2 FIESTAS DE MENDIGORRÍA 2017 - navarra.elespanol.com · o de ese “Paquito el chocolatero”...

2 FIESTAS DE MENDIGORRÍA 2017

SALUDO AGURRA

Estimados paisanos, ¡Cómo pasa el tiempo! Vemos pasar los días entre el ajetreo

diario y, como quien no quiere la cosa, ya están aquí nuestras queridas fiestas.

Otra vez a disfrutar de esas cadenetas o de ese “Paquito el chocolatero” inigualables y característicos de nuestro pueblo. La música y la alegría se adentra en nosotros y hacemos que estos 7 días de fiestas sean un paréntesis muy agradable en nuestros problemas del día a día.

Queremos que disfrutéis de 7 estupendos días en los que tod@s tenemos cabida, cada uno con su momento o rato favorito. No os olvidéis de hacerlo con alegría, pero desde el respeto a tod@s. Tenemos que entender que las fiestas son una vez al año y en ellas, tanto los que están disfrutando como los que no, debemos tenernos la máxima comprensión.

Un recuerdo especial a tod@s l@s que por diferentes motivos no puedan estar este año en las fiestas de Mendigorría.

Herritar maitagarriak, zeinen azkar doan denbora! Eguneroko joan etorrian

murgildurik, egunak gelditu gabe pasa dira eta, ia konturatu gabe, hemen ditugu berriz ere gure jai maitagarriak.

Berriro gozatuko dugu gure herrian paregabeak eta berezkoak diren Kadenetekin eta “Paquito Chocolaterorekin”. Musika eta poza gure sakonetan sartuko dira eta, eguneroko gorabeheren artean, 7 jaiegun hauetan etenaldi atsegina egitea lortuko dugu.

7 jai egun zoragarri hauetan denok izango dugu gozatzeko aukera, bakoitzak du bere une eta tarterik gogotsuena, baina ez ahaztu poza eta besteekiko begirunea batera joan daitezkeela, jaiak urtean behin ospatzen dira eta bai gozatzen dutenek bai gainontzekoek ere, errespetua merezi dute.

Oroipen berezia Mendigorriko jaietan, hainbat arrazoi direla medio, egongo ez diren lagunentzat.

Edita: Ayuntamiento de MendigorríaCubiertas: Primer premio concurso carteles. En portada, Javier Mendívil (adultos). En contraportada, Iria Muro (infantil)Realización: AZ2 ComunicaciónFotografía: Oriol Conesa, Migueltxo Moreno, Daniel Sánchez

2017 MENDIGORRIKO JAIAK 3

“Mendigorría es un pueblo ejemplar. Aquí, en cuanto pides algo de ayuda la gente se involucra”. Quien

así se expresa es Fernando Sotil, uno de los voluntarios que colabora con el Banco de Alimentos y quien se

encarga de organizar la recogida de alimentos y el reparto posterior por distintos pueblos de la zona, pero también de animar a colaborar con esta entidad. “Encontramos muchos voluntarios entre los jubilados. Lo comentas, y enseguida se apuntan”.

En apenas una década de existencia de este grupo activo de voluntarios para el Banco de Alimentos,

TXUPINAZO SOLIDARIO

El voluntariado del Banco de Alimentos, protagonista en el inicio festivo

Rosa Mª Beasoain de Paulorena, Fernando Sotil y Luis Iturgáiz, parte del grupo de voluntarios reconocidos por el ayuntamiento

Los voluntarios del Banco de Alimentos -y con ellos todo el pueblo de Mendigorría que colabora en la Gran Recogida de Alimentos- abrirán siete días de fiesta


Mendigorría se ha puesto a la cabeza en Navarra en lo que a recogida solidaria se refiere. “Somos uno de los pueblos más generosos a la hora de aportar alimentos para los más necesitados, en la iniciativa de la Gran Recogida, que se realiza dos veces al año”, nos cuenta Sotil con los datos en la mano. Y es que este mendigorriano maneja la información porque su labor con el Banco de Alimentos va más allá de la organización de la recogida y del trabajo de clasificación en la sede central en Berriozar, y coordina también el reparto posterior a través de las distintas entidades que solicitan ayuda para los más necesitados, como los Servicios Sociales, los ayuntamientos, Cáritas o las parroquias, entre otros.

