1TTB900011D0701-ABB

MNS R Cuadro principal de distribución de baja tensión Guía del sistema

Catálogo técnico | Marzo 2012

2 1TTB900011D0701 | Catálogo ABB

MNS es una marca registrada.

Otros nombres de productos son marcas registradas de sus fabricantes o propietarios.

Las descripciones técnicas incluidas en esta guía corresponden al sistema MNS R.

ABB no asume responsabilidad alguna derivada de eventuales errores que pudieran existir en el presente documento.

ABB no podrá ser en ningún caso considerada responsable por eventuales daños directos, indirectos, especiales, fortuitos o consiguientes de cualquier

naturaleza o género que deriven del uso de este documento. Además, ABB no podrá ser considerada responsable por eventuales daños fortuitos o

consiguientes derivados del uso de cualquier software o hardware descrito en este documento. Se prohíbe la reproducción y copia de esta publicación

y de las partes que la componen sin la autorización escrita de ABB, así como la difusión de su contenido a terceros o su utilización para cualquier fin no

autorizado. El software descrito en este documento requiere licencia y sólo puede ser usado, copiado o difundido exclusivamente según los términos de

dicha licencia.

Todos los derechos reservados.

Copyright 2012 © ABB

Catálogo ABB | 1TTB900011D0701 | 3

Índice

Sistema MNS R

Panorama del sistema 5

Datos técnicos 7

Ensayos de tipo 8

Versión resistente a los arcos internos 9

Estructura del cuadro

Estructura del cuadro 10

Puesta a tierra 10

Compartimento del interruptor 11

Compartimento de la aparamenta auxiliar 11

Compartimento de barras 12

Embarrados principales 12

Barras de distribución 12

Tratamiento superficial 12

Zona de cables 13

Conducto barras 13

Formas de compartimentación 14

Representación de las soluciones constructivas de las formas

3a, 3b y 4b en el cuadro MNS R 15

Normalización

Configuraciones típicas 16

Módulos de interruptores 17

Embarrados principales 17

Power Motor Control Center

PMCC convencional 18

Estructura del panel CCM 18

Módulos extraíbles 18

Posición de maniobra de los módulos extraíbles 18

PMCC inteligente 19

MNS iS Diseño innovador 19

MNS iS Supervisión de estados 19

Cables de potencia

Conexiones de los cables 20

Tipo de terminal 20

Interruptores abiertos – Terminales estándares 20

Interruptores abiertos – Terminales con acoplamiento reducido 21

Interruptores en caja moldeada 21

Dimensiones

Profundidad del cuadro 22

Fijación al suelo con columnas 1025 23

Fijación al suelo con columnas 1200 23

Fijación al suelo con columnas 1400-1600 24

Componentes ABB

Emax interruptores abiertos 26

Tmax interruptores en caja moldeada 30

Tmax XT interruptores en caja moldeada 34

Unidad de protección multifunción 38

Flex Interface 40

Conmutación automática de redes ATS 42

Sistemas de baja tensión ABB

Junto a nuestros clientes, siempre 44

Anexo

Apartados sujetos a acuerdo entre el fabricante y el usuario 46


Panorama del sistema

MNS® – Desde 1975

Hace ya más de treinta años que ABB introdujo en el mercado el cuadro MNS – el primer cuadro modular de baja tensión. Las áreas funcionales separadas, combinadas con el diseño resistente a los arcos internos, determinaron la inmediata aceptación del producto por parte de los clientes. Desde entonces, la sigla MNS es sinónimo de seguridad personal y operativa.MNS R es el cuadro con acceso posterior de la plataforma MNS diseñado para garantizar el máximo nivel de calidad y seguridad de cualquier instalación que requiera la conexión de los cables por la parte posterior del mismo.Con el cuadro MNS R, ABB suministra un “valor añadido" a todos sus clientes.

Reducido espacio ocupado y altas prestaciones técnicas La configuración con interruptores abiertos multinivel reduce el espacio ocupado por la aparamenta.Los interruptores abiertos hasta 6300A, sin decalaje, presentan elevadas prestaciones técnicas. Las diferentes posiciones de los embarrados brindan la máxima flexibilidad para optimizar la distribución del cuadro y sus dimensiones.

Reducido tiempo medio de reparación y bajos costes de mantenimiento Para cualquier aplicación están disponibles interruptores en caja moldeada y bastidor abierto en ejecución extraíble, de manera que los tiempos necesarios para su sustitución quedan reducidos al mínimo. Gracias a la facilidad de acceso a los cables de potencia y de control, es posible efectuar con perfecta eficiencia todos los trabajos necesarios, reduciendo así los tiempos medios de mantenimiento.

Reducido coste de instalación Gracias al reducido espacio ocupado y al fácil acceso a los cables de potencia, la configuración e instalación del cuadro resultan muy rápidas y eficientes. Las tapas posteriores de los compartimentos de los cables de potencia están disponibles en diferentes configuraciones, en función de las especificaciones indicadas por el cliente (bisagras, asas, bloqueos de seguridad).

Flexibilidad en las aplicacionesTotalmente adaptable a las exigencias del cliente, con una amplia gama de posibles configuraciones: cables o conducto de barras desde la parte superior o inferior, grado de protección hasta IP54, segregación interna hasta la forma 4b.

SeguridadEl diseño modular, la separación interna y el fácil acceso garantizan la máxima seguridad de operación, inspección y mantenimiento. El cuadro MNS R ha sido probado para resistir a los arcos internos según la norma IEC 61641, garantizando el máximo nivel de seguridad para las personas.


Panorama del sistema

El cuadro principal de distribución de baja tensión con acceso posterior MNS R ha sido diseñado para ser instalado en importantes instalaciones eléctricas como, por ejemplo, en instalaciones petroquímicas, acerías, trenes de laminación, centrales eléctricas, plataformas petroleras, buques, etc. En este tipo de instalaciones las condiciones de utilización resultan extremadamente exigentes: la presencia de corrientes elevadas y los altos niveles de cortocircuito efectivo requieren cuadros con elevadas prestaciones.

Además se debe garantizar siempre la máxima seguridad para el personal, la continuidad del servicio, la facilidad de inspección y de mantenimiento, la facilidad de instalación y conexión y la posibilidad de ampliaciones de la instalación, todo ello garantizando siempre ocupar el menor espacio posible. El cuadro principal de distribución de baja tensión MNS R responde plenamente a todas estas exigencias. Además, gracias a la perfecta integración con toda la aparamenta ABB de última generación, se adapta en modo óptimo a todas las exigencias requeridas en los proyectos.


Datos técnicos

Normas y ensayos

Normas de referencia

Conjuntos de aparamenta de baja tensión * IEC 60439-1, IEC61439-1/-2, EN60439-1, CEI 60439-1

Certificados de ensayo

ABB SACE, ACAE LOVAG, SINAL, Cesi y Ismes

Datos eléctricos

Tensiones asignadas

Tensión asignada de aislamiento Ui 1000 V AC, 1500 V DC **

Tensión asignada de servicio Ue 690 V AC, 750 V DC **

Tensión asignada soportada a impulso, Uimp Hasta 6 / 8 / 12kV **

Categoría de sobretensión II / III / IV **

Grado de contaminación 3

Frecuencia nominal 50 - 60 Hz

Corrientes asignadas

Barras principales:

Corriente asignada le Hasta 6300 A

Corriente asignada de cresta lpk Hasta 220 kA

Corriente asignada admisible de corta duración Icw Hasta 100 kA

Barras de distribución:

Corriente asignada le Hasta 4000 A

Corriente asignada de cresta lpk Hasta 220 kA

Corriente asignada admisible de corta duración Icw Hasta 100 kA

Resistencia a los arcos internos

Prueba conforme IEC 61641 75 kA, 0,5 s a 690 V

100 kA, 0,3 s a 415 V

Características mecánicas

Dimensiones

Altura 2200 mm

Longitud 300, 400, 600, 800, 1000, 1200 mm

Profundidad 1025, 1200, 1400, 1600 mm

Medida módulo base E = 25 mm conf. con DIN 43660

Protección superficial

Estructura Aluminio - galvanizado

Subdivisiones internas UNI EN 10130 galvanizadas

Sección transversal UNI ISO 4520 galvanizada

Envolvente Pintura RAL 7035 gris

Grados de protección (IEC 60529, EN 60529)

Con las puertas abiertas IP 20

Con las puertas cerradas Desde IP 30 como estándar hasta IP 54

Condiciones normales

Instalación En interiores

Temperatura ambiente Min -5°C; Max +40°C – temperatura media 24h 35°C

Humedad relativa Max. 50% a 40°C

Altitud máxima ≤ 2000 m

Otras opciones

Pintura

Acabado externo Colores especiales bajo demanda

Sistema de barras

Barras principales y de distribución Barras enfundadas, barras tratadas (Ag/Sn)

Formas de segregación

Según IEC 61439-2 Hasta 4b

Según BS 61439-2 Hasta 4b tipo 7* Cuando un conjunto ha sido previamente probado según la norma IEC 60439-1 y los resultados cumplen los requisitos de la norma IEC 61439-1/-2, no es necesario repetir estas pruebas.** En función de la aparamenta instalada.


Ensayos de tipo

CertificadosPara garantizar los más altos niveles de calidad y prestaciones, el cuadro MNS R ha sido ensayado conforme a la norma internacional IEC. Los ensayos simulan situaciones que raramente suceden en las instalaciones o que incluso no se presentan jamás. Por ejemplo, un cortocircuito al máximo nivel de corriente para el cual la instalación ha sido proyectada es un escenario muy improbable, tanto por la presencia de componentes que limitan la corriente (como los cables), como porque la potencia disponible es, en general, inferior a la nominal. A continuación se describen los principales ensayos.Corriente asignada admisible de corta duración y de crestaEl ensayo para la verificación de la resistencia a los cortocircuitos demuestra que el circuito de potencia principal y el circuito de tierra resisten al estrés causado por la circulación de la corriente de cortocircuito sin sufrir daños. Se observa, además, que tanto el sistema de puesta a tierra del aparato extraíble, como la barra de puesta a tierra del cuadro están sujetos a este ensayo. Las propiedades mecánicas y eléctricas del sistema de barras principal y de las derivaciones superiores e inferiores no varían, ni siquiera, en caso de cortocircuito.Límites de calentamientoEl ensayo para la verificación de los límites de calentamiento se efectúa al valor de corriente asignada del cuadro y tiene como objetivo demostrar que la temperatura no alcanza valores excesivos en el interior del mismo. Durante el ensayo se controla tanto el cuadro como sus diversos componentes (interruptores, contactores e interruptores de maniobra-seccionadores). Un aparato sometido a prueba en aire libre es capaz de soportar corrientes asignadas más elevadas que otro igual montado en un cuadro, por lo tanto, la corriente asignada del aparato depende de las características del propio cuadro y de su sistema de ventilación (natural o forzada).

Propiedades dieléctricasEl ensayo de verificación de las propiedades dieléctricas comprueba que el cuadro posea suficiente resistencia a la tensión de prueba a frecuencia industrial y a la tensión soportada a impulso. El ensayo de tensión a frecuencia industrial se efectúa tanto como ensayo de tipo, como también como ensayo de rutina en cada unidad de cuadro producida.Funcionamiento mecánicoEl ensayo para la verificación del funcionamiento mecánico en todos los componentes de maniobra demuestra la fiabilidad de la aparamenta. La experiencia general en el campo electrotécnico indica que los fallos mecánicos constituyen una de las causas más comunes de fallo en una instalación. El cuadro y la aparamenta alojada en el mismo son probados efectuando numerosos ciclos de maniobra, en un número superior al normalmente efectuado en las instalaciones en servicio. Además, todos los componentes del cuadro están sujetos a un programa de control de calidad. Se someten a ensayos productos tomados de las líneas de producción, verificando su durabilidad mecánica y comprobando de este modo que la calidad del componente producido resulte idéntica a la de los componentes ensayados.

Ensayos de rutinaAdemás, cada cuadro es sometido a ensayos de rutina en fábrica antes de su entrega.

Ensayos especialesEn algunos casos los cuadros deben resistir eventos externos que pueden causar daños o interrupciones de servicio como, por ejemplo, en el caso de un cuadro instalado en un área sísmica. El cuadro MNS R ha sido también sometido a ensayos antisísmicos con aceleraciones hasta 0,5g.


Versión resistente a los arcos internos

Prueba de resistencia al arco internoLa seguridad del personal que trabaja en la instalación es uno de los puntos principales que ABB toma en cuenta para el diseño de un cuadro de baja tensión.En base a este principio, el cuadro de distribución MNS R puede ser suministrado también en la versión resistente a los arcos internos según los requisitos expuestos en el Informe Técnico IEC 61641.A continuación se enumeran los requisitos:1 Puertas y cierres correctamente bloqueados (no deben

abrirse);2 No debe existir proyección de piezas potencialmente

peligrosas;3 No deben perforarse las partes externas accesibles de la

envolvente como consecuencia de un incendio de la pintura o de los adhesivos u otros efectos;

4 Los indicadores emplazados verticalmente frente al cuadro no deben incendiarse (se excluyen los indicadores que pueden incendiarse a causa del incendio de la pintura o adhesivos);

5 El circuito del conductor de protección para las partes accesibles de la envolvente debe funcionar perfectamente.

Criterios de prueba para la protección de la instalación (incluye la protección funcional del sistema):6 El arco debe resultar limitado al área definida y no debe

reactivarse en las áreas adyacentes;7 Debe resultar posible un accionamiento de emergencia de

la aparamenta una vez que el fallo ha sido reparado y/o las unidades funcionales del área definida han sido aisladas o retiradas. Deberá resultar posible comprobar este requisito con una prueba de aislamiento efectuada a 1,5 veces la tensión de servicio asignada durante 1 min.

2

2

1

1 3

4



Estructura del cuadroLa estructura portante del cuadro MNS R está constituida por perfiles de acero en "C" de 2 mm de espesor, perforados cada 25 mm (módulo base). Cada columna, realizada con elementos modulares, se compone de:1 compartimentos para interruptores;2 compartimentos para aparamenta auxiliar;3 zona de barras;4 zona de cables.Todas los compartimientos están segregados mecánicamente entre sí. El cuadro está preparado para una fácil ampliación por sus dos extremos.

