1

Tena, Ecuador – A las 7h00, el día viernes, 12 de abril del presente año, se escuchó el sonido del “churo” en esta ciudad amazónica, la señal del nuevo día y de la primera jornada del Primer Encuentro Internacional para el Intercambio de Experiencias para la Reivindi-cación del Territorio Integral de los pueblos y nacio-nalidades amazónicas. Ahí, se reunieron 65 personas, representando a 15 pueblos (9 nacionalidades) de Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia, también 6 organi-zaciones indígenas regionales, y 9 ONGs aliadas, para compartir sus historias y propuestas concretas para lograr el reconocimiento formal e integral de sus te-rritorios ancestrales.

Buscando el reconocimiento formal e integral de nuestros

territorios

“Tenemos derecho a quenos devuelvan nuestra

dignidad”

El 22 de agosto de 2008, cientos de peruanos integran-tes de los pueblos originarios de la amazonia tuvieron mucho que celebrar, luego de 13 días lograban gracias a su fuerza y tenacidad que el Congreso del Perú derogase los polémicos decretos legislativos 1015 y 1073. Una organización que jugó un rol protagónico desde el inició de las medidas de fuerza que se produjeron en tres zonas de la selva peruana, pero que concentró la atención en la región Amazonas, fue la Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana, AIDESEP.

Continúa en pág. 2 Continúa en pág. 3

julio•agosto•septiembre 2008

Contenido:• Primer Encuentro para la Reivindi-

cación Territorial

• Perfi les: Alberto Pizango, AIDESEP Raúl Petsain, Pueblo Shuar Arutam

• Noticias de la Región

1

IIRSA: El nuevo retopara los pueblos indígenas

lared

algomás

oirotirretsaiciton

perfiles

lartnecamet

lartnecamet

selifrep

Los siguientes tres días estuvieron llenos de conferen-cias, grupos de trabajo, videos, comidas, presentaciones culturales. Se aprendió y compartió sobre los derechos nacionales e internacionales de los Pueblos Indígenas, además sobre metodologías de mapeo y demarcación, prácticas de autogobierno e incidencia política, y proce-sos legales cuyos fines son el reconocimiento JURIDICO de sus territorios por los Estados de los cuales forman parte y el reconocimiento INTEGRAL de sus territorios como espacios físicos, históricos, culturales, económicos, políticos, sociales, espirituales, y únicos para los pueblos quienes los habitan.

Al final del Encuentro, los participantes expresaron su interés y voluntad de seguir trabajando juntos para for-talecer sus luchas en común, a través de una serie de pro-puestas de acciones colectivas que se podrían empren-der desde la Red, incluyendo, entre otras:

• Establecer un sistema de comunicación que permi-te el intercambio continuo sobre experiencias terri-toriales.

• Conformar un Comité Amazónico de vigilancia, ase-soramiento y acompañamiento y monitoreo de los derechos colectivos territoriales.

• Apoyar a la ejecución de las estrategias adoptadas por las organizaciones con campañas informativas e incidencia política a nivel nacional y regional.

• Facilitar Encuentros entre los pueblos transfronterizos.

El Comité Impulsor – conformado inicialmente por la Fundación Pachamama del Ecuador, Racimos de Ungu-rahui y Shinai de Perú, y la COBNAEP – sigue comprome-tido a dar seguimiento a estas propuestas e impulsar la consolidación de una Red para que sirva a fortalecer las luchas territoriales de los pueblos y nacionalidades a ni-vel regional. Para más información, visita www.territorio-integral.org.

Viene de pág. 1

Voces de la Amazonía es una publicación de la Red para la Reivindicación Territorial, con el financiamiento de Rainforest Foundation Noruega.

Equipo Editorial: Shannah Metz, Carlos Mazabanda, Jorge Jordán, Estrella Coloma, Menthor Sánchez, Vicky Ortiz.

