MAGAZYN BLA UCZACYCN SIR11*41 :ci: I1:E1ttFu

0 oil

dwumlesiqualk cla Santiago de Compostela.,

camino do p

44 4u

iVamonos a la, foriall

interprezet -heroes

do ponferencias AN" - ocultos

of, I

-% • . . Los polacos

• ön,España 4. •1

• . I

litPØ [—Il

- .• .• ________ - • • I I http://vk.com/espanol_con_amigos

If 0 N K

ZamOw minimum 3 numeryarchiwalne i prenumeratQ rocznEl

DEUTSCH AKTUELL,

ENGLISH MATTERS, ,ESPANOL? sI, GRACIAS

lub FRANAIS PRESENT,

a wemiesz udzia w Iosowaniu

Poda Nano

0 ANA L V R

t.Th] ±øJ[,iLi Oferta wana ad 15 niarca do 31 sierpnia 201 P. Colorful

MEDIA http://vk.com/espanol_con_amigos

16 25

j £ NOTICIAS s pp. aiioi? -5' graclas Mi aventura con el idioma español - rozwizanie konkursu

OPINION R.dkj: CIIMrda

Noes pals para jubilarse tI.6i 6336328

fax 61833632824 ACTUALIDAD

Iberia: volando hien alto

MOWN MEDIA

aILdk2360-413P?#

SOCIEDAD

Intérpretes - heroes de conferencias ocultos

Los polacos en España. Un colectivo ejemplar

CURIOSIDADES

Desde Polonia el bisonte europeo regresa a España

El Sacamantecas: una leyenda muy cierta

El sistema educativo español: la Enseñanza Universitaria

GASTRONOMEA

Potaje de cuaresma

PRACTICA Y APRENDE

Rrdkt Ir: Karolina Garcia Jonkisz

Zpót: lAtryrirGarra Jon rkirr

L6pez

AgrtKr[tacka

Miguel Angel Dominguez R!ero

NrrtrrTrLatr

JarA Angel Lopez A[ardr

Krkta ZattM!rrrkor5ka

Dpracowanie

Mirhr85barrk

Nag rAMP3: IarMdrILnpa

Miguel Angel Dgrr SarA

5kratr rdkJl: ArkaWJrI&hAAka

tel. 61 833 63 26 ar 21

a. i6nthoAtk

DnI&ttkImy: AgrAnnkaMa8knnaka

tnl.61 8333003

aaarkka@Il2lrtrnd!a.pI

Dnialparnaty: Jnatrtta Trtybiñtkt

tel 6183 3 63 28 nrna. 22

pnata@rnlnnfaftatdia p1

VIAJES

Santiago de Compostela: camino de peregrinos

CULTURA

Nuestro ncimero DIEZ se llama Penelope Cruz

Vámorros a la ferial

4

5

8

11

14

16

20

22

25

28

30

32

33 http://vk.com/espanol_con_amigos

4 NOTICIAS

'Hola a todos'. Nos han gustado mucho todas vuestras hisiorias. Nos alegra saber que as gusta ci español y es extraordinario ver ci emoeño que panels todos vosotros en aprenderlo. Desafortunadaniente, y como ocurre en estos casos, solo podemos premiar a unos pocos de vosotros.

Nuestras mds sinceras felicitaciones elempeñn - wytraatnid

a Ion ganadores. Y a los que no han re- desafnrtunadariente

sultado elegidos: sabed quo aprender - niostaty

un idioma em ganor en culturo, mejorar mis since ras - najszczersze

como persona yabrirse reuc has puertos. sabed(v. saber)- wieciziesi

Quinn no con000 las rangoon extran- nays - sunny

Jorse. nada nabe do Is allya propia. 77

(Goethe) La redaccihn

Haco 5 anon me tam a Espaia pars goner mis diners. At puuac per primera see par ten Pirinees en el autmbls no sabia ri ama palabra do oopoñat, pero Santa hay Congo en Ca moinaria ot ineLvidabte pai-sajo ncs].aadu quo me macía par La nontana ante mis O]05 coma usa petucuta or ml cone. Me ornpresioni una tiorra deoccno.cLda, tan eurepea come exdtica. Do

esta camera empeed ml amentura con el castetlano. En no opinide, aunque puede parocer eutraAu, pars aprerder an idioms extranjero no basta con memorizar susnca.0 reglas do gramitica y vocabutarlo porquo osto no motiva nucho. Gran eater tione, per to me-mos, an pequofo inter6s per la cuttura e historia dot pals. No so puede oaparax at conacimierta del idioma do La cottora. Ecanimicamonte mi siaje tam or doanCta, sin embargo, me enamor-6 do este país. He trabajado on Andalucia cortando pepinas p pimientos. Fue us trobajo may daro en on jnmernadero do Clminx dande bacia an cater do 45 grados per to mores. Tame pequeios accidonten

probCemas pore cren quo ot viaje valid lapoou. Iba tambidn a la escuota para estranjeros dondo apron-di tan bases do La tengua. Flegrosi at aGo siguiemto y ampere ton ostudios do fliotogia hispinica. Los sqo ostudiando hasta hoy. Esperm vatver atqin dia atti

quedarrno mis tempo quo Ca ittuna nez gee fai. PIatLkmtm

posar to: przechndzid descomncidn - nieenany teneren la mommria - mimi extraila - duane

a pamitci severs - to: ciqilsin

inolnidable - niezapmmniany soparar - oddzialad

soleaslo - sloneceny al dosastre - katastrofa iniprosimnar - zrnbid wrubonim valor la pemo - byd wartym

,,espaflo1? si,giacias ,i:

'ii amer par el idioma ospafot empeod Ca primera nez quo fuu a Espaha. iPer qué aprondo espahol? Per ml soL, oC mar, la musics, Ca nnnrisa do to gene. tes Loouaun, Cos fiats y kakis do Las irboles, las towates, La ntocqufta do Cdrdeba, Pantevedre, Eduardo Mendoza, Mird, par La poesla do Lorca, Las puootas doLes]. en Sofa (Mallorca) y Los baicnnes floceuclas. Par cnn p per macho mis.

Ag,, ie,kz Ceo]

la sondsa - aiaieoh la monqoita - macset ml limier - cytryna la puasta del mel - cached stobca ml higm - figs floreaclo - peten kmiatiw

Hola Ii aoentura can el idusma ospaOoL ompezd en ml iruttuto, on bacbiLler. Ernpecé a claricCasos do esyaOal y me qustaren mucblsino. Al terminar mu educacén uhf me acardé do on saLoon del pasado quo pa tenia olvidado Coando era muy pequeha, on dix le erseGé a mi madro et maps do Europa e indogsué can cC dede un pals di-cionda: "cuondo sea mayor me ore mlti". Aquef pals era Espaha aunque entonces no sabia nods do éL, ml niquiera conocia el nambre del pais. Mu madre no Lucid mis palabram em moron y respomdié quo oquettas tiorras estabon demasado CejLo pars gum pa pudieLa ir. AsI quo oLvidé mis planes do niPs rlp.damonte. Puode que no estee do acuordo conniga, porn ye sé quo Ces suehos do La infancia siempre etuaLuon, son-gum no non demos cuonto do eCLe. isi foe coon comenzd, me ovabu].lI en lx cuLtura do Espaba. Flu fastinb is marano Liens vida, me enamoré del id.oma y do - dl, on hombre ideal com quien puede cmmanioarme en su preciosa Cenqua, porn ens ys on airs hintoria. Un abrazo

Marta PIcz,kimmic,,

01 institute - liceum tmnlar(en oman) - tu:traktowad

darolasos - ta:pnbi era d Imkcjm, )pmwadnie) uczyd sip podiera a. poder) - mdc

acordarse - przypomnied noble is inlamoia - dnimciiistwo ml saceno - wydsrzonim ameloen (a noloor) - to: powrlcid

sOnar - wskazywad aamballirso - zanaroyd siq

Nagrody. knigiki Gramãtica basàca del estudiante de espanol, pmzeideniy

tg.Gratalujemyl

http://vk.com/espanol_con_amigos

MMP3

N

LU-0--ilarse porPatrycjaGarcIaionkisz

i

OPINI

v

sdehaceva'4 i ros meses los spañoles r%s e antan muy

ntentos para a trabajar par

as mañanas. No S porque se les

hayan qiiemado as tostadas en el desayuno 0 porque su

íé esté frio. Gobierno

quiere elevar la edad minima de jubilación de Ios5 a los 67 añas, y claro, 'con noticias asf, 4a quién le apetece evantarse para raganarse

etpan? jL1biarse - przechodziá na eninryture

quernarse - tir:przypaliësie

eleven - podnieá, weronnaó

a edad rniiriiria de lubilacidn

- nhinirnalnyvvinkemerytalny

apetecer - mind ohote

ganarel pan - zarabiacnachleb

-- - sigracias http://vk.com/espanol_con_amigos

6 OPINION

I mercado laboral tras terminal su cerJna vien- coins ties Licenciaturas o Gre- martifestaciones que 5€ han

no pinta moy bien do cOmo estd ci pygqema dos, dos Postgrados y quizds organizado los pasados meses

en España desde y sabiendo que ci Linico tra- an Doctorado. Yo opt por la y ci rnej,cpi,ar general de la so-

quo cairnos en ci bajo que podrd encontrar va opciôn de hacer Ins rnaletas ciedad.

saco de la crisis mundial, corno a ser en ulgona çga de co- y probar suerte err otro pals: La poblacidn española estd

tantos y tantos otros paises. mida rdpida, decide a,gij.gi:ai: lrsgiaserra. En unos meses he sufriendo on ensejecimiento

Pero ya han pasadcr vanios a otro pals para seguir estu- mejorado increiblernente ccii acelerado, la redijccidn Q4P

afos y parece que segoimos diarido o mejotar otro idiorma ingids y he conseg,s,iids on tm- latina. del nUmero de trabaja-

en ci reismo sitio. Ni se han mieritras se gana s nos .unllcs. bajo. dores que cotizan, y que por

creado más puestos de traba- I' qoién sabe ii pare coando En Espaha ins jóvenes grgbg tanto mantieneri las pensio-

jp, ni hadisminoido ci p8EQ, termine eta segonda carrera blennente gjjj. n antes la gripe nes de los jubiiados, o ci his-

ni los jdvenes tienen mejores o master no seguiremos en la que an buen trabajo. Y ahora tdrico incremento de los des-

condiciones de trabaio, ni es misma situación. El die en que les dicen que tienen que Ira- enipicados son factores que

mds fdcii comprar una cola, mis amigos empiecen so pri- bajar mar tiempo pare obte- quizás hayan hecho que ci

ni... en En, on argo etcetera. ncr trabajo con çpntrato in- ner una pensiOn te? No Gcbierrro decida tomar esta

tom ejemnplo: on esrudiante dcñpido tendrin en sus curri- me eotrahan node todas las medida.

Qué opinas del aumento de la edad de jubilación en Espafla? sen de ester haciendo to mismo tccntQ gggtan solo dorantell años.Yo creo que

Eieiiiiao. Mejor varnos chorrarndo'l seria mucho más practice €1 jubilar a one

persona con 60, y de nsa forma poder

masaji a gente joven, que ha terrninado

Laura Mann, 28 años: "Es una vergüenza cOnic está la situa-

ciOn en España, ?tener que trabajar 38

abcs para poder jubilarse? La ceo dificii.

Los j,csrc,nes de hoy en Ala, a estdn en

parc o estodiars hasta bacerse may rn,a

Samuel Gonzalez, 33 año5: Con €1 paro que hay entre los jOvenes

será una utopia que alguiert se peeda

jubilar a la 'edad normal' Creo que esto

de las pensioner estA diseñado pot las

mentalidades'a la antigen' que piernsan

quo on trabajo es para soda la aide. Yo

creo Poe ahora no hay ni oonibilidades

de que eso ocurra, ni genes de los jOve-

el aumento - podniesinnie

la venguerzt - wstyd

ins jdnenes - miodzieh

de bsyen dia - dz'isiejsay, wspdlczesry

mayor - dorosty, stormy a utopia - utopia

disuhado - zaprojektuwary

para teda la ulda - na cute zycic

la posibilidad - eoriiwnhd

Nerea Fernández, 22 años: "Ye me decia mi profesor del colegio que

cuidado con nuestna pensiOn, que cada

vez la poblaciOn es man vieja y es difi-

cii manteneries a todos. Ye por Si acaso

espero poder hacerme on boon p!.gsi,cLe

pensiones'l

AinaraAlday,25años:

"Vivimos en un pals en ci pee ci peon

siapora los 4 millones de personas, mien-

tras que todos los dipotados del congre-

p, tienen una pensiOn yJggjicia P01 çpj-

tartc tieinpo - zbyt dingo

cuidadt con - uwaga ma la publacidn - ludnefd

muntenerles - utrzymad(ich)

pore ucaso - me wszelki wypudek

nI plan de pensions - plan emnnytalny

supemar - Ia: pmoekruczad ni diputudo del eosgruso - posni, deputnwany

kongnesu

Ia camera y esti buscando desesperada-

n'rente an trabajo con ci pee poder vivir7

Fran Arrese, 22 años:

"En mi opiniOn es una faena, pero pare-

cc la 6nica soiuciOn a la vista. Lo malo

es que cuandrs nosotros tengamos 65

ahos, es probable que nos tengamnmos

quo jubilar a los 75. Yo creo que se de-

beta de eracontrar la forma pare solo-

cOiner este prcbiema o, de lo contrctio

ci sistema de pensiones acabarC dcs.

g,pareciendo."

nitaiitiin - dozpwntni

cutizar - placid sktadkq

meter - to: oaangaiawad

dosespenadamense - mozpacziiwie

lafuena - is: niesacaçdcin ala vista - ru moaliwy

la forma - te:sposdb

dole contrafo - w pmzeciwmym nude

desapurecnm - ranikad

espaio1? sigracias http://vk.com/espanol_con_amigos

OPINION

Hastaahora urrtrabajadorse po-dia jubilara Ion 65 aScn deeded.

Con la reforma de las pensiones

ante edad se elavard haste los 67

y, pare poder cobrur ursa pen-

siOn contributiva, ci trabajador

debe haber cotizado al memo

15 anon en toda su vida laboral.

Pare cobrar ci den por cien de

a base reguladora se requiere

haber trabajado al rnenon 35

anon. Actualmeute, se tieecn en

cuenta Ion uiftimos 15 anon de la

vida laboral, cifra que ci Gobier-

no pretersde ampliar a 20.

