1914 · 2014 - Plazaola | plazaola20 urte 100 urte 600 urte Un AñO REpLETO dE AnivERsARiOs Turismo...
10
HELBURU BETEAK OBjETivOs cUmpLidOs Un año en el se han hecho grandes esfuerzos. Esfuerzos por acercar la propuesta turística al público internacional, estatal y local. Esfuerzos por potenciar la actividad local, para mejorar la comunicación interna y externa, por mantener las infraestructuras, mejorarlas, aumentarlas, para conseguir más socios... para seguir adelante. Ahalegin handiak egin diren urtea. Gure proposamen turistikoa bertako, estatuko eta nazioarteko jendeari ekartzeko ahaleginak. Aurrera jarraitzeko asmoz, bertako jarduera sustatzeko, barneko eta kanpoko komunikazioa hobetzeko, kide gehiago lortzeko azpiegiturak mantendu, hobetu eta zabaltzeko ahaleginak. 1914 · 2014 20 14 URTEKARiA MEMORIA 01 Febrero de 2015 2015eko otsaila URTEURREnEz BETERiKO URTEA 20 urte 100 urte 600 urte Un AñO REpLETO dE AnivERsARiOs Turismo eta ekonomia sustatzeko pLAzAOLA pARTzUERGO TURisTiKOA sortu zen. 1914ko urtarrilaren 19an iruñeatik donostiara lehenengo tren bidaia egin zen plazaolako Burdinola orain dela 6 mende ireki zen. El Consorcio Turístico Plazaola se fundó hace 20 años El primer viaje del tren de Plazaola se realizó hace 100 años La ferrería de Plazaola existía ya hace 600 años
Transcript of 1914 · 2014 - Plazaola | plazaola20 urte 100 urte 600 urte Un AñO REpLETO dE AnivERsARiOs Turismo...
-
HELBURU BETEAKOBjETivOs cUmpLidOs
Un año en el se han hecho grandes esfuerzos.
Esfuerzos por acercar la propuesta turística al público internacional, estatal y local. Esfuerzos por potenciar la actividad local,
para mejorar la comunicación interna y externa, por mantener las infraestructuras, mejorarlas, aumentarlas,
para conseguir más socios... para seguir adelante.
Ahalegin handiak egin diren urtea.Gure proposamen turistikoa bertako, estatuko eta nazioarteko jendeari ekartzeko ahaleginak.Aurrera jarraitzeko asmoz, bertako jarduera sustatzeko, barneko eta kanpoko komunikazioa hobetzeko, kide gehiago lortzeko azpiegiturak mantendu, hobetu eta zabaltzeko ahaleginak.
1914 · 2014
2014URTEKARiA
MEMORIA
01Febrero de 20152015eko otsaila
URTEURREnEzBETERiKO URTEA
20 urte 100 urte 600 urteUn AñO
REpLETO dE AnivERsARiOs
Turismo eta ekonomia sustatzeko pLAzAOLA
pARTzUERGO TURisTiKOA sortu zen.
1914ko urtarrilaren 19an iruñeatik donostiara
lehenengo tren bidaia egin zen
plazaolako Burdinola orain dela 6 mende
ireki zen.
El Consorcio TurísticoPlazaola se fundó hace
20 años
El primer viaje del tren de Plazaola se realizó hace
100 años
La ferrería de Plazaola existía ya hace
600 años
-
10 EKiTALdiEvEntos
2014 urtearen zehar, milaka bisitarik egindako ekitaldietan parte hartu dute, gure zonaldea
ezagutuz eta gure zerbitzuaz gozatuz.Durante 2014, miles de personas han disfrutado
y participado en los eventos organizados.Han conocido nuestro entorno y utilizado nuestros servicios.