Diseño e impresión: El Antebrazo Taller de comunicación

Participantes del Primer Encuentro para la Reivindicación Territorial, de 11 al 15 de abril de 2008, Tena - Ecuador. / Foto: Siegmund Thies

2

Primer Encuentro para la Reivindicación Territorial, 2008

Los participantes expresaron su interés y voluntad de seguir trabajando juntos para fortalecer sus luchas en común.

El 27 de agosto, el Presidente de AIDESEP, Segundo Al-berto Pizango, dio una entrevista para la Red para la Rei-vindicación del Territorio Integral sobre el ultimo logro del Movimiento Indígena Peruano, sus respuestas están resumidas aquí. Para Presidente Pizango, la gran lección que dejan es-tas medidas de fuerza es que las autoridades deberán asumir una política en la que se reconozca lo multicul-tural y multiétnico del Perú, pero sobre todo es que se haya hecho escuchar la voz de 65 pueblos que habitan la amazonia peruana desde tiempos ancestrales, “lo que han conseguido los pueblos indígenas con esta movili-zación es decirle a la sociedad estamos aquí, somos se-res humanos y necesitamos ser incluidos en las políticas públicas”.

En AIDESEP, conocedores de que algunos analistas cali-fican la derogatoria de los decretos como la primera de-rrota política del gobierno desde que asumió el Poder en 2006 el Presidente Alan García, toman con calma el triunfo y alistan una serie de propuestas que deberán

garantizar y respetar “el territorio ancestral, la aplicación de políticas públicas con la participación de los pueblos indígenas, que de llegar a concretarse estaríamos ha-blando de que el país va a desarrollarse y va ser más rico en lo que concierne en desarrollar políticas de Estado”, comenta Segundo Alberto Pizango.

Si por muchos años la sociedad peruana consideró a los indígenas amazónicos como incapaces de tomar sus propias decisiones, en opinión de AIDESEP, el 22 de agos-to marca un antes y un después en la lucha por la reivin-dicación de los derechos indígenas “Esperamos que esto no solo haga reflexionar al gobierno, sino también a los intelectuales. La costa tiene sus peculiaridades, la selva mucho más por sus recursos naturales, pero sobre todo por ser la casa de muchos pueblos indígenas que tienen mucho que ofrecer no solo al país, incluso al mundo en-tero”. Para escuchar la entrevista entera con Segundo Alberto Pizango, visitar el sitio web de la Red: www.territoriointe-gral.org/entrevistas.

lared

algomás

oirotirretsaiciton

perfiles

lartnecamet

lartnecamet

selifrep

Segundo Alberto Pizango, con mapa de pueblos amazónicos del Perú. Foto: Jorge Jordán

Movilización de Pueblos amazónicos en Perú. / Foto: AIDESEP

3

Segundo Alberto Pizango, Presidente de AIDESEP

“Lo que han conseguido los pueblos indígenas con esta movilización es decirle a la sociedad estamos aquí, so-mos seres humanos y necesitamos ser incluidos en las políticas públicas”.

Viene de pág. 1

¿Qué es IIRSA?

La Iniciativa para la Integración Regional Suramericana (IIR-SA) fue presentada y aprobada en el año 2000 en la cumbre de Presidentes sura-mericanos realizada en Brasilia. Es impul-sada y financiada por el Banco Interameri-cano de Desarrollo (BID), la Corporación Andina de Fomento (CAF), el Fondo Fi-nanciero para el De-sarrollo de la Cuenca de la Plata (FONPLATA), el Banco Europeo de Inversiones y Banco de Desarrollo de Brasil (BNDES).

Según los documentos oficiales, la IIRSA tiene por objeto promover el desarrollo de la infraestructura bajo una vi-sión regional, procurando la integración física de los paí-ses de Suramérica y el logro de un patrón de desarrollo territorial equitativo y sustentable1.