Puesta a tierraEl cuadro cuenta con una barra continua de tierra de cobre electrolítico, de sección adecuada para el nivel de cortocircuito del cuadro, preparada en los dos extremos para la conexión con la red de tierra. A la misma están conectados:- la estructura metálica de cada columna;- las partes metálicas inactivas de los interruptores;- los secundarios a tierra de los TI y de los TT. Las partes metálicas inactivas de otros aparatos están conectadas con la barra de tierra a través de la estructura metálica de las columnas.Las puertas con aparatos montados en las mismas están conectadas con la estructura por medio de trenzas flexibles de cobre. Todas las conexiones de tierra están realizadas con tornillos o bulones provistos de arandelas dentadas.


Compartimento del interruptor El compartimento del interruptor está dimensionado para alojar interruptores de bastidor abierto e interruptores en caja moldeada. Los aparatos son accesibles a través de la parte delantera del cuadro mediante una puerta abisagrada con cerradura. Pueden ser instalados interruptores en todas las versiones disponibles, ejecución fija, enchufable o extraíble. La maniobra de seccionamiento de los interruptores en ejecución extraíble podrá efectuarse también con la puerta cerrada, garantizando así la máxima seguridad para el operador.

Compartimento de la aparamenta auxiliarEl compartimento de la aparamenta auxiliar está ubicado en la parte delantera del cuadro y resulta accesible mediante una puerta abisagrada con cerradura. Puede estar dedicado a una unidad funcional específica o resultar común a varias unidades funcionales. En la puerta están normalmente montados los instrumentos de medida, los relés de protección y los dispositivos de mando y señalización, mientras que en el interior del compartimento están emplazados otros equipos auxiliares, como interruptores modulares, fusibles de protección y relés auxiliares. El cableado de los aparatos está realizado con cables flexibles de cobre, contenidos en sus específicos conductos. Las regletas de bornes de cada uno de los interruptores de una columna están separadas entre sí y oportunamente identificadas.



Compartimento de barrasLa zona de barras está ubicada en la parte central del cuadro. Las barras principales se situarán en la parte superior, central o inferior de la columna, según la configuración elegida. Los embarados principales distribuyen la potencia a las diversas secciones que componen el cuadro. En algunas configuraciones las barras principales pueden alimentar directamente a los interruptores. Las barras de distribución están dispuestas verticalmente en la columna y distribuyen la potencia a los diversos interruptores colocados en la misma. Pueden instalarse sistemas con 1, 2 o 3 barras por fase, en función de la corriente nominal, resistencia al cortocircuito y las condiciones ambientales de temperatura, altitud y humedad. La ejecución estándar se realiza con barras de cobre desnudas. Opcionalmente es posible realizar el sistema con barras plateadas o estañadas, o bien enfundadas.

Embarrados principalesEn los cuadros MNS R se pueden instalar sistemas de embarrados principales con capacidades hasta 6300 A. Los embarrados principales, al igual que las barras de distribución, son completamente segregables. En cada columna MNS R es posible instalar hasta tres sistemas de embarrados principales simultáneamente (alto-centro-bajo) segregables entre sí.

Barras de distribuciónEn los cuadros MNS R se pueden montar sistemas de barras de distribución con capacidades hasta 4000 A. Las barras de distribución, derivadas directamente del sistema de barras principales, se disponen verticalmente a la derecha o a la izquierda en la columna. Permiten la distribución de corriente a los interruptores de salida, los cuales se conectan con barras rígidas o flexibles de cobre o bien con cables a las barras de distribución. La conexiones están siempre oportunamente dimensionadas para soportar el estrés termodinámico que puedan producir las corrientes de cortocircuito.

Tratamiento superficialBajo demanda se ofrecen tratamientos superficiales especiales para las barras:- estañado;- plateado;- enfundado.


Zona de cablesLa zona de cables ocupa la parte posterior de la columna y resulta accesible a través de una puerta abisagrada con cerradura o a través de un panel atornillado desmontable.Está destinada a contener:- terminales de potencia;- cables de salida;- transformadores de corriente;- ocasionalmente bornes auxiliares.

Conducto barras Cuando se utiliza una corriente asignada elevada, muchas veces se sustituyen los habituales cables por un conducto de barras.Ésta es una aplicación común para los cuadros generales de baja tensión. El cuadro MNS R ha sido desarrollado para la conexión directa con el conducto barras de potencia desde arriba o desde abajo. Las barras del cuadro son de cobre, pero también pueden estar directamente conectadas a un conducto barras de aluminio.

Realización típica de una estructura con interruptor Emax conectado con un conducto barras en la parte alta.

El conducto barras se puede conectarse con facilidad al sistema de barras de los interruptores del cuadro.

d

c

a b


Formas de compartimentaciónEl cuadro MNS R permite formas de segregación conformes con la norma IEC 60439-1 anexo D; véase la tabla que sigue para una información más detallada. La aplicación de estas separaciones permite principalmente el acceso de los


operarios a las partes internas del cuadro en condiciones seguras, minimizando la propagación de eventuales fallos en los circuitos y en las celdas adyacentes, favoreciendo de este modo la continuidad de servicio de la instalación.

Notas

a Envolvente

b Separación interior

c Unidades funcionales incluidos los bornes para conductores exteriores

asociados

d Embarrados, incluidas las barras de distribución

Símbolo

Forma 1 (sin separación interior)

Forma 2 (separación de las barras colectoras de las unidades funcionales)

Forma 2a Bornes no separados de las barras colectoras

Forma 2b Bornes separados de las barras colectoras

Forma 3 (Separación de las barras colectoras de las unidades funcionales + Separación unas unidades funcionales de otras + Separación de los bornes de las unidades funcionales)

Forma 3a Bornes no separados de las barras colectoras

Forma 3bBornes separados de las barras colectoras

Forma 4 (Separación de las barras colectoras de las unidades funcionales + Separación unas unidades funcionales de otras + Separación de los bornes de las unidades funcionales)

Forma 4a Bornes en el mismo compartimento que la unidad funcional asociada

Forma 4b Bornes que no están en el mismo compartimento que la unidad funcional asociada


Representación de las soluciones constructivas de las formas 3a, 3b y 4b en el cuadro MNS R

Forma 3a

Forma 3b

Forma 4b

Solución constructiva de un compartimiento con interruptor en caja moldeada en forma 3a

Vista desde arriba de una columna con interruptor en caja moldeada segregado en forma 3a

Solución constructiva de un compartimiento con interruptor en caja moldeada en forma 3b

Vista desde arriba de una columna con interruptor en caja moldeada segregado en forma 3b.

Solución constructiva de un compartimiento con interruptor en caja moldeada en forma 4b

Vista desde arriba de una columna con interruptor en caja moldeada segregado en forma 4b.


Normalización

Configuraciones típicas El cuadro ABB MNS R presenta una elevada versatilidad de empleo. Permite el uso de numerosas configuraciones y disposiciones para las acometidas, salidas y acoplamientos. A continuación se proponen algunos ejemplos:


Módulos de interruptores Las dimensiones de los módulos para cada tipo de interruptor han sido normalizadas para garantizar al cliente no sólo la solución más compacta, sino también un espacio adecuado para el alojamiento de los cables y la aparamenta auxiliar. Las dimensiones de los módulos han sido definidas con la base E equivalente a 25 mm en conformidad con las normas IEC.La tabla que sigue suministra todas las informaciones sobre los interruptores ABB abiertos y en caja moldeada.

Embarrados principalesTambién se han normalizado las dimensiones de los módulos donde se alojan las barras principales.

Interruptor Disposición Versión Módulo mínimo Ancho mínimo del módulo

Emax E1 Vertical 3P o 4P 24E 600 mm


Emax E3 Vertical 3P 24E 600 mm



Emax E4 Vertical 4P (100% N) 24E 1000 mm



Emax X1 Vertical 3P o 4P 24E 600 mm / 800* mm

Tmax T2 Horizontal 3P o 4P 8E 600 mm




Tmax T6 Horizontal 3P 12E 600 mm


Tmax T6 Vertical 3P o 4P 24E 600 mm / 800* mm



Tmax T7 Vertical 3P o 4P 24E 600 mm / 800* mm

Tmax XT1 Horizontal 3P o 4P 6E 600 mm




* Hasta cuatro interruptores tipo Emax X1 o Tmax T6 o Tmax T7 en panel ancho 800 mm; dos en la posición superior y dos en la posición inferior.

Embarrados principales

6300A 5000A 4000A 3200A 2500A 2000A 1600A 1250A 1000A

17E 11E 9E 9E 8E 8E 8E 8E 8E

12

3


Power Motor Control Center

PMCC convencionalA través de un panel de transición de barras es posible la construcción de cuadros de potencia y control de motores – PMCC (Power Motor Control Centers) mediante el uso de columnas de acceso frontal tipo MNS3.0, permitiendo así la instalación de arrancadores de motor montados en cajones extraíbles.

Estructura del panel CCMLos paneles Centro de Control de Motores MNS están compuestos por los siguientes compartimentos:1 Compartimento de aparamenta: En su interior se instala

toda la aparamenta, incluidos los módulos de arranque de motor en versión extraíble. Esta zona puede estar subdividida en sub-compartimentos horizontales y verticales.

2 Compartimento de cables: Contiene los cables auxiliares y las borneras, además de los cables de potencia y los terminales de conexión. La entrada de los cables puede realizarse desde la parte superior o desde la inferior.

3 Compartimento de barras: Contiene el sistema principal de barras MNS. Las barras de distribución se instalan en la pared multifunción de separación (MFW, Multifunction Wall), ubicada entre el compartimento de aparamenta y el compartimento de barras.

Las barras de distribución están completamente segregadas y aisladas entre las fases para que, de este modo, seavirtualmente imposible el paso de un arco eléctrico entre las fases de las barras de distribución o entre las barrasprincipales y el compartimento de aparamenta. El material aislante no contiene CFC ni halógenos, siendo autoextinguible y retardador de las llamas. Las aperturas delos contactos impiden la inserción del dedo (IP 2X), garantizando la seguridad del personal incluso con losmódulos extraídos.

Con el uso de los alojamientos para los contactos de potencia específicos MNS se asegura la completa segregación de cada fase antes de la conexión de los contactos de potencia a las barras de distribución.

Módulos extraíblesEl uso de cajones extraíbles es sin duda la solución óptima para las aplicaciones industriales en las que es requisito esencial la alta disponibilidad de los componentes eléctricos, sobre todo en los centros de control de motores CCM. Los módulos son fácilmente intercambiables durante el funcionamiento, lo que garantiza la máxima flexibilidad.Los cajones extraíbles del sistema MNS se accionan mediante el mando de maniobra. Este mando también activa el interbloqueo mecánico y eléctrico y la puerta del módulo. No se requieren herramientas o dispositivos para la extracción de los módulos y su sustitución lleva menos de un minuto. El cambio y el reequipamiento de los módulos pueden llevarse a cabo con el cuadro bajo tensión, siempre que los protocolos operativos de la instalación lo permitan.

Posición de maniobra de los módulos extraíblesPosición ON: el cajón está insertado, el interruptor principal cerrado y el circuito principal y auxiliar conectado.Posición OFF: el cajón está insertado, el interruptor principal abierto, el circuito principal y auxiliar desconectado, posibilidad de bloqueo con candados (máximo 3).Posición PRUEBA: el cajón está insertado, el interruptor principal abierto, el circuito principal desconectado, el circuito auxiliar conectado, posibilidad de bloqueo con candados (máximo 3).Posición SECCIONADO: el cajón se encuentra semiextraído (30 mm de la posición de insertado), el interruptor principal abierto, el circuito principal y auxiliar desconectado, posibilidad de bloqueo con candados (máximo 3).Posición MOVIMIENTO: el cajón puede extraerse del cuadro por completo.Todas las posiciones se encuentran claramente marcadas en la parte fija de la maneta conforme a la correspondiente norma IEC.


PMCC inteligenteEs posible asociar al cuadro MNS R el innovador MNS iS, el Centro de Control de Motores inteligente de ABB.

MNS iS Diseño innovadorMNS iS engloba lo mejor de la tecnología MNS desarrollándola hasta el máximo nivel de ventajas para los Centros de Control de Motores de baja tensión de nuestros clientes. Los puntos a destacar del cuadro MNS iS son:Seguridad de operación en la parte de potencia y mandoLos compartimentos de cables de potencia y mando son independientes, encontrándose físicamente separados entre sí.Módulos de alimentación estándarCompletamente ensamblados, listos para su uso y disponibles para una amplia gama de módulos de arrancadores de motor y distribución de energía.Módulos de mando flexiblesEscalables para todo tipo de requerimientos de arrancadores de motores, funciones de protección y requisitos de señales de entrada/salida de campo, desde las formas más simples hasta las más complejas.Esquemas de mando integradosTodos los esquemas de enclavamiento al nivel de arranque entre módulo de mando y alimentación están integrados. No se hacen necesarios cableados ni designaciones de entrada/salida. El esquema de mando se reduce simplemente a la designación de los contactos de señal I/O de campo.Variables medidasPosibilidad de seleccionar las medidas de temperatura, corriente y tensión para las diversas funciones de protección, tanto para el motor como para el cuadro. Ninguna medición utiliza transformadores tradicionales.

Distribución de las informaciones según las necesidadesLos protocolos industriales de comunicación disponibles son Profibus DP, ProfiNet, Modbus RTU, Modbus TCP y OPC, permitiendo distribuir las informaciones en toda la planta (operador, mantenimiento, gestión).Accesibilidad del sistema con dispositivos basados en un navegador web Gracias a la funcionalidad integrada de servidor web, el usuario puede usar cualquier dispositivo con un navegador web para conectar con el sistema.Facilidad de usoAutosupervisión de posición y tipo del módulo, potencia nominal e instalación automática en la red de comunicación.