En este trabajo de clasificación de alimentos, a donde también llegan excedentes de la Comunidad Europea o de empresas,

cooperativas y particulares, participan entre doce y quince personas de nuestra localidad de manera fija. Es a este colectivo a quien el ayuntamiento de Mendigorría ha querido ceder el honor de lanzar el txupinazo que abrirá las fiestas, en homenaje a su labor solidaria.

La mano que prenderá el cohete festivo será la de uno de estos voluntarios, Luis Iturgáiz, quien apenas lleva cuatro años colaborando con la entidad. “A mi me ha tocado representar a todo el colectivo, pero desde luego, queremos hacer extensible este honor a todo el pueblo, por la aportación tan generosa que hace en cada recogida. Además, queremos agradecer al ayuntamiento la deferencia hacia nuestra labor”, indica.

Una labor que sigue siendo muy necesaria, “cada vez es más la gente que necesita ayuda”, explican, los voluntarios. “Y, desde

luego, son más quienes no se atreven a solicitarla que quienes se aprovechan de ella”, puntualizan. “El Banco de Alimentos lleva un control muy estricto de todo lo que entra y lo que sale, y no se entrega nada sin la supervisión de los asistentes sociales”.

Entre este grupo de voluntarios encontramos también a Rosa Mª Beasoain de Paulorena, una de las promotoras de la actividad, que ya venía colaborando junto con su hermana Mª Cristina en otras iniciativas solidarias en entidades como Aspace o en el apoyo a transeúntes. “La labor actual es el resultado de lo que se ha ido sembrando desde hace tiempo en Mendigorría en la colaboración con otras iniciativas solidarias”, aclara. Rosa Mª nos explica también el enorme trabajo que implica la clasificación de los alimentos “pero es que allí vamos a trabajar, no a pasar el tiempo” y lo plural del destino de la ayuda “se responde a peticiones de frentes muy diferentes”.

El inicio de estas fiestas tendrá, así, un carácter de compromiso con los demás, lo que este colectivo desea para quienes vengan a Mendigorría a disfrutarlas. “Que predomine el respeto, la cordialidad y el buen ambiente”, concluye Luis Iturgaiz, el lanzador del txupinazo de las fiestas 2017.


✔ Las calles céntricas del casco urbano quedarán cerradas las 24 horas del día salvo para servicios y urgencias

✔ Alde zaharreko kaleak orduetan zehar itxitak egongo dira zerbitzu eta larrialdiak ez ezik

✔ Se pedirá el recibo de la caja para la comida de la juventud

✔ Gazte bazkarian tiketa eskatuko da

✔ En el horario de vacas en la plaza, el escenario quedará reservado exclusivamente a la música

✔ Behiak plazan dauden bitartean eszenatokia musikarientzat izango da

✔ Para los nacidos desde agosto de 2016 que no estén empadronados pero tengan vínculos con Mendigorría y quieran recibir un pañuelico, que pasen a inscribirse antes del 11 de agosto por el ayuntamiento.

✔ 2016aren Abuztutik aurrera erroldatu gabe hazi diren aurrak eta zapia jaso nahi badute, abuztuaren 11 baino lehen udaletxean izena eman

FESTEJOS TAURINOS ZEZENKETAK

✔ Prohibida la participación de menores de 16 años. Recaerán en los representantes legales de los menores participantes las consecuencias que de tal hecho pudieran derivarse.

✔ Debekatuta dago 16 urtetik beherakoek parte-hartzea. Hau gertatuz gero, ardura haien ordezkari legaletan geldituko da.

✔ Prohibido cualquier acto que suponga maltrato de los animales, sin que exista causa justificada, agarrarlo, golpearlo y entorpecer (con mesas, tablones, bancos…) el recorrido del encierro

✔ Debekatuta dago animaliak gaizki tratatzea, animaliak heltzea, jotzea eta entzierroaren ibilbidea oztopatzea (mahaiekin, bankuekin...) arrazoirik gabe..