Lo que se resumen en la construcción de carreteras, fe-rrocarriles, hidrovías, puertos, gasoductos, oleoductos, acueductos, y obras de telecomunicaciones. Todas estas obras han sido concentradas en 10 ejes de integración, entre ellos el Andino, Andino del Sur, del Amazonas, el

Escudo Guayanés, el Interoceánico Cen-tral, y el Perú-Bra-sil-Bolivia. Cada eje ha sido dividido en grupos, 47 en total y cada grupo consta de varios proyectos. En total IIRSA cons-ta de 506 proyectos que alcanzan una inversión estimada de USD 68 000 mi-llones.

La IIRSA además in-cluye una Agenda de Implementación Consensuada que

incluye 31 proyectos que han sido priorizados para rea-lizarse hasta 2010 con una inversión estimada de USD 6921,10 millones. Entre los proyectos de la Agenda se incluye: la carretera Pasto-Mocoa (Colombia), la carretera Paita-Tarapoto-Yurimaguas sus puertos y centros logís-ticos (Perú), la carretera Lima-Tingo María-Pucallpa sus puertos y centros logísticos (Perú) y el Puerto Francisco de Orellana (Ecuador).

¿Qué se busca realmente con la IIRSA y cuáles serán los impactos para los pue-blos indígenas?

La IIRSA a través de sus obras de infraestructura busca vincular los mercados latinoamericanos con los merca-dos mundiales, a través de la superación de las “formi-dables barreras naturales tales como la Cordillera de los Andes, la selva Amazónica y la cuenca del Orinoco”, tal como lo describe el BID2. IIRSA superaría estas “barreras” desarrollando obras de infraestructura en espacios físi-cos de baja densidad de población y de alta importancia ecológica, como es el caso de la amazonía.

Los hogares de pueblos y nacionalidades indígenas están siendo y se verán seriamente afectados por este

lared

algomás

oirotirretsaiciton

perfiles

lartnecamet

lartnecamet

selifrep

4

1 Definición oficial. www.iirsa.org2 Estudio del BID, “Nuevo impulso a la Integración de la Infraestructura Regional en América del Sur”.

Un nuevo reto para los pueblos amazónicosIIRSA:

NOTA: En cada Boletín se incluirá un tema central que afecta a los terri-torios de los pueblos y nacionalidades amazónicas a nivel regional.

lared

algomás

oirotirretsaiciton

perfiles

lartnecamet

lartnecamet

selifrep

mega proyecto, ya que IIRSA permitiría intensificar la explotación los recursos petroleros, mineros, gasíferos y madereros que se encuentran en sus territorios. Los efec-tos negativos en las economías nacionales y los profun-dos impactos ambientales, sociales y culturales que este mega proyecto provocaría no han sido analizado por sus impulsores.

Más grave aun es el hecho, que en ningún momento, los gobiernos han informado a la población sobre las obras que contemplan IIRSA o sus impactos. El derecho a la consulta y a la participación de la población en este mega proyecto nunca fue parte de la agenda.

El eje amazonas

Conectará las costas Atlánticas y Pacíficas atravesando los ríos Huallaga, Marañón, Ucayali y Amazonas en Perú; el Putumayo y Napo en Ecuador; el Putumayo en Colom-bia; y el Iça, Solimões y Amazonas en Brasil. Este eje busca abaratar los costos de transporte de mercancías entre el Pacífico, el Atlántico y sus conexiones a Europa y Asia. Se prevé la construcción y ampliación de carreteras y el dra-gado de estos importantes sistemas fluviales para poder hacerlos navegables permanentemente. Entre los proyectos destacados de este eje tenemos, en-tre otros:

• El Eje Multimodal Manta – Manaos (Ecuador) que interconectará la costa de Ecuador con la región amazónica, mediante caminos, hidrovías y puertos;

• El Puerto de Manta que se desempeñará como puer-to de tránsito entre los puertos de Asia y Manaos;

• El proyecto ancla: Carretera Tarapoto-Yurimaguas y Puerto Yurimaguas (Perú);

• El Eje Multimodal Amazonas Norte (Perú); • La Interconexíon vial Pucallpa-Cruzeiro do Sol (Bra-

sil; Perú) proyecto que amenaza la Zona Reservada Sierra del Divisor;

• La carretera Tingo Maria-Pucallpa y Puerto Pucallpa (Eje Multimodal Amazonas Centro de IIRSA);

• La Navegación del Napo, (Ecuador; Perú);• El Proyecto ancla: Pasto - Mocoa (Colombia) permi-

tirá el acceso a la Hidrovía del Putumayo; y• El Puerto Francisco Orellana, pondrá al alcance las

reservas y zonas de actual explotación de recursos petrolíferos y mineros.