MNS iS Supervisión de estados Las inversiones en mantenimiento constituyen los costes más elevados para una planta de producción. El cuadro MNS iS permite un enfoque estructurado del mantenimiento, reduciendo los costes gracias a un mantenimiento preventivo.El sistema de supervisión de estados del MNS iS mantiene siempre bajo control el cuadro, basándose en las informaciones obtenidas en tiempo real. Se supervisa y analiza cualquier cambio de estado del cuadro, siendo estos datos provechosas informaciones sobre el sistema.Estas informaciones son posteriormente puestas a disposición en el siguiente formato:- ¿Cuál es el problema?- ¿Dónde está localizado el problema?- ¿Qué gravedad tiene el problema?- ¿Cuál es la causa el problema?- ¿Quién debe iniciar la reparación?- ¿Qué acciones se hacen necesarias para resolver el problema?


Cables de potencia

Conexiones de los cablesEl cuadro de potencia MNS R cuenta con una configuración flexible para adaptarse a las exigencias de la instalación.

Tipo de terminal

Interruptores abiertos – Terminales estándares

Uno de los aspectos fundamentales lo constituyen los cables que deben ser conectados a los cuadros.

Terminales normales Terminales con acopl. reducido

Sección cable (mm²) L Max Tornillo L Max Tornillo

16 15 M8

25 15 M6

35 17 M8

50 19 M8 11,5 M8

70 21 M8 11,5 M8

95 25 M10 15,5 M8

120 28,5 M10 19 M8

150 31,5 M10 19 M8

185 35,5 M12 24,5 M10

240 39 M12 31 M12

300 51 M12 31 M12

400 56,5 M16 (*)

500 61,6 M16 (*)

630 72 M16 (*)

800 80 M16 (*)

(*) es necesario modificar el diámetro estándar del orificio en la barra de13 mm a 17 mm

Interruptor

Sección cable (mm²) E1 E2 E3 <1600 E3 >2000 E4 E6

120 8 8 8 8 8 8

150 8 8 8 8 8 8

185 8 8 8 8 8 8

240 8 4 8 8 8 8

300 4 2 4 4 4 4

400 4 2 4 4 4 4

500 4 2 4 4 2 4

630 2 2 4 2 2 4

800 2 2 2 2 2 2


Interruptores en caja moldeada

Interruptor

Sección cable (mm²) E1 E2 E3 <1600 E3 >2000 E4 E6

120 14 14 14 14 14 14

150 14 14 14 14 14 14

185 14 14 14 14 14 14

240 8 4 8 8 8 8

300 8 4 8 8 8 8

Interruptor Sección de cobre Terminal cable 1 cable x fase 2 cables x fase 3 cables x fase 4 cables x fase

T2 15x5Normal 25 mm2 25 mm2

Acoplamiento reducido 50 mm2 50 mm2





T4 320A 20x8Normal 95 mm2 70 mm2


T5 400A 25x8Normal 185 mm2 150 mm2


T5 630 40x8Normal

240 mm2 185 mm2

Acoplamiento reducido

T6 630/800 40x10Normal

240 mm2 240 mm2

Acoplamiento reducido

T7 / X1 (*)Normal

240 mm2 240 mm2 240 mm2 (**) 240 mm2 (**)Acoplamiento reducido

(*) T7/X1 800/1000A – Sección cobre n. 1 Cu 50x10xF / 1 x N(*) T7/X1 1250/1.600A – Sección cobre n. 2 Cu 50x10xF / 1 x N(**) Sólo para T7/X1 1250/1600A (verificar en cada caso según la profundidad y el ancho)

Interruptores abiertos – Terminales con acoplamiento reducido

C

A

B

D


Dimensiones

Profundidad del cuadroEl cuadro puede tener diferentes profundidades. La elección depende principalmente de la corriente nominal requerida en el sistema de barras principales, de la resistencia a las corrientes de cortocircuito de corta duración y del espacio necesario para la conexión de los cables o conductos.

La tabla que sigue detalla cada uno de los compartimentos:A = Compartimento de aparamentaB = Compartimento de barras C = Compartimento de cables D = Profundidad total

D [mm] A [mm] B [mm] C [mm]

1025* 450 575 -

1200* 450 525 225

1400 450525 425

650 300

1600 450525 625

650 500

* Se sugiere siempre una profundidad mínima de 1400 mm, a menos que la limitación de espacio no lo permita

La profundidad del cuadro está también supeditada a la corriente asignada del embarrado principal.

Profundidad del cuadro en relación

a la corriente asignada de las barras principales

Amperios Profundidad [mm]

Hasta 75kA 400 1025-1200

630 1025-1200

800 1025-1200

1000 1025-1200

1250 1025-1200

1600 1025-1200-1400

2000 1025-1200-1400

2500 1025-1200-1400

3200 1025-1200-1400-1600

Hasta 100kA 3200 1400-1600

4000 1400-1600

5000 1400-1600

6300 1400-1600


Profundidad 1025Ancho Compartimento barras B C E F L

200 525 - - - - -300 525 - - - - -400 525 220 240 336 385 80600 525 420 488 347 374 56800 525 620 688 347 374 56

1000 525 820 888 336 385 561025 525 1020 1088 336 385 56

Profundidad 1200Ancho Compartimento barras B C D E F G H I L M

200 525 - - - - - - - - - -300 525 - - - - - - - - - -400 525 220 240 220 336 440 62 58 117 80 90600 525 420 488 488 347 408 91 55 112 56 56800 525 620 688 688 347 408 91 55 112 56 56

1000 525 820 888 820 336 440 62 58 117 56 901200 525 1020 1088 1020 336 440 62 58 117 56 90

Fijación al suelo con columnas 1025Ancho panel 200 Ancho panel 300 Ancho panel ≥400

FRENTE FRENTE FRENTE

Fijación al suelo con columnas 1200

Ancho panel 200 Ancho panel 300 Ancho panel ≥400

FRENTE FRENTE FRENTEDimensiones en mm

Dimensiones en mm

200

1025

50 50

5050

50 50300

1025

50

5050

50

50 50

120 9090

117

200

708

ANCHURA/ WIDTH

1025

50

L C

50

90 B

50

50

117

F

L

5050

117

70

90

E

ANCHURA/ WIDTH200

1200

50 50

5050

50 50300

1200

50

5050

50

50 50

120 9090

117

200

117

58

56 188 56

708

1200

50

L C

50

90 B

M D

50

50 IH

GF

L

50

50

117

70

90

E

M


Dimensiones

Profundidad 1400Ancho Compartimento barras B C D1 D2 E F G H I L M N

200525 - - - - - - - - - - - 1400650 - - - - - - - - - - - 1400

300525 220 240 188 - - - - - 120 - 56 1400650 220 240 188 - - - - - 120 - 56 1400

400525 220 240 220 - - 340 440 76 240 80 90 1400650 220 240 220 - - 392 508 76 120 80 90 1400

600525 420 488 220 220 48 347 408 96 245 56 56 1400650 420 488 220 220 48 347 533 96 120 56 56 1400

800525 620 688 320 320 48 347 408 96 245 56 56 1400650 620 688 320 320 48 347 533 96 120 56 56 1400

1000525 820 888 420 420 48 340 440 76 240 56 56 1400650 820 888 420 420 48 392 508 76 120 56 56 1400

1200525 1020 1088 520 520 48 340 440 76 240 56 56 1400650 1020 1088 520 520 48 392 508 76 120 56 56 1400

Fijación al suelo con columnas 1400-1600

Ancho panel 200 Ancho panel 300 Ancho panel ≥400

FRENTE FRENTE FRENTE

Profundidad 1600

200525 - - - - - - - - - - - 1600650 - - - - - - - - - - - 1600

300525 220 240 188 - - - - - 320 - 56 1600650 220 240 188 - - - - - 320 - 56 1600

400525 220 240 220 - - 340 440 76 440 80 90 1600650 220 240 220 - - 392 508 76 320 80 90 1600

600525 420 488 220 220 48 347 408 96 445 56 56 1600650 420 488 220 220 48 347 533 96 320 56 56 1600

800525 620 688 320 320 48 347 408 96 445 56 56 1600650 620 688 320 320 48 347 533 96 320 56 56 1600

1000525 820 888 420 420 48 340 440 76 440 56 56 1600650 820 888 420 420 48 392 508 76 320 56 56 1600

1200525 1020 1088 520 520 48 340 440 76 440 56 56 1600650 1020 1088 520 520 48 392 508 76 320 56 56 1600

ANCHURA/ WIDTH

C

200

N

50 50

5050

50 50

300

N

50

5151

50

51 51

120 9090

117

200

117

I

M D1 M

70

Ø22

B

FG

HI

117

D1 D2

9090

L

M M

117

L

50 50

505050

50

50

50

E

N

Dimensiones en mm


Componentes ABB


PanoramaEl cuadro MNS R está ahora equipado con los nuevos interruptores abiertos Emax, fruto del constante empeño de ABB en la búsqueda de nuevas soluciones, y del conocimiento adquirido en el curso de los años. La familia Emax cubre una amplia gama de dimensiones, corrientes asignadas y poderes de corte, con sus interruptores que van desde el más pequeño, el X1, hasta el más grande, el Emax de prestaciones elevadas. Una serie realmente innovadora y de calidad superior, diseñada para satisfacer todo tipo de aplicaciones. La innovación de los nuevos Emax es excepcional, en todos los aspectos: relés completamente renovados con electrónica de última generación, mayores prestaciones con el mismo tamaño y nuevas aplicaciones que responden a las últimas exigencias del mercado. El X1 de Emax completa la ya flexible familia Emax: X1 es sorprendentemente pequeño, potente y seguro. Sus dimensiones extremadamente compactas no afectan en absoluto la fiabilidad y los estándares de seguridad. Los nuevos sistemas electrónicos abren un nuevo horizonte de soluciones extraordinarias, con opciones de conectividad totalmente innovadoras. La gama Emax ofrece la ventaja de poder utilizar interruptores con una estructura más pequeña y con mayores prestaciones, lo que se traduce en un significativo ahorro en términos económicos y en cuanto al espacio físico ocupado dentro del cuadro. X1 de Emax es la mejor solución para todas aquellas aplicaciones en las cuales las dimensiones constituyen un factor fundamental y determinante en la elección del interruptor mismo, pero sin tener que renunciar necesariamente a valores elevados de corriente asignada, poder de corte o corriente admisible de corta duración.Las dimensiones decididamente reducidas de la gama Emax, ofrecen enormes ventajas en concepto de sencillez de instalación y cableado; de hecho, el espacio para la curvatura de los cables o el paso de las barras resulta ampliamente superior. Las reducidas dimensiones permiten también optimizar las instalaciones, convirtiéndolas en mucho más ágiles, gracias también a soluciones de montaje inéditas y sumamente eficaces.

EstructuraLa estructura del interruptor automático, fabricada con chapa de acero, es extremadamente compacta y con unas dimensiones reducidas. La seguridad está reforzada por el empleo del doble aislamiento en las partes bajo tensión y por la segregación completa de las fases. En cuanto a las dimensiones, los interruptores del E1 al E6 de la misma ejecución se caracterizan por presentar alturas y profundidades iguales.

MandoEl mando es del tipo de acumulación de energía con maniobra mediante resortes precargados.Los resortes se cargan manualmente accionando la palanca frontal o mediante un motor-reductor, suministrado bajo demanda.Los resortes de apertura se cargan automáticamente durante la maniobra de cierre.Con el mando dotado con relés de cierre y de apertura y con el motor-reductor para la carga de los resortes, el interruptor automático se puede maniobrar a distancia y, eventualmente, puede ser coordinado por un sistema de supervisión y control.Se pueden efectuar los siguientes ciclos de maniobra sin recargar los resortes:– partiendo de un interruptor abierto (0) y resortes

cargados: cierre-apertura– partiendo de un interruptor cerrado (I) y resortes

cargados: apertura-cierre-apertura.El mando es único para toda la serie y está dotado de serie con el dispositivo de antibombeo mecánico y eléctrico.

Componentes ABBEmax interruptores abiertos


Relés de protecciónLos Emax brillan con una luz que nace de su interior: la nueva generación de relés de protección, dotada de los últimos avances en electrónica, permite soluciones inéditas y a medida. Los nuevos relés, versátiles y fáciles de usar, ofrecen importantes novedades como el flamante interfaz intuitivo que permite un control total del sistema de forma muy sencilla. Además, nuevas protecciones, nuevas alarmas y conexión a ordenadores de bolsillo o PC portátiles con la tecnología Bluetooth. La renovada arquitectura hardware permite una configuración flexible y precisa. Con los Emax ya no es necesario cambiar el relé, basta con añadir el módulo específico para cada necesidad. Una ventaja incalculable en lo que se refiere a flexibilidad y personalización. La protección de sobreintensidad para instalaciones en corriente alterna se ha realizado con tres tipos de relés electrónicos: PR121, PR122 y PR123.La versión básica, PR121, ofrece el conjunto completo de funciones de protección estándar, con una interfaz simple e intuitiva; gracias a los nuevos indicadores luminosos (LEDs), el relé PR121 permite identificar el tipo de defecto que ha causado la actuación. Los relés PR122 y PR123 son de nueva concepción, con arquitectura modular, por lo que ofrecen un conjunto completo de protecciones, medidas precisas, funciones de diálogo o señalización siendo capaces de adaptarse a cualquier tipo de necesidad de la instalación.La protección de sobreintensidad para instalaciones en corriente alterna se realiza con tres tipos de relés electrónicos: PR331/P, PR332/P y PR333/P.La versión básica, PR331/P, ofrece el conjunto completo de funciones de protección estándar con un interfaz sencillo e intuitivo. Gracias a los nuevos indicadores LED, el relé PR331/P permite identificar el defecto que ha provocado la actuación.Los relés PR332/P y PR333/P son de nueva concepción, con arquitectura modular. Ahora es posible disponer de un conjunto completo de protecciones, medidas minuciosas y

funciones de diálogo o señalización, capaz de adaptarse a cualquier tipo de exigencia de la instalación.El conjunto de protección consta de:• 3 o 4 sensores de corriente (bobinas de Rogowsky);• sensores de corriente exteriores (por ej. para el neutro

exterior, protección diferencial o protección contra el defecto a tierra);

• un solenoide de apertura que actúa directamente sobre el mando del interruptor (suministrado siempre con la unidad de protección);

• Para Emax X1: una unidad de protección cualquiera entre PR331/P, PR332/P y PR333/P con módulo de comunicación (opcional) mediante protocolo Modbus o Fieldbus (sólo PR332/P y PR333/P), así como también mediante conexión inalámbrica;

• Para Emax E1…E6: una unidad de protección a elección entre PR121/P, PR122/P y PR123/P con módulo de comunicación opcional, (sólo PR122/P y PR123/P), mediante protocolo Modbus o Fieldbus ó mediante conexión inalámbrica;

Características generales de los relés electrónicos:• funcionamiento sin necesidad de alimentación exterior• tecnología de microprocesador• elevada precisión• sensibilidad al verdadero valor eficaz de la corriente• indicación de la causa de actuación y memoria de los

datos de actuación• intercambiabilidad entre todas las tipologías de relés• regulación del neutro ajustable:

– OFF - 50% - 100% - 200% de la regulación de las fases en los interruptores E1, E2, E3 y E4/f, E6/f versiones “Full Size”, E4 y E6 tripolares con protección del neutro externo;

– OFF - 50% para E4 y E6 tetrapolares versiones estándar.– OFF - 50% - 100% - 200% de la regulación de las fases

para Emax X1.