UdALEn LAGUnTzAREKinEn CoLABoRACIÓn Con Los AYUntAMIEntos
URTARRiLAK 19TREnAREn
MEndEuRREnA
mAiATzAK 4nATuR bIdEEn
EgunA
ABUzTUAK 3AnTZInAKO
AZOKA
iRAiLAK 28MARATOI
ERdIA
EKAinAK 7 / iRAiLAK 28SAgARdO
EgunA
URRiAK 12ARdO
EgunA
URRiAK 11, 12 + 18, 19ZIZEn
EgunA
ABUzTUAK 10IMOTZEKO
bIdESAREEn EgunA
iRAiLAK 7ARESOKO MEndI
MARTXAiRAiLAK 14
TALO EgunA
LEiTzA LEKUnBERRi
pLAzAOLA
LEiTzA + LEKUnBERRi LEKUnBERRi LEKUnBERRi + LEiTzA
OsKOTz
AREsO LEiTzA
LEKUnBERRi
19 dE EnEROCEnTEnARIO
dEL TREn
4 dE mAyOdíA dE LAS víAS
vERdES
3 dE AGOsTOMERCAdOS dE
AnTAÑO
28 dE sEpTiEmBREMEdIA
MARATÓn
7 dE jUniO/28 dE sEpTiEmBRE
díA dE LA SIdRA
12 dE OcTUBREdíA dEL vInO
11, 12 + 18, 19 dE OcTUBREJORnAdAS
MICOLÓgICAS
10 dE AGOsTOdíA dE LOS SEndEROS
dE IMOTZ
7 dE sEpTiEmBREMARCHA MOnTAÑERA
dE ARESO
14 dE sEpTiEmBREdíA dEL TALO
-
mApAnATUR BidEAvíA vERdE
Toda la información del recorrido y 13 propuestas de ocio y cultura
irudi berri bat diseinatu eta publikazio berriak argitaratu ditugu
bisitariari dauzkagun eskaintza turistikoa eta zerbitzuak erakusteko.
Hemos actualizado nuestra imagen y creado nuevas
publicaciones para mostrar al visitante la oferta turística y los
servicios que tenemos.
Arakil
Larraun
Araxes
Leitzaran
Oria
Urumea
GI-3711
GI-3630
GI-3282
GI-2133
GI-3620
GI-3601
GI-3881
NA-7510
NA-1700
NA-4011
NA-7500
NA-2410
NA-4063
NA-4018
NA-4150
GI-3271
GI-3271
Telleriako tunelaTúnel de Tellería
Leitzako tunelaTúnel de Leitza
Uitziko tunelaTúnel de Uitzi
Bartoloren tunelaTúnel de Bartolo
BidezubiaViaducto
NA-1300
GI-2130
GI-2130
NA-170
NA-411
NA-1300
NA-120
NA-4150
PR NA-86
PR NA-82
PR NA-87
SL NA-302
PR NA-196
SL NA-284
Xendak-Sendas
PR GI-161
PR GI-162
SL GI-30
BTT 7
BTT 6
BTT 5
AP-15
A-10
A-10
A-15
A-15
A-15
IRUÑEAPAMPLONA
VITORIAGASTEIZ
A-1
A-1
A-1
A-1DONOSTIA S.S.