Scgiiir Ion datos del Ministe-rio de Trabajo e inmigraciOra,

en 2010 se jubiiaron 169.650 trabajadores en EspaSa. El pro-

biema en qua la cifru ausmerrta-

rd. Se es que la pobiaciOrr mayor de 65 anon se cij5pre

en las prOuimasdécadasfrente

la gente que entd err edadde trabajar. En decir, habrO racy

pocos cotizarrtes pate sostener

las pensiones de ins jubilados.

A mOn de uno Ia gustaria haber

REKLAMA

rsacido frances, ye que su edad

de jubifadOn se mantiene en

los 60 anon. Dirrurnurca as de Ion

pocos paises qua tiene los 67

anon conio cOed de jubilaciOo.

Otros come Finlandia, Suecia,

no pinta (bias) - cia wrouy lubrze

sac: - wpaf6

el nasa - morals

tartan p tantus - wide innycb ci puentu de trabaje - miejsce pracy

d ism inuir - zmnmejsza6 si, maleS

ci pars - buetobucie Ian con diciones de trabaju - warunki

pracy

lacarrera - o: stud ia

ci panorama - widuki na przyszfo6S)

saber - wteclzieS

Ia cadena - ta: sieS

la cormda rdpida - fast food emiguar - wyemigruwac

ci earillo - zdrsbniale euro

empezar - castS

ci cuntruto indefinidu - emma

e pracq na cues nieukredluny

e carriculu - CV. Sycieryn la Licenciatura - lytuf magistra

Reirro ijuido, Greuiia o Austria se mantienen en ion 65.

gliene razOrs ci Gobierno Es-

panol en carnbiar ml sistema de pensiorres? 5erO on çpgyç

error? Creo qua no 1st sabre-

el Grads - stopien

optar - zdecydnwaS si probarsaerte - posrukaS sucz6cia

increiblemente - riesamuwicie conseguir- zdobyS

proboblementc - prawdupudebric

pillar - put. capeS

aecente - prnyzwoity eotrañnr - dziwiS

la manifestacldn - deirrurstracja, wiec

el malestar - ale sanaupocracie

sufrir - us: dudwiadczad(negatywoir) ci encejecimiento - stauzenie si

aculeraulu - przyspicnzony

la redaccidr - zmniejszenie

pauiatino - otopniowy mantener - utreymywaul

etiucremento - wzrost el desemp lead o - buzrebutny

men busta pasados unos anon. Enpero que pare euronces ads

quede algo de calderilla suelta en Ian arcas del entado para pa-

garnon a no5otron. Entre tanto,

Senores ivayarnos ahortnndo!•

a referee - pruekoztalcenie, zmiaoa

cobrar - tu:dostawadiemerytarei contributieu - psdatkuwy

la aide laboral - Pycir zawedowe

la bane reguladora - pedstawa

wynagrudzenia (pensji)

requenr - wymagaru

ten ereu cueuta - ruuwazaul, mien

se espera - uczekule si

dispurarse - to zwikszyS sip

a ddcstta - dzisipcisiecie treote a - w purdenaniu a

a mdsdeueu - niejednema tener razdn - Lu: mien prawe

an graso error - nibreymi bInd

a calderillu santa - drobnu

ipieniadoel lanarcundel eutadu - skarbiec

paiistwa

aborrar - nsrczpdzac

OF Ar

NOWOSC! Juz w sprzedazy 2 czc

Español. Repetytorium tematyczno-Ieksykalnego!

http://vk.com/espanol_con_amigos

8 ACTUALIDAD

flFTm1itrmETh' kW destqpu:9881ILV

www.colortulmcdia.pI

1~0

5TLL:k /'j

I

españo1? sLgracias 9/11 http://vk.com/espanol_con_amigos

ACTUALIDAD

ablemos de ci-

fras: Iberia es erie

de las companias

aéreas mds anti-

guas murdo: fue fundada

en 1927 por en empresario

vasco, l-Ioracio Echeberrieta,

convirtidridose en la primera

aerolirea del pals. Tambidr fur

Ia prirnera compadia en ruler

en 1946, tras la Segurida Guerra

Macdial, entre Europa y Arid-

rica del Sur. [lava, por lo tanto,

man de 80 anus volardo de ma

nera jinterrumpida y fi,gsera adernds, ertre las 5 companIes

a4reas mdc grandes de Euro-

pa. Hoy en die, el Grepo Iberia

ofrece coneniones, grecian a nus

180 aviones, a 112 destinos en

46 paines, realizarido una media

de 1000 curios diarios.

Sc principal actividad as el

transporte de pasajeros y riei carries, aunque tanibién "

S.A. (Sociedad Anhnima) - spdlka

akcyira

el exporente - przedstawiciel

a asixción - Istnictwn

el trunsporte afree - transport

lntn lazy

I proyeccifn - tu:zasiçg

ester presente - byd obecnyrn

In alianza - przymierzr

el acuerdo - umewa

la fusion - pulyceenie

antiguo - stary

fundar - zalnOyd, ptwstawad

el empresarin - przedsitbiorca

tras - po

ininterrumpido - nieyrzerwurry

figurer - znajdnwad siy

la cenexidn - polyceenie

6 destint - niejsce przezeacoenia,

doceinwe

una media de - drednis

diane - dzienny

espafio1? sIgracias http://vk.com/espanol_con_amigos

ACTUALIDAD

reaiiza el matte-nimiento de sus

aviones y ci de

los de otras corn-

pañias. Tambin a

a los aviortes y pas

tcdos 105 aeropuerto

ha es lo que se conoce come

handling). Iberia es rniernbro fundador

de oreworld, la alianza de ae-

roilneas que iatodoel pia- nera y qua ofrece a sun cliertes

alrededor de 700 destinos con

las mejores coriexiories ppsi-

bles. Tarrbihrr as considerada

en modelo de comororniso

social, ya qua entd incluida err

el lndice macdial Dow Jones

Stout, qua "te0000ce las mejo-

res prdcticas en materia ecend-

mica, social y medioambiental

de las mayeres empresas del

mundo'l Iberia tienyyprivile-

gje de ser era de las don Unicas

compañias ahreas qua forman

garBo cia este indice.

Mirando hacia el futuro: la N06" Pete a Ia crisis, que tarnbidra se

ha dejado gaga en el sector de

la aviacidn, Iberia eouoeta 01

ci future y ie hace a lo grander

fusiorrdndose con la aerolinea

British Airways. Am bas compa-ñias anunciaren en 2008 que

tenian la interrcidn de acordar

una fusicin empresarial para

"culminar su relaciOrr como

nodes estrathgicosI A pesur

de varies ramores durante as-

tos dos ditimos afos acerca de

la probabiliclad de qua no se

diera lafusiórr,esta ha seguido

adente y se ha rriaterializado

en emnero del 2011.

En septiembre de 2010, Ma-

nuel Lopez, uno de los Q).crr

dejaba dare qua astrategi-

'al uliarse con otras compañias ca corrals. de transporte adree, estas em- Esta independvncia operativa

presas podrdn irscrementur la as importante para garantizar

cornoatitividad en una ocgja qua el aeropuerto de Madrid, international y ayudarsa entra Bnmn)as, siga siendo use de

vi para gafretar la dificii situa- los principales centres inter-

ciOn actual del sector ahreo en Paclonales de distribuciOn de

el mundo't vuelos (Ilamados hub) del sue- Pracisamente, anrban compa- ye grape, dade ci ease qua el

hias son muy complenrenta- aerOdromomadrileñotieneen

nan entry sir "Iberia lidera des- la economia nacionul y, sobme

de Madrid los vuelos antic Eu-

ropa y America Latina y British ci mantenimientu - utmzymarie Airways Ian conexiones entra asistir - ubstugiwad

el Viejo Contirnente y Estados elfurdadnr - twdrca

Unidos desde Heathrow". abarcar - obejrnowab

Tras la fusiOn, Iberia y British alredednrde - tu:ntsota

Airways, format ci suave posible - modliwy

grupo International Airlines cnrsideradn - uwaiany Group (iAG), con sede social ci cnmprnmisn social

fiscal en Madrid y sede firnan- - zaangabowanie spnleczre

clara y QpoJtiva en Lendras. rncornccr - turstusowab

La aiianza ofrece, ademOs, medivambientol-dotycz4cy

a ambas compahias, bench- brodowiska raturalnegn

ties econOrnicos y fortaleci- tenerel privilegie - need praywilej

mianto en la balsa de valores. fnrmarparte - starowiiczçdd

lAG se cresiciona, en cuanto czegobl,ralazeddn volumen de negocio, come rese - pnmimn

a santa cempuhia a nivel mun- rater - odczuwad

dial y tercera a nivel europee apnstar - stawiad)ra cod)

(por detrds cia Lufthansa y Air uccrdur - turdokonad

France - KLM); en cuanto al culnrirar- zakofezyd

ndmero de pasajeres, come estratégico - strategicony

la octava a nivel mundial y se- elrurnnr - pngtaska,wiedd

gunda a nivel europee; y en Iaprnbabilidad

cuanto a ftjg, primnera an Eu- - prawdopodobieDstwo

repay quinta anal mundo. seguiradniante - pusttpowani

naycompaniasseguirdnde nateriaiizarse - tu:stadsit

memento ggytypdp de forma nI Directive - stet

irdependiente y conservardrn ircrementar - zwikszyd

sus marcus, aunque bajc una la comprtitividad - ry-walizacja

do, regional )aporta alrede-rdei 13% del FIB de la Ce-

unidad de Madrid)"

lemds, "la fusiOn con Iberia

widen rcferzard la positiOn

British Airways, cuya hogar

onia an los vuaios a EE LIIJ se

ha visto amenazuda per i3hT:

trada en vigor del acuerdo de

'cielos abiertos' entre arnbos

lades del Aticintico, gee per-

mite a las aerolineas auropeas

volar librernente desde cual-

quier aeródrorno comunitarie

a Estados Unides'I

Era, per lo tanto, una enorme

opertunidad para arnbas nero-

incus qua no pedian permitir-

sedcsperdidiam.

la escala - ta: zasig

unfrcntar - tar stawiad coon

preeisamcrta - wtudciwme

compleinenitarlo - azupelniajqcy

liderar - dowodzid, kiuruwad el Viejo Contineate - Europa

la sede - siedniba

operatiun - ta:dziatajcy

ci beneticie - zysk

aifortalecimientu - wzmocricnia

la bolsa de ualores - gintda

posicionorse - plasnwad si,

el vol umen - ob)çtndd, rnznniar

la flstu - flota )iiczba sonsalotdw) ombas - obydwie

opener - dzialad

la mama - nu:tuzsamodd

la indnpendnrcia - niezale±nadd

la distribuciOr - razprnwadnanic

dadoei peon - Ou.wazaudd

ci aerislromn - lotnisko

ci FIB )Praclucto Interior Bruto) - PKB

)Produkt Kru)nwy Brutto)

Ia hegnmonio - przcaaga

entrarensignr - nabinradmocy

prawrej, wchndzid w Bycie

desperdiciar - tu:zmarnawud

- espaflo1? sigracias 9/11 http://vk.com/espanol_con_amigos

I I

camino de pereurinos porJosé Angel Lápez Ara nda eIperegrino - peIgriym

sigracias http://vk.com/espanol_con_amigos

1-2 VIAJES

La ciudad de Santiago de Compostela se encuentra en la provincia de La Corufla, siendo La capital de la Comunidad AutOnoma de Galicia.

Cuenta con uric poblacihn oficial aproximada de 100.000 balniture-

ten que, come en el resto de Galicia, hablan dos lenguas, ci castellarro y ci gal lego. flene tarnbién una importan-te Urrivernidad, icr oral supone una de Ian fuentes de ingreson para la ciudad, edemas de Ion proporcionados por ci turismo religiono y cultural, y los pj cedenten del hecho minmo de sec la capital de la Comunidad. Pero, si per algo en ursa ciudad famona en por ncr uno de ion mayores centres de poccgri naoón dentro del coetinente

HISTORlA 0 LEYENDA? SeqUin la tradiciOn, Santiago ci Mayor uno de ion doce cpUs-tolen y hermano de Juan Evan-gelista viajh hasta Finis Terrae (ci fin de la tierra), err la Galicia romana para pjyjcar ci Evan-geiio. Tras su regreso a Jeru-saldn, Herodes Agripa ordena SoriSrarlo para despuds tLtt c.apttaiJo ordenando que su cucrpo no fuese inhuniado. Sun discipuios lo introducen en un narcOfago y en ember-cede atrevesendo ci rrrer henna regreser nuevamente a Galicia, donde en enterrado en un bos que. Sc tocoita queda oivida-de, haste que en ci ado 813 en babitante de la zone Ilamado Pelayo ye un renpiandor en medio del campo, encontren-do ci luger en ci que se halia-ban los rentos de Santiago.

La historic del dcscubrinnicrn-to del sarcOfago de Santiago da luger al nombre de la ciu-dad, tornando Santiago por ci Aphntoi y Compostela de campus steliac" (campo de

aytrlias, convirtiUndose des-de eritonces en una de Ian tren ciudades santan pare la Cristiandad, (unto u Jerusaién y Roma.

EL (AMINO DE SANTIAGO YELAND SANTO COMPOSTELANO El auge del Camino de Santia-go vine tirotriciado, en parte, per la invasion de Tierra Santa a macos de los turcon, quienen cortaron ci paso a las peregri-necionen que se dirigian hacia JerunaiErr. Animismo, ci papa Caliuto ii Institue ci Año Santo, coirici-diendo con equnilos anon cci que la Festividad de Santiago, 25 de Julio, fuese domingo. Posteriormente, Otto papa, Alejandro ill, ogoygg 1ni,yIen-

In cnii su pone - Cu: cc stanowi. daje

lafuente do ingresos - tritlto

dochodu

proporcinnado - dostarceany, preyspareany

procndentn - pochndzqcy. wywodzcysi

la peregrinaciUn - pielgrzymka

Santiago ci Mayor- Uwiqtyiakub Stansey

Juan Eva ngelisto - Jan Chrzcicini predicar - nauceaf, glosust torturar - tnrturowaui decapitar - dcinafglowç inhumado - pogreebany, pnchnwany

cigginnayjaa quienes hager €1 camino y viniten iv tumba del Santo en dichos anon, lo cual su pone err nuevo impulso pura las peregriraciones. De node Europa se dirigen ci sel2ulcro por diversas rutas, cad todes por ci norte de la Peninsula Ibhrica. Se corustruyen nuevot caminos, puentcs, se fuedari monasterion, hospituies, que sirvicron para la fundaciOn de ciudades en su entomb. Es pot ello pee no hay un sOlo cami-no, sine varios, como los Cain-nos Frances, Inglds, del Norte, Araçyonés, Portugués, Primiti-ve, Finisterre... Diversos eierrientos cerecte-rican al peregrino que ne dir-ge a Santiago, aigunos de Ion cuaien han perdurado con ci tiempo. Este en ci case del cc-ygg, donde se nude atar era calabaza hueca lime de aqua Para beber, ci sombrero am-piio pare resciaardarse del sol,

la concha de la vieira, tambiUn

conocida come peregrine,

ci discipuin - uczcn, zwolennik,

wyznawca

enterrado - pogrzebany

la tumba - grób

ci respiandor - blank

la estrella - gwiuzda

ni cage - seceyt, apogeum

propicradn- ba:byc

spnwodowanym

certarel paso - zamkrgC preejhcie, drngp

instituir - ustanawiad

la festividad - dwitto, uroczystodd

otcrgar - naelawad, adrielaf,

oglanraC

cuyo origen en incierto, Pero

que parccc nimbolicar la fina-

lizatiOn del camino, ya que las

primnras vieiren se recogian en

Fin isterre.

