RESET

MIX

STOPSTART

RESET

MIX

STOPSTART

RESET

MIX

STOPSTART RESET

MIX

STOPSTART

Elegir cilindro

3

4

2

3

3

3

1

2

2

2

1

1

1

Iniciar producción helado

Pulsar la tecla .

Cuando el helado esté listo la pantalla mos-trará: Helado listo para servir.

Preparar producto

Comprobar que la tapa esté correctamente ajustada.

comprobar que el conector esté correctamente conectado al sensor de nivel.

Cerrar puerta nevera y en-cender la máquina

Aflojar perno y situar recipiente debajo del orificio del perno

Aflojar el perno según el ci-lindro que se quiera llenar. Aflojar los dos pernos si se desea llenar los dos cilindros.

Situar un recipiente debajo del orifico del perno según el cilindro que se quiera llenar.

Pulsar la tecla .

En el menú buscamos con la tecla el cilindro que queramos cargar.

Pulsar la tecla .

Elegir cilindro de carga Controlar orificio perno

Cuando se vea salir produc-to por el orificio del perno apretar los pernos. Si se ha elegido la modalidad “cargar los dos cilindros a la vez” el producto saldrá primero por el orifico izquierdo.

Limpiar los posibles resi-duos que hayan quedado.

Entrar al menú de usuario

Pulsando a la vez + entramos al menú de usuario. Con la tecla nos desplaza-mos por los parámetros que queramos cambiar.

En el menú buscamos “lado activo” y con las teclas y elegimos el cilindro a preparar helado:

1- Cilindro Izquierda2- Cilindro Derecha3- Los 2 cilindros a la vez

Bajar la leva Mover vaso o cucurucho Levantar leva

Para servir producto, basta posicionar un va-sito o un cucurucho bajo el grifo de salida de hela-do y bajar lentamente la palanca del grifo.

Nada más el producto empieza a salir mover el vasito o el cucu-rucho en sentido circular para conferir al helado una forma cónica.

Una vez servida una porción suficiente de producto, levantar la pa-lanca y mover el vasito o el cucurucho hacia abajo para terminar la porción en punta.

Distribuya el helado sin superar el ritmo de producción de la máquina como se indica en la tabla del apartado Especificaciones No superando este ritmo y teniendo cuidado de reabastecer la máquina de producto fresco, podrá estar seguro de no interrumpir nunca la venta ni siquiera en las horas punta.

Preparar el producto en un reci-piente según las indicaciones del fabricante. No introducir liqui-dos calientes. Introducir líqui-dos con temperatura 3-4ºC.

Llenar depósito

Verter el producto en el depósito, introducir como máximo 5L de producto.

Colocar tapa, sonda nivel y tubo aspiración

Comprobar que la puerta esté correcta-mente cerrada.

Pulsar el interruptor general situado en la parte frontal de la má-quina.

2.Carga de producto al cilindro

1.LLenado

SL193-002334 Ed01

Guía de inicio rápido

3.Producción de helado

4.Servir helado

RESET

MIX

STOPSTART

RESET

MIX

STOPSTART

RESET

MIX

STOPSTART RESET

MIX

STOPSTART

3

4

2

3

3

3

1

2

2

2

1

1

1

Iniciar a produção do gelado

Carregar na tecla .

Quando o gelado esti-ver pronto o visor mos-trará: Gelado pronto a servir.

Preparar o produto

Carregar na tecla .

No menu procuramos na tecla o cilindro que queremos carregar.

Carregar na tecla .

Escolher cilindro de carregamento Controlar orifício pino

Quando vir o produto a sair pelo orifício do pino aper-tar os pinos. Se escolheu o modo “carregar os dois cilindros em simultâneo”, o produto sairá primeiro pelo orifício da esquerda.

Limpar os possíveis resí-duos que tenham ficado.

Entrar no menu do utilizador

Baixar o excêntrico Mover o copo ou o cone Levantar o excêntrico Distribua o gelado sem exceder o ritmo de produção da máquina, como se indica na tabela no capítulo Especifi-cações. Não ultrapassando este ritmo e tendo o cuidado de reabastecer a máquina de produto fresco, assegu-ra-se a não interrupção da venda, mesmo nas horas de ponta.

Encher o depósito

Deitar o produto no depósito; introduzir, no máximo, 5L de produto.

Colocar tampa, sonda nível e tubo aspiração

Preparar o produto num recipien-te de acordo com as indicações do fabricante. Não introduzir líqui-dos quentes. Introduzir líquidos com temperaturas de 3-4 ° C.

Verificar se a tampa está devi-damente ajustada.

Verificar que a ligação está de-vidamente ligada ao sensor de nível.

Fechar a porta do refrige-rador e ligar a máquina

Verificar que a porta está corretamente fe-chada.