BILBOBILBAO
A-15
Urtoko GainaPuerto de Urto
Azpirotzko GainaPuerto de Azpiroz
Uitziko GainaAlto de Uitzi
Izaskun
Usabal
San Migel SantutegiaSantuario de San Miguel
Guardetxea Casa Forestal
Andra-Mari
San MigeltxoMendukiloko kobakCuevas de Mendukilo
Goiburu
Lategi
IbarraBelauntza
Leaburu Gaztelu
Lizartza
Orexa
Berastegi
Elduain
BerrobiTolosa
Altzo
Amezketa
Areso
Gorriti
AzpirotzLezaetaBetelu
Errazkin
Albiasu
Baraibar Iribas
Alli
Irurtzun
Astitz
Oderitz Goldaratz
Madotz
EgiarretaEtxeberri
Eraso
Zarrantz
Oskotz
Etxaleku
UrritzaUdabe
Beramendi
Itxaso
Ihaben
Arruitz
Aldatz
Etxarri
Jauntsarats
GartzaronErbiti
Ilarregi
Orokieta
Ola
Igoa
Aizarotz
Beruete
Arrarats
EratsunSaldias
Zubieta
Goizueta
CiaAginaga
Muskitz
Aizkorbe
Gulina
Sarasate
Urritzola
Ekai Izurdiaga
EtxarrenZuhatzu
Satrustegi
Ihabar
Irañeta
Hiriberri-Villanueva
Uharte-ArakilArruazu
Arbizu
Lakuntza
Etxarri-Aranatz
Uitzi
Anoeta
Irura
Villabona
Urnieta
Hernialde
Zizurkil Aduna
Gipuzkoa
Nafarroa
Gipuzkoa
Nafarroa
Larraun IturburuaNacedero del Larraun
GI-3212
Andoain
Azkarate
Atallu
Uztegi
IntzaGaintza
Arribe
Mugiro
Leitza
Lekunberri
Kaxarna
Latasa
HernaniLasarte-Oria
Larraun
Basaburua
ImotzAta
Araitz
Arakil
Malerreka
Otita Usabelartza
Plazaola
Aralar
Ollokiegi
Ameraun
Malloak
Bizkotx
Mustar
Inturia
Adarra
SL NA-285
PR GI-120
VÍA VERDE DEL
BIDE BERDEA
PR NA-121
PR NA-88
1
3
2 4
5
7
8
6
9
12
1310
11
Bilbo
DonostiaSan Sebastián
Vitoria-Gasteiz Iruñea-Pamplona
Biarritz
GIPUZKOA
NAFARROA
LEITZALEKUNBERRI
LASARTE-ORIA
LATASA
URNIETAANDOAIN
Balerdi1.195
Artubiko Gaina1.265
Aldaon1.390
Pallardi 1.290 Arriolatz 1.176
Ttutturre 1.282
Beloki 1.271
Gurutzeaga 1.308
Txindoki 1.341
Ganboa 1.411
Irumugarrieta 1.430
Putterri 1.295
Akier 1.118
Eguerdimuno 1.118
Illarraundi 1.063
Erga1.088
BiazpeDos hermanas
Otsabio 801
Uzturre 730
Oindo 783
Adarra 813
Aballarri 813
Azketa 834
Besadegi
Belabieta 686
Urdelar 853
Urepel 1.026
Onddolar
Leitzaran
Buruntza443
Andatza562
Lekunberri 570 m.
Uitzi 660 m.
Areso 470 m.
10 Km. 15 Km. 20 Km. 25 Km. 30 Km. 35 Km. 40 Km. 45 Km. 50 Km.
Leitza 490 m.
Andoain 68 m.
Kaxarna 460 m.
0 Km. 5 Km.
Mugiro 627 m.
Inturia 203 m.
San Migeltxo525 m.
Latasa470 m.
Bide BerdeaVía VerdeEgokitugabekoSin acondicionarBide alternatiboaCamino alternativoTunelaTúnel
IbilbideakSenderosBTT ibilbideakRutas BTT
IturriaFuenteAtsedenlekuaÁrea recreativaAparkalekuaParking
Informazio bulegoaOficina de informaciónOstatuaAlojamientoJatetxeaRestaurante
Babesturiko naturguneaEspacio natural protegido
Iza
1 2
4 pUBLiKAziOPUBLICACIonEs
ibilbidearen informazio osoa eta kultur eta aisialdirako 13 proposamen.
Gipuzkoako elkarte turistikoen laguntzarekinEn colaboración con las asociaciones turísticas de Gipuzkoa.
mApAARALAR-
ULTzAmA-LEiTzARAn
GUíA pLAzAOLA-renovada-
cALEndARiO2015
pLAzAOLA GidA-berritua- 2015 EGUTEGiA
información de todo el territorio que abarca la oficina de turismo de
Lekunberri.