¿Qué podemos hacer frente IIRSA?

• Informarnos sobre los planes oficiales y avances de IIRSA en cada uno de nuestros países a través del In-ternet (www.iirsa.org.ec) y escuchando las noticias nacionales.

• Informarnos sobre los impactos esperados en los territorios indígenas: www.biceca.org,

• www.ecoportal.net, www.coica.org.ec.• Compartir información sobre cómo avanza IIRSA en

nuestros territorios, a través de la Red para la Rei-vindicación Territorial (www.territoriointegral.org, ver contactos).

• Promover y participar en acciones colectivas (por ejemplo, movilizaciones, talleres, declaraciones, cartas a nuestros gobiernos, reuniones estrategias) para frenar IIRSA y exigir el respeto para nuestros derechos.

• Tienes otras ideas? Compártalas a través de www.territoriointegral.org/IIRSA.

Los hogares de pueblos y nacionali-dadesv indígenas están siendo y se verán seriamente afectados por este mega proyecto.

5

lared

algomás

oirotirretsaiciton

perfiles

lartnecamet

lartnecamet

selifrep

Del 26 al 30 de junio del presente año, se realizó el Pri-mer Encuentro Binacional entre los Shuar de la Cordille-ra del Cóndor del Ecuador y las nacionalidades Wampis y Awajun de la Cordillera del Cóndor de Perú. Se tiene planificado un Segundo Encuentro Binacional para no-viembre. Raúl Petsain, Presidente del Consejo de Gobier-no del Pueblo Shuar Arutam (CGSHA), nos cuenta sobre el proceso binacional que se está desarrollando entre estos pueblos.

Cuéntanos un poco sobre el proceso binacional.

La iniciativa nace a raíz de una necesidad de fortalecer a las organizaciones de los Wampuis y Awajun. Tenemos dos enfoques. Primero, fortalecer la unidad organizativa. Ellos están bastantes divididas. Y segundo, fortalecer la unidad territorial y defender los recursos naturales que se encuentran en la Valle de Santiago y la Cordillera de Cóndor.

¿Cuáles son los factores que les están dividiendo en el lado peruano?

Hay varios factores – primero, están divididas por 4 mu-nicipios. Segundo, las ONGs que imponen sus proyectos, y no se sujeten a los Planes de Vida de las Wampis y Aw-ajun y no alimentan las reales necesidades de la gente. Además, el mismo Estado que implementa proyectos según sus propios intereses, no de los pueblos.

Las mismas debilidades organizativas permiten más opciones y espacio para las empresas petroleras y mi-neras, que ya están asentadas en los territorios de Wam-pis y Awajun. Creemos que si no unifican sus criterios y no se los fortalecen, prácticamente los pueblos van a estar sueltos y solamente van a desarrollar acciones de acuerdo de unas necesidades simples. Solo pensar en un simple necesidad de dinero no es suficiente para la Reivindicación Territorial. Es mucho más para reivindicar un territorio. Es mucho mas de tener plata.

¿Cómo proponen avanzar una propuesta conjunta desde los dos lados de la frontera?

Hemos coincidido en el Primer Encuentro Binacional en el tema de la reivindicación territorial y cómo control los RRNN. Para entrar un proceso binacional, tenemos que crear facilidades de libre paso entre los dos países y de comunicación.