Pressionar o interrup-tor geral situado na parte frontal da máqui-na.

Soltar o pino e colocar o recipiente por baixo do orifício do pino

Aliviar o pino, de acordo com o cilindro que se qui-ser encher. Aliviar os dois pinos se desejar encher os dois cilindros.

Colocar um recipiente por baixo do orifício do pino de acordo com o cilindro que se desejar encher.

Ao pressionar em simul-tâneo + entramos no menu do utilizador. Com a tecla deslocamo-nos pelos parâmetros que queremos alterar.

Escolher o cilindroNo menu procuramos “lado ativo” e, com as te-clas e escolhe-mos o cilindro que irá pre-parar o gelado:

1- Cilindro Esquerda2- Cilindro Direita3- Os 2 cilindros em si multâneo

Para servir o produto bas-ta posicionar um copinho ou um cone por baixo da torneira de saída do gela-do e baixar, lentamente, a alavanca da torneira.

Assim que o produto começar a sair mova o copo ou o cone em círculo para dar ao gelado uma forma cónica.

Uma vez servida uma por-ção suficiente do produto levantar a alavanca e mo-ver o copo ou o cone para baixo para que a porção termine em ponta.

2.Enchimento do cilindro com o produto

1.Enchimento

SL193-002334 Ed01

Guia de Iniciação Rápida

3.Produção do gelado

4.Servir gelado

RESET

MIX

STOPSTART

RESET

MIX

STOPSTART

RESET

MIX

STOPSTART RESET

MIX

STOPSTART

Scegliere cilindro di carica

Riempire deposito

Scegliere cilindro

Preparare prodotto

Abbassare la leva

3

4

2

3

3

3

1

2

2

2

1

1

1

Inserire coperchio, sonda livello e tubo aspirazione

Allentare perno e situare reci-piente sotto all’orifizio del perno

Premere il tasto .

Nel menu cerchiamo con il tasto il cilindro che vogliamo caricare.

Premere il tasto .

Controllare orifizio perno

Entrare nel menu dell’utente Iniziare produzione gelato

Alzare leva

Preparare il prodotto in un recipiente secondo le indi-cazioni del fabbricante. Non introdurre liquidi caldi. In-trodurre liquidi con tempe-ratura di 3-4ºC.

Versare il prodotto nel deposito, introdurre al massimo 5L di pro-dotto.

Verificare che il coperchio sia correttamente stretto.

controllare che il connettore sia correttamente collegato al sensore di livello

Chiudere porta frigo e accendere la macchina

Verificare che la porta sia correttamente chiusa.

Premere l’interruttore generale situato nella parte frontale della mac-china.

Allentare il perno in base al cilindro che si vuole riem-pire. Allentare i due perni se si desidera riempire i due cilindri.

Situare un recipiente sot-to all’orifizio del perno in base al cilindro che si vuole riempire.

Quando si vede fuoriuscire il prodotto dall’orifizio del perno, stringere i perni. Se è stata scelta la modalità “ca-ricare i due cilindri insieme”, il prodotto uscirà prima per l’orifizio a sinistra.

Pulire i possibili residui rima-nenti.

Premendo insieme + entriamo nel

menu dell’utente. Con il tasto ci spostiamo per i parametri che vo-gliamo cambiare.

Nel menu cerchiamo “lato attivo” e con i tasti e

scegliamo il cilindro che prepara il gelato:

1- Cilindro Sinistra2- Cilindro Destra3- I 2 cilindri insieme

Premere il tasto .

Quando il gelato è pronto, la scherma-ta mostrerà: Gelato pronto da servire.

Per servire il prodotto, basta posizionare una coppetta o un cono so-tto al rubinetto d’uscita del gelato e abbassare lentamente la leva del rubinetto.

Muovere coppetta o cono

Non appena il prodotto inizia a uscire, muovere la coppetta o il cono in senso circolare per conferire al gelato una forma conica.

Dopo aver servito una porzione sufficiente di prodotto, alzare la leva e muovere la coppetta o il cono verso il basso per terminare la porzione a punta.

Distribuisci il gelato senza superare il ritmo di produzi-one della macchina come indicato nella tabella del par-agrafo Specificazioni. Non superando questo ritmo e facendo attenzione a rifornire la macchina di prodotto fresco, potrai star sicuro di non interrompere mai la ven-dita, neppure nelle ore di punta.

2.Carica di prodotto nel cilindro

1.Riempimento

SL193-002334 Ed01

Guida di avvio rapido

3.Produzione di gelato

4.Servire gelato

RESET

MIX

STOPSTART

RESET

MIX

STOPSTART

RESET

MIX

STOPSTART RESET

MIX

STOPSTART

Choisir cylindre de chargement

Choisir cylindre

Baisser le levier

3

4

2

3

3

3

1

2

2

2

1

1

1

Appuyer sur .