EMPRESAS DE ACTIVIDADES
LEITZALARREA
PERU-HARRI
CUEVA DE MENDUKILO
QUESO IDIAZABAL
PARQUE DE AVENTURAS
VÍA VERDE
Iribas-Burnigurutz-Ata-San Miguel-Baraibar-Iribas
Sendero circular que parte desde Iribas. Recomendable a inicia-
dos y con preparación física. Cuidado con los días de niebla.
PR NA-82 [18,7km - 6h 10’]
Lekunberri-Albiasu-Baraibar-Iribas-Lekunberri
Itinerario circular desde Lekunberri que discurre por terreno sua-
ve y agradable que hace que sea apto para todos. Factible en
BTT si se realiza el recorrido Lekunberri-Albiasu por carretera.
PR NA-86 [11,1km - 2h 45’]
Lekunberri-Estación de Uitzi-Regata Goikozuloa-
Etxarri-Lekunberri
El itinerario discurre por el trazado del Plazaola desde Lekunbe-
rri hasta Uitzi, continúa por el valle de Goikozuloa entre pastos
y bosques y regresa por Etxarri de nuevo a Lekunberri. Practi-
cable para BTT con un kilómetro hacia mitad del recorrido de
fuerte pendiente.
PR NA-88 [14,8km - 3h 55’]
Lekunberri-Arruitz-Udabe-Aldatz- Lekunberri
Sendero circular que parte de Lekunberri y discurre por el Valle
de Larraun hasta Udabe en el valle de Basaburua.
PR NA-87 [18,8km - 4h 50’]
Iribas-Aitzarrateta-Sumidero-Lezegalde-Basakaitz-
Iribas Cómodo paseo circular que permite visitar el conjunto de nace-
deros de Iribas.
SL NA-302 [5km - 1h 30’]
Leitza-Asketa-Kornieta-Mukarrain-Ermita de Santa
Cruz-Leitza Sendero circular que sube de Leitza a Kornieta desde donde se
contemplan hermosas vistas de la zona. Continúa un recorrido
suave por prados y una bajada empinada hasta la ermita de
Santa Cruz.
PR NA-121 [10,5km - 3h 10’]
Ixkibar-Aritzaundi-Urdola-Sarasain Bizkar- Izaieta-
Ixkibar Paseo circular que recorre los bosques de Leitzalarrea en el
monte comunal de Leitza, a 8 km del casco urbano.
SL NA-301 [6,6km - 1h 45’]
Lapurren Kaltzada
Sendero en forma de globo que parte de la pequeña caseta
de la estación del Plazaola (a la que se llega desde la estación
de Leitza) y llega hasta Ixkibar en Leitzalarrea recorriendo una
zona de bosque abierto y pastizal tradicional.
SL NA-285 [6km - 1h 04’]
Ixkibar Aitzmurdi
Sendero que parte de Leitza y llega a Leitzalarrea. Hermoso
paraje que cuenta con robles y hayas de más de 300 años y de
considerable tamaño.
PR NA-196 [24,6km - 9h 45’]
Etxaleku-Oskotz-Muskitz-Oskotz-Zarrantz-Eraso-
Latasa- Goldaratz-Urritza-Udabe-Beramendi-Etxaleku
Este recorrido es una red de senderos que une los pueblos de
los valles de Imotz y Basaburua por caminos y pistas balizadas
para senderistas y BTT. Se puede recorrer en cortas etapas de
2-3 horas de pueblo a pueblo.
[34,5km – 7h 30’] Robles de Irañeta
Sendero circular sencillo alrededor de un robledal de gran valor.
SL-NA 136 [3,4km - 1 h]
Robles Milenarios. Etxarri-Aranaz
Sendero en el que se ven magníficos ejemplares de robles, algu-
nos de enorme tamaño y de formas caprichosa.
SL-NA 137 [4,6km - 1 h 06’]
Ruta de los Dólmenes. Etxarri-Aranaz
El recorrido posee una magnífica representación del conjunto
megalítico de Navarra.