X1 E1 E2 E3 E4 E6

Niveles de prestación B N L B N B N S L N S H V L S H V H V

Corriente permanente asignada [A] 630 630 630 800 800 1600 1000 800 1250 2500 1000 800 800 2000 4000 3200 3200 4000 3200

[A] 800 800 800 1000 1000 2000 1250 1000 1600 3200 1250 1000 1250 2500 4000 4000 5000 4000

[A] 1000 1000 1000 1250 1250 1600 1250 1600 1250 1600 6300 5000

[A] 1250 1250 1250 1600 1600 2000 1600 2000 1600 2000 6300

[A] 1600 1600 2000 2500 2000 2500

[A] 3200 2500 3200

[A] 3200

Número de polos [Nr.] 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4

Capacidad de corriente del polo neutro para interr. tetrapolares [% Iu] 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 50 50 50 50 50

Tensión asignada de empleo Ue (AC) 50-60 Hz [V] 690 690 690 690 690 690

Tensión asignada de aislamiento Ui [V] 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Tensión asignada soportada a impulso, Uimp [kV] 12 12 12 12 12 12

Poder asignado de corte último en cortocircuito, Icu

220/230/380/400/415 V (AC) [kA] 42 65 150 42 50 42 65 85 130 65 75 100 130 130 75 100 150 100 150

440 V (AC) [kA] 42 65 130 42 50 42 65 85 110 65 75 100 130 110 75 100 150 100 150

500/525 V (AC) [kA] 42 55 100 42 50 42 55 65 85 65 75 100 100 85 75 100 130 100 130

660/690 V (AC) [kA] 42 55 60 42 50 42 55 65 85 65 75 85 (1) 100 85 75 85 (1) 100 100 100

Poder asignado de corte de servicio en cortocircuitos, Ics

220/230/380/400/415 V (AC) [kA] 42 50 150 42 50 42 65 85 130 65 75 85 100 130 75 100 150 100 150

440 V (AC) [kA] 42 50 130 42 50 42 65 85 110 65 75 85 100 110 75 100 150 100 125

500/525 V (AC) [kA] 42 42 100 42 50 42 55 65 65 65 75 85 85 65 75 100 130 100 100

660/690 V (AC) [kA] 42 42 45 42 50 42 55 65 65 65 75 85 85 65 75 85 100 100 100

Corriente asignada admisible de corta duración, Icw (1s) [kA] 42 42 15 42 50 42 55 65 10 65 75 75 85 15 75 100 100 100 100

(3s) [kA] - - - 36 36 42 42 50 – 65 65 65 65 – 75 75 75 85 85

Poder asignado de cierre en cortocircuito, Icm

220/230/380/400/415 V (AC) [kA] 88,2 143 330 88,2 105 88,2 143 187 286 143 165 220 286 286 165 220 330 220 330

440 V (AC) [kA] 88,2 143 286 88,2 105 88,2 143 187 242 143 165 220 286 242 165 220 330 220 330

500/525 V (AC) [kA] 88,2 121 220 88,2 105 88,2 121 143 187 143 165 220 220 187 165 220 286 220 286

660/690 V (AC) [kA] 88,2 121 132 88,2 105 88,2 121 143 187 143 165 187 220 187 165 187 220 220 220

Categoría de empleo B B A B B B B B A B B B B A B B B B B

Norma de referencia IEC 60947-2 √ √ √ √ √ √

Aptitud al seccionamiento √ √ √ √ √ √

Relés electrónicos

PR331 ■

PR332 ■

PR333 ■

PR121 ■ ■ ■ ■ ■

PR122 ■ ■ ■ ■ ■

PR123 ■ ■ ■ ■ ■

Aplicaciones en corriente continua

Los interruptores E2, E3, E4 y E6 equipados con los relés electrónicos PR122DC o PR123DC, pueden ser utilizados en aplicaciones en corriente continua; las prestaciones de los interruptores están expuestas en el catálogo técnico “Emax DC”.(1) La prestación a 600V es igual a 100kA.

Componentes ABBEmax interruptores abiertos


X1 E1 E2 E3 E4 E6

Niveles de prestación B N L B N B N S L N S H V L S H V H V

Corriente permanente asignada [A] 630 630 630 800 800 1600 1000 800 1250 2500 1000 800 800 2000 4000 3200 3200 4000 3200

[A] 800 800 800 1000 1000 2000 1250 1000 1600 3200 1250 1000 1250 2500 4000 4000 5000 4000

[A] 1000 1000 1000 1250 1250 1600 1250 1600 1250 1600 6300 5000

[A] 1250 1250 1250 1600 1600 2000 1600 2000 1600 2000 6300

[A] 1600 1600 2000 2500 2000 2500

[A] 3200 2500 3200

[A] 3200

Número de polos [Nr.] 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4

Capacidad de corriente del polo neutro para interr. tetrapolares [% Iu] 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 50 50 50 50 50

Tensión asignada de empleo Ue (AC) 50-60 Hz [V] 690 690 690 690 690 690

Tensión asignada de aislamiento Ui [V] 1000 1000 1000 1000 1000 1000

Tensión asignada soportada a impulso, Uimp [kV] 12 12 12 12 12 12

Poder asignado de corte último en cortocircuito, Icu

220/230/380/400/415 V (AC) [kA] 42 65 150 42 50 42 65 85 130 65 75 100 130 130 75 100 150 100 150

440 V (AC) [kA] 42 65 130 42 50 42 65 85 110 65 75 100 130 110 75 100 150 100 150

500/525 V (AC) [kA] 42 55 100 42 50 42 55 65 85 65 75 100 100 85 75 100 130 100 130

660/690 V (AC) [kA] 42 55 60 42 50 42 55 65 85 65 75 85 (1) 100 85 75 85 (1) 100 100 100

Poder asignado de corte de servicio en cortocircuitos, Ics

220/230/380/400/415 V (AC) [kA] 42 50 150 42 50 42 65 85 130 65 75 85 100 130 75 100 150 100 150

440 V (AC) [kA] 42 50 130 42 50 42 65 85 110 65 75 85 100 110 75 100 150 100 125

500/525 V (AC) [kA] 42 42 100 42 50 42 55 65 65 65 75 85 85 65 75 100 130 100 100

660/690 V (AC) [kA] 42 42 45 42 50 42 55 65 65 65 75 85 85 65 75 85 100 100 100

Corriente asignada admisible de corta duración, Icw (1s) [kA] 42 42 15 42 50 42 55 65 10 65 75 75 85 15 75 100 100 100 100

(3s) [kA] - - - 36 36 42 42 50 – 65 65 65 65 – 75 75 75 85 85

Poder asignado de cierre en cortocircuito, Icm

220/230/380/400/415 V (AC) [kA] 88,2 143 330 88,2 105 88,2 143 187 286 143 165 220 286 286 165 220 330 220 330

440 V (AC) [kA] 88,2 143 286 88,2 105 88,2 143 187 242 143 165 220 286 242 165 220 330 220 330

500/525 V (AC) [kA] 88,2 121 220 88,2 105 88,2 121 143 187 143 165 220 220 187 165 220 286 220 286

660/690 V (AC) [kA] 88,2 121 132 88,2 105 88,2 121 143 187 143 165 187 220 187 165 187 220 220 220

Categoría de empleo B B A B B B B B A B B B B A B B B B B

Norma de referencia IEC 60947-2 √ √ √ √ √ √

Aptitud al seccionamiento √ √ √ √ √ √

Relés electrónicos

PR331 ■

PR332 ■

PR333 ■

PR121 ■ ■ ■ ■ ■

PR122 ■ ■ ■ ■ ■

PR123 ■ ■ ■ ■ ■

Aplicaciones en corriente continua

Los interruptores E2, E3, E4 y E6 equipados con los relés electrónicos PR122DC o PR123DC, pueden ser utilizados en aplicaciones en corriente continua; las prestaciones de los interruptores están expuestas en el catálogo técnico “Emax DC”.(1) La prestación a 600V es igual a 100kA.


PanoramaLa serie de interruptores automáticos en caja moldeada Tmax, conformes a la Norma IEC 60947-2, consta de siete tamaños básicos, con un campo de aplicación entre 1 A y 1600 A y poderes de corte entre 16 kA y 200 kA (a 380/415 V AC).Para la protección de redes en corriente alterna se encuentran disponibles:– los interruptores automáticos Tmax T2, T3 y T4 (hasta 50

A) están provistos de relés termomagnéticos TMD con umbral térmico ajustable (I1 = 0,7...1 x In) y umbral magnético fijo (I3 = 10 x In);

– los interruptores T2, T3 y T5 están provistos de relés para protección de cables largos y de generadores TMG con umbral térmico regulable (I1 = 0,7...1 x In), umbral magnético fijo (I3 = 3 x In) para T2, T3 y umbral magnético regulable (I3 = 2,5...5 x In) para T5;

– los interruptores automáticos Tmax T4, T5 y T6 están provistos de relés termomagnéticos TMA con umbral térmico regulable (I1 = 0,7...1 x In) y umbral magnético regulable (I3 = 5...10 x In);

– T2 con relé electrónico PR221DS;– T4, T5 y T6 con relés electrónicos PR221DS, PR222DS/P,

PR222DS/PD, PR223DS;– el interruptor T7, que integra la familia Tmax hasta 1600 A,

está equipado con relés electrónicos PR231/P, PR232/P, PR331/P y PR332/P. El interruptor T7 está disponible en las dos versiones con mando manual o mando motorizado de energía acumulada.

El campo de uso en corriente alterna de la serie Tmax varía de 1 A a 1600 A con tensiones hasta 690 V. Los interruptores automáticos Tmax T2, T3, T4, T5 y T6 equipados con TMF, TMD y TMA se utilizan también en instalaciones de corriente continua, con un campo de aplicación entre 1 A y 800 A y una tensión mínima de funcionamiento de 24 V DC, según los diagramas de conexionado correspondientes.Los interruptores automáticos T2, T3 y T4 tripolares también se pueden dotar de relés sólo magnéticos regulables MF y MA, en aplicaciones en corriente alterna y continua, en particular, para funciones destinadas a la protección de motores.Para todos los interruptores de la serie, equipados con relés magnetotérmicos y electrónicos, se define la corriente de actuación en una fase.

Doble aislamientoEl doble aislamiento se encuentra presente entre las partes activas de potencia (excluidos los terminales) y las partes frontales de los aparatos donde actúa el operador durante el funcionamiento normal del equipo. La sede de cada accesorio eléctrico está completamente segregada del circuito de potencia, de esta forma se evita todo riesgo de contacto con las partes activas; en particular, el mecanismo del mando está completamente aislado de las partes internas en tensión. Además, en las partes activas internas y en la zona de los terminales de conexión, el interruptor automático presenta un aislamiento redundante.Las distancias son superiores a las requeridas por las normas IEC y conformes a cuanto previsto por la práctica estadounidense (Norma UL 489).

Componentes ABBTmax interruptores en caja moldeada


Maniobra positivaLa palanca de maniobra positiva indica siempre la posición precisa de los contactos móviles del interruptor garantizando, así, unas señalizaciones seguras y fiables, en conformidad con la Norma IEC 60073 e IEC 60417-2 (I = Cerrado; O = Abierto; línea amarilla-verde = Abierto por actuación de los relés). El mecanismo del mando del interruptor es de disparo libre independiente de la presión sobre la palanca y de la velocidad de la operación. La actuación de los relés abre automáticamente los contactos móviles: para cerrarlos hay que rearmar el mando empujando la palanca de maniobra desde la posición intermedia hasta la posición extrema inferior de abierto.

Aptitud al seccionamientoEn posición de abierto, el interruptor automático garantiza el seccionamiento del circuito en conformidad con la Norma IEC 60947-2. Las distancias de aislamiento redundantes garantizan la ausencia de corrientes de fuga y la rigidez dieléctrica frente a eventuales sobretensiones entre entrada y salida.

Versiones y ejecucionesTodos los interruptores de la serie Tmax están disponibles en versión fija. Los modelos T2, T3, T4 y T5 en versión enchufable, y los T4, T5, T6 y T7 también en versión extraíble.Todos los interruptores automáticos pueden maniobrarse tanto manualmente -a través de la palanca de accionamiento o del mando giratorio (directo o reenviado)- como eléctricamente. Están disponibles diversas soluciones:– Mando solenoide para T2 y T3– Mando motor de energía acumulada para T4, T5 y T6– Mando de energía acumulada o motorreductor para la

carga automática de los resortes de cierre para T7.