Dans le menu rechercher avec le cylindre que l’on désire charger.

Appuyer sur .

Contrôler orifice boulon

Entrer dans le menu utilisateur Commencer production glace

Lever le levier

Lorsque l’on voit sortir le produit par l’orifice du bou-lon, resserrer les boulons. Si l’on choisit la modalité «charger les deux cylindres à la fois» le produit sortira d’abord par l’orifice gauche.

Nettoyer les éventuels rési-dus qui ont pu rester.

Appuyer sur .

Lorsque la glace est prête, l’écran indique: Glace prête à ser-vir.

Déplacer le verre ou le cornet Distribuer la glace sans dépasser le rythme de produc-tion de la machine comme indiqué dans le tableau du paragraphe Spécificités en ne dépassant pas ce rythme et en faisant attention à réapprovisionner la machine de produit frais, on peut être sûr de ne jamais interrompre la vente, même aux heures de pointe.

Remplir réservoirPréparer le produit

Préparer le produit dans un récipient selon les indications du fabricant. Ne pas intro-duire de liquides chauds. In-troduire des liquides ayant des températures de 3-4ºC.

Verser le produit dans le réservoir, introduire au maximum 5L de produit.

Placer le couvercle, le capteur de niveau et le tuyau d’aspiration

Vérifier que le couvercle est cor-rectement ajusté.

Vérifier que le connecteur soit correctement connecté au cap-teur de niveau.

Fermer les portes et dé-marrer la machine

Vérifier que la porte est correctement fermée.

Appuyer sur l’interrup-teur général situé dans la partie avant de la ma-chine.

Desserrer boulon et situer réci-pient sous l’orifice du boulon

Desserrer le boulon selon le cylindre que l’on veut remplir. Desserrer les deux boulons si l’on désire rem-plir les deux cylindres.

Situer un récipient sous l’orifice du boulon selon le cylindre que l’on désire remplir.

En appuyant en même

temps + on entre dans le menu uti-lisateur. Avec la touche

on se déplace dans les paramètres que l’on désire changer.

Dans le menu on re-cherche «côté actif» et avec

les touches et on choisit le cylindre à pré-parer la glace:

1- Cylindre Gauche2- Cylindre Droit3- Les 2 cylindres à la fois

Pour servir le produit, il suffit de placer un verre ou un cornet sous le ro-binet de sortie de glace et baisser lentement le levier du robinet.

Dès que le produit commence à sortir, déplacer le verre ou le cornet en cercle pour donner à la glace une forme conique.

Une fois qu’une portion suffisante de produit a été servie, lever le levier et déplacer le verre ou le cornet vers le bas pour terminer la portion en pointe.

2.Chargement du produit au cylindre

1.Remplissage

SL193-002334 Ed01

Guide de démarrage rapide

3.Production de glace

4.Servir glace

RESET

MIX

STOPSTART

RESET

MIX

STOPSTART

RESET

MIX

STOPSTART RESET

MIX

STOPSTART

Monitor the bolt orificeChoose the cylinder for loading

Lift the control lever

Loosen the bolt and locate a container below the bolt orifice

Fill the tank

Select cylinder

Move the container or the cone

Prepare product

Enter the user menu

Lower the control lever

3

4

2

3

3

3

1

2

2

2

1

1

1

Prepare the product in a con-tainer according to the man-ufacturer’s instructions. Do not fill with hot liquids. Put in liquids at a temperature of 3-4ºC

Pour the product into the tank, adding a maximum of five liters of the product.

Replace lid, level sensor and suction tube

Check that the lid is correct-ly fitted.

Verify that the connector is correctly connected to the level sensor.

Close the refrigerator door and switch on the machine

Verify that the door is correctly closed. Press the general switch located in the lower front part of the machine.

Loosen the bolt depend-ing on the cylinder you wish to fill. Loosen both bolts if you wish to fill both cylinders.

Locate a container under the bolt orifice depending on the cylinder you wish to fill.

Press button .

On the menu, choose the cylinder you wish to fill with the button.

Press button .

When you see product es-caping from the bolt orifice, tighten the bolts. If you have selected the “fill both cylinders at the same time” option, the product will come out of the left-hand orifice first.

Clean the possible remains that have been left behind.

Pressing + at the same

time, you get to the user menu. With the but-ton you can run through the parameters to choose from.

On the menu, look for “ac-

tive side” and with the and buttons you can select the cylinder to pre-pare ice-cream from:

1- Left Cylinder2- Right Cylinder3- Both cylinders at the same time

Commence ice-cream production

Press button .

When the ice-cream is ready, the screen will show: Ice-cream ready to serve.

In order to serve the product, it is sufficient to position a container or a cone below the exit tap and slowly lower the lever on the tap.