SL-NA 133 [14,44km - 4 h 45’]
Iturraskarri Itinerarios que comunican los pueblos de Larraun
siguiendo los caminos que utilizaban los habitan-
tes del valle para ir de pueblo a pueblo. Enmarca-
do en un proyecto social se recuperaron antiguos
caminos y lavaderos; existen paneles en todos los
pueblos.
Aralar, Leitzaran y Ultzama
Es la zona de Navarra que queda
al oeste de Pamplona y linda con las
provincias de Gipuzkoa y Araba/Álava.
Esta comarca comprende las localidades de Areso,
Leitza y Lekunberri, y los valles de Araitz, Basaburua,
Imotz, Larraun, Sakana y Ultzama. Pertenece a la Navarra
Húmeda y es eminentemente ganadera y forestal.
El euskera es la lengua natural y forma parte de la cultura,
al igual que tradiciones como el deporte rural, la historia
desde los primeros dólmenes prehistóricos, las leyendas,
en las que Aralar es el lugar mítico por excelencia y una
gastronomía excelente, reflejo de su naturaleza.
La Vía Verde del Plazaola transcurre por el trazado del
tren que unió Pamplona con Donostia-San Sebastián entre
1914 y 1953. Se han recuperado cerca de 50 km de suaves
pendientes que atraviesan varios túneles. Un paseo per-
fecto para bicicletas, senderistas y caballos.
LAKUNTZAMIRUA. Actividades en la naturaleza
Senderismo, travesías y ascensiones, ra-
quetas de nieve... Observación de Natura-
leza en la Sierra de Aralar.
608 560 [email protected] / www.mirua.com
LEKUNBERRIPARQUE AVENTURA BEIGORRI
Puentes nepalís y tibetanos, 2 recorridos
por los árboles, con tirolina... Desde 8 años.
Noviembre a marzo: cerrado
609 044 071 / 948 229 412
www.beigorriaventura.com
KANTINAAlquiler de bicicletas.
Martes a jueves: de 12:00 a 24:00h.
Viernes a domingo: 10:00 a 24:00h.
Lunes cerrado.948 604 821 / 699 383 287
SENDEROS
LIZASOCENTRO DE GOLF “PITCH & PUTT”
Modalidad de golf, golpe corto.
619 700 [email protected]
www.lizasogolf.comCLUB DE GOLF ULTZAMA
948 305 [email protected]
www.golfulzama.comGARRAPO Visitas guiadas al Robledal de Orgi.
948 305 300 / 620 955 454
www.bosque-orgi.comPARQUE MICOLÓGICO
671 814 005www.parquemicologico.com
URDIAINERROTAIN ZALDI IBILALDIAK
Paseos a caballo con guía.
687 424 839 / 626 749 149
ARRUAZU Quesería ALBI
630 631 882 / 681 083 409
www.albigaztak.comBARAIBAR
Quesos ANATXONEA
948 504 145ETXARRI-LARRAUN Quesería BIKAIN
948 504 117 / 696 923 434
www.quesosbikain.netUDABE
Quesería GAZTANDEGI
DORREA948 503 [email protected]
www.dorrea.com
UZTEGI Quesería ANTSONEA
620 304 654 / 948 513 468
www.antsonea.comELTSO
EZKURDI, casa-museo
de apicultura
948 306 619 / 677 598 636
Forjas BRUN948 500 176 / 666 530 728
www.quesosbikain.netASTITZ
Cueva de MENDUKILO
948 396 095 / 608 623 604
www.mendukilo.com
LEITZA
Caserío ARRO-TALO
610 378 [email protected]
PERU-HARRI, Parque de Piedra
659 701 [email protected]
Centro de interpretación
del vacuno, LACTURALE
948 600 449 / 608 8321 65
www.lacturale.com
VISITAS GUIADAS* / ARTESANOS
SAN MIGUEL DE ARALAR
Muy próxima a Astitz, en el valle de Larraun, se encuen-
tra la cueva de Mendukilo, acondicionada para realizar
visitas turísticas a tres de las salas donde destacan sus
hermosas formaciones geológicas.