Relés termomagnéticosLos interruptores automáticos Tmax T2, T3, T4, T5 y T6 se pueden equipar con relés termomagnéticos y se utilizan en la protección de redes de corriente alterna y continua con un campo de empleo de 1,6 A a 800 A. Permiten la protección contra las sobrecargas con dispositivo térmico realizado con la técnica del bimetal (regulable para T2, T3, T4, T5 y T6) y la protección contra cortocircuito con dispositivo magnético (de umbral fijo para T2 y T3 y T4, este último hasta 50 A, y de umbral regulable para T4, T5 y T6).

Los interruptores automáticos tetrapolares siempre se suministran con el neutro protegido al 100% de la regulación de las fases en los relés hasta 100 A. Para regulaciones superiores, la protección del neutro es del 50% de la regulación de las fases, salvo se solicite la protección del neutro del 100% de In. Para Tmax T2, T3 y T5 se encuentran disponibles, además, los relés termomagnéticos TMG con el umbral magnético bajo. Para T2 y T3, el relé presenta un umbral térmico regulable (I1 = 0,7...1 x In) y magnético fijo (I3 = 3 x In), en cambio, para T5, el relé presenta un umbral térmico regulable (I1 = 0,7...1 x In) y magnético regulable (I3 = 2,5...5 x In).Los relés termomagnéticos se pueden utilizar para la protección de cables largos y de generadores,en corriente continua o alterna.

Relés electrónicosLos interruptores Tmax T2, T4, T5, T6 y T7, para empleo en corriente alterna, pueden equiparse con relés de máxima corriente realizados con tecnología electrónica. Esto permite obtener funciones de protección con elevada fiabilidad, precisión de las actuaciones e inmunidad a la temperatura y a las componentes electromagnéticas conforme a las normas.La alimentación se toma directamente de los sensores amperimétricos del relé, lo que garantiza el disparo en cualquier situación, incluso con carga monofásica y ajuste al mínimo.Para Tmax T2, T4, T5 y T6, el conjunto de protección consta de:– 3 o 4 sensores de corriente (transformadores

amperimétricos)– sensores de corriente externos (por ej. para el neutro exterior)– una unidad de protección– un solenoide de apertura (para T2 se encuentra en el hueco

de la derecha, para T4, T5 y T6 está incorporado en el relé de apertura).

Para Tmax T7, el conjunto de protección consta de:– 3 o 4 sensores de corriente (bobinas de Rogowski y

transformadores amperimétricos);– sensores de corriente externos (por ej. para neutro exterior);– módulo calibre relé (rating plug) intercambiable;– una unidad de protección;– un solenoide de apertura que se encuentra en el cuerpo del

interruptor. Los sensores de corriente proporcionan al relé electrónico

la energía requerida para el funcionamiento correcto de la protección y la señal requerida para medir la corriente.


Tmax T2 Tmax T3 Tmax T4 Tmax T5 Tmax T6 Tmax T7Corriente permanente asignada [A] 160 250 250/320 400/630 630/800/1000 800/1000/1250/1600Polos [Nr.] 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4Tensión asignada de servicio, Ue (AC) 50-60 Hz [V] 690 690 690 690 690 690

(DC) [V] 500 500 750 750 750 –Tensión asignada de aislamiento, Ui [V] 800 800 1000 1000 1000 1000Tensión soportada a impulso, Uimp [kV] 8 8 8 8 8 8Ejecuciones Fija, con acoplamiento Fija, con acoplamiento Fija, extraíble, con acoplamiento Fija, extraíble, con acoplamiento Fija, extraíble Fija, extraíblePoderes de corte N S H L N S N S H L V N S H L V N S H L S H L V(6)

Poder asignado de corte último en cortocircuito, Icu(AC) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 65 85 100 120 50 85 70 85 100 200 200 70 85 100 200 200 70 85 100 200 85 100 200 200(AC) 50-60 Hz 380/400/415 V [kA] 36 50 70 85 36 50 36 50 70 120 200 36 50 70 120 200 36 50 70 100 50 70 120 150(AC) 50-60 Hz 440 V [kA] 30 45 55 75 25 40 30 40 65 100 180 30 40 65 100 180 30 45 50 80 50 65 100 130(AC) 50-60 Hz 500 V [kA] 25 30 36 50 20 30 25 30 50 85 150 25 30 50 85 150 25 35 50 65 40 50 85 100(AC) 50-60 Hz 690 V [kA] 6 7 8 10 5 8 20 25 40 70 80 20 25 40 70 80 20 22 25 30 30 42 50 60(DC) 250 V - 2 polos en serie [kA] 36 50 70 85 36 50 36 50 70 100 150 36 50 70 100 150 36 50 70 100 – – – –(DC) 250 V - 3 polos en serie [kA] 40 55 85 100 40 55 – – – – – – – – – – – – – – – – – –(DC) 500 V - 2 polos en serie [kA] – – – – – – 25 36 50 70 100 25 36 50 70 100 20 35 50 65 – – – –(DC) 500 V - 3 polos en serie [kA] 36 50 70 85 36 50 – – – – – – – – – – – – – – – – – –(DC) 750 V - 3 polos en serie [kA] – – – – – – 16 25 36 50 70 16 25 36 50 70 16 20 36 50 – – – –Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, Ics(AC) 50-60 Hz 220/230 V [%Icu] 100% 100% 100% 100% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100%

(AC) 50-60 Hz 380/400/415 V [%Icu] 100% 100% 100%75%

(70 kA)75%

50% (27 kA)

100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100%

(AC) 50-60 Hz 440 V [%Icu] 100% 100% 100% 75% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100%(AC) 50-60 Hz 500 V [%Icu] 100% 100% 100% 75% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%(1) 100%(2) 100% 100% 100% 75% 100% 100% 75% 100%(AC) 50-60 Hz 690 V [%Icu] 100% 100% 100% 75% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%(1) 100%(2) 100%(2) 75% 75% 75% 75% 100% 75% 75% 75%Poder asignado de cierre en cortocircuito, Icm(AC) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 143 187 220 264 105 187 154 187 220 440 660 154 187 220 440 660 154 187 220 440 187 220 440 440(AC) 50-60 Hz 380/400/415 V [kA] 75,6 105 154 187 75.6 105 75.6 105 154 264 440 75.6 105 154 264 440 75.6 105 154 220 105 154 264 330(AC) 50-60 Hz 440 V [kA] 63 94,5 121 165 52.5 84 63 84 143 220 396 63 84 143 220 396 63 94.5 105 176 105 143 220 286(AC) 50-60 Hz 500 V [kA] 52,5 63 75,6 105 40 63 52.5 63 105 187 330 52.5 63 105 187 330 52.5 73.5 105 143 84 105 187 220(AC) 50-60 Hz 690 V [kA] 9,2 11,9 13,6 17 7.7 13.6 40 52.5 84 154 176 40 52.5 84 154 176 40 46 52.5 63 63 88.2 105 132

Categoría de utilización (IEC 60947-2) A A A B (400 A)(3) - A (630 A)B (630 A - 800 A)(5) -

A (1000 A)B(7)

Norma de referencia IEC 60947-2 √ √ √ √ √ √Aptitud al seccionamiento √ √ √ √ √ √Fijación a perfil DIN DIN EN 50022 DIN EN 50022 - - - -Durabilidad mecánica [N° maniobras] 25000 25000 20000 20000 20000 10000

[N° maniobras/ hora] 240 240 240 120 120 60Durabilidad eléctrica a 415 V (AC)

[N° maniobras] 8000 8000 8000 (250 A) - 6000 (320 A) 7000 (400 A) - 5000 (630 A)7000 (630 A) - 5000 (800 A) -

4000 (1000 A)2000 (S, H, L) / 3000 (V)

[N° maniobras/ hora] 120 120 120 60 60 60Relés para distribución de potenciaTMD / TMA ■ ■ ■ ■ ■ (4) hasta 800 APR221DS ■ ■ ■ ■

PR222DS ■ ■ ■

PR223DS ■ ■ ■

PR231/P ■

PR232/P ■

PR331/P ■

PR332/P ■

Relés para protección de motor MF/MA ■ ■ ■ ■ ■

PR221DS-I ■ ■ ■ ■

PR221MP ■

PR222MP ■ ■ ■

Relés para protección de generadoresTMG ■ ■

PR221GP ■

Relés de protección para selectividad de zonaPR223EF ■ ■ ■

PR332/P ■(1) 75% para T5 630; (2) 50% para T5 630; (3) Icw = 5 kA; (4) No disponible en T6 1000 A; (5) Icw = 7.6 kA (630 A) - 10 kA (800 A); (6) Sólo para T7 800/1000/1250 A; (7) Icw = 20 kA (versiones S,H,L) - 15 kA (versión V); Nota: en la ejecución enchufable de T2 - T3 - T5 630 y en la ejecución extraíble de T5 630, la máxima regulación está declasada del 10% a 40°C

Componentes ABBTmax interruptores en caja moldeada


Tmax T2 Tmax T3 Tmax T4 Tmax T5 Tmax T6 Tmax T7Corriente permanente asignada [A] 160 250 250/320 400/630 630/800/1000 800/1000/1250/1600Polos [Nr.] 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4Tensión asignada de servicio, Ue (AC) 50-60 Hz [V] 690 690 690 690 690 690

(DC) [V] 500 500 750 750 750 –Tensión asignada de aislamiento, Ui [V] 800 800 1000 1000 1000 1000Tensión soportada a impulso, Uimp [kV] 8 8 8 8 8 8Ejecuciones Fija, con acoplamiento Fija, con acoplamiento Fija, extraíble, con acoplamiento Fija, extraíble, con acoplamiento Fija, extraíble Fija, extraíblePoderes de corte N S H L N S N S H L V N S H L V N S H L S H L V(6)

Poder asignado de corte último en cortocircuito, Icu(AC) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 65 85 100 120 50 85 70 85 100 200 200 70 85 100 200 200 70 85 100 200 85 100 200 200(AC) 50-60 Hz 380/400/415 V [kA] 36 50 70 85 36 50 36 50 70 120 200 36 50 70 120 200 36 50 70 100 50 70 120 150(AC) 50-60 Hz 440 V [kA] 30 45 55 75 25 40 30 40 65 100 180 30 40 65 100 180 30 45 50 80 50 65 100 130(AC) 50-60 Hz 500 V [kA] 25 30 36 50 20 30 25 30 50 85 150 25 30 50 85 150 25 35 50 65 40 50 85 100(AC) 50-60 Hz 690 V [kA] 6 7 8 10 5 8 20 25 40 70 80 20 25 40 70 80 20 22 25 30 30 42 50 60(DC) 250 V - 2 polos en serie [kA] 36 50 70 85 36 50 36 50 70 100 150 36 50 70 100 150 36 50 70 100 – – – –(DC) 250 V - 3 polos en serie [kA] 40 55 85 100 40 55 – – – – – – – – – – – – – – – – – –(DC) 500 V - 2 polos en serie [kA] – – – – – – 25 36 50 70 100 25 36 50 70 100 20 35 50 65 – – – –(DC) 500 V - 3 polos en serie [kA] 36 50 70 85 36 50 – – – – – – – – – – – – – – – – – –(DC) 750 V - 3 polos en serie [kA] – – – – – – 16 25 36 50 70 16 25 36 50 70 16 20 36 50 – – – –Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, Ics(AC) 50-60 Hz 220/230 V [%Icu] 100% 100% 100% 100% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100%

(AC) 50-60 Hz 380/400/415 V [%Icu] 100% 100% 100%75%

(70 kA)75%

50% (27 kA)

100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100%

(AC) 50-60 Hz 440 V [%Icu] 100% 100% 100% 75% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100%(AC) 50-60 Hz 500 V [%Icu] 100% 100% 100% 75% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%(1) 100%(2) 100% 100% 100% 75% 100% 100% 75% 100%(AC) 50-60 Hz 690 V [%Icu] 100% 100% 100% 75% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%(1) 100%(2) 100%(2) 75% 75% 75% 75% 100% 75% 75% 75%Poder asignado de cierre en cortocircuito, Icm(AC) 50-60 Hz 220/230 V [kA] 143 187 220 264 105 187 154 187 220 440 660 154 187 220 440 660 154 187 220 440 187 220 440 440(AC) 50-60 Hz 380/400/415 V [kA] 75,6 105 154 187 75.6 105 75.6 105 154 264 440 75.6 105 154 264 440 75.6 105 154 220 105 154 264 330(AC) 50-60 Hz 440 V [kA] 63 94,5 121 165 52.5 84 63 84 143 220 396 63 84 143 220 396 63 94.5 105 176 105 143 220 286(AC) 50-60 Hz 500 V [kA] 52,5 63 75,6 105 40 63 52.5 63 105 187 330 52.5 63 105 187 330 52.5 73.5 105 143 84 105 187 220(AC) 50-60 Hz 690 V [kA] 9,2 11,9 13,6 17 7.7 13.6 40 52.5 84 154 176 40 52.5 84 154 176 40 46 52.5 63 63 88.2 105 132

Categoría de utilización (IEC 60947-2) A A A B (400 A)(3) - A (630 A)B (630 A - 800 A)(5) -

A (1000 A)B(7)

Norma de referencia IEC 60947-2 √ √ √ √ √ √Aptitud al seccionamiento √ √ √ √ √ √Fijación a perfil DIN DIN EN 50022 DIN EN 50022 - - - -Durabilidad mecánica [N° maniobras] 25000 25000 20000 20000 20000 10000

[N° maniobras/ hora] 240 240 240 120 120 60Durabilidad eléctrica a 415 V (AC)

[N° maniobras] 8000 8000 8000 (250 A) - 6000 (320 A) 7000 (400 A) - 5000 (630 A)7000 (630 A) - 5000 (800 A) -

4000 (1000 A)2000 (S, H, L) / 3000 (V)

[N° maniobras/ hora] 120 120 120 60 60 60Relés para distribución de potenciaTMD / TMA ■ ■ ■ ■ ■ (4) hasta 800 APR221DS ■ ■ ■ ■

PR222DS ■ ■ ■

PR223DS ■ ■ ■

PR231/P ■

PR232/P ■

PR331/P ■

PR332/P ■

Relés para protección de motor MF/MA ■ ■ ■ ■ ■

PR221DS-I ■ ■ ■ ■

PR221MP ■

PR222MP ■ ■ ■

Relés para protección de generadoresTMG ■ ■

PR221GP ■

Relés de protección para selectividad de zonaPR223EF ■ ■ ■

PR332/P ■(1) 75% para T5 630; (2) 50% para T5 630; (3) Icw = 5 kA; (4) No disponible en T6 1000 A; (5) Icw = 7.6 kA (630 A) - 10 kA (800 A); (6) Sólo para T7 800/1000/1250 A; (7) Icw = 20 kA (versiones S,H,L) - 15 kA (versión V); Nota: en la ejecución enchufable de T2 - T3 - T5 630 y en la ejecución extraíble de T5 630, la máxima regulación está declasada del 10% a 40°C


PanoramaLos Tmax XT cubren todas las aplicaciones y no temen ninguna prueba porque han sido realizados para responder brillantemente a todas las exigencias de instalación, desde las más estándares a aquellas tecnológicamente más avanzadas, mérito del carácter exhaustivo de la gama.Una oferta completa hasta 250A para la distribución, la protección de motores, generadores, seccionadores y toda otra necesidad. Una nueva gama de relés de protección, tanto termomagnéticos como también electrónicos, intercambiables ya en los tamaños más pequeños. Sin olvidar la renovada y amplia disponibilidad de accesorios, dedicados a veces a aplicaciones particulares.Usted sólo deberá elegir: los XT1 y XT3 para realizar instalaciones estándares con la indiscutible fiabilidad y seguridad ABB, XT2 y XT4 para realizar instalaciones tecnológicamente avanzadas, con las más altas prestaciones.Tmax XT, en todos sus modelos...simplemente extraordinarios.