As soon as the product begins to come out, move the con-tainer or the cone in a circular motion to give the ice cream a conical shape.

Once a sufficient portion of the product has been served, raise the lever and move the container or the cone downwards to finish the portion with a point.

Distribute the ice-cream without exceeding the rate of production of the machine as indicated in the table in the Specifications section. By not exceeding this rate, and by being careful to refill the machine with fresh product, you can be sure not to interrupt sales even at the busiest times.

2.Loading of the product into the cylinder

1.Filling

SL193-002334 Ed01

Quick Start Guide

3.Production of ice-cream

4.Serve ice-cream

RESET

MIX

STOPSTART

RESET

MIX

STOPSTART

RESET

MIX

STOPSTART RESET

MIX

STOPSTART

3

4

2

3

3

3

1

2

2

2

1

1

1

Softeisproduktion starten

Den Knopf drüc-ken.

Wenn das Softeis fertig ist, zeigt der Bildschirm an: Eis bereit zum Servieren.

Vorbereitung des Produkt Kühlschranktür schließen und Maschine einschalten

Drücken .

Im Menü suchen wir mit den Knopf den Zylin-der, den wir laden wollen.

Drücken .

Zylinder wählen, den man laden will Austrittsöffnung des Dreh-bolzens kontrollieren

Auf das Anwendermenü zugreifen

Den Hebel herunterdrücken Becher oder Waffel bewegen Hebel wieder hochdrücken Man darf bei der Eisherstellung nicht die maximale Pro-duktionsrate überschreiten, die in der Tabelle im Ab-schnitt „Technische Daten“ angegeben ist. Wird diese Rate nicht überschritten und die Maschine immer ausre-ichend mit frischem Produkt aufgefüllt, dann kann man sicher sein, dass selbst in den Stoßzeiten ohne Unter-brechung genug Eis hergestellt werden kann.

Füllung des Vorratsbehälters

Das Produkt muss nach den An-weisungen des Herstellers in ei-nem Gefäß vorbereitet werden. Keine heißen Flüssigkeiten ein-bringen, nur Flüssigkeiten, die bereits auf eine Temperatur von 3-4°C abgekühlt sind.

Etwa 5 Liter des Pro-duktes in den Vorrats-behälter schütten.

Deckel, Sensor und An-saugrohr wieder anschlie-ßen

Vorsicht beim Abnehmen des Deckels, um den Sensor nicht zu beschädigen.

man muss daher bei jedem Nachfüllen überprüfen, ob der Verbindungsstecker wieder richtig an dem Sensor ange-schlossen ist.

Überprüfen Sie, ob die Tür richtig geschlossen ist.

Den Hauptschalter drü-cken, der auf der Vor-derseite der Maschine angebracht ist.

Drehbolzen öffnen und Ein Be-hältnis unter die Austrittsöffnung des Drehbolzens stellen

Man öffnet den Zylinder, den man abfül-len will, durch Aufschrauben/Lockern des seitlich angebrachten Drehbolzens. Zum Abfüllen beider Zylinder beide Drehbol-zen aufschrauben bzw. lockern (gegen den Uhrzeigersinn).

Stellen Sie ein Behältnis oder einen Becher unter die Austrittsöffnung des Drehbol-zens des Zylinders, den sie laden wollen.

Wenn das Produkt aus der Öff-nung unten am Drehbolzens aus-tritt, schrauben wir diesen wieder fest (im Uhrzeigersinn drehen). Wenn der Modus „Zwei Zylinder gleichzeitig laden” gewählt wurde, wird das Produkt zuerst aus der linken Austrittsöffnung austreten.

Putzen Sie die Reste ab, die hängengeblieben sind

Wenn wir gleichzeitig die

Knöpfe + drü-cken, greifen wir auf das Anwendermenü zu. Mit

dem Knopf können wir uns zu dem Parameter bewegen, den wir ändern wollen.

Zylinder wählenIm Menü suchen wir “Aktive Seite” und mit den Knöpfen

und wählen wir den Zylinder für das Softeis aus:

1- Linker Zylinder2- Rechter Zylinder3- Beide Zylinder gleich-zeitig

Damit das Softeis aus-tritt, muss man nur einen Becher oder eine Waffel unter den Austrittshahn halten und langsam den Hebel des Austrittshahns herunterdrücken.

Sobald das Softeis austritt, sollte man den Becher oder die Waffel im Kreis bewegen, um dem Eis eine spiralförmige Form zu geben.

Wenn genug Eis für eine Portion ausgetreten ist, den Hebel wieder hoch-drücken und den Becher oder die Waffel nach unten bewegen, damit das Softeis eine Spitze bekommt.

2.Laden des Produktes in den Zylinder

1.Abfüllung

SL193-002334 Ed01

Kurzanleitung

3.Softeisherstellung

4.Softeis servieren