CIUDAD MONUMENTAL

Santiago de Compostela es mUs que un dcsnino dc pc

regrinacionen, es una ciudad pnofundamcnte monumental

y, dende 1985, Patrimonio de

la -iumanidad.

AdemUn fee Capital Europea

de ie Culture en 2000, (unto

a otres ciudades european, en-

trc eiias Cracovia. Ciertamenne, ni casco antiguo

deiaciudad en uncenjyntode ante arquitcctOnico y la prin-cipal obre es su rinnponente

Catcdrai, fruto dc continuas

modifcaciones de una pc

qeefla iglenia sobre la que se

conntruyO otre de cstiio pre-rromUnico a finales del s. IX. En

el año 1075 se decide construir

una gear iglesia rornUnica pee

fee consegrade en 1211, con

in induigcncia - odpuszczenie

grzechfw, ndpust

pleneria - pclny, calkowity

ci sopuicro - grUb, grobowiec

perdurar - preetroad, poenstawad e cayado - pastoral Ibiskapil

la caiabaza - dynia

huccn - pasty, wydrqznny

resguardanso - chronic' Sip,

zabeepinceaf sit

in concha do la aicira - museia

prengraebba UrUdeiemnononrskiegn

ci cnxiurto - calndd, zospUf

imponente - nbazaly, imponujycy

consegrado - pnEaicory

,espaflo1? si,gracias 9/11 http://vk.com/espanol_con_amigos

VIAJES 13

la presenicia del rep Alfonso IX.

Si bien vs aria catedral medie-

val, tiene elementos dv otron

estilos, como vi claustro vera-

cista,olacvpiila mayor yla fachada del Obradoiro, ambos

de estilo barroco. Hecbc ace-

cdOtico es que dicha fachada aparece en las monedas de 1,

2 p 5 centuries de euro emiti-das en España.

Es farnoso Sc botafurneiro

(que significa 'el gee echa

hurno"), us inmenso h'icensa-

rio de 1,60 m. de altura p 62

kgs. de peso en vaclo p mJs de

100 kgs. Ileno de carbon e ci-

cjgjaso, que se 5ujeta alcc,oi:o con usa cuerda de 65 m. p 90

kgs. Sc usa en las solemnida-

des litdrgicas p el que existe en estos mementos sustituyO

a otro robado pot las 5101202 napolelnicas. Este irrcensaricn

curiosamente también figaro

en alguras mortedas dv 5 pe-

setas,junrrto con la vieira.

En 1982 ci papa Juan Pablo II

visitO la Catedral dv Santiago

refiriOrndose a ella como "uno

de Ins lugares mIs cIlebres

de la historia... que encierra la

tumba de Santiago, ci Apes-

tel que segnln la tradiciOn fee

vi evangelivador de Espafla'

p recierstemente, en noviem-

bre dn 2010 recibid también la

visita del papa Benedicto XVI

darante su visita apostolica

a Espafa.

Otros monamentos a destacar

en la ciudad son: Iglesia de San Martin Pina-

rio: edi8cicn religioso clvi s. X,

donde cabe resaltar tu sacris-tia y la capilla del Socorro.

El Palaclo Raeoy, edificic del

s. XVIII de estilo neoclJsico

frances, que corntrasta con ci

barroco de Santiago, pensado

como sernhniario, es (a sede del

Ayuntarnieeto de la ciudad,

asi como de la Prenidericia dv

la Xunta dv Galicia (gobierno

autOnomo de la Comunidad), El Hospital de Peregrinos,

fae construido en ci s. XVI pgr encargo de los Reyes CatOli-

cos, donde destaca la fachada de estilo gOtico. Hop dia vs un

hotel de lujo.

Los Palacios d San Jerinimo

y Fonseca, comunicadon entre Si. El primero fun constraido en ci siglo XVI come colvgio

universitario, siendo la actual

cede oficial dv la Universidad

El segundo consta dv impot-

tantes salas de euposiciones. El Convento de San Palo de

Antealtares, en las prosimida-

si bien - chocias

medieval - 6redniowieczn

renacentista - renesansnwy

la capita - kaplica

la fachada - fasada, elewacja

budynku

cI incensarin - kudnielnica

vi carbon - wggie'

elincienso - Inadzidlo

ci crucero - nawa pupruecuna

la cunrda - saran, lina

la selemeidad - ureczystodd

las tropas - oddzialy,wojska

destacar - pndkrehlad, uwypukiad

des de la Catedral, si bien fun-

dade err vi siglo IX, vi estructu-ra actual data de los siglos XVII p XVI II.

Olros monunnlcntos de inte-

rés son ci convento dv Santa

Clara, ci mornasterio barroco

de Santo Domingo, la iglesia

romIrnica de Santa Maria del

Sar, p entry los edificios civiles,

destacar vi Palacicn de GeImi

nez, del siglo XII y la Casa del Dde.

LA UNIVERSIDAD Santiago dispone dv usa im-

portante Universidad en la que

se innnparten diversas Ljcp.ncia-

tiirsos y Diplomatciras, ademIs

de MIsteres Oficiales, Docto-

rados p Curses de Postgrado

p EspecializaciOn. Cuenta con

cube resaltar - trzeba zauwazyni,

wyreznnc

la cede - snedviba

porencargode - nazambwienie,

a pelecenia

la lieveciadura - studia

rnagisterskie

ludiplumatura - studia licencjackin

vi mIster - studia pedyplemowe

Ins curses de pestgrude - kursy

pudyplomewe

In facuitad - wydzial, Iakultet

el centre docente - esrodek naukowy

dos campus universitanios, 19 Facultades, diversas Escuelas

Uniivvrsitarias p otros ccntros

pgg.gte.. La poblaciOn unisen-

sitaria ronda los 30.000 alum-

nos, adcrniIs Ic mIs de 2000 miembros que componen ci

Personal Doccntc p de Invcs-

tigacinln.

LA GASTRONOMIA

Como en toda Galicia, hap usa

deliciosa gastrceionnia propia

dv la tradicional coda galle-

ga. Se puede degustar la vieira,

ci pgipç a la gallega, as) come todo tipo de manicos y pvsca-

dos. Tambibn hap que destacar

la tcrnera gallega, los diferen-tes caidos a base de ciroLcus

una verdura tipica gallega, la

empanada gallega, o los coci-

nados a base de cerdo propios

del invierno.

Entre los vines son de interés

ci Albaribo vu ci Ribeiro. 5' per

Chime, la conocida q.yeimada

(a base de ac uardiente y aznl-

car), a la que se iv atribupen

propiedades curatieas p que siren Para gppj.gira a las mvi-

gas (las kIy,g02 gallegas) que,

come se dice en Galicia, "ha

berlashaplasi U

rendar - oseiylowac, posvadad

vI pulpo - osmiemica

el calde - monO, buliun lesgrvles - iidcierzepyiudarc

o Gal icji po ugotewaniu

It qoelmada - napOi alkeholowy ci aguardiente - wódka, brandy

las prnpiedades curatieas

- wlusciwofici lecceicre

coo)urar - zakilnad. wypdaac.

egznrcyznnowad

Ia bnnvja - czarownica, wiedzma 'habenias hay las" - jaksig posauka,

te sip znajduie

espafio1? sigracias 9111 http://vk.com/espanol_con_amigos

10 En 2006 tue la prirnera ac- proragonista, per su gapi en Unica actriz española que ha

triz espafrola candidata a los Volver, dirigida por Pedro Al- consegraido an Oscar.

Prernios Oscar delaAcademia modOvar. iJentro de su vucla privada

de Hollywood y a los OLggu En 2008 con la pelicula Vicky uodemo5 citar cuatro nom-

de Oro en la categoria de Crsstino &rrcelono de Woody Wes: _ Macho Cano,jflgagJj

mejor intérprere femenina Allen, se ha corivertido en la te del grupo pop Mecano, con

I4 CULTURA

p edroAlmodó-

var afirma qua la

relaciOrr entre éI

y Penelope Cruz, sa

actriz favorita, funciona "corro amantes sin los pjacejes del

sexo, pero también sin sun

ccmplicaciones' Woody Allen comerrtO sabre

Penelope y Bardem "estoy se-

guro de que tendrCn an super-

bebk, porque sus genes son Eie

los cue cianar premos'

Se ha convertido urn Ia pri-mera estralla de Hollywood

que ha stdo came en el aft

2011. La madrileEa janrtoa sa

marido Javier Burdens, los rca-

les Ilevan anton desde el aWn

2007, son en la acrualidad ana

de las parejas hispanas man admiradas dentro del rnundo

del cire. En 1997 gracias a Pedro Almo-

dóvar y Alejandro Amenébar, dos de Ion directores mat n'eloraclou del do

Penelope consiguid sa saeño

al trabajar con los dos el mis-

mo ako y dio un gao may

importante en sri carrera ci-

nematogréfica. Con el prime-

ro trabajd en Ccsrnejydula

donde compartio escennanio con Javier Bardem, Angela

Molina y José Sancho, eritre

otro5 actores. En la pelicula

Abre Ion ojos del segundo di-

rector, nctuó junta a Eduardo

Nioriega. Obtuvo on grandisi-

mu Write taguillero, que I tra-

in una gnat fama y prestigio

nacional.

Tres puntos distinguidos de

Penelope Cruz: • Es la dnica actriz espanola

que ha consegaido estabilizar-se y trabajar con continuidad

en Hollywood.

espafio1? si,gracias http://vk.com/espanol_con_amigos

CULTURA 15

el que carrsiguió hacer su pri-

mere apariciiOn interpretative en el videaclip de la candor

La fuerzcr del destina. - Tom

Cruise, con quinn trabajO en

a pelicula Vanilla Sky. 5cr su pareja rind an fuerte impac-

to medidtico e hizo que On-

ndlope cogiera rnuchisima

mSs poirrularidad. - Matthew McCorsaughey, despuds de

su historic de arnor can Tom

Cruise mantuvo una rnlaciOr

con dl a quierr conoció en ci

rocisje de Sahara. - Javier Bar-

dem, an conocen desde hace

ye bastante tiernper, rodaran

en 1992 JamOn, jamón can

la que tuvierorr macho doito.

Pero no fun haste su popoi

c,gn.Lonto en la pelicula Vicky

Cristina Barcelona dandle co-rnenzO su relaciOn, an cute-

ron (en una boda secrete en Las Bahamas en el verano de

2010) y contindan siendo pa-

reja haste nuestros dies.

Despuds del ppo Penelope

Cruz queria voicer a cager Ia

forma y sec la misrna que era.

Deseaba ester ye preparada

pare la entrega de lot Oscar

2011 en la qua as mariOn foe nominado par la pelicula

Biatiful. Pare la gala tenia que

perder sabre r'uiS. ria

Son muchas las pnliculas err las

que ha participado Penelope

y ha consegaido tener dnito,

desde sus principios: Jamón, jamón (1992), Belle poque (1992), pasando luego par ma-

chas reds peliculas coma Toda

sabre ml madre (1999), Voicer

(2006)... Pero vamos a citar

as b peliculas más taquill

ran en las que aparece nuestra

oJggynista: Vanilla Sky (so-

bre 203 millanes de dOiarea(,

Gathika sabre 141 millones

de dOlares), Sahara (sobre 119

millonesdedOleres), Vicky Cris-1mb Barcelona (sabre 92 millo-

nes de dOlares), Voicer (sabre 85 millorres de dOlares) y Blow (83 miliorses de dóiares).

El rtombre de Penelope se

In pusieron sea padres par una

canciOn que Ins gustaba ma-

cho del caritante Joan Manuel

Serrat cars ci titulo "Pnndiope'1

Los amigos (a Ilaman simge:

merite Pe1

Segdn infarmOTheTelegre-

ph" par media de dos cdi.iJ:: not pidutices de Hollywood, ci

cuerpa de Penelope Cruz end mds buscado dentra de la ciru-

gia estético entre ricas y fenso-

sat en ci aft 2011.

On ci año 2000, tras pyg5g

gonijcar la pelicula Ali the pretty

horses tomO la decisiórr de ha-

cerse vegetariana.

Penelope Cam habla cuatro

idiomas: inglés, frances, italia-

nay par supuesno castelleno.

afirmar - stwierdzad ci placer- przyjemnodd,

zadowolenie os genes - geny

rdelosqueganarprnmies - byd

etych, en zdobywaj9 nagrady la estrella - guierda

linear juntns - bed raaem

ctnsnguirsnsueln - spelnidswnje

darer pa so - erobid krok

Carnetrémala - Lorzhcecialu comparnresnenanin - dzieIidseen

el éuitetaqnillero - Irasowy su wer

distinguido - gudnyriwagi

con eantinuidad - on stain

los Globes de Ora - hate ObEy

Su belleza ha hecho que sea

Ia imagen comercialde maccat

tan impartantes coma Coca

Cola, L'Oreal, una coiecciOn de ropa para Mango e inclaso de

an perfume de Lancôme.

Penelope volverd a interpre-

tar an papel (unto a Johnny

Depp en la cuarta entrega de Piratas del Caribe que an estre-

nar6 cane ado.

El sdbado 22 de cnnro de

2011 ha sido una de lea fechas

mds importantes de su vida ye

que nacid su bijo Leo, ci primer

bebd de Penelope.