En Leitza encontramos un paraje espectacular, Leitza-
larrea, en el que podemos recorrer diferentes paseos y
visitar monumentos megalíticos.
A 17 km de Lekunberri, en plena Sierra de Aralar, se le-
vanta el Santuario de San Miguel in Excelsis que con-
serva en su interior un retablo románico considerado
uno de las obras cumbres de la esmaltaría europea.
Y a 25 km al noroeste de Pamplona se ubica el Valle de
la Ultzama, un pequeño valle salpicado de pequeños
pueblos rodeados de bosques y verdes prados. Ideal
para pasear y para disfrutar de su excelente carne, las
setas y la típica cuajada. =
OFICINA DE TURISMO DE LEKUNBERRI
Calle Plazaola, 21 · 31870 Lekunberri
948 507 204
Diseño gráfico y mapa: cobo-munarriz diseño gráfico
Fotografías: Archivo del Gobierno de Navarra
D.L.: NA-786/2014
M006
948 507 205www.plazaola.org
www.turismo.navarra.es*IMPRESCINDIBLE CITA PREVIA PARA
REALIZAR LA VISITA
ESPAÑO
L
3 4 Arga
Arakil
Embalse de LeurtzaLeurtzako urtegia
Embalse de MendaurMendaurko urtegia
Arakil
Larraun
Araxes
Ezkur
ra
Median
o
Asto
mel
a
Leitzaran
Jusl
apeñ
a
Basaburua
Ultzama
Bidasoa
Ezku
rra
Ultzama
Ertzilla
Balsa de IzaItzako Baltza
Nacederos de IribasIribas Iturburuak
I
II
I
I
I
I I I I
II
I II I
I II I I I I I I I I I I I I I I
II
II
II
II
IIIII
I II I
I II I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II I I I I I I I I
I
II
II
II
II
II
II
I
II
I I I I II I
I II I
I I I II
II
II
II
II
I
I I I I I I II
II
II I I I I I
I II I I I
II
II
IIIII
I
II
II
III
I I
I
Oteixon685
Mendaur1.130
Ekaitza1.047
Loitzate1.048
Komizko Gaina1.037
Sorginzelaieta937
Erakurri1.139
Iruñarri1.042
Urkieta871
866Ulizar
Soratxipi1.069
Aizarbil1.057
Arburu942
Zardai811
Txaruta1.082MORTUA
1.005Lertza
Arrizorrotz875
Begaña1.104
Mugarriluze988
Ernaitzu1.197
Arrizuri822
Arruizgain
Guratz955
Intzeko Torrea/Irumugarrieta
1.430
Artubiko Gaina1.265
Gurutzeaga1.308
Pallardi1.290
Ttutturre1.282
Arriolatz1.176
Beloki1.271
Balerdi
Aldaon1.390
836Irumuga
Oianberri
Zugazmendi
Aldaun Mendia914
Sarroa Mendia774
Arañotz840
Iruxabal818
Erga1.088
San Bartolomé923
Zarranzmendi
Illarraundi1.063
Akier1.118
Biaizpe
1.173Eguerdimuno
Dos hermanas
Madalenaitz861
Artxueta1.343
Aitziberko Harria684
Txaradigorri963
658Otsagi
1.2951.018 Alleko
Galartza 683Arborobil
636Orosoain
Maiza1.181
Urbasa1.153
Beriain1.495
Peña Blanca1.268
1.207Satrustegi
Gaztelu1.096
Mortxe1.123
Txurregi1.125
San Cristobal893
Eltxu
Alto de la Trinidad1.233
Raso de Urbasa
Putterri
Mandoegi1.043
1.073Kornieta
1.169Zuperrori