La gente Wampis y Awajun tomó mucha fuerza del primer encuentro binacional. Han enfrentado a los petroleros, han desalojado a varias personas mineras que estaban entrando a su territorio. Tienen un segundo encuentro planificado para finales de noviembre del presente año.

¿Cómo la Red podría fortalecer al proceso organizati-vo binacional de los Shuar, Wampis y Awajun?

Al ser una instancia que ayude a orientar y difundir men-sajes y demandas territoriales a nivel nacional e interna-cional, para generar conciencia y permitir que los proble-mas se resuelven lo más pronto posible.

Unificando la Cordillera del Cóndor, superando fronterasEntrevista con Raúl Petsain, Presidente del Consejo

de Gobierno del Pueblo Shuar Arutam

6

Raúl Petsain / Foto: Siegmund Thies

Solo pensar en un simple necesidad de dinero no es suficiente para la Reivindicación Territorial. Es mucho más para reivindicar un territorio. Es mucho mas de tener plata.

Territorio del Pueblo Shuar Arutam

ECUADOR

PERÚ

lared

algomás

oirotirretsaiciton

perfiles

lartnecamet

lartnecamet

selifrep

Noticias de la Región

7

Ecuador: La CONAIE apoya con un SI CRITICO a la nueva Constitución del Ecuador

El 04 de Septiembre, la CO-NAIE hizo publica su posición respecto al referéndum apro-batorio del proyecto de la Nueva Constitución del Ecua-dor, enfatizando que éste no recoge adecuadamente las propuestas planteadas por la CONAIE en torno a los nuevos derechos de las nacionalida-

des y pueblos del Ecuador, pero por otro lado, en relación a las propuestas nacionales de orden social, ambiental, económico, cultural, participación ciudadana, soberanía nacional, reconocimiento del estado plurinacional, el Su-mak Kausai, entre otros, existe un avance importante. El “Sí Critico”, es una posición favorable para la nueva Cons-titución, y una clara critica y separación del gobierno na-cional, representado por el Presidente de la Republica, Econ. Rafael Correa.

Perú: Indígenas peruanos consiguen derogar decretos que atentaban con-tra sus tierras

El 22 de Agosto, el congreso del Perú aprobó por 67 vo-tos a favor y 27 en contra derogar los polémicos decretos legislativos 1015 y 1073, luego de cerca de cuatro horas de encendidos debates, y despues de casi dos semanas de movilizaciones lideradas por los pueblos amazóni-cos de este país. Conocidos los resultados, los cientos de indígenas reunidos en la Plaza de Armas de la Región Amazonas, entonaron el Himno Nacional del Perú en una clara señal de triunfo. Los referidos decretos legislativos facilitaban la venta de terrenos comunales y nativas, por lo que los indígenas de la Amazonía iniciaron una parali-zación a partir del 9 de agosto, al considerar que atenta-ban contra sus derechos ancestrales sobre la propiedad de las tierras.

Bolivia: Ataques violentos contralos Pueblos Indígenas Durante el mes de Septiembre, la Confederación de Pue-blos Indígenas de Bolivia (CIDOB), la Coordinadora de los Pueblos Étnicos de Santa Cruz (CPESC), y la Organiza-ción Indígena Chiquitana (OICH), sufrieron una serie de ataques contra sus vidas y derechos territoriales, actos promovidos por el Prefecto, alcalde y Comités Cívicos del Departamento de Santa Cruz, quienes se oponen a la histórica demanda promovida por el Movimiento In-dígena de Bolivia en la Nueva Constitución Política de ese país para el reconocimiento y respeto integral de las autonomías territoriales indígenas, sin subordinación a ningún nivel autonómico - una propuesta que rescata los avances de los derechos humanos de los pueblos in-dígenas a nivel internacional a través de la recién apro-bada Declaración de la ONU en este tema. La comunidad internacional se ha pronunciado a favor de las organi-zaciones indígenas. A la hora de publicación de este Bo-letín, el confl icto no ha sido resuelto en Bolivia, y sigue afectando la seguridad de los Pueblos Ancestrales.