AVISOS OHARRAK

PREFIESTAS

5Sábado / Larunbata

12Sábado / Larunbata

18:00 Partido de pelotaPilota partidua

Saralegi-LasaXala-Begino

20:30ConciertoKontzertua

Miguel Angel y Ateneo

12:00Exhibición de patinajePatinaje emanaldia

18:30Salida de la comparsa de gigantes y cabezudosKalejira Erraldoi eta Buruhandi Konpartsarekin


17:00 hImposición de pañuelos a l@s nacid@s del 8/16 al 8/17. Entrega de premios a la portada y contraportada del programa de fiestas.2016/08tik 2017/08ra jaio diren umeei zapia jarriko zaie. Azal lehiaketaren sari banaketa.

18:00 hCohete lanzado por Banco de Alimentos.Elikagaien Bankuak txupinazoa botako du.

18:15Ronda con la Comparsa de gigantes y cabezudos acompañada por las Gaiteras de Mendigorría. Kalejira Erraldoi eta Buruhandi Konpartsarekin Mendigorriko Gaiteroek lagundurik.

Ronda con la Txaranga de Mendigorría.Kalejira Mendigorriko Txarangarekin

19:30Bajada de la Virgen, misa y Salve.Ama Birjiniaren jaitsiera, Meza eta Salbea

20:00Orquesta IcebergIceberg orkestra

20:15Toro de aguaUr- zezena

21:30Bingo, baile de La Era y toro de fuego a cargo de Sergio Goñi.Bingoa, Larrain dantza eta zezenzuskoa. Encargad@/,arduraduna: Sergio Goñi.

01:00Orquesta Iceberg Iceberg orkestra


14VÍSPERA

Lunes / AstelehenaEncargado/arduraduna Iosu Arbizu 650 85 74 67

7:00 hAuroras / Aurorak

8:30 hDianas con las GaiterasDianak Gaiteroekin

12:00 hProcesión y a continuación misa y Salve en Honor a la Virgen de Asunción.Jasokunde Ama Birjinarekin Prozesioa, Meza eta Salbea

17:30 hRIAU-RIAU amenizado por la Txaranga de Mendigorría.RIAU-RIAU Mendigorriko Txarangarekin

19:00 hVacas de la ganadería Macua amenizadas por Edelweis

Macua ganadutegiarekin zezenketa Edelweiss orkestrarekin

21:15 hToro de agua / Ur-zezena

21:30 hBingo, baile de La Era y toro de fuego. Encargado: M. CoreraBingoa, Larrain dantza eta zezenzuskoa Arduraduna: M. Corera

01:00Orquesta EdelweissEdelweiss orkestra

VIRGEN DE LA ASUNCIÓN Martes / Asteartea

15


Encargado/arduraduna: Eunate López 650 85 74 67

16Miércoles / Asteazkena


12:00 hMisa Meza

13:00 hAperitivo amenizado por la TxarangaTxarangak alaitutako otamena

13:15 hEncierro txiki desde el cine a la plaza Entzierro txikia zinematik enparantzara

14:00 hComida en el CívicoBazkaria Hiritar Etxean

16:00 hConcierto SiboneyKontzertua Siboney

18:00 hVacas de la ganadería Vicente Domínguez amenizadas por la Txaranga de MendigorríaVicente Dominguez ganadutegiarekin zezenketa Mendigorriko Txarangarekin

20:00 hActuación infantil en la plaza. Mago IbaiTxikientzako Saioa enparatzan: Ibai Magoa

20:00 hClases de salsa cubana a cargo de Daniel UrdiainCubako dantzen tailerra Daniel Urdiainen ardurapean


21:30 hBingo, baile de La Era y toro de fuego.Encargado: RaúlBingoa, Larrain dantza eta zezenzuskoaArduraduna: Raúl

16Miércoles / Asteazkena


Encargado/arduraduna J.Ignacio Armijo 650 85 74 67

17


11:00 hNombramiento de la corporación txiki (nacid@s en el 2007)Korporazio txikiaren izendapena 2007an jaiotakoak

11:30 hMisa para l@s Txikis y ofrenda floral Txikientzako meza eta lore eskaintza