8 datos de Penelope Cruz

Sanchez: NtaciO ci 28 de

abril de 1974 cm Alcobendas (Madrid(/Su padre Eduardo

Cruz, de origeni extremeho

y de profesidri comerciantcl Su madre Encarna Sanchez,

dc origen andaiuz y de prafe siOn peluquera/Su hermane

MOnica Cruz, tambidn actriz

y modelo, tienc an cierto

parecido fisico a Penelope/

Su hcrn'iana Eduardo Cruz es

camtante y mCsico con gram

ci papel - nola canvertirse - stawadsi

ci integrante - uzianek, lider

a apariciOo interpretativa - wstp

seen inane

crear in tuerte iffipacro - to:

wzbudzad ogromnq sensacie

medidticu - medialny

cager mar populoridad - stad sic

bardzinj pupularnym e rndaje - krcenie filirru

radar- krnidtiirrn

el papel ctajanto - wspOlna rule ci partn - pordd

la protagonista - gliwna bohoterka simplemrrente - 0 prosta

populeridad en Letinoaméri-

ca/Penelope es rnoresa, tie-

me ojos grandes y nrrarrones/

Sri aitura es 166 cm/Su cola-

rca prefnridos son ci blamco

ci negro.

Es una chice muy abierte y es

buena amiga de persona-

jes camocidos de Hollywood

y tansbién en ci rnundo de (a

mdsica, Estos son 'rrcinntes: Salma Ha-

yek, Ashton Kutcher y Demi

Moore, Puff Daddy, Scariett iohamsson, Antonio Banderas,

Shakira, Kate Wirrsiet y Tam

Cruise.

Hemos decidido dat castro

ndmero DIEZ a Penelope

Cruz porque ha ebierto an

ciclo nueva coma (a primera actriz espanole que ertd en lo

mat alto de Hollywood. Tam-biém ha demostrado durante

node su carrere haste hay que

ci rrabe(o, eIf . zoy las g

tiies te pueden bacer conseguir

machos triumfosY par sapues-

to par ci hocLo de haber sida

mamdesteeño.

el ciru)ano - ehinurg

enrol met burcado - bydnajbardziel pasoukiwanym

prntagnnizor - grad gldwnq roi

sera iniugen cuinerciai - byf twarz fimowp

la cuarta entrega - czwarta cmsc

cstrenarse - soled premiere ci cornerciantr - kupioc

ci pa recido fi sico - podubiefrtwa

fizycone

la alturo - wornst

estaren in mdsaito - bydwsame)

ci nsfueroo - wysiick

las ganas - nebula ci becho - takt

espafio1? shgraclas cc http://vk.com/espanol_con_amigos

16 CULTURA

71___j __j

par Patrycja Garcia Jonkisz

Cada año se celebra en Sevilla una de las fiestas mãs coloridas y alegres que Se pueda uno imaginar: La Feria do Abril. Durante seis dias se canta, balla y come sin descanso. Se trata do un conjunto de tradiciones quo so ileva celebrando desde 1847, cuando la entonces reina Isabel II concedió a Sevilla el priviiegio de la feria.

La pun cci en primer momenta

Iaeron tres dies de celebracio-

ins Sc convirtierors, ci puce

riempoen cinco;llegarsdoaser

seis dies en 1952 gracias ci 6xito de la feria.

Durante esas jarnaas la feria cc convierte

en one ciudad artificial donde cc instalan

casetas pare ci disfrute de los sevillanos

yvisitarstes decualquier parse del rnursdo.

Este ado la Feria de Seville cc celebra del

tres al echo de Mayo. En la noche del lu

nec a ma rtes, conodda come I noche del

"pcscejto" cc organize una cena dandy vi

plato principal es pescado frito acompa-

dado de maezanilla, a bebida reds carac-

te ristica de esta feria. Despuds cc prepare redo pare ci "gjyp

briaa", que cc ci momenta en ci que cc

encienden las miles de bombillas de la

puerta de acceso y calles del recinto. El

encendido de la feria e5 un momenta

may importanre y bastante impresiorcan-

re gracias a las ends de 350.000 bornbillas

cubiertas con farolillos de color verde,

blarico y rojo. A los seis dias, se apagarirs todas esas luces come senal de que se

acaba la Feria.

espafio1? si,gracias 9/11 http://vk.com/espanol_con_amigos

CULITURA 17

Las "casetas" La Feria de Seville comenzd siendo on

punto de encoentro paa vertdedcres

y compradores de ganado donde rnQeIi:a. ban cut anirnales en las conocidas come

casetas, que eran mdc bien Retebloc. No

foe hasta despuds de 1949 ceando cc icc

empezd a dar on use mdc social.

Ccii vi trenscurso de los anon, ci nUmero de casetas hue en aumento, ye que tan-

to femilias come iristituciones buscaban

tener an sito propio donde celebrar de macera mdc intima la Feria. Cede cccl la

adornaba a so antgLo, siempre de nnanera

rncuycoioridayalegre,aurrqueen 1983 se

decidid que todas las casetac debiat se-

guir an rnismo estilo. En la ectualidad ci

ndmero de casetas que conforman la Fe-

ria ascieride a 1050.

No todas las casetas non propieclad de

cevillar-roc, machas son gystionudas pot

empresas. Los cevillanos que tienen una ptcpia reciben clii a los clistintoc grupoc

de amigos, familiares, conocidoc e ta-

dos. Se les ofrece beq ester I rica veriedad

de platos y vines do la region, mientras

cantan a ballet sevillanas.

Machas de las casetas no pg3Jtgy el ecceso al interior sin previa muestra de

invitaciOn. También cc vdlido 5l Sc entra

en compañla de on socio de la ceseta.

A los visitantes de la feria que no tienen

donde acudit cc Icc invite a pesar per las

que tienen libre acceso: las rndjti icc ca-

ses regionelec, las de los sindicatos y par-

tides politicos y las de los distritos de la

ciudad. Para identificarlas se puede acudir

a puesto de inforrnaciOn situedccjusto al

lado de la entrade donde cc puede solici-

tar an gje,tio de la Feria. Este cc muy Util ya

que contiene one relacidndetaiiadadelas

casetas existentes ci la ubicacióri concrete de cede inc de ellen. Las calles de Ic Real

de Ic Feria de Abril, tienen nombres de

ilusttes toreros de Seville ysu gygyncia.

Corner en la Feria Corner y beber en ann de los jbecytes fsin

damentales que disftcta tedo visitentc de

ldcar. Todos estos plates cv acempañan

con Ia ornnjgresente manzeniiia o con cuaiquier otta bebida ci gusto del consu-

midor(cervezc, refresco o ei'rebujito').

El resto de dies se puede seguir disfru-tando de una amplia y varieda oferte

culinurie. Pare ci ainnuerzo es coctumbre que en cede ceseta se prepare on 'gyjo"

del die. Entre elios se pedrO encontrar,

de nuevo, muche variedad. Entre eliot destacan los gcrbanzos con bacaIeo, la

caiderete y us sinfin de plates iJpic,os

endaicces: gambac de Huelva, revueltoc,

cairnorejo, pimientos fritos, montadites y, per u,ypgy5o, in fernone y exquisite torti-

lla espcñoie o tortilla de patatac. Con I)

vOmonos - chuddnry ia soñai - soak el piano - mupa

voioridn - barwrry la relacidn - tu:wyiiczenie

imagirur - myabraduc of puntn do ercuentra - miojsce detailado - dukiadry

sin descanso - boa przeroy, boa spotkania enistente - istniejqcy

adpoczynkc vi ganado - bydlu Hustre - slawny, populunny

el conlunto - zbidr msstrar - pokazywa6 la pnonincie - region

la entoncoc seine- ru:krilIowa el estublo - stainiu, abate el placer - przyjemaodsi

wnwynctasie darunuso - tu:wykorzystad fundamental - rasadsivue

conceder - nudad can oitruencarsn dries aEon ambuiante - wedrowny

ci privilegiu - przywilej - a biegiem mt ci maniac - smacana potrawa

las celebnaciones - obchady aumontar - zwipksaad, wzrastad satisfacer - zadawoild

ci éuito - ptwodzenie intimo - to: przytuiny gcstrandmicu - kulinarny

lajornada - Cued edarnar - deknrowad nenciarrado - wspennniery

artificial - sztuczny ci antnjo - to: gust, upodobunie Ia cestombre - zwyczuj

a ceseta - domek, stnislno canfermur - twarayd ci calamar - kalamarnica,

el disfnute - uy'tkowanie. ascender - zwiykczad sip mytwa

cieszenie sit la propiedud - wiasnodc ius entrenneses - preysteeki

el "poscaita" frito Ipescado fnitcl gostiaradu - zaraydzany, faltar - brakswuni

- smuzane rybki idunie ty- kiernwuny of ianngostino - krewntka

powedia reginniwzwylaraeda distunto - nOzny amnipresente - wszechobecny

Marza Srddziemnegoj el inoitada - godd al gusto del consumidur

Ia manzaniila - tan: biale degustar - kssztawad. ardbuwac - wedluggustu

wytrawnowinn permitir - niuwalad koasumente

caracteristica - csarukterystyczny en cempaCie - wtowarvystwie culirrunbn - kuilnarny

el "aiumbrae" lalumbradol ci olsitunte - telwiedzejfcy el aimuerea - obiad

- odwietlenie acudir - przylaywad ci guisn - potrawa gatnwana

In puerte de aecese - ts: gbdwna multiple - rodnornclry destacar - wyrnieniud sip

brace weidciawu el sindicats - zwigzek(zawaaewy) ci became - dorsz

ci rrcintn - teren ci distnito - dainunica ci sinfin - aieslmndczona linEd.

impresbenante - impnnnjpcy identiflcar - rozpoznad msdstwo

cubrlr - pokryd el pueste do informccidn - punkt tipico - typowy

elfarniiiin - ]am pion irformacyjny poruupaests - oczywidcie

la Feria. Todas las casetas y meltited de puestos enibulantes ofertan cue amplia

game de ngjjjj:es que permiten al pUbli-

cc salasfacer su apetito o so sed en coal-

quier memento del die.

Sin dude, ci primer gran encuentrogygj

nOmicc de la Feria en, Ia ya anteriorrnerrte mencionada, noche del ,,pescaito" donde

en costumbre servir una seiecciOn de pes-

cados frescos tales como los boqueronec,

adobe y calamares.

Junto ci pescade ye sirven come y,yyy

mosos, ci acorn pa, ñdndoio, distuntos plates

que pueden varier segUn la caseta que los

prepare. Come notma general no fnjgegd eljarnOn ibérico o los langostunos de San-

espaflo1? si,gracias 9/11 http://vk.com/espanol_con_amigos

18 CULTURA

http://vk.com/espanol_con_amigos

CULTURA 19

rrrenca. Se trata de un vestido largo con

coterirtes que ha do adaptdndose a ]as diferentes modas de cada año, con dis-

tintos escotes a diseños. [I pelo tambldn

se recoci de distinta manera cada ann,

se usan diferentes cgrnp!emerltos, flares,

colores, collates, etc. Aurrque los madelos hayan variado con ion anon, siempre son

excdntricos y alegres. A Ion hombres las

podemos ver cabaIando sobre caballos, vestidos con ci tradicional 'traje de corto"

ci sombrero cordolak.

Los toros Par ncr una fiesta de tradiciOn gçjy-

in se celabra al mismo tiempo, j- lamente y desde una sersirana antes del

comierrzo de Ia Feria, el cicio taurino en

Ia Real Maestranza de Cabaileria.Y macho

antes, se anuncia rnediante unos carteles

que se dardn cite lax rnejores ganaderlas

cspañolas y los mejores matadores del

momento. A los totes suele g.Ehit!jr Ia gen-

te directamente desde Ia Feria en caches

de caballos y en muy habitual encontrar

entre los asistentes a muchas caras cono-

cidas de Ia sociedad sevillana, andaluza

yespañcia.

La noche Se inicia cuando los ditirnos ryos cia soi

acarician I os techos de las casetax, cuando

lot caballos yu bien a soles con ntis caba-

lleros a bien encranchados a sun caches

abandonan ci recinto del Real para des-

caesar de Ia aggRncjpna jortada de pnse.a per Ia Feria.

Las miles de bombilias Ia ilumirsan todo

las distintas calles, jgdida.s por miles

de personas, son aiunsbradas par largas ti-

res dorideadctrnan losfarolilios de colores y sun correspondierrtes bomlsillas.

Es Ia hora que Ia gente aprovecha para

acercarse al recinto con men frescor. Entre

barles, cannes, cftyyjan bromas y causer-

tn.ciones el tiempo se pane volando y Ia fiesta Ilega a su fin. Las laces en las calles

se desconectan a Ian tres de Ia madruga- da con Ia idea de dejar

trabajar a los empleudos de Ia limpieza

pare que adecenten ci luger.

(alendario de Ia Feria Cada dia de Feria inialyn cumplirse unas

normas basadas en Ia propia costumbre, entre eilas destacan las siguientes:

Lunes: reunion de socios en las casetas

e inaucruraciOn de Ia misma con Ia "cersa del pescaito' En ci "alumbrao' xi Alcalde

da Ia iuz a las doce de Ia noche a Ia entra-

da y al resto de farolilios iniciando asi Ia

seinrana grande y festiva de Sevilla.

Marten: xc organizer los almuerzos de

amigos, compañeros de trabajo y empre-

sas, asi como recepciones oficiales. La ilu-

minaciOn dora haste las 3 de Ia mañana.

Midrccles:dracentralde Ia Feria. La luzdelas

bombillastardu usa bora rndsen upagarse.

Jueves: primer die de los de mis afluencia.

El nitrnero de caballos que frecuentan Ia

feria asciende. La iluminacidn permanece

encendida en Ia noche haste las 5 de Ia

mañana.

Viernes: en frecuentada par an gran niii-mesa de eisitantes, machas de ellos

miembros de Ia nobieza o facnsosos del

espectdculo a television. Sc sueie Ilegar al

millOn de personas dentro del recinto.

Sdbado: ci segundo die de mis afluencia.

El horario de alumbrado cx hasta las 6 de

Ia rnadrugada.

Domingo: Ultimo dia de Perle. La Mass-

tranza se Ilena de Ia ganaderiu Micra con tarot famasos par su envergadura. Liega-

dan las 12 de Ia noche, Ia Feria dará fin a su

semana con ci estallido de fuegos artifi-ciuiesjunto al do.