Regional: Se constituye la Red Jurídica para la Defensa de los Derechos de los Pueblos y de la Amazona

Entre los días 20 al 22 de agosto del 2008 se constitu-yó esta Red en Lima, con la asistencia de 17 miembros, quienes defi enden, investigan o asesoran en torno a los derechos indígenas y ambientales en la amazonía de Bo-livia, Brasil, Colombia, Ecuador y Perú, que comparten un compromiso con la defensa de los derechos humanos integrales, que reconocen a los pueblos indígenas como sujetos de derecho y que apuestan por la conservación y protección del bioma amazónico en una propuesta de desarrollo sostenible. Para más información, ponerse en contacto con Lily la Torre, de Racimos de Ungurahui, lilylatorre@ungurahui.com, o Mario Melo, de la Funda-ción Pachamama, mmelo@pachamamama.org.ec

lared

algomás

oirotirretsaiciton

perfiles

lartnecamet

lartnecamet

selifrep

“Voces de la Amazonía”: Boletín Regional Desde la Red para la Reivindicación del Territorio In-tegral, esperamos facilitar e impulsar una comunica-ción efectiva y fluida – superando barreras geográfi-cas, lingüísticas y tecnológicas – entre los pueblos y nacionalidades amazónicas quienes buscan compar-tir y fortalecer sus luchas territoriales, sobretodo en aquellos territorios que están divididos por fronteras nacionales.

Para lograr ese objetivo, aprovechamos varios medios de comunicación a través de los cuales los miembros solidarios de la Red pueden compartir información, tomando en cuenta que hay una diversidad de me-dios que ellos utilizan para comunicarse con aliados externos y con sus bases: medios impresos como este

boletín, cartas y libros; medios virtuales como el Inter-net, videos y programas radiales; y medios personales, como llamadas, visitas y encuentros presénciales.

Si usted o alguien de su organización desea aportar a este Boletín en el futuro, no dude en comunicarse con el Equipo Editorial para que podamos incluir sus noticias, historias y propuestas territoriales.

Esperamos contar con sus aportes, sugerencias y co-mentarios a la medida que conozcan el Boletín y afi-nen sus intereses para la Red.

Atentamente, Equipo Editorial

Contactos de la Red

Sitio Webwww.territoriointegral.org

Fundación Pachamama, EcuadorBelén Páez, mbpaez@pachamama.org.ecShannah Metz, smetz@pachamama.org.ec

Telf: (593.2) 333.2245, ext 114

Racimos de Ungurahui, PerúLily la Torre, lilylatorre@ungurahui.com Estrella Coloma, estrellacoloma@gmail.com

Telf: (511) 254.2490

Iniciativas Apoyadas por la Red este Trimestre(julio - septiembre)

• Taller Binacional sobre Liderazgo e Intercam-bio de Experiencias de los Pueblos Awá del Ecuador y Colombia (18-19 de septiembre).

• Encuentro Binacional de la Nacionalidad An-doa del Ecuador y Perú (20-25 de septiembre).

• Encuentro de Comunidades Awajún y Wampis del Alto Marañón (5 de septiembre).

• Elaboración del Mapa Transfronterizo (Ecua-dor - Perú) de Territorios y Lotes / Bloques extractivos.

“Comunicación es el primer paso hacia el tipo de comprensión que se requiere para organizarnos.”

8

¡Escucha “Voces de América” – Programa radial de la Red para la Reivindicación del Territorio Integral!

Escucha últimas noticias que afectan los territorios de los Pueblos Amazónicos y entrevistas con los miembros de la Red sobre sus experiencias y propuestas territoriales. Pueden escuchar los programas a través del SitioWeb de la Red, www.territoriointegral.org/Radio, también por emisoras locales. Para averiguar dónde y cuándo se emitirán los programas localmente, póngase en contacto con Shannah Metz, smetz@pachamama.org.ec. Si usted tiene alguna noticia o tema por compartir, háganos saber!!