin.

LEVANTE: Petxina rallá. INGLATF.',RRA: Pilgrim's Scallop.Conxa de pelegri.

CATALUÑA: Vano. PORTUGAL: Vieira.Petxina de pelegrí.

I^TOTAS COMPLEMENTARIAS

Especies de fondo, móviles.


197

2-16

YOLANDEIRA

Chlamys opercularis (L.)

VASCONGADAS: BALEARES: Xelet.

SANTANDER: CANARIAS:

ASTURIAS: Volandeira. COSTA SAHARA:

GALICIA: Volandeira.Anduriña. Extrur^ jero.

ANDALUCIA: FRANCIA: Pageline.Vanneau.

LEVANTE:INGLATERRA: Queen Scallop.

CATALUÑA: Xel.PORTUGAL: Volandeira.


Especie de fondo, móvil.


198

ZAMBURIÑA

Chlam}^s varia (L.)

VASCONGADAS: CANARIAS:

SANTANDER: COSTA SAHARA:

ASTURIAS: Zamburiña.Extraqjero

GALICIA: Zamburiña.Anduriña. FRANCIA: Petiievanne.

ANDALUCIA: INGLATERRA: Scallop.Variant.

LEVANTE:PORTUGAL: Leque.

CATALUÑA:

BALEARES:


Especie de fondo, móvil.Procedimiento de pesca: Draga.

199

2-18

MEJILLON

Mvti/us edulis (L.)

VASCONGADAS: Muskullo. BALEARES: Musclo.

SANTANDER: Mocejón. CANARIAS: Morcillón.Maz$jón.

COSTA SA}{ARA:ASTURIAS: Morcilkín.

Mazajón.

GALICIA: Mexítión. Extra^{jero.

ANDALUCIA: Morcillón. FRANCIA: Moule.

LEVANTE: Musclo. INGLATERRA: Common Mussel.

CATALUÑA: Musclo. PORTUGAL: Mexilháo.


Bancos naturales sobre las rocas. Parques de cultivo artificial a flote o enempalizadas.

Procedimiento de pesca: A mano en los parques de cultivo. Con rasquetaen las rocas.

200

2-19

DATIL DE MAR

Lithodomus lithophagus (L.)

VASCONGADAS: BALEARES: DátiL

SANTANDER: Dátil. CANARIAS:

ASTURIAS: DátiL COSTA SAHARA:

GALICIA: ^•

ANDALUCIA: FRANCIA: D^te de mer.

LEVANTE: DátB. INGLATERRA: Date ahcB.

CATALU2^A: DátB. PORTUGAL:


Yacimientos naturales en el interior de la rocas calizas.

Procedimiento'de pesca: Fraccionamiento de las rocas en cuyo interiorse encuentran.

201

2-20

PULPO

Octopus vulgaris (Lamark)

VASCONGADAS: Olagarro. BALEARES: Pop roguer.Olagarraa.

CANARIAS: Pulpo.SANTANDER: Pulpe.

Pulpo. COSTA SAHARA: Pulpo.

ASTURIAS: Pulpo.Extraqjero.

GALICIA: Pulpo.FRANCIA: Pievre.

ANDALUCIA: Pulpo. Poulpe.

LEVANTE: Pop roquer. INGLATERRA: Octopus.

CATALUÑA: Pop. PORTUGAL: Polvo.Pop roquer.


Especie de fondo.

Procedimiento de pesca: Potera, nasa, trasmallo, arrastre y jábega.

202

PULPO BLANCO

Eledone aldrovandi (Rafinesque)

VASCONGADAS: BALEARF,S: Pop blanc.



GALICIA:Extrovyero.

ANDALUCIA:FRANCIA: Poulpe blanc.

LEVANTE: Polp jueu. Eledone.Polp blanc.

INGLATERRA: White Octopus.CATALUÑA: Pop blanc.

Pop manyufla. PORTUGAL: Polvo do alto.


Especie de fondo.

Procedimiento de pesca: Arrastre.

203

2-22

PULPO ALMIZCLADO

Eledone moschata (Raf.)

VASCONGADAS: BALEARES: Pop pudent.