Si no habéis tenido Ia oportunidad de

venir a Ia Feria de Abril, on recomiendo

pee algUn año on reservdis tines dies

para disfrutar cia una de Ian fechas mis

importannes de Ia culture españolu, en

especial de Ia regiOn andaluza. Os eta-

moraréix del arnirbiente, sm ducla algena

as contacilaréls de Ia alegria de Ia gente

e incluso ipuede que aprendils a bailur

sevillanas!

desembocar - kohctyE siq cahalgar - jechac konne Ia conversation - roomewe

distendido - zrelaksowany el cabalie - hon xolando - tsr: harden szybko

Ia sobremesa - cam poebindni curdobds - pecheslzgcy descorroctar - tro:zgasiri

alargarse - preedluzani sit r Kordeby Ia maarugada - Owit

empolmar - pnkgcaycf garradero - hodewlany Ia limpieza - porzgdek

ni builuelo - pqczek pnraleiamente - rOwnolegle adecentar - aezynid

origirarix - pochodeycy mediante - za po6rednictwenr przyzwxinyrn

Ia cantidad - lund el cartel - plakat, alise suler - bed w ewyccaju

demote - pxdczas el matador - matador basado - oparty

manteremse en pie - atmzymad acridir - przybywañ Ia reuniOn - zebranie

sig na rogach el cache de caballos - p0m6z Ia inauguraciOr - rozpncreoe

Ia copa - kieliszek kenny el companero - holega

Ia oombicaciOn - patgczenie el asistente - nbecsy central - iu:glOwny

Ia lankier gaseosa - napkj Ia care eneocida - znajnmna tware La afluencia - rasilyw

garowany 01 rayn de sot - promieri sledca loslarnosos - slawre outlay

rebajar - obnifyd enganchade - zaprzçgniqty Ia envrrgadara - ranmiar,

ci train - tar ubiir, strij agotador - maccecy wieikoOmi

el pasee - spacer el estallido - wybuuh, sub

elvolante - falbanka Ia bombilla - OarOwka lonlaeges artificrales - sztuczne

ci escote - dekolt innaclido - tu:zapetniory ognie

recogerse (el polo) - akiadad correspondiente - odpuwiedxi ci ambienie - atmoslera

(clasp) aprovechar - wykoraystywac sin dude - bee wqtpienia

loscomplementos - dodotki eltrescer - dwiezodd contagiamse - zarazidsip

eccentrics - dziwaczny Ia charla - pogawdka incluso - nawet

jespaño1? sigracias 9111 http://vk.com/espanol_con_amigos

20 SOCIEDAD

Inte'rpretes - heroes de conferencias ocultos por Agata Kornacka a traducción oral, térpretes interpretan el texto

Ilamada interpre- original y producer act

GHablas bien español? ZConoces tacidn, consiste en paralelamente en la Lflggg -

anadir en tu otros idiomas para facilitar lx comuni- mete. Existen varios tipos de

- cacidnentre dos omdsinterlo- iraterpretacidn Los máscomu

curriculum? Si todavia te taladra la cuLores qua no haban el mis- net son lot siguientes:

ca eza a pregun a que cncierne b i mo idioma A diferencia de a lnserpretaciOn de conferencias:

tiene luger durante corsfererr-

tu futura profesión, lijate bien en tradecciOn escrita, la interpre-

tenOn estd ligade a enuncia- Oat de todo tipo Los inrérpre-

este articulo. Tal vez te ayude doe males aunque, en algsnos tea escuchan toda la exposición

casos, los intérpretes )si tienen y a apr,igtan en as cuaderrto a encontrar respuestas bastante tienrpo para ggj)jas. La csrioso es qua no

y te aclare tu camino - prepararse en case) pueden anotar frese por frase

profesional. Entre todas ' se :n:2:: las profesiones ( \ de ketilcs

ritmo del locetor)perouthzan

en sisterna desimbolos y Le-

que uroliferan en '. cftejgtas. gie. qua es permite reproducir

hay este mundo, I ________ - Los in- in texto conjunto y completo

cuandolleguesuggyig para jta _______ una que parece iuiar. Los apuntes son mat bien

destinada a los

que tienen don

de lenguas. -

cede intdrpreta deberia tenet

trata " ni mas fli vado pare rnarcadores terruaa

menos, del trabajo reioi y de relaciOn lbg)ca.

de intérprete.

contra el ruido. El iritérprete sirnultdneo no tiene contac- to con el interlocutory rncibe el texto de la esposición por media de los aericelares. Al oir

el cornsrsicado, tiene qua ma-

ducir simultdneemente

a la lengea mete pare qua los

aye n tea

- e http://vk.com/espanol_con_amigos

SOCIEDAD 21

reciban de inmediato una ver-

siOn comprensible para nibs.

Lo dificil en la interpretaci6n

sirnultdnea se debe al hecho

dv que sedan al mismo tiem-

p0 cuatro pruxiesos difererites:

• recepciOn de la exposiciOn

• comprerrsiOn del texto ori-

ginal

• traducciOn mental

• reproducciOn del texto en la

lengua meta.

No baste con ser sobrvsaliente

en materia de lenguas extran-

jeras. Cada intOrprete simultd-

ceo deberia set resisterste al

estrés y apto para concentrar-

se Ic mdnimgposjble.

lnterpretaciOn susurrada: en

en tipo de interpretatiOn si-

multánea pero sin user ningibin

equipo especial. El intdrprete

se encuentra junto a an gin-0 nuco de oyentes

en voz baja traduce

si m cIte nea mente

la exposiciOn del

conferericiarn -

IriteriuretaciOn a be vista: el in-

térprete traduce orelmente

en texto escrito que recibe.

En la mayorie de los casos, no

puede prepararse antes y todo

ocarre may depOse. Ese tipo

de interpretaciOn se da en mu-

chos Orgaros de la administre-

dOn pdblica. En Polonia hay ruuchos cerrtros

educativos que ofrecee forma-

clones profesiorrales ppei.ree

de la interpretatiOn. Ademds,

son muchas las posibilidades

pare quienes traten esa pro-

fesiOn con debida serieded. El

Perlamento Earopec, por ejem-plo, de yea err cuendo ofrece la

oportunidad de participar en concursos pdblicos para poder

liegar a ser an futaro intérprete

en las iristituciones earopeas.

Como poddis ver, ser intdrpre-

te no vs coser y canter. Es en

trabajo may duro y response-

bIn eunque también vs la me-

jot meanera de poser en prdc-

tica tus capacidades lingüisti-

ces, de participer en everrtos

agren escala y poder svrnir de

irterrnediario entre personas

que, si no fuera gracias a los

intérpretes, no podrian com-

prenderse y no Ilegerian a sin-

pOe compromiso.

Si la vida de interprete, re-

munerativa y Ilena de emno-

nOn y responsabilidades te

apetece, ediéstrate bien y no

olvides ppjj,r el diemente: los

idiomas.

xiulta - ukryty, schowany uñadir - dadad

taladraria cabeca - niedewed

upe kou concemnir - dotyczyd

tijarse en algo - zwracad na cod

uwagt aclamar - roejadnict

prnliferar - mnadyd si

elder de lengues - den, tetwndd

deltzykbw ci mao ni metes - Si mniej,

niwitcej

ci interlocutor - rozmnOwca

a diterercie de

- w odrdlninniu ed

ester ligadna -byf

ecayrnd

pawizanym

'I Util - praydatny

i! lachuletu - dciqgu

laversidn paralela -wersja

rdwnolegie

la lnegua meta - leek docelewy

la interpmetacidn de cenferencias

- ttumaccenie konferenrcyjne

apuntar - notowed

ci cuaderno de anhllas - notatnik

kotawy

frase perfrase - adunie pu zdaniu

la mngla - regstn

eltumo pare habler - kniej mhwienia

la cuestidr - sprawa

ci abarmica - aasdb

laverticaMad - ts:pisaniew pion ic

los marcadores tempnreles

- nkrndienia cease

la interpretatiOn simultdnea

- tlumaczenie sysrultanixune

eislado contra ci raids

- ddwi1soszczeIny Ins auniculares - sluchawki

ic irmediatu - notychmiast, od rearm

debersee sign - bydskutkinmceeged

dame - wystepowac, mind miejsce

n baster nun - sic wystarocyd

sobresaliente - wybitey

lo mOxima pusible - do granic

la interpretation susorada

- uzeptanka

reducide - ngranicaany

ci canfererciarte - prelegert

la intnrpreteción a la vista

- tlumaczenin natycbmiestewe

deprisa - nnybke

los Ovgaeus do la eclmmsistrecidrr

pUblice - orgena administracji

publiczrej

en ci dreads - w ramach,

wzakresie deboido - neleeyty

ser cosery tartar- byfcaynid

Iatwym, poE bald z masIcm

a free escate - n dubym zasiQgu

remuneration - optecelne adiestrense - wprawied si, dwiczyd

pulir - szlifowec

ol? sigracias 9/11 http://vk.com/espanol_con_amigos

22 SOCIEDAD

AL --

U.

Los polacos en Espana, Un colectivo elemplar par NéstorTazueco Lamata

El dato: 164.298 polacos residen on España.

a poblaciOn polaca en Espaha con la mesificocitin que ha alcanzado en do polacos quo acuden anualrnente a las

L so ha multiplicado aprotima- Irlanda o Inglaterra; ado tras ado lleçjan campadas de recogicla de la frata en di-damente par cuatro desde rnás y mat familias enjt..coca de us futu- ferentes regiones y que permanecen all(

ci ado 2004. Además, se han ro diferente. Un fj.gg quo ha supuesto ci los meses que dora el trabajo para gans.t

convertido en an ejemplo do convivencia ennadronarniento de un total de 164.398 diriero y voicer a sus casas.

inrtgtacidn, aunque tan solo tpeco palaces en el territorlo espadal, cuatro Del total de conciudadanos registrados

tan el 2% del total de los inmigrantes. omen mat que en el ado 2004 segtin los por la Embajada, aproximadamente la ml'-

Apeoao do quo el ndmeto do palaces cmi- darns aficiales de Ia Embajadu Polaca. Una tad trabaja de forma regular y continua en

grados a España no e puede compacac cifra a la que hay que añadir los cioreos Espada, rnientras que Ia otru so encuentra

- espafo1? sigraclas http://vk.com/espanol_con_amigos

Wszystko, czego potrzebujesz

do nauki

hiszpa fiskiego! desarrollando alguna modaliclad de us-

tudios. Y us que tampoco los polacos se

resister a] Erasmus español, a ser posible, en Barcelona oValericia.

Esta corriente rile personas y familias que

desde el norte de Europa se desplaza a]

sar, se ha repartido a In largo y ancho de

la geografia española de modo bastante

siniforme. Se pueden encontrar polacos, en mayor o menor cantidad, en todas

las Comunidades AutOnomas, provincias

y ciudades. Aunque existen algursas bra-

lidades con ursa mayor densidad come la

localidad madrilefa de Alcalá de Henares,

donde viven uses 4000. Ur rnuplçiio

que se ha corivertido en la Varuovia es-

pahola, donde se encuentran escuelas de

polaco, tiendas de productos tipicos, aso-

daciones culturales y hasta programas de

radio a pdginas de periOdicos en su 1db-

ma materno.

Pesea representar tan sOlo el 1,97% del total de los 4.274.821 de inmigrarstes que

resider de modo regular en el pals en Es-

paha la poblacion eetranjera se sitUa por

encima del 18%), se ha convertido en en

colectivo rnoddlico por su integraciOn,

residir- mieszkaE

multiplixar mnoiyd

Ia coneisercia wspdl±ycie

repmsentar - stunowiE el inmigraate migrant

a pesar- paminan

comparur - porEwnad

la nasificacldn -zagqszczenie

en busca - w psszukiwaeiu

el halo - tan raplyw

el empadronamiento - zarnnldowanie

acudir - przybywad

anualmente - rucznie

la recegido - ibuir

ganardiners - oarabiaE pieniggre

elconciudadanu - wspOlobywatel

continuo - stud

a maclauded - eamana

resistir - spinrad siq

la carriente - 5cc: przybycie, raplyw

so apnrtaciOn en todos los niveles de la sociedad y su rE.fg.9.rzo par rnanterer sus ra.iag.s. Son machas las asociaciones pola-

cas que existen en Espana, las negocios

y tierudas de productos alinrenticios e de

cualquier tipo traidos desde Polonia, las

escuelas, los bares y restaurantes y ens-

presas con sedes a oficinas en Espsha. Una relaciOrn econOmicu que cads ann crece y crece. Buena fflçp.yp,ra de ello son

las cerca de den empreses espaftolas

aserntadas en Varsovia o las babanzas co-

rnerclales eerie ambos pulses. De hecho,

pars la Comunidad de AragOn, Polonia

us ha convertido en el segundo pals del mundo con quinn realiza mayor ndmero

de intercambios econOmicos (importa-

clones y eeportacbanes).

Una de las naves del éxito de la integra-

ride polaca ha side us preparaniOn y for-

maciOn pars realizar trabajos rdcnicos

o bntelectuales. El mito del "fontarnero p0-

lace'] msy estendido par Espana y Fran-

cia, noes mds que Is simpliflcaddro cleesne

hecho. Y us gun, mierrtrus irnmigrantes de

otros pulses no encuertran trabajo, el

abaniro de ernpleos a Ins que accede H

desplazan - przeminszczac

uniforme - jednnlity

ladensidad - gqstahd

nlrnunicipbo - miasts

la aseciacidn - ts:tnwarzystws,

awiqeek

moddbicu - preybdadny

a apnrbaxión - wbslad

el esfserza - wysilek

la node - sedziba

la msestra - tu:przyklad

asentasbos - osiadly

Is clove del dolts - klucz cbs suhxnss

Is pnrparaeidr - preyfotowanie

el tnntaners - hyaraslik

ontengids - rozprznstrzenieny

la sirspbificación - uprnszczenie

at abanics - wachlanz

aceeder - peaelmowed, przystpowac5

/ponad 20 tytuf ow dba pocztkujeych i zaawansowanych

7 wspdfczesna tematyka

v"Ksizki, Audio Kursy, Pro gramy

CO GRATIS - w wybranych tytofach

rabatu Rd huefo ESPANOL

w sklepie jezykiobce.p!