Relés de protecciónLos relés son intercambiables y garantizan la máxima fiabilidad y precisión en las actuaciones. Todos los Ekip cuentan, además del LED verde fijo que indica el funcionamiento correcto del relé unidad de protección, también con LED para la señalización de la actuación de todas las funciones de protección.Para permitir a los Ekip comunicar e intercambiar informaciones con otros dispositivos bastará incorporar dentro del interruptor el modulo Ekip Com, dejando espacio libre dentro del cuadro eléctrico.

Todos los Ekip pueden ser equipados con una amplia gama de accesorios dedicados. Los principales son:– el Ekip Display, a aplicar en la parte frontal del relé

electrónico, que permite una fácil configuración y la perfecta lectura de todas las informaciones;

– el Ekip LED Meter, un dispositivo a instalar en la parte frontal del relé para una lectura más simple de la corriente;

– el Ekip TT, la nueva unidad de trip test;– el Ekip T&P, la extraordinaria unidad de test y

programación.Por último, por primera vez, también en el tamaño 160A, se ofrece la protección G de defecto a tierra.

AccesoriosLa primera gran novedad se refiere a la facilidad de instalación de los accesorios: bobinas y contactores auxiliares no necesitarán ya de tornillos para su instalación. Con el nuevo sistema rápido bastará presionar levemente en la parte del interruptor donde se debe instalar el accesorio para efectuar así una instalación correcta y veloz.Otra novedad se refiere a los nuevos contactos auxiliares, cuyas señalizaciones dependen de la posición dentro delinterruptor en la que se instalan.Los nuevos mandos a motor están disponibles con mando directo para los nuevos XT1-XT3 y con acumulación deenergía para XT2 y XT4.Los nuevos mandos a motor además de ser fáciles de instalar y de ocupar un reducido espacio, requieren bajos valores de potencia en el arranque y durante el servicio. Los nuevos relés diferenciales para XT2-XT4 están disponibles no sólo para la versión fija, sino también para la versión enchufable y extraíble.

Componentes ABBTmax XT interruptores en caja moldeada


Ekip ComEl Ekip Com permite controlar el mando motor MOE-E, detectar el estado ON/OFF/TRIP del interruptor y conectar el relé electrónico con una línea de comunicación Modbus.El Ekip Com está disponible en dos versiones: una versión para los interruptores con ejecución fija/enchufable y otra versión con conector para parte fija y parte móvil para interruptores en ejecución extraíble.

Características principalesInstalaciónEl módulo interruptor Ekip Com se introduce en la respectiva ranura presente en el polo de la derecha del interruptor y la fijación es automática, sin necesidad de tornillos ni herramientas.La conexión con el relé se logra utilizando el respectivo cable, el cual, para mayor practicidad y seguridad, cuenta con un guía-cables. La conexión hacia la línea Modbus se cablea mediante la bornera, a la cual se deberá conectar también una alimentación auxiliar a 24V CC que activa el módulo y el relé de protección.

FuncionesEl relé de módulo combinado Ekip Com ofrece la posibilidad de adquirir a distancia el estado del interruptor y, combinado con el mando motor MOE-E, permite la apertura y el cierre del interruptor. Si se lo combina con un relé equipado con comunicación (Ekip LSI, Ekip LSIG o Ekip M-LRIU) el módulo Ekip Com permite conectar el relé con una red Modbus, ofreciendo la posibilidad de programar las protecciones y adquirir las medidas y las alarmas cuando está conectado con un sistema de control y/o supervisión. Cuando se lo conecta con la unidad HMI030 es posible visualizar estos datos localmente, en el frente del cuadro.

Interfaz frontal cuadro HMI030 La HMI030 es una interfaz frontal del cuadro, utilizable exclusivamente con los relés de protección equipados con diálogo Ekip Com.

Características principalesInstalaciónEl HMI030 se podrá instalar en el hueco de la puerta, aprovechando el sistema de fijación automático o bien, si se prevén esfuerzos mecánicos intensos, se podrán utilizar los enganches específicos suministrados. Se deberá conectar directamente con el relé de protección Ekip LSI, Ekip LSIG o Ekip M-LRIU equipados con módulo Ekip Com mediante la línea de comunicación serial. La HMI030 requiere una alimentación de 24V CC.

FuncionesLa HMI030 está constituida por una pantalla gráfica y 4 pulsadores que permiten una cómoda navegación por los menús. A través de este accesorio resulta posible ver:– las medidas efectuadas por el relé al cual está conectado;– las alarmas/eventos del relé.Gracias a su elevado nivel de precisión, idéntico al de la protección relés, el dispositivo puede sustituir los instrumentos tradicionales sin la necesidad de utilizar transformadores de corriente adicionales.


XT1 XT2 XT3 XT4Corriente permanente asignada [A] 160 160 250 160/250Polos [Nr.] 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4

Tensión asignada de empleo, Ue (AC) 50-60 Hz [V] 690 690 690 690

(DC) [V] 500 500 500 500Tensión asignada de aislamiento, Ui [V] 800 1000 800 1000Tensión asignada soportada a impulso, Uimp [kV] 8 8 8 8Versiones Fija, con acoplamiento (2) Fija, extraíble, con acoplamiento Fija, con acoplamiento Fija, extraíble, con acoplamientoPoderes de corte B C N S H N S H L V N S N S H L VPoder asignado de corte último en cortocircuito, IcuIcu @ 220/230 V 50-60 Hz (AC) [kA] 25 40 65 85 100 65 85 100 150 200 50 85 65 85 100 150 200Icu @ 380 V 50-60 Hz (AC) [kA] 18 25 36 50 70 36 50 70 120 150 36 50 36 50 70 120 150Icu @ 415 V 50-60 Hz (AC) [kA] 18 25 36 50 70 36 50 70 120 150 36 50 36 50 70 120 150Icu @ 440 V 50-60 Hz (AC) [kA] 15 25 36 50 65 36 50 65 100 150 25 40 36 50 65 100 150Icu @ 500 V 50-60 Hz (AC) [kA] 8 18 30 36 50 30 36 50 60 70 20 30 30 36 50 60 70Icu @ 525 V 50-60 Hz (AC) [kA] 6 8 22 35 35 20 25 30 36 50 13 20 20 25 45 50 50Icu @ 690 V 50-60 Hz (AC) [kA] 3 4 6 8 10 10 12 15 18 20 5 6 10 12 15 20 25 (90) (1)

Icu @ 250 V (DC) 2 poli in serie [kA] 18 25 36 50 70 36 50 70 85 100 36 50 36 50 70 85 100Icu @ 500 V (DC) 3 poli in serie [kA] 18 25 36 50 70 36 50 70 85 100 36 50 36 50 70 85 100Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, IcsIcu @ 220/230 V 50-60 Hz (AC) [kA] 100% 100% 75% (50) 75% 75% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100%Ics @ 380 V 50-60 Hz (AC) [kA] 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% (27) 100% 100% 100% 100% 100%Ics @ 415 V 50-60 Hz (AC) [kA] 100% 100% 100% 75% 50% (37,5) 100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% (27) 100% 100% 100% 100% 100%Ics @ 440 V 50-60 Hz (AC) [kA] 75% 50% 50% 50% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100%Ics @ 500 V 50-60 Hz (AC) [kA] 100% 50% 50% 50% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100%Ics @ 525 V 50-60 Hz (AC) [kA] 100% 100% 50% 50% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100%Ics @ 690 V 50-60 Hz (AC) 100% 100% 75% 50% 50% 100% 100% 100% 100% 75% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 75% (20)Ics @ 250 V (DC) 3 poli in serie 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100% 100%Ics @ 500 V (DC) 3 poli in serie 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100% 100%Poder asignado de cierre en cortocircuito, IcmIcu @ 220/230 V 50-60 Hz (AC) [kA] 52,5 84 143 187 220 143 187 220 330 440 105 187 143 187 220 330 440Icm @ 380 V 50-60 Hz (AC) [kA] 36 52,5 75,6 105 154 75,6 105 154 264 440 75,6 105 75,6 105 154 264 330Icm @ 415 V 50-60 Hz (AC) [kA] 36 52,5 75,6 105 154 75,6 105 154 264 330 75,6 105 75,6 105 154 264 330Icm @ 440 V 50-60 Hz (AC) [kA] 30 52,5 75,6 105 143 75,6 105 143 220 330 52,5 84 75,6 105 143 220 330Icm @ 500 V 50-60 Hz (AC) 13,6 36 63 75,6 105 63 75,6 105 132 154 40 63 63 75,6 105 132 154Icm @ 525 V 50-60 Hz (AC) 9,18 13,6 46,2 73,5 73,5 40 52,5 63 75,6 105 26 40 40 52,5 94,5 105 110Icm @ 690 V 50-60 Hz (AC) 4,26 5,88 9,18 13,6 17 17 24 30 36 40 8,5 13,6 17 24 30 40 52,5Categoría de utilización (IEC 60947-2) A A A ANorma de referencia IEC 60947-2 √ √ √ √Aptitud al seccionamiento √ √ √ √Fijación en perfil DIN DIN EN 50022 DIN EN 50022 DIN EN 50022 DIN EN 50022Durabilidad mecánica [N° maniobras] 25000 25000 25000 25000

[N° maniobras/ hora] 240 240 240 240Durabilidad eléctrica a 415 V (AC) [N° maniobras] 8000 8000 8000 8000

[N° maniobras/ hora] 120 120 120 120Relés para distribución de potenciaTMD / TMA ■ ■

TMD ■ ■

Ekip LS/I ■ ■

Ekip I ■ ■

Ekip LSI ■ ■

Ekip LSIG ■ ■

Relés para protección motores MA ■ ■ ■

Ekip M-I ■

Ekip M-LIU ▲ ▲

Ekip M-LRIU ▲ ▲

Relés para protección generadorTMG ■ ■

Ekip G-LSI ▲ ▲

Relés de protección para medida de energíaEkip N-LS/I ▲ ▲

Ekip E-LSIG ■

Relés de protección intercambiables √ √

(1) 90kA a 690V sólo para XT4160A; (2) XT1 enchufable In max = 125A; ■ Interruptor completo; ▲ Relé suelto

Componentes ABBTmax XT interruptores en caja moldeada


XT1 XT2 XT3 XT4Corriente permanente asignada [A] 160 160 250 160/250Polos [Nr.] 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4

Tensión asignada de empleo, Ue (AC) 50-60 Hz [V] 690 690 690 690

(DC) [V] 500 500 500 500Tensión asignada de aislamiento, Ui [V] 800 1000 800 1000Tensión asignada soportada a impulso, Uimp [kV] 8 8 8 8Versiones Fija, con acoplamiento (2) Fija, extraíble, con acoplamiento Fija, con acoplamiento Fija, extraíble, con acoplamientoPoderes de corte B C N S H N S H L V N S N S H L VPoder asignado de corte último en cortocircuito, IcuIcu @ 220/230 V 50-60 Hz (AC) [kA] 25 40 65 85 100 65 85 100 150 200 50 85 65 85 100 150 200Icu @ 380 V 50-60 Hz (AC) [kA] 18 25 36 50 70 36 50 70 120 150 36 50 36 50 70 120 150Icu @ 415 V 50-60 Hz (AC) [kA] 18 25 36 50 70 36 50 70 120 150 36 50 36 50 70 120 150Icu @ 440 V 50-60 Hz (AC) [kA] 15 25 36 50 65 36 50 65 100 150 25 40 36 50 65 100 150Icu @ 500 V 50-60 Hz (AC) [kA] 8 18 30 36 50 30 36 50 60 70 20 30 30 36 50 60 70Icu @ 525 V 50-60 Hz (AC) [kA] 6 8 22 35 35 20 25 30 36 50 13 20 20 25 45 50 50Icu @ 690 V 50-60 Hz (AC) [kA] 3 4 6 8 10 10 12 15 18 20 5 6 10 12 15 20 25 (90) (1)