12:30 hCohete txiki y rebuchaTxupinazo txikia eta goxoki banaketa

12:45 hRonda con la comparsa de gigantes y cabezudos y las Gaiteras de MendigorríaKalejira Erraldoi eta Buruhandi Konpartsarekin

eta Mendigorriko Gaiteroek lagundurik

13:00 hVacas ganadería MacuaMacua ganadutegiarekin zezenketa

18:30 hArca de Noe en la plazaArca de Noe enparantzan


20:00 hConcierto en el mirador Kutxistu BandKUTXIstu Band Kontzertua begiratokian

20:15 hActuación infantilBig Band BomTxikientzako saioa

21:30 hBingo, baile de La Era y toro de fuego a cargo de: BobiBingoa, Larrain dantza eta zezenzuskoa. Arduraduna: Bobi

01:00 hRonda Txaranga BerriakBerriak Txarangarekin kalejira

17Jueves / Osteguna


Encargado/arduraduna: Otxando 650 85 74 67

18


12:00 hMisa / Meza

13:00 hAperitivo amenizado por la TxarangaTxarangak alaitutako otamena

13:00 hEncierro txiki desde el cine a la plazaEntzierro txikia zinematik enparantzara

14:30 hComida en el CívicoBazkaria Hiritar-Etxean

16:30 hConciertoFiesta imperialKontzertua

18:00 hVacas de la ganadería Marqués de Saka amenizadas por la Txaranga de Mendigorría

Marqués de Saka ganadutegiarekin zezenketa Mendigorriko txarangak alaiturik.

20:00 hToro de agua / Ur-Zezena

20:15 hFanfarre txiki Erromeria

21:30 hBingo, baile de la Era y toro de fuego. Encargado: I. GonzalezBingoa, Larrain dantza eta zezenzuskoaArduraduna: I. Gonzalez

00:30 hConciertoSkabidean + Lord ByronKontzertua

Viernes / Ostirala18


Encargado/arduraduna: Antonio Arizala 650 85 74 67

19


10:00 hTiro al plato en el campo de fútbol viejoPlater-tiroketa proba futbol-zelai zaharrean

11:30 hRonda con los txistularisKalejira txistulariekin

12:45 hEncierro txiki desde el cine a la plazaEntzierro txikia zinematik enparantzara

13:00 hTriki poteo

14:30 hComida en el frontón (se recogerá recibo)Bazkaria frontoian (txartela hartuko da)

Sobremesa amenizada por la txaranga de MendigorríaBazkalondoa Mendigorriko Txarangak alaituko du

18:00 hVacas de la ganadería Hnos Ganuza, amenizadas por la txaranga de Mendigorría

Ganuza ganadutegiarekin zezenketa Mendigorriko txarangak alaiturik

19:30 hElectrocharangaElektrotxaranga

20:15 hToro de agua Ur-Zezena

21:30 hBingo, baile de La Era y toro de fuego. Encargado: I. ArizalaBingoa, Larrain dantza eta zezenzuskoaArduraduna. I. Arizala

01:00 hFactoría DJ

sábado / Larunbata19


Encargado/arduraduna: Josu Goñi 650 85 74 67

20


12:00 hConcurso de calderetesKalderete txapelketa

13:00 hDespedida de la comparsa de gigantes y gaiteras Erraldoi, Buruhandi eta Gaiteroen agurra

14:30 hComidaBazkaria

18:00 hVacas de la ganadería Eulogio MateoEulogio Mateo ganadutegiarekin zezenketa

Alarde de gaiterosGaiteroen alardea

20:00 hConcierto TrikidantzKontzertua

20:15 hToro de agua Ur-Zezena

21:30 hBingo, baile de La Era y toro de fuego. Encargado: MiguelBingoa, Larrain dantza eta zezenzuskoa Arduraduna: Miguel

01:00 hPobre de mí Gaixoa niMusica en la plazaMusika enparantzan“Artistas del gremio”

20


Domingo / IgandeaEncargado/arduraduna: Eunate López 650 85 74 67

2 FIESTAS DE MENDIGORRÍA 2017 - navarra.elespanol.com · o de ese “Paquito el chocolatero”...

Documents

Transcript of 2 FIESTAS DE MENDIGORRÍA 2017 - navarra.elespanol.com · o de ese “Paquito el chocolatero”...