;: 23

www.jezykiobce.pI http://vk.com/espanol_con_amigos

24 SOCIEDAD

la poblaciOn polaca es muy amplio des-de trabajadoras del hogar, conductores,

empleades de Is censtrucciOn c medicos

hasta empresarios. Come muestra de elm sirve el 5flmonie del empresario flees-

ire Angel Tellechea, que Ileva varies anus

coetratande trabajadores palaces en su

empress de transperte iriternaciorial: "Ac-

tualmente hay catorce empleados de ests

rracicrnalidad en difererrtes paystys, des-

de conductores hasta gy5.Qi:es. Son muy

buenos profesionales con muy buena

prepsrsciOn'l ssegurs Tellechea. Ademds,

ci empresario es ci Consul Honorifico de

la Republics de Polonia en Navarra, Euska-

di y La Rieju (un drea donde resider entre

1.000 y 1.500 polacos de macera p.amsa. rrente) y ha recibido varies condecoracia-

yy per sir labor. "Nuesrro trabajo es crear

lazes de uniOn entry amber paises y jyy.

rnenei a sus gentes'l resume.

De Is misma opiniOn se muestra Ewa

Pawtowska, presidents de Is AsociaciOn

"Polonia en Galicia" (donde viven alrede-

dor de 400 polacos). "Aqui hay medicos, enferrrreras, investigadorns de Universi

dad, propietaries de empresas, en saver-

dote, trabajadores de Is corrstruccidn, mU-

sicos, conductores. Dc tode. - V añade-. La

inregrsciOn es bastante buena, dccc bierr

y se adaptan pronto a) ritmo y al esrilo de

vida de los gallegos. Al fin y al csbo no so-

mos. muy diferentes')

Sirs embargo, para Dariasz Wilk, de Is

Asociación Cultural Catalano-Pcdaca, la respuests es mds compleia. El estructura

a sus conciudadanos en nres grupos de

peblaciOn, divididos par edades, irrrereses

y forrcaciOn. El prinrero esrd formado per personas

entre 30 y 60 años con ebligacioses fa-

rniliares, formaciOrr primaria a secundaria

y con experiericia en trabajos a los que se

dedican. "Esters ciudadanos, a mersudo, tienen ci centre de sirs irstereses vitules

en Polonia y vices en Espaha de macera

yrn.pyj:al sin realizar demasiados esfuer-

zos pars inregrarse con la sociedad local')

explica.

El segundo lo componen personas de 20

a 30 shot. Sen estudiantes, becarios ojóve-

ens emprendedores que "buscan integrar-

se con Is sociedad local, aprerider idicrmas

yquevienens E spa ñsen bascade mejores

opertunidades') aclsra, 3', per Ultimo, eaiste el perfil de las perso-

nas que desde hace machos ahos viven en

Espsñs y tienen sill teds su aids. A.rnena-

do son personas de mstrimonios e parejas

mixtss o hijos ys nacidos en ci pals. Incluso

muchos pyyyo la doble nscionalidsd es-

pahola p polacs)."Estdrr may bien integra-

dos en Is sociedad local') cencluye Wilk,

A ests divisiOn se podris y..cjjr an fend-

meno csda vez mayor. Desde Is entrads

de Polonia en Is UniOn Europea en 2004

y ci progresivo y..p.pjguecjpjento de la so-

ciedad polaca, cads vez son mOn los nuns-

tas provenrenten de ette pals que visitan

Espaha.Vys desde machas regiennsespa-

ñolss se considers s Polonia come ursa de

los mercsdes emerguntes mOs atractives

eltestinrciuiu - swiadectwx

contratar - zatrudniC

ci puestn (de trabajul - miejsce pracy

ci gestnr - menadSer, kiernwnik

pnrmamnte - stab

In cnndecoracidn - ndcnacznnie

In HEns - pracs

Ins Incus de uniOn - powiqeanie,

pnlnczenie

hnrnnanar - abratad

ci propietariw - wlakciciel

snbrayar - pndkredlac

cornplejo- Antony

laubligacidn - nbowigank

para W.pi)t Is caida devisitantes franceses,

alemanes o britOnicos que padecen.

Es pot todes estos motives pot los que

los emigrantes polacos son 'dc los was queridas y aprecisdos per los espsholes')

como asegura la profesera Eugenia Rami-

rez Goicoechea en s ebra:'La comunidad

polaca en España. Un colective particular)

Una reiación que se ha vitro fyyypecida

par los esfuerzos de lot cindadsnos del

carte pot Car a conocer sat tradicionen

y mantener tnt costumbres.

Un esfuerze que Ian diferentet asociacio-

nes culturales polecat que hay reparti-

das per las comanidades españoias reali-

zan pars mantener las fiestas tradicioris-len o lievar a cabo actividades juntos: ci

Dia de Is Fiesta Nacional, en Navidades

o Thirsty Czwartek. Otros puntos de en-cuentro ton Is embajada, en Madrid, con

set diferertes departarnentos, y ci Con-

suisdo do Barcelona, AdemCs bay etres

time consulados henorihcos repartides

pot Murcia, Andalucia, Valencia, Palms

On Mallorca, Gran Canaria, Galicia y la

regiOn cemprendida por Navarra, Eus-

kadi p La Ilioja, Sex escaeias de polaco,

repartidas par Barcelona, Madrid y sat

airedederes y Zaragoza, y varias 1kandat de ultramarinos enciusivamente polacas

en las mismas ciadades. V es que, come

reza cc popular dicEs erpañoi: "Polonia

es Is Erpaha del norte", p parece ter que

cads vez cv mUt demo.

temporal - tynicrasuwy

a menudo - cztnto penner - posiadad

adadir - Sndaf

ci ennguecimientn - webogacenie

pnnvenientn - pochodnycy nnnergente - pojawiajycy siy,

arschudccy

tuplir - Eu: uaupetniaci

iaenrecido - ta:dnceniony

a costumbre - zwyccaj

Ins airededores - ukniice

a tirnda uitrarnaninos - tEmp cant.

spnzywczymi

- españo1? sigracias 9/11 http://vk.com/espanol_con_amigos

All

41

40 It

. AW *DESDEpOLONi EL BISONT

EUROPEO FIEGIRESA A ESPANA'

poriosé Angel LOpezAranda

-.

Miagradecimientoo/ Sr. D.JesüsGonzOlez Alcalde de S. Cebriaa de Mudd

par su atericion ysu inestimable colaboracion.

sigracias 9/11 http://vk.com/espanol_con_amigos

CUHIOSIDADES

Cebrián de Mudá ra y se aprovecha 5U entorrio

en ana pequeha natural en pro de a creacidri San

localidad de la pro- de la Fleserva Nacional del Ri-

viricia de Palencia, sonte Europeo. Para este fin (. con aproximadamente 170 se trajeron siete ejempiares -

babitantes, abicada en gran (dos machos ycincobprnr:as) medida dentro del Parqsue desde el Parque Nacional de

Natural de la Montana Palen- Biatowiedaloscualesentraron

tina. Arutiguamente vivia de en San Cebrldn entre ropJ.q.ues -

la mineria del carbon, sector de campana de la iglesia del

2QcQLentable boy en dia, por pueblo y desembarcaron de - -

lo que la despoblaciOn no tar- sun cajorues de madera el 25

dana en began. Esto rnggjvO de junio de 2010, tras cuatro

que se iniciasee rnedidas para dim de viaje y cad 5000 krns. Ia recuperaciOn de la zorra, en dv carretera a rravds dv Euro- -

grain parte aprovechando ci pa. Eltrasladofuedecididopor

inportantIsimo jgggçjg del la UniOn Internacional para la puede extrahar que el bisonte de las Cuevas de Altarnira, en

sector minero. Asi se proyec- CenservaciOn deiaNaturaieza, se"int rod azca"en estastierras, la gggjna Comunidad de Can-

ta la vOlta de as ml, pero, como medlo para gyj.tar so en- peru a poco que se investiciue, tabria. Dc hecho, el bisonte

asimismo, se da a conocer la dnciOrn y contO con la gjgp.q- se tube cots certeza que este europeo pgy.[gO en tierras as-

artesaruia de la norm, se crean ci6n del Cobierno de Polonia. animal ya habdO el forte de pañoias hasta hace urnos 1000

rutas y senrderos que atravie- A quien no conozca un poco la Ia Peninsula; tan sOlo hay que anon, cuando cuentan las cr0-

san losygjjfisde Mudâ yVerga- histonia natural de Espaha, iv ncr las pinturas prehistOricas nicas que fue cazado el Oltimo

a mirnria de carbon - kopalnie eatratar - dniwif en regimen do - w spnsdb queda fuera de todo cOlculo

wggla a poco qua so investigue - po equipar - wyposazad - (czyni go jesocze bardniej)

poco rentable - main anchodowy krOtlsich posnukiwaniach ci seguinhento - tropienie, trudnym do arealizowania.

a despoblacidn - wyludnienie can certeza - z pewnodcit Olednenie niemudliwym do powtorzenia

motivar - powodowad inabitar - camiesukiwad a distancia - na odieglobd hednisnrn - rodhinoderny

minor niedidas - zupoczqtkowad atOne - sqsiedni in aclimatacidn - aklimatyzacja desbrozador - karczujqcy,

dnialanie do hecho - w rzeczywistobci ci mcdiii - Owdewisko Ihiningiconel usuwajvcy chwasty

nllngadn - dzindaintwo, spudcinna perduran - prontrwad Ia canreta tirada pci ins caballos In quo so traduce - no przeklada

la visita do las nmnas - zwiednanie sercazado - bpS upolnwanynn - wdoek ciagniqty pnzez konie sip so

kopalni -- ci todoterreno - samochOd ci rastrojo - sciernisko

la ortesania - raemioshu, rqkodzieto en la medida en que - w miarjak terenowy ci riesgo do inceirdio - rynyko

ci sendero- Ociezina. salak in especie - gatunek ci guio - przeoodnik pntaru

ci voile- dniina estarenpeiigrodeentincidn iaoentaja - korzyd&zaieta conliesar - tu:stanowid

agrosechar so entnrno natural - bye zagrodonym wyginiqciem Ia piesnrvacidn - utroymanie aiedaho - sqsiedni, odcienny

- wykorzystuje sit j ego naturaine ni hObitat - dredowisko naturainc Igotunkul ci caIvariu ecordmica

pntozenie difrrir - rdtnid siq el alum bra miento - wydanie ea - geinenna finansowa. knyzys

ci macho - samiec la pradero - pastwiska Owiat, pond ekonomiczny

la hcmbro - samica la anchura - scerokodd Ia cOo - male, mmdc Ia fitalmniad Uitima - nslateczrycel

iii repiqoc - bOle dzwocdw tllficuitar - utruuhniac irsdiito - niezwykly emprendedur - przedsiybionczy

desemburcar-wysiad ad, wychodoidz la extensiOn vallada -ogrndzony asnminraxin - cdumiony asentarse - osicd lad sip

esitar - uniknvyd obsaar fuera de so Opoca natural repnbiar - ponownie oaiudniod

la entinclOn - wymarcie. wyginiqnae ci robledol - las dqbowy - pona tkresem nnzrodczym ci indicin - objaw, ocnoka

la oprobaciOn - zgoda, aprobata is munada - stado ci milagro - cud quo unison - oby tak byte

- espaflo1? sI,gracias http://vk.com/espanol_con_amigos

CURIOSIDADES 27

de ellos en tierras de Navarra. El proyecto, que cuersta con el apoyo del Ayurrtamiento local de S. Cebrian de Mudd, dx la Consejeria de Cultura de la Junta de CastiIla-Leóro y de la AsociaciOn para Pa Coriser-vación del Bisorste Europec en España, es ciertamente de gran interds, en la medida en que se trata dx recuperar una eopccie qae ye desapareciO dx nuestras tierras y que estOen peligro de entinciOri en Euro-

El hdbitat del bisonte euro-pea difiere macho del de so prime, el bisonte americana El europeo gusra de vivir en bosques y no en amplias Qf. thre_s, per ella aunque es mds alto (puede roedir hasta 2 me-tros de altura) que el america-no, ramblers cx mdx esrrecbo, ya gee una mayor a.ricb.e.ta lx dificaltaria moverse entre los drboles. La reserva de S. Cebridn de Mudd tiene una extension vallada de 200.000 nn de ro-bledal y pradera donde la manada vice en regimen de sernilibertad, eguipado con un Centro de RecepciOn de Visitantes en el pueblo, don-de se proyectan audiovisuales y donde se reciben imágenes de las cameras de vigilancia y seguimiento del bisonte. Se let presto una atenciOrr a dis-

tanc!a observando sa aclirna-taciórr al medio, de becho SC

acoeseja el menor conracro posible con los hamanos. La reserve us visitable y el ac-ceso puede hacerse a pie, en bicicleta, en carreta tirada per caballas o en vehiculo rode-terrerso, contando en todos

los casos con los servicios de an g.aio. La nrnejor dora para observarlos xx per la rarde en torso a las 19:00 o 20:00 ho-ran, caarsdo los animales salon del bosqae. La presencia del bisonte vie-ne acompaSada de grandes

xyuejxjas en primer lugar para la conservaciOn y expansiOn dx Ia propia especix pm rode el continente earopec, pero tambidn para so nuvvo hObi-tat e incluso para ci de5arro-ilo social y económico de Ia

En cuanto a la prxservaciOrr de la especie, la manada ya cuenta con dos nuevos mienrbros, tras el alumbra-mento de Cipra y Ciprés, na-cidos en agosto y septiembre de 2010. Tras un par de dias sin ver a una de las bembras y cuando ya se pernsaba que podrla haber muerto, uno de los vecinos la vie apare-cur p xc qaedO sorprendido al vxr que, junta a ella, habia una pequefia cria de bisonte, era Cipra. Un rnes despuds naceria Ciprds. Es on hecho tan insOlito que des hembras dx rres reproductoras tengan cries en on año gum los pro-plot responsables dx Ia reser-va se han mostrado asombra-dos y felices. La probabilidad de gee una hembra tenga crias en on año cx de on 55%, y que adenrds Ia haga feeie de so dpoca natural, que cae entre abril y junio, us de on 10%, pero el "milagro de San Ccbridn", come lo han deno-minado era ci pueblo, E.t.iJ..it.E.(.0 fuera de todo cOlculo. Respeclo a los bxnxficios para so habitat, el bisonte,

coma animal herbivoro, ac tsard como inrnejorable ma-quina dxsbrozadora del bas-que, lo gee xx traduce en una menor cantidad de rnasiotoo, qua en verano suponen an autdntico peligro por el oPus-go de incendlo que can/to-van. Por otra parte, tras la desapa-riciOn de la mirrvria, San Ce-brian de Mudd y lox pueblos aledafios han pasado par on calvarlo económico que Ira afectado gravemente a sax vecinos, lo que se tradujo en la dxspoblacnOn de los mis-mos. La reserva del bisonte supondrd que Ilegux on ma-

REK LA C A

yor nOmero de turistas en busca de nataraleza, deseo-sos de ext un animal mitico que machos vspadoles no han visto jamds. Pero, el proyecto, en estx punto, xx reucho mds ambicioso, pues la fine/dad hi/tine noes solo la Ilegada de estos viajeros, sine de perso-nas jOvxnxs y xmprendedoras que se asienten en la region y n.pajeblen sus pueblos. De memento, la repoblaciOn ha dado en paso adelante con sus nueeos vecinos Ilegados desde Pobonia, indicio de an prometedor future para los valles dx Madd y de Vergafo. Que aui sea.