Icu @ 250 V (DC) 2 poli in serie [kA] 18 25 36 50 70 36 50 70 85 100 36 50 36 50 70 85 100Icu @ 500 V (DC) 3 poli in serie [kA] 18 25 36 50 70 36 50 70 85 100 36 50 36 50 70 85 100Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, IcsIcu @ 220/230 V 50-60 Hz (AC) [kA] 100% 100% 75% (50) 75% 75% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100%Ics @ 380 V 50-60 Hz (AC) [kA] 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% (27) 100% 100% 100% 100% 100%Ics @ 415 V 50-60 Hz (AC) [kA] 100% 100% 100% 75% 50% (37,5) 100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% (27) 100% 100% 100% 100% 100%Ics @ 440 V 50-60 Hz (AC) [kA] 75% 50% 50% 50% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100%Ics @ 500 V 50-60 Hz (AC) [kA] 100% 50% 50% 50% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100%Ics @ 525 V 50-60 Hz (AC) [kA] 100% 100% 50% 50% 50% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 100%Ics @ 690 V 50-60 Hz (AC) 100% 100% 75% 50% 50% 100% 100% 100% 100% 75% 75% 50% 100% 100% 100% 100% 75% (20)Ics @ 250 V (DC) 3 poli in serie 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100% 100%Ics @ 500 V (DC) 3 poli in serie 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 75% 100% 100% 100% 100% 100%Poder asignado de cierre en cortocircuito, IcmIcu @ 220/230 V 50-60 Hz (AC) [kA] 52,5 84 143 187 220 143 187 220 330 440 105 187 143 187 220 330 440Icm @ 380 V 50-60 Hz (AC) [kA] 36 52,5 75,6 105 154 75,6 105 154 264 440 75,6 105 75,6 105 154 264 330Icm @ 415 V 50-60 Hz (AC) [kA] 36 52,5 75,6 105 154 75,6 105 154 264 330 75,6 105 75,6 105 154 264 330Icm @ 440 V 50-60 Hz (AC) [kA] 30 52,5 75,6 105 143 75,6 105 143 220 330 52,5 84 75,6 105 143 220 330Icm @ 500 V 50-60 Hz (AC) 13,6 36 63 75,6 105 63 75,6 105 132 154 40 63 63 75,6 105 132 154Icm @ 525 V 50-60 Hz (AC) 9,18 13,6 46,2 73,5 73,5 40 52,5 63 75,6 105 26 40 40 52,5 94,5 105 110Icm @ 690 V 50-60 Hz (AC) 4,26 5,88 9,18 13,6 17 17 24 30 36 40 8,5 13,6 17 24 30 40 52,5Categoría de utilización (IEC 60947-2) A A A ANorma de referencia IEC 60947-2 √ √ √ √Aptitud al seccionamiento √ √ √ √Fijación en perfil DIN DIN EN 50022 DIN EN 50022 DIN EN 50022 DIN EN 50022Durabilidad mecánica [N° maniobras] 25000 25000 25000 25000

[N° maniobras/ hora] 240 240 240 240Durabilidad eléctrica a 415 V (AC) [N° maniobras] 8000 8000 8000 8000

[N° maniobras/ hora] 120 120 120 120Relés para distribución de potenciaTMD / TMA ■ ■

TMD ■ ■

Ekip LS/I ■ ■

Ekip I ■ ■

Ekip LSI ■ ■

Ekip LSIG ■ ■

Relés para protección motores MA ■ ■ ■

Ekip M-I ■

Ekip M-LIU ▲ ▲

Ekip M-LRIU ▲ ▲

Relés para protección generadorTMG ■ ■

Ekip G-LSI ▲ ▲

Relés de protección para medida de energíaEkip N-LS/I ▲ ▲

Ekip E-LSIG ■

Relés de protección intercambiables √ √

(1) 90kA a 690V sólo para XT4160A; (2) XT1 enchufable In max = 125A; ■ Interruptor completo; ▲ Relé suelto


PanoramaEl alto nivel de automatización requerido por las modernas instalaciones de producción puede ser alcanzado con unidades multifuncionales capaces de cubrir todas las funciones de protección requeridas y todas las mediciones necesarias. La comunicación es el otro punto clave del éxito para transmitir a los sistemas de control todas las informaciones requeridas. Enumeramos aquí algunos de los productos ABB; para más información sobre la completa oferta ABB, visite la página www.abb.com.

REF 542PlusUno de estos terminales es el REF542Plus, un terminal compacto de protección, control, medida y supervisión de sistemas de distribución de energía. Las características distintivas de este terminal son su versatilidad y su configurabilidad. El mismo equipo puede ser utilizado como terminal de línea, transformador o protección motor, o bien sólo como unidad de control. El terminal REF542Plus presenta una amplia gama de funciones de protección y gestión, inmediatamente disponibles, capaces de satisfacer las exigencias de protección y control de cualquier aplicación.

Un solo producto con muchas posibilidades El terminal REF542Plus ofrece todas las funcionalidades esenciales en un único equipo. La funcionalidad de protección requerida para una determinada aplicación puede ser suministrada en soluciones de configuración estandarizadas. Si es necesario, los terminales estandarizados pueden ser también adaptados para responder a exigencias específicas. El sistema de supervisión del estado de la instalación, integrado en el terminal, permite la realización de un mantenimiento preventivo, logrando así una estrategia de gestión a largo plazo. La función de medida y control suministra valiosos datos sobre la calidad de la energía, además del control y la gestión del sistema de distribución. Por otra parte, la funcionalidad de relé de frecuencia incorporada hace idóneo el terminal para las aplicaciones de transferencia de cargas.

Funcionalidades Servidor WebEl REF542Plus incluye una funcionalidad servidor web integrada para la supervisión y el control a través del puerto Ethernet integrado en el módulo principal. Utilizando un ordenador con un navegador, el usuario tiene acceso al terminal mediante tecnología web. De esta manera pueden visualizarse todas las informaciones en el HMI y una panorámica del cuadro. Tras la pertinente autorización, es posible efectuar el control de los dispositivos y modificaciones en los parámetros programados.

Funciones de protecciónSe expone a continuación un listado de las principales funciones de protección:- Control del factor de potencia (55)- Direccional de fases (67)- Sobreintensidad instantánea de fases (50)- Sobreintensidad temporizada de fases (51)- Sobreintensidad temporizada de neutro (51N)- Direccional de neutro (67N)- Direccional de neutro sensible (67NS)- Sobretensión (59)- Subtensión (27)- Sobretensión de neutro (59N)- Sobrecarga térmica (49)- Arranque motor (51)- Rotor bloqueado (51LR)- Arranques sucesivos (66)- Protección diferencial (87T/G/N)- Carga desequilibrada (46)- Direccional de potencia (32)- Subintensidad (37)- Control sincronismo (25)- Sub y sobrefrecuencia (81U/O)- Reenganche automático (79).

Componentes ABBUnidad de protección multifunción


Una nueva luz sobre la realidadABB es el origen de innumerables innovaciones. Suministraremos siempre el máximo estándar cualitativo, incrementando así la fiabilidad, la disponibilidad y la seguridad de cada sistema de protección y control. En los productos Relion están integrados los más experimentados algoritmos ABB, así como todos los conocimientos necesarios para alcanzar un nuevo nivel de fiabilidad.La familia Relion ha sido proyectada según la norma IEC 61850, ofreciendo todas las ventajas que dicho estándar implica.

IEC 61850La protección Relion y los equipos IED de control implementan los valores fundamentales de la norma IEC 61850. Estos productos interactúan con otros IED, instrumentos y sistemas que estén en conformidad con la norma IEC 61850. Sus prestaciones logran cubrir todas las exigencias de comunicación integral como, por ejemplo, mediante los mensajes GOOSE para la comunicación horizontal. Además comunican también con productos de otras marcas que estén en conformidad con la norma IEC 61850, a todos los niveles de tensión. Estos productos utilizan también el exclusivo concepto de paquete de conectividad de ABB, que simplifica la ingeniería de sistemas IEC 61850 en los sistemas ABB y reduce los riesgos de error en la integración del sistema. Este paquete contiene una descripción completa del IED, compuesta por señales de datos, parámetros, direcciones y documentación del IED.

Aplicación Tipo Serie 670 Serie 650 Serie 630 Serie 615 Serie 610 Serie 605

Protección de las líneas REF ■ ■* ■* ■

Control de comportamientos REC ■ ■

Protección de transformadores RET ■ ■ ■ ■*

Protección a distancia de línea REL ■ ■

Protección diferencial de línea RED ■

Protección de motores REM ■ ■* ■

Protección de generadores REG ■

Protección de barra conductora REB ■

Protección de tensión REU ■* ■

* Protección contra los arcos eléctricos (opcional)

Familia RelionLa familia de productos Relion® presenta una completa gama de productos para la protección, el control, la medida y la supervisión de sistemas eléctricos. Para garantizar soluciones de interactuación y con visión de futuro, los productos Relion han sido diseñados en conformidad con los estándares principales de la norma IEC 61850. Gracias a la modernísima tecnología ABB, al conocimiento global de las aplicaciones y a la experiencia de la red de soporte, Usted podrá confiar en la fiabilidad del sistema de distribución eléctrica en cualquier situación.

Nuestro compromiso: la protección del sistemaGracias a la amplia experiencia ABB en este campo, los productos Relion logran ofrecer el máximo nivel de fiabilidad y selectividad de la red. En combinación con nuestros conocimientos y nuestro compromiso, se aplican procedimientos de calidad certificados y estrictas pruebas en cada etapa del proceso de desarrollo y fabricación. Esto significa, para todos nuestros clientes, la certeza de recibir energía con una seguridad absoluta.

La mejor solución para cada exigenciaLa familia de productos Relion abarca desde las redes de transmisión interconectadas hasta las subestaciones de distribución secundaria. Ofrece también protección fiable para la generación de energía y aplicaciones industriales existentes. Para alcanzar la máxima eficiencia hemos elegido siempre la simplicidad y las soluciones listas para usar. Adicionalmente, flexibilidad y rendimiento de las soluciones se han unido para poder crear aplicaciones específicas personalizadas. De este modo, para cualquier exigencia, proyecto o desafío, la familia de productos Relion constituyen siempre la mejor solución posible.


PanoramaLos Flex Interfaces de ABB son dispositivos electrónicos modulares para carril DIN, ideados para la señalización y la transmisión de informaciones entre interruptores y otros dispositivos, como actuadores, redes de comunicación e instrumentos de medición.Gracias a estas funcionalidades se pueden realizar aplicaciones de un modo simple y económico, como:- la señalización eléctrica de eventos, alarmas y actuaciones

del interruptor; - la transmisión de las medidas eléctricas a instrumentos del

cuadro o al control remoto mediante señales de 4-20 mA;- la protección adicional de la instalación basada en medidas

de magnitudes externas como, por ejemplo, la presión y la temperatura;

- el control de cargas no prioritarias.Según las modalidades de conexión con los interruptores automáticos en caja moldeada y abiertos, los dispositivos de la gama de productos Flex Interfaces se clasifican en:- Accessory Devices (ADs), conectados al relé mediante una

unidad de interfaz.- Local Device (LD), conectado directamente al relé.- System Devices (SDs), que están conectados a un bus de

comunicación externo al cual está conectado un dispositivo como un ordenador personal, un PLC o un sistema SCADA.

Para completar la gama de productos Flex Interfaces, está disponible también el multímetro para cuadros HMI030, que permite la visualización de todas las medidas gestionadas por el relé al cual está conectado.Todos los dispositivos Flex Interface tienen un tamaño de cuatro unidades modulares, su cableado es fácil e inmediato de realizar y requieren una alimentación auxiliar a 24 V CC para su funcionamiento.

Accessory Devices – ADs- AD030 DO: este módulo recibe periódicamente señales del

relé, actualiza las ocho salidas digitales y los LED asociados.- AD030 AO: la unidad puede convertir las señales de medida

procedentes del relé en señales eléctricas de 4-20 mA como, por ejemplo, corrientes, tensiones, potencia, factor de cresta, energía y frecuencia. Dispone de cuatro salidas analógicas.

- AD030 MI: este dispositivo registra señales procedentes del campo externo y puede convertirlas en dos entradas analógicas y dos entradas digitales a enviar al relé electrónico para lograr protecciones y señalizaciones.

- MM030: este dispositivo resulta siempre necesario cuando están previstos los Accessory Devices. Este módulo es la interfaz entre el relé del interruptor y los otros ADs. Puede conectarse con todos los relés Emax y con los relés Tmax PR222DS/PD, PR223EF, PR223DS, PR331/P y PR332/P.

System Devices – SDs- SD030 DX: éste es el dispositivo principal de la familia

System Devices. Gestiona cinco entradas digitales y tres salidas digitales. Permite la supervisión y la actuación a distancia, mediante el sistema SCADA o PLC, de interruptores de maniobra-seccionadores e interruptores que no disponen de la función de comunicación.

- SD030 DO: el módulo recibe datos desde un PLC y activa, en consecuencia, las ocho salidas digitales.

- SD030 DI: el módulo recibe datos del campo exterior y los transmite a un sistema principal conectado mediante un bus de sistema. Dispone de hasta ocho señales digitales de entrada.

- SD030 AO: el dispositivo adquiere datos desde los dispositivos externos y posteriormente acciona las cuatro salidas analógicas (señalización eléctrica de 4-20 mA o 0-20 mA).

- SD030 MI: el dispositivo adquiere datos desde el campo exterior y los comunica a un sistema de supervisión a distancia. Dispone de dos entradas analógicas y dos entradas digitales.

Componentes ABBFlex Interface


Local Device - LD- LD030 DO: este módulo está provisto de ocho salidas

digitales y puede ser conectado con todos los relés electrónicos de los interruptores Emax y con los relés PR222DS/PD, PR223DS, PR223EF, PR331/P y PR332/P de los interruptores Tmax, permitiendo la señalización al exterior de un amplia gama de informaciones y eventos registrados por el relé.

Multímetro- HMI030: el multímetro permite visualizar a distancia las

medidas eléctricas registradas por el relé. El módulo puede configurarse en diferentes modalidades: amperímetro, voltímetro, vatímetro y, por último, “custom” (modalidad personalizada). Además de permitir la visualización de corrientes, tensiones y potencias, la modalidad “custom” permite acceder a otras informaciones, entre ellas, la frecuencia, el factor de potencias y energía.