GALICIA:Exd^a^jero.

ANDALUCIA:FRANCIA: Poulpe mousgué.

LEVANTE: Pop mésquer.Pop pudent. INGLATERRA: Muaky Odopus.

CATALUFIA: Pop pudent. PORTUGAL: Poluo moscado.Pop meagua.


Especie de fondo.


204

CALAMARES

Loligo sp. sp.

VASCONGADAS: Chipirón. BALEARFS: Calamars.

SANTANDER: Magano. CANARIAS: Calamar.

ASTURIAS: Xibion. COSTA SAHARA: Calamar.

GALICIA: Lura. Extraqjero.

ANDALUCIA: Calamar. FRANCIA: Calmar.C alamarín.

INGLATERRA: Encornet.LEVANTE: Calamá. Squid.

CATALUÑA: Calamars. PORTUGAL: Calamar.Lula.


Especie de superficie y de fondo o entre dos aguas.

Procedimiento de pesca: Potera y arrastre.

205

2-24

VOLADOR

Illex illeceórosus coirldetti (Veranyi)

VASCONGADAS: BALEARES: Canana.

SANTANDER: Pota. CANARIAS:

ASTURIAS: Pota. COSTA SAHARA:

GALICIA: Pota.Lupta. Extraqjero.

ANDALUCIA: Volador. FRANCIA:

LEVANTE: Canana. ► NGLATERRA:

CATALUÑA: Canana. PORTUGAL:



Procedimiento de pesca: Arrastre y potera.

206

POTA

Omnastrephes sagittatus (Lamark)

VASCONGADAS:

SANTANDER: Pota.

ASTURIAS: Potatto.

GALICIA: Lura.

ANDALUCIA:

LEVANTE: Pasamar.

CATALUÑA: Canana.Volador.

BALEARES: Canana.

CANARIAS:

COSTA SAHARA:

Extrapjero.

FRANCIA:

INGLATERRA:

PORTUGAL: Lula pota.




207

2-26

JIBIA

Sepia o^cinalis (L.)

VASCONGADAS: Chaucha. BALEARES: Sépia.

SANTANDER: Cachón. CANARIAS:Jibia.Jibión. COSTA SAHARA:Rellena.

ASTURIAS: Rellena. E^ctrai{fero.

GALICIA: Choco. FRANCIA: Sbche.Jibia. Seiche.

ANDALUCIA: Jibia. INGLATERRA: Cuttlefish.

LEVANTE: Sépia. PORTUGAL: Choco.

CATALUÑA: Sbpia.Sipia.


Especie de superficie y de fondo.

Procedimiento de pesca: Arrastre, trasmallo, nasa, señuelo y jábega.

208

2-27

CHOPITO

Sepia orbignyiana (Férusac)

VASCONGADAS: Chancha. CATALUÑA:

SANTANDER: Choco.Rellena.

ASTURIAS:

GALICIA: Choco.Choquito.Sepia.]ibia.

ANDALUCIA: Chopo.

LEVANTE: Sepió.

BALEARES:

CANARIAS:

COSTA SAHARA:

Extranjero.

FRANCIA:

INGLATERRA:

PORTUGAL:


Especie de fondo.

Procedimiento de pesca: Jábega y arrastre.

Sepia de punxa.Castanyó.

209

2-28

GLOBTTO

Sepiola rondeleti (Leach)

VASCONGADAS: BALEARES: Fotesa.Orellut.

SANTANDER:CANARIAS:

ASTURIAS:COSTA SAHARA:

GALICIA:

ANDALUCIA: Globito. Extra^{fero.

LEVANTE: Basseguí. FRANCIA: Sepiole.

CATALUÑA: Monalet. INGLATERRA:Oreilut.Sipio. PORTUGAL: Pota.


Especie de superficie y de fo^do.


210

2.-MOLUSCOS · 2007. 4. 9. · 2-2 CAÑAILLA Murex brandaris (L.) VASCONGADAS: BALEARES: Com amb...

Documents

Transcript of 2.-MOLUSCOS · 2007. 4. 9. · 2-2 CAÑAILLA Murex brandaris (L.) VASCONGADAS: BALEARES: Com amb...