H

r '

W PiLe pee 5tsnnis4ec sic sexlesS 'x'ybexe, Ty

Ksigexnkx interrietowa

stud entaks

espaflo 1? sigracias s/u http://vk.com/espanol_con_amigos

28 CURIOSIDADES

El S c m ntec sO

una leyenda muly cierta por Miguel Angel Dominguez Rivero

A lo largo de los ailos la ligura del sacamantecas, no fue más que una

especie de criatura sin forma con la que los mayores atemorizaban

a los niños, con la intención de que estos fueran más cautos. Sin

embargo, todo el miedo que ese nombre causaba venia de una

serie de acontecimientos reales y de unos personajes

que, no se sable si movidos POT

dilerentes desarreglos mentales o simplemente par la codicia,

asolaron las poblaciones rurales.

volviO a oem. Fueron siete rnuje- bins henidas qua esta bestia Ins

ms p dos hombres los que 00 causO con sus pmopios dientes,

fnierono en sus tames las tern- e incluso, comió partes de los

o hace derrasia

N do tiempo, el 18

de noviembre de

1809, nnció en

a Galicia profurida un hom-

bre o qnizds una bestia que

mds tarde seria apothth por

todos como 'Sacamantecasl 0 home do Unto", incluso

como'Hombre Lobo' Este

persona respondia al nombre

de Manuel Blanco komasanta.

En an principio se dedica-

be a In oastieria hasta que se

guedb viudo p ernpezb a de-

dicarse a la yenta amnbulante

de untos o grasas que durante

mucho tiempo fueron usadas

pare engrasar !ncrjjpos, nones

y ruedas de carros. Ilecorria no solo soda la provincia do Omen-

se sine también Lugo, Castilla

p LeOn, p tiermes portuguesas.

En ese memento de so side as

cuando foe acosado per los aL ciecees de quo las grasas que

sendieerandeorigen hu man o

y fun j putado y condermedo

pot la muerte de en alguacil.

De este roodo da comienzo la

rocamboiesca historia On este

hombre qua hupe de la joel-

cia y es declerado are rebeldia.

Mdc tarde regresaria a tierras

orensanas, se instalenia en an puebledlo de la provincia

se generic la cormkariza de la

gente. Se ofrecia de goOn pare

acompahar a aquellas perso-

nas del pueblo que querian emnigrar o realizar algUmi viaje

por In provincia. A Ian perso-

nas que tuvieron gjggj.ae de

acompañarle nunca nadie Ins

ni Sacamnantecas - kryminaIista,

ktdryzabija weelu nanbycia tluszcou atemorimar - nastrasaab

canto - nstmniny

ni ocontenimimntu - wydarennie el desarrngln wretch - dnfnkt

umystowy

la codicia - chciwodb

asniar - pustoszyd

apodado - tak owuny

0 home do Unto (ar geiicyjsku)

- nsnba aajmujgca sic tiusucuoni

el lobo - silk

In sastmnria - krawinctwo

quedurseviudo - owdnwied I yenta ambolantn do uotss

o graces - obIardewa sprnedaa

smardu I tluozczdw

el molino - mtyn

in rued de terre - koio wsou

el aldnunu - rnieszkaniecwsi

imputar - oskunuod

comdonar - skazywaf

el alguacil - dewniej; gubemnator

pmowimcii la mocamboinsca historic - oyjtkowo

historia

dnclanacio en rebel dia - skazany on

niestawimnie siQ wsdzie

oremsadskie

ganamse la cwmlianza - zdubyd za ala o in

el cnraie - odwage sufniren suscamnen - tu:pmaezpc ma

wiasrym chIn

ipw espaflo1i sigracias http://vk.com/espanol_con_amigos

CURIOSIDADES 29

cuerpos al man pure estilo del hombre lobo hasta dejarlos sin vida. Cuando regresaba de sus civ-ics hauls de merisajero, trala cartas y noticias de los viaje-ros. Al principlo todo parcels normal pero Ia gente del pue-blo erepezO a sospechar algo cuando se dio cruenta de que dichas cartas p eoticias solo las traia Manuel fiasco IRomasan-ta. Mientras tode esto sucedia Manuel Remasarta segula de-dicdndose a la vents de man-fc.g por Portugal p provincias por las que pasaba, esta era muy apreciada en la dpoca. Ni oem decir tiene que la mante-Ca era la grass de sus victimas, pero dl no solo verudia la grass, sine tambidn trapicheaba con las pereeeencias clv sun victi-revs. Se le vmpezô a conocer per lou alredederes como el

vi man pure estiln - w najbardziej dnstowny spendS

la manteca - tlussee n i q ue d eci r ti ene - niewspenrinajpc

trapiuhear - handlowad

denmernnarse - Eu: pogrpzyd si

ci cal de nm - urak, rear

devnrar - pnzerad

coenniente - dwiadonuy

ineelucrur - Eu: wlgczyd

acunar - ubwiniad

el inculpate - nskartony

arrnjarluz - wyjabniad

el gamete vii - nkrutna dmivrd

przez udusrnnie

vi lallo - cymk, orrecrenie

recurrim - edwotywad sic

dictaminar - wyrazad npini

a sentencia - wyrok

ejecutur - wykonad (wyrek)

"Sacamantecas" us err gallego

"0 home do Ueeo't

Las investigaciones dardn co-

mieruzo en 1852. Estando en vi juzgado, Manuel se desmovo-rib p comenzb asi vu (ecreible declaraciOn en la que declara haber matado a 13 personas yes causa de que ha side vic-tims dv un mal de ojo. Esta dv-claraciOn vs recogida incluso per los pvriOdicos de Ia dpoca. Dicho mal dv ojo hauls que se transformara en Sombre lobe

a1 no podia bacer nada para evitarle. Asi ecurria desde ha-cia trece aPes pcI hombre sco-tia ye estimulo incontrolado de devorar a sus victimas, era coneciente de le que ocurria pero no era capas de poner fin a esa siruación. Tam bidn decla-rO que le hauls en ccrnpañia de otros dos "hombres lobo" inteetando invelucrar a neras personas de las cuales nada cv

vi letrafin - prawuik las pruehus circunstanciales

- dowedy ramsey ad eknlicznnsci

as pruebas irmefutultlns - nivobitr

dowody

conceder el induIto - udvielid

utaskawinnia

condanar - rlamnwad(kart)

lv pena de muerte - kara dmierci

I peru deca den a perpetua - mama

do2y'wntniego wiQainnia

len rumnmeu - pngloski

faliocnr - umierab

afectarmn per una enfermedad

- dotknigty chernb

el snldade - aniniere

los arduos deseon - dyczvnia trudne

do spetnienia

la alimaRa - drapieznik

la bala - pncisk

Ia Curtstarcia - pewrodd

sabia. Come ya hemes dicho cv confiesa culpable de trece asesinates, no dv nunse, que cray de los que cv Ic ac.cco.ba. Cuatro medicos p dos cirujanos son los encarqados de realizar un informe medico sabre cliv-c.aicodo. Tal infcmrme, nea.r.MjO h.uz ni en cuanto a Ins heches que Se Ic imputan a Remasarn-Ca ni tampeco 5obre su salud mental. Elfideabril dv 1853 seconde-na a Romavanta a muerte per g.ap.cQfe vii, inculpándole dv navvy asesinatos. Pero come vi fallo cv retrasa, el abogade de Remasanra, no dada en recurrir a la Reins Isabel It, la cual habia dictaminado, que Si

dicha sentencia se coefirrnaba, no se gjac.çyt.wyia sin que vIla lo ordvnara. En dicha carta, el e-trao dijo que se habia juzga-do a estv, en un proceso bava-do en tmcya.gi3as circunutaecia-(wy, tambien dije que no habia pruebas irrefutables de cliches crirnenvs. En mayo dv 1854, la Rvina Isabel II, concede eOn-pj3g a Manuel Blanco

Ru cc

P_(

muerte al"Hombre Lobo' per la Pena de cadena perpetua. Lvjos be terminar aqui la histo-na, su muerte us desapariciOn vs ye rnisterio mds que incluir en su biognafia. No se sabe con certvza, qué ocurnid con vI "Sacamantecas" a "Hombre Lobe's partirda 1854.Sedice, entry los machos rumeres que cerren, gee fallvcib poco des-pués en la cancel afectado per sea enfermedad descenecida, también que fue victims de un soldado con arduos demos de demestrar que Manuel Blanco no era an "Hombre Lobo"l In-dune cv rumorea, guy la peli-cia In scsltaba per la noche p Jo ebligaba a convertirce en una aSmada, p que fueron eliot los que acabaron core su vida.... La lependa tambide non cave-ta, que ens eec cc cenvertia en lobe no habria bala que lo ma-Case. Lo cierte vs guy no hay constancia alguna de su muer-te. Ad nació Ia lvyenda be "El Sacamantecas'I

http://vk.com/espanol_con_amigos

30 CURIOSIDADES

El si'stema educati*vo espanol: la Ensen'anza

u niversi*tari*a

por Karolirsa Garcia Jonkisz

espa1? sigracias 9/11

anterior ndnie- peclairnente para quienes ha-

Enel

ro pa explicarnos pan terminado ye ursa carrera

brevemente la or- o quierarn convalidar so titulo

ganización de las obtenido en el extranjero con primeras etapas del sistema uno español.

educativo espaPol. Sin embar- El sistema universitario espa- go, a muchos de nuestrce jpç ñol comprende49 Llniversida-

tojeseguramenteles interese des püblicas, 14 Linieersiclades

mdsconocerelsistemauniver- prieadasy4 Universidades de sitario. la Iglesia Catdlica, El modem

anterior dixidia los estudios

EI'PIanVijo" universitarios en ciclos, ofre-

No merece la pena explicar ciendo tree itinerarios distin- con macho detalle cOme furs- ton:

cionaba el sistema universi- - Enseñanzas do primes ciclo tario basta hace apexes unos con orlentaci6n profesiorsal

anon, puesto gee el sistema que careciandesegundcrciclo.

ororruesto en el Elan Bolonia Su duratiOn era de tres cursos en ya una ppjjçjyd. En el 2010, epsiajesy los titulosobtenidos

fecha elegida como tope, to- eran los de Diplornatura, Ar- dan las universidacles que eOn quitectura Thcnica cr Ingenie-

no lo ppjjcybayi han tenidcr riaTOcnica.

gee irnlantarIo. Attn asi, gui- - EnseOanzas de don ciclos

ztts sea interesante conocer sin titrlaciOn intermedia. No

un poco cttmo estaba organi- se obtersia singLe titulo per zado el modelo antiguo. Es- completer ci primer chilo, era

brevemente - w skrOcie la carrera - tie: kierunek studiiw elector - ceytelnik convaliular - pohwiarlczari

conocer - puenaul obtenido - otrzymany

el Plan Viejo' - to: stary system comprender - zawieraul no merece la per - sic warm ci ciclo - cyki

haste hate apenas - do niedawna of ectr - It: propenowad

priests que - peniewac el itineraro - Pa: kierunek

propuesto - zaproporiowany lie orientacidn - to: kienunek

la realidad - rzeczywistodri lzawodowol

el tope - limit, ograniczenie carecer - byd pozbawinnym

aplicar - zastosuwad anual - romny

implantor - wprowadziri intermedro - pntredni

http://vk.com/espanol_con_amigos

CURIOSIDADES 31

necesario finalizar tarnbidn ci segundo. Sc duraciôn cla.paa diade la carrera, aunque soUa

durar entre 4 y 5 años.

- Enseñanzas de dos ciclos con

titulo intermedio. Al terminar

el primer ciclo, ci estudiante

recibia un titulo de Diploma-

do, Ingeniero Tdcnico o Arqui-

tecto Técnico y, si decidia cc-

guir estudiando y completaba

ci segundo ciclo, conseacjja el

de Licenciado, Ingeniero o Ar-

quitecto.

La oferta acaddmica podia ser

de dos tipos: nitulos ofrciales

con validez en todo el territo-

rio del Estado o titulos piogias decade lJrciversidad.

Cede carrera estaba corn-

pests de g5yjas fogcales

icontenido minimo que debia

iricluirse en los planes de en-

tudio), materias obligatorias

lelegidas par cada universi-dadl y matches gst.tjvas y de

iibre eleccidn (elegidas par el

estudiante). La macera de evaluar haste

el moment o era mediante exdmerres en la convocato-

da ordinaria (en febrero yju-

nb) o en la extraordirraria

(en sepniembre). Esto ya ha

depend erde - zalebecod

cater- ntiedzwyczaj

canseguir - to: otrzymad

la oferta acaddmica - oferta;

edukacyjna

oficiai - urztdnwy con milder - a waznosciq

propin -. wiasny

cumpuesto - ziatony a materia - ta: przedrniot

trancal - gtdwny aptativo - apcjonalny Ipreedmioty

a wiasnego kberuoku

studidwl

cambiado y con la implanta-clAn del Grado la convocato-

na extraordinaria ha pasado

a julia. Las calilicaciones, al iguai que

en las ariteriores etapas de la educaciOn, cc otorgaban sabre

base 10 )tenéis la divisiOn de

las calilicaciorres en el anterior

cAmera).

El Plan Bolonia, el futuro universitario Bolonia, ci nuevo 5istema europeo, estA do actualidad.

Y no porque baya Ado creado

recientemente, sino porque

ya en obligatorio en todas Ian

universidaden espabolan. Las

m2s rezagadas han esperado

hasta la fecha limite el cur-

se 2010-20111 Para ofrecer

ci primer aho de los nuevos

Gradon.