Medidor de potenciaGracias a los dispositivos Flex Interfaces acoplados a relés equipados con función de medida de la potencia, es posible medir la potencia de un sistema trifásico sin utilizar la inserción Aron que requiere dos transformadores de corriente, dos transformadores de tensión y un display que muestre la potencia registrada.En la configuración más simple, se puede utilizar el HMI030 conectado directamente a los relés. Esta solución permite optimizar el espacio y simplifica las operaciones de cableado.Además, resultan posibles otras medidas, como:- Factor de potencia- Frecuencia- Energía- Datos de la última actuación.

Si la interfaz MM030 está disponible en el cuadro es posible elegir entre dos configuraciones más:- la primera utiliza el AD030 AO, que convierte las señales

procedentes de la unidad de protección en señales eléctricas entre 4 y 20mA en la salida. Estas señales pueden ser enviadas a un panel instalado en el frontal del cuadro;

- la segunda utiliza el multímetro HMI030. La interfaz MM030 adquiere las medidas del relé y las comunica al HMI030 que visualiza las potencias. Están disponibles también otras medidas, como las indicadas en el primer caso expuesto más arriba.

Activación del sistema de refrigeración Una de las posibles soluciones para gestionar los sistemas de ventilación dentro del cuadro se realiza mediante un PLC que, cuando recibe una señal de entrada desde un termostato, mediante un bus de comunicación, controla la intervención de un módulo I/O que activa el sistema de ventilación.Mediante los Flex Interface es posible realizar una solución que no obliga al uso de un bus de comunicación PLC- relé, sino que es suficiente con sólo tres Flex Interface:

MM030, AD030 MI y AD030 DO. Al dispositivo AD030 MI se conecta un termómetro 4-20mA. El relé, que recibe la señal del termómetro, pasa a un estado de alarma cuando la señal de entrada supera un umbral predefinido. Este cambio de estado puede utilizarse para activar un contacto del dispositivo AD030 DO y activar, a su vez, un ventilador de refrigeración dentro del cuadro.


PanoramaABB presenta la nueva generación de equipos para conmutaciones automáticas de redes ATS (Automatic Transfer Switch) como resultado de su experiencia mundial en aplicaciones de baja tensión.La nueva gama de la familia, ATS021 y ATS022, consigue imponerse como una solución integral más fiable, segura e inteligente para todas las aplicaciones de continuidad de servicio gracias a las funciones avanzadas que ofrece.ATS es el equipo de control de conmutaciones automáticas de redes. Se pueden emplear en cualquier tipo de instalación que requiera de una conmutación, desde la alimentación principal del circuito de potencia hacia otra fuente alternativa de emergencia, para asegurar el suministro de las cargas.

Lógica multifunción para todas las posibles exigenciasLa familia ATS suministra la lógica estándar para:- Supervisión de la línea normal y de emergencia, envío de

mandos al generador y control de los interruptores a conmutar.

- Posibilidad de controlar un tercer interruptor como acoplamiento con el ATS022.

- Línea prioritaria seleccionable para el ATS022.

No se requiere alimentación auxiliarEl nuevo diseño de la gama ATS está pensado para realizar la conmutación automática de redes sin necesidad dealimentación auxiliar. Únicamente se requiere alimentación auxiliar cuando se emplea el sistema de comunicación Modbus o con redes de frecuencia 16 2/3 Hz.

Conformidad con los estándares IEC y EN 60947El cumplimiento de los estándares garantiza que la nueva familia ATS provea de la calidad y la seguridad que exigen los requisitos de una conmutación automática de redes.

Compatibilidad ATS es compatible con los interruptores automáticos e interruptores-seccionadores en caja moldeada de la gamaTmax y también en bastidor abierto Emax, asegurando con este montaje un sistema completo y una solución coordinada.

Interfaz operador y comunicación El ATS022 está equipado con una unidad de comunicación que permite la integración de un sistema de supervisión víaModbus RS485.El ATS022 cuenta también con interfaz de usuario mediante pantalla gráfica.

AplicacionesATS es una familia de productos diseñada especialmente para sistemas de alimentación ininterrumpida como porejemplo:- Alimentación de grupos SAI- Salas de operaciones y servicios primarios de hospitales- Alimentación de emergencia para edificios civiles, hoteles y

aeropuertos- Centros de datos y sistemas de telecomunicaciones- Alimentación de procesos continuos de líneas de

producción y fabricación industrial.

Componentes ABBConmutación automática de redes ATS (Automatic Transfer Switches)


Especificaciones técnicas

ATS021 ATS022

General

Alimentación auxiliar No requerida No requerida

(24-110 V DC requerida sólo para comu-nicación Modbus y sistemas a 16 2/3 Hz)

Tensión asignada, Un Máximo 480 V AC Máximo 480 V AC

Frecuencia, fn 50, 60 Hz 16 2/3, 50, 60, 400 Hz

Dimensiones del embalaje

A mm 96 96

L mm 144 144

P mm 170 170

Tipo de instalación Carril DIN o montado en puerta Carril DIN o montado en puerta

Modo de servicio Auto/Manual Auto/Manual

Características

Monitorización de las líneas principal/emergencia ■ ■

Control de los interruptores de las líneas principal/emergencia ■ ■

Control de activación del generador ■ ■

Control de apagado del generador con retraso programable ■ ■

Gestión de acoplamiento de barras - ■

Modo de no prioridad de línea - ■

Comunicación Modbus RS485 - ■

Pantalla gráfica - ■

Condiciones

ambientales

Grado de protección IP20 IP20

Temperatura de servicio -20 … +60 °C -20 … +60 °C

Humedad máxima 5% - 90% sin condensación 5% - 90% sin condensación

Umbrales

operativos

Tensión mínima -30% … -5% Un -30% … -5% Un

Tensión máxima +5% …+30% Un +5% …+30% Un

Umbrales fijos de frecuencia -10% … +10% fn -10% … +10% fn

Test Testigo luminoso ■ ■

Conformes

a las Normas

Equipo electrónico para uso en distribución de potencia

EN-IEC 50178 EN-IEC 50178

Compatibilidad electromagnéticaEN 50081-2 EN 50081-2

EN 50082-2 EN 50082-2

Condiciones ambientales

IEC 68-2-1 IEC 68-2-1

IEC 68-2-2 IEC 68-2-2

IEC 68-2-3 IEC 68-2-3

A

PL


Centro Tecnológico Italia

Sistemas de baja tensión ABBJunto a nuestros clientes, siempre


Sistemas de baja tensión ABBJunto a nuestros clientes, siempre


Apartados sujetos a acuerdo entre el fabricante y el usuario

Extracto de la norma IEC 61439

Los siguientes detalles constituyen una lista de verificación para la especificación de los cuadros de baja tensión.

Anexo

Funciones y características definidas por el usuario Apartado de referencia (IEC 61439)

Sistema eléctrico

Sistema de puesta a tierra 5.5, 8.4.3.2.3, 8.6.2, 10.5, 11.4

Tensión nominal Un (voltios) 3.8.8.1, 5.2.1, 8.5.3

Categoría de sobretensión 5.2.4, 8.5.3, 9.1, Annex G

Valores de tensión extraordinarios, solicitaciones de tensión, máximas tensiones transitorias 9.1

Frecuencia nominal fn (Hz) 3.8.11, 5.4, 8.5.3, 10.10.2.3, 10.11.5.4

Requisitos adicionales para las pruebas locales: cableado, prestaciones operativas y funcionalidades 11.10

Capacidad de resistencia a cortocircuito

Posible corriente de cortocircuito en los terminales de alimentación Icp (kA) 3.8.6

Posible corriente de cortocircuito en el neutro 10.11.5.3.5

Posible corriente de cortocircuito en el circuito de protección 10.11.5.6

SCPD en la unidad de llegada 9.3.2

Coordinación de dispositivos de protección contra los cortocircuitos, 9.3.4

incluidos los detalles de dicho dispositivo de protección

Datos asociados con cargas capaces de contribuir a la corriente de cortocircuito 9.3.2

Protección de personas contra los choques eléctricos en conformidad con IEC 60364-4-41

Tipo de protección contra los choques eléctricos – Protección base (protección contra contacto directo) 8.4.2

NOTA: Este tipo de protección está destinado a proteger contra los choques eléctricos debidos

al contacto directo con el CONJUNTO en condiciones normales de servicio.

Tipo de protección contra los choques eléctricos – Protección contra fallo (protección contra contacto indirecto) 8.4.3

NOTA: Este tipo de protección está destinado a proteger contra las

consecuencias de un fallo dentro del CONJUNTO.

Ambiente de la instalación

Tipo de ubicación 3.5, 8.1.4, 8.2

Protección contra la penetración de cuerpos extraños sólidos y líquidos 8.2.2, 8.2.3

Impacto mecánico externo (IK) 8.2.1, 10.2.6

NOTA: La IEC 61439-1 no designa códigos IK específicos.

Resistencia a la radiación UV (aplicable solo a los grupos para exterior, 10.2.4

excepto cuando existe una especificación distinta)

Resistencia a la corrosión 10.2.2

Temperatura del aire ambiente - límite inferior 7.1.1

Temperatura del aire ambiente - límite superior 7.1.1

Temperatura del aire ambiente - media diaria máxima 7.1.1

Humedad relativa máxima 7.1.2

Grado de contaminación 7.1.3

Altitud 7.1.4

Ambiente CEM 9.4, 10.12, Annex J

Condiciones de servicio especiales (por ej. vibraciones, condensación excepcional, fuerte contaminación, 7.2, 8.5.4, 9.3.3, Tabla 7

ambiente corrosivo, fuertes campos eléctricos o magnéticos, hongos, pequeños animales,

riesgo de explosión, fuertes vibraciones o golpes, terremotos).


Funciones y características definidas por el usuario Apartado de referencia (IEC 61439)

Método de instalación

Tipo 3.3, 5.5

Portabilidad 3.5

Dimensiones generales y pesos máximos 6.2.1

Tipo de los conductores externos 8.8

Dirección de los conductores externos 8.8

Material de los conductores externos 8.8

Conductores de fase externos, secciones y terminaciones 8.8

Conductores externos, PR, N, PEN, secciones y terminaciones 8.8

Requisitos especiales de identificación de los terminales 8.8

Almacenaje y manipulación

Dimensiones y pesos máximos de las unidades de transporte 6.2.2, 10.2.5

Métodos de transporte (por ej. carretilla elevadora, grúa) 6.2.2, 8.1.7

Condiciones ambientales diversas respecto a las condiciones de servicio 7.3

Detalles del embalaje 6.2.2

Disposiciones operativas

Acceso a dispositivos accionados manualmente 8.4, 8.5.5

Aislamiento de equipos de instalación de la carga 8.4.2, 8.4.3.3, 8.4.5.2

Posibilidad de mantenimiento y modernización

Requisitos relativos a la accesibilidad en servicio por parte de personas genéricas; 8.4.5.1

necesidad de accionar dispositivos o cambiar componentes mientras el CONJUNTO está bajo tensión

Requisitos relativos a la accesibilidad para inspección u operaciones similares 8.4.5.2.2

Requisitos relativos a la accesibilidad para mantenimiento durante el servicio por parte 8.4.5.2.3

de personas autorizadas

Requisitos relativos a la accesibilidad para ampliación durante el servicio por parte 8.4.5.2.4

de personas autorizadas

Método de conexión de unidades funcionales 8.5.1, 8.5.2

NOTA: Este método se refiere a la capacidad de desmontaje y reincorporación de unidades funcionales

Protección contra el contacto directo con partes internas activas peligrosas durante el mantenimiento 8.4

o la modernización (por ej. unidades funcionales, barras principales, barras de distribución)

Método de conexión de unidades funcionales 8.5.101

NOTA: Este método se refiere a la capacidad de desmontaje y reincorporación de unidades funcionales

Forma de separación 8.101

Posibilidad de probar el funcionamiento de los diferentes circuitos auxiliares 3.1.102, 3.2.102, 3.2.103, 8.5.101, Tabla 103

relativo a circuitos específicos mientras la unidad funcional está aislada

Capacidad de corriente

Corriente asignada del CONJUNTO InA (amperios) 3.8.9.1, 5.3, 8.4.3.2.3, 8.5.3, 8.8,

10.10.2, 10.10.3, 10.11.5, Annex E

Corriente asignada de los circuitos Inc (amperios) 5.3.2

Factor nominal de diversidad 5.3.3, 10.10.2.3, Annex E

Relación entre las secciones del conductor neutro y de los conductores de fase: conductores de fase 8.6.1

hasta e incluidos 16 mm2

NOTA: La corriente del neutro puede estar influenciada por la presencia de corrientes armónicas significativas,

corrientes de fase desequilibradas u otras condiciones de la carga que necesitan un conductor de mayor dimensión

Relación entre las secciones del conductor neutro y de los conductores de fase: conductores de fase 8.6.1

de más de 16 mm²

NOTA: La corriente del neutro puede estar influenciada por la presencia de corrientes armónicas significativas,

corrientes de fase desequilibradas u otras condiciones de la carga que necesitan un conductor de mayor dimensión

ABB SACEA division of ABB S.p.A.Low Voltage SystemsFrazione Cà de Bolli26817 S. Martino in Strada (LO) - ItaliaTel.: +39 0371 453 1Fax: +39 0371 453251-453265

[email protected]/mns

1TTB

9000

11D

0701

- 0

2.20

12

Contacte con nosotros

Nota:Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas y modificaciones del contenido de este documento sin obligación de preaviso. Para lo relativo a las órdenes de compra se aplican las condiciones estipuladas. ABB no se asume ninguna responsabilidad por eventuales errores o informaciones faltantes en el presente documento.

Nos reservamos todos los derechos relativos al contenido y a las ilustraciones del presente documento. Está prohibida la reproducción, la divulgación a terceros y la utilización, parcial o total, del contenido del presente documento sin la relativa autorización escrita otorgada por ABB.

Copyright© 2012 ABBTodos los derechos reservados.

1TTB900011D0701-ABB

Documents

Transcript of 1TTB900011D0701-ABB