Precisamente, se denomina

Plan Bolonia ci proceso do

adaptaci6n de las universida-

des european al nueno Enpacio Europea de EducaciAn Supe-

rior (EEES). El 19dejuniode 1999, 29 esta-

dos europeon so suscribioron

a la DeclaraciOn de Bolonia,

cuyo prog5ito era ci do refor-

Ia libre election - wuiny wybOr

preedmioty ajakiegokoiwiek

kierunkui

evaluar - aceniad

a convotatania - werwanie

ardinania - zwyceajny

eotraardinania - nadzwyceainy

otorgar - wystawiad

Jo base - podotawa

estar de actual idad - byc na

czasio

retienternente - nieduwno

ci rezugado - maruder

la fecha limite - ostateczna data

mar y umificar las estructuras

de los sistemas de educaciOri

superior en Europa. Sun obje-

tivos son, ante to_do, fuvorecer

la nteracc16n y oportunidades

do los miembros adscritos me-

diante la gcjcypciOn de an sin-

tema cornUn de titulaciones,

la creaciOn do determinados rides de estudio en nodes los

paises, la implantaciOn del sic-

tema do crdditos compatibles

ECTS y la promoción Ac la mo-

yijjciacj do estudiamites, profe-

sores e investigadores. Con ci "Plan Nuevo' Ion estu-

dies estdn organizados do la

siguiente manera:

Grado, primer ciclo: formaciAn

esericial. Las cnsehanzas de

Grado nieces como finaibdad

la preparaciOrl del estudiante

Para ci o,eaçjcjo de acnividades

de car6cter profesional. So du-

radiAn en de 240 ECTS, lo quo

eg.yjygje a 4 abos. Mister, segundo ciclo: eses cializaciOn. Las enseñanzas do Mister Urtiversitanio tienen

como flriahdad la preparacbOn

prafesional essatacis, orienta-

doji la especializaciOm, acadA-

mica, profenional y a la inves-

tigaciOn.

denaminnrse - okredlad sty

la adaptatiOn - przystosowanie

sip

suscribir - padpisad

la Declanacidn - Dokiaracja

ci propdsita - eel neiomar - zrefornnowad

ante Judo - przode wuzystkim

la interactiOn - oddaiaiywanie

adsonito - pnzyigceony

la adopcidn - przycie compatible - zgodny

la pmomociOn - pnnmowanie

la mnviiidad - przemieszceaoie sty

Doctorado, tercen ciclo: inves-

5jgsci6n. Las emseñanzas de

Doctorado tierren coma, Snail-

dad la formatiOn avanzada del

entudiante en iavestigaciOn.- So duraciOn no cc fija en crA

ditos. Se entructura en am Pro-grama do Doctorado, formado

par on periodo do formatiOn

y uno do inventigaciOn )tes)s

doctoral),

TanbiOn se han confeccio-

nado equivalencias do

Ian calificacianes del "Plan

Viejo" can ci sistema euro-peo ECTS:

• 9,0-10 MR Manmicuia de Ho-

nor= A(EXCELLENT)

.9,0-10,0 SB Sobresailente = B

VERY GOOD)

• 7,0-8,9 NT Notable = C

(GOOD) .15,0-6,9 AP Aprobado = D

(SATISFACTORY)

5,0-5,9 AP Aprobado =

(SUFFICIENT)

• 3,0-4,9 55 Suspense = F (FAIL)

0-3,0 SS Suspense = FX (FAIL)

Fuentes: Para mAn infonmaciOri

puodos acudir a la pAgina web del Ministerio do EducaciOn

y Cultuna )www.oducaciornes/

portada) o a wwwqueosbolo-

miu.goben I

eseotial - iutotny, zasadeiczy

el ejorciclo - tu:deialaebe

etcaracten - ttctyp

equivoler - odpowiadad (ceemu), rOwnaii sip

la especializaciOn - spocjalizucja

a ilnaildud - eel

avanzado - zuawansnwany

orieetaaoa - skiorowanyma

la investIgatiOn - badanie

el peniodo - akron Ia tesis doctoral - pruca doktorancka

confecciunar - stwnmzyd la equioaloncia - odpowiednik

,espaflo1? si.gracias siu http://vk.com/espanol_con_amigos

32 GASTRONOMIA

POTAJE DE CUARESMA La Semana Santa en España se vive de forma especial y tamblén hay platos que en estos dias se suelen preparar tradicionalmente en todas las familias. Durante ci periodo de cuaresma donde los cristianos no deberian tomar carne los viernes, encontramos este plato que a continuación Os vamos a presentar. Dccii que este gj contiene diferentes productos muy ricos y que seguramente no te van a dejar con hambre. Prepáraseio el Viernes Santo a tu familia y verãs cómo les das una sorpresa. Aqul tienes nuestra receta.

Ingredientes

(para 4 personas):

• 300gdebacalao

• 350gdegarbenzos

• 500 g de espiriacas

• 2 cebollas medianas

• 1 tomatepequvño

• 2 huevos cocidos

• 3d1ente5depjq

• 1 hojadelaurel

• an poco de pirnienta, sal y pimentdn

• an poco de aceite de olive

• aqua

La yjoppra de hacer ci potaje

se ponen los garbanzos en

rqrnpjo en aqua 0cjlrr2iada. Si

disporemos de bacalao sala

do (tipico en Espada) Is tenu-ous qua poner tamhién do-

rante toda la noche on aqua

fria y cambiar ci aqua varies veves.

Pars preparar ci potaje, prune-rose cortan en trcacitos Ins ajos

y las cebellas. Después en una

cUe grarrde se echa us chorro

de aceite de diva y se pone

a calentar. Cuendo ye estd Ca-

haste se frien los trocitos de

ajo y cebolia haste qua estdn

dorados. Ahora se ahade y se

frie vi tcrmate pejecLo y corta-

do durante sir par de min utos.

Justc después se añade la hoja de laurel, la pimienta, la sal,

ci pirssentón y los garbanzos. Se echa aqua en la olla hasta

cubrir ins garbanzos y se deja

todo jiersir a fuego lento. Des-

puds de aprocimadarnente 45

minrutos se añaden las espina-cas y tambidri an poco mds de

aqua, se deja 15 minutos que

hierva y vi final se añude ci

bacalao partido en trozcrs y se

deja todo junto cocer a fuego lento sobre 20 mirrutos ads.

Antes de apagar ci fuego, se

prueba si ci guiso está en su

punt o de sal y silos garbanzos

estdn ya jojenjoitos. Sc sirve en

piatos hondos y se ahade en cada plato por encirna sea

cucharada de huevo duro pjo

Lo ideal en preparar ci potaje

ci div anterior al div que at vu

a corner para que asi se pjp:

ten bien los difererites ingre-

diestes. U

ci potaje - putrawa ziarayn la cauresma - Wheihi Post

elguiso - duszona potrawa ci bacalao - donor

eigarbunzo - froth wloski, cieciorka

ci am - canonek

la hoju do laurel - liddlaurowy

la pimierita - niepra

ci pimertOn - noielona pupryku

la vispora - w przeddzief

ci remojo - mactonic

templade - cieply. Ietrri

ci bacalao salads - susznny, selusy

dorso

Ia olla - garnek

ci chono - tu:trochp dorado - zloty, zarunhieniony

peiado - obnany

heroin - gotowaf, wrzed

nstarer su puntu - bydgctowym,

dardita - mitciutki

el plato honda - giphoki tuienz

picudo - drobno pokro(ooy,

posiekuny asentar - pezegryzad siq

(a skladnikach(

4;

- espaflo1? sIgracias http://vk.com/espanol_con_amigos

PRACTICA Y APRENDE 33

1 .Encuentra la respuesta a estas adivinanza 3. Mira lo que sabes... 5. En cubritos pulses ci castella no en In lengua oficial?

a. Este banco estd ocupado, 1. Qué din de la sernana as con- a 5 por an padre y un hijo, turnbre corner paella? b. 18

ci hijo se llama Juan y a. el lanes c. 21

el padre ya te lo he dieho. , b. ci jueves

c. ci viernes 6. zQud en ci colocho? b. Tres parses tiene ml nombre: a. una bebida alcohólica

en Francia estJ la primera, 2. Cudl fun la antigua moneda b. un hombre chain la segunda, aunque ne asornbre, espahola antes de introducir c. use fiesta rnurciarsa dennro dean cisne se esconde. ci euro? V la tercera la Ileva la cocirrera. a. ci peso 7. hEn qué pain estd Machu Pic-

b. el franco chu? c. Si In van a saber, c. la peseta a, en Pare

Delsabelquitandoel"hel'l b.enMéxico V de Lucas, lo postrero. 3. 'Cbmo se llama la capital cons- c. en Guatemala bCOrno se llama lajoven? titucional de Bolivia?

jAdivirsa!Adivina!,espero. a. La Paz 8. fQLjién marcocigoldela se- b Sucre lecciOn españolu err la final del

d.Aunquerroloconozcas, tsi mundiaJ2OlO Paco Pepe es etc hombre, a. David Villa Si puedespensarenpoco, 4 'COmosecelebrulueochede b. Fernando Torres

tcubl en su verdadero nombre? 'San Juan en España? c. Aridrés Iniesta a. saltarrdo Ian hogueras

e. Nazco en ci mar, b. bailando ci pasodoble 9. Ernesto Che Guevara, heron de ymueroer ho. . corrida c viendola in revoluciOr cabana, era de

Quitarido urra"r'l origen...

Ya estd mi nornbre, qué ho! a. argentino b. chilero

2. Descifra la siguientes frases: C. uruguayo

10. CudI de estas tres ciudades a. CEBARLONA TIEN E VRIAS OBSRAS EDGUADI

españolas as la muds pequena? NETRE ELLSA LA CADRALTE.

a. Zaragoza b. Bilbao

b. ALTALCAPI ED ES APA ES DRI DMA. C. Segovia

c. NE FAESNA SE MUY

PUPOLAR MERCO PALLAE, PEREE NOVI V

BAILRA FLANEMCO.

d. MAGALATAES EN LE SUP ED ..J

4 . Te—. I5&!L5L2J1

dpo r_

r Ir

;& http://vk.com/espanol_con_amigos

Las superstici ones • derramar 5a1 - rozsypac sal • cruzarse con an gato negro - spotkac czarnego kota na

drodze • casarse o embarcarse un martes 13 - oenic sig lob

wybrac w podró± we wtorek 1 3-tego • romper un espejo (7 arias de mala suerte) - stiuc lustra

(siedem let nieszczdcia) • pisar primero con el pie izquierdo a) levantarse - wstac

lewnogszMika • ver a la novia vestida de tal antes de casarse - zobaczyc

narzeczons w sukni slubnej przed ceremonig • oasar par debajo de una escalera - przejc pod

rozstawionr drabin4

Ui

• salir un actor a) escenario con una prenda amarilla - wyjsc na sceng ubranym na iólto (0 aktorze(

• toparse con un tuerto a) salir de casa par la mañana - s pot kac jednookiego cz)owieka wychodz4c rano z domu

• bautizar a un barco con el misnio nombre que tiene otro barco - nadac statkowi istniejc4 juz nazwg innego rita-tku

• abrir un paraguas bajo teclio, clentro de casa - otworzyc parasol w miejscu zamkniçtym np w domu

• tocar madera - odpukac w niemalowane drewno • encontrar on trébol de cuatro hojas - znalezc

czteroIistn koniczyn • cruzarlos dedos poralguien -trzymac za kogos kciuki • Ilevar una pata de conejo (amuleto( - nosic krôlicz

tapk (amulet)

HISZPM1S' CzaSOW" w tabelaCb

http://vk.com/espanol_con_amigos

flajIañsy sposáb, by miet kady numer...

CEspaño1? Si, gracias PRENUMERATA PRENUMERATA PRENUMERATA INDYWIDUALNA GRUPOWA !tj ZAGRANICZNA 6 KOLEJNYCH NUMERÔW Od dwôch prenumerat magazynu (iii terenie Europy)

W CENIE zamOwionych no jeden adres: 6 KOLEJNYCH NUMEROW

58,50zI630Oz 1 6KOLEJNYCHNUMERÔW Iistzwykly

(wtym5% VAT) WCENIE 9O,9OZt(wtym5%VAT)

Dziat prenumeraty i informacje 52,50 zI* 63 00 zI na temat numerow arc iwa flYC

. (w tym 5% VAT) list polecony

tel. 61833 63 28wew. 22 Powy±ej 10 prenumerat 12270ZI(wtym 5% VAT)

prenumerata@coIorfulmedia.pl I jedna prenumerata gratis! Podekonaniuprzelewuprosimy

www es anol edu I -

o przesfanie danych adresowych na: a;edeejprenumerty saIezyponnozyc

j przez 10266 ps0000esatoriw prenumerata@coIorfulmedia.pl

_

• za pomocq przelewu Dane potrzebne do przelewu:

internetowego/pocztowego/bankowego nr konta: 18 1140 2004 0000 3702 4405 7031

• albo na stronie www.espanol.edu.pl kod swift (dotyczy przelewów zagranicznych): (zaktadka PRENUMERATA) BREXPLPWMIJL

Abyotrzyniacfakturç VATza prenumerati/Iub numeryarchiwalne, adres: Colorful Media podokonaniu przelewu nalezyjaknajszybciejskontaktowaó sip zdziayem UI. Lednicka 23, 60-413 Poznaf prenum600ty(e-mail em: prenumerata@colorfulnieclia,pllubtelefonicznie:

61 833 63 28wew. 22)-wprzeciwnymwypadku do pren umeraty zostanie d q p rzetwassssp7es Col srfsIMsd!oos-

5709 vv Poznanju. ul. Lednicka 23 w celu realizacji p757ty7s0z

dettczony paragon.

1/2009-2010 0 10 pke

*

onoi

El Monasterio de Pied ra No es Pais Para relaci ones El Bull! de Ferran Ad NA /0

ins 8, 30 Imos. Son

77 Festival lotemacirmal Los J.7d0,, del B.,. R77 5s Los Goya 20l7 que sop Is,opo99,,) 01010 ronnAritica0,I,

ostro •Nosto,,,DIE0,,

6/2017 oJ1 7/2010 -aj6 6/2010

llamaJonniferl_6pez ll ama Pedro Al rrlod&ar

Rasaca post-futholera Nuestro nu mem Diez sell a ma -Sala manca, d wdad Colorful Media, UIL Lednicka 23, 60-413 Ponaili

http://vk.com/espanol_con_amigos

Nowoczesne czasopisma do nauki 19zvkow obcvch

DEUTSCH 1fltI Business English

FISZKI AKTUELL

ki WLkPVSLAW

______

Going G- OST-OFF$UNG . Wmpl k.,. -. VrciArr.ru

Now F;• - T€J

wiçcej informacji: www.magazynyjezykowe.pI [ilfl'fFII MEDIA

http://vk.com/espanol_con_amigos