Ortxikasko974
1.083Eguzkiko munoa932
Baztarla
Ansoain
AzozEzcaba
ArticaBerriozar
BurladaVillaba
Arre
Oricain
NarbarteOieregi
Oronoz-MugairiLegasa
Gaztelu
Donamaria
Iza Loza
Izu
Asiain Lizasoain
Zuasti
Aldaba
OrderizOlza
LeteAriz
Saldise
Anoz
IlzarbeOlloSenosiainArteta
UlzurrunGoñi
Azanza
Aizpun
Beasoain
Eguillor
LizarragaDorrao-Torrano
Unanu
Arruazu
BakaikuIturmendiUrdiain
Uharte-Arakil
IhabarIrañeta
SatrustegiZuhatzu Ekai
Urritzola
EtxarrenIzurdiaga
Etxeberri
Larunbe
Osacar Nuin
Osinaga
Beorburu
Amalain
Eguaras
Marcalain
Lantz
Aritzu
Olague
EtxaideLeazkue
Etulain
CiaurrizBurutain
Anocibar
Ostiz
Enderiz
Beraiz
AnozZandio
Olave
SoraurenEusaAderiz
MaquirriainOrrio
CildozUnzu
GarruesBallariain
ElcarteOteiza
Berriosuso
Ollacarizqueta
Garciriain Navaz
Belzunce
Usi
Ezkurra
Eratsun
SaldiasBeintza-Labaien
Urrotz
ZubietaIturen
Auritz
Elgorriaga
DoneztebeSantesteban
Askarraga
Artze
Oitz
Berreau
Elduain
Berastegi
Berrioplano
Aizoain
Sunbilla
Errotz
Añezcar
Larragueta
Aristregui
OchoviErice
Sarasate
Atondo
Aldaz
Sarasa
Goizueta
Lizartza
Berasain Ziganda
Eguillor
MuskitzIriberri
Erice LabasoArostegui
Aguinaga
Gulina
Cia
Latasa
Gascue Guendulain
Ripa
Gelbenzu
Almandoz
Tolosa
Orcoyen
Arazuri
Ororbia
Auza
SuarbeIraizotz
Alkotz
Eltzaburu
Arraitz
Ilarregi
Orokieta
Olano
BeunzaLizaso
Larraintzar
Gerendiain
EltsoZenotzUrritzola
Erbiti
Beramendi
Itxaso
Beruete
Jauntsarats
Ihaben
Gartzaron
Aizarotz
IgoaArrarats
Oderitz GoldaratzLatasa
Eraso
AstitzUrritza
Udabe
Mugiro Arruitz
Alli
AldatzEtxarri
Etxaleku
Oskotz
LekunberriAlbiasu
BaraibarIribas
Uitzi
Lezaeta
Errazkin
IntzaGaintza
Uztegi
ArribeAtallu
Betelu
Gorriti
Azkarate
Areso Leitza
Irurtzun
Zarrantz
Aizkorbe
Madotz
Gorrontz
Orkin
Galain
Ola
Arbizu
Etxarri-Aranatz
Altsasu-Alsasua
Ziordia
LakuntzaEgiarreta
Urdánoz
Hiriberri-Villanueva
Azpirotz
Larrayoz
A Etxauri
Izkue
Club de golf Ulzama
Olazti/Olazagutía
Imotz
S I ERR
ADE
ANDI A
~ANDIA
Kornietako parke eolikoa
Miradorde Azpirotz
Araitz Ibarra
Valle de Larraun
S I E RRA DE URBA SA
SIERRADE ARALAR / ARALAR MENDIA
Valle de BasaburuaBasaburua Ibarra
Valle de UltzamaUltzama Ibarra
A.R.N Robledal de Orgi
Valle de Burunda-Burunda Ibarra Valle de Arakil - Arakil Ibarra
Monasterio de BelateBelateko Monastegia
Sta. Engracia
Sta.Barbara
Sta. Lucia
San Miguel
Sta Lucía
S. Marcos
San MarcosSan Juan
San UrbanoSta. Barbara
San BartoloméTrinidad
ItxasperrikoSantiago
Aitziber
San Pedro
San Bernabé
Sta. Cruz
Malerreka
Viaducto / Bidezubia
Señorío de BertizBertizko Jaurerria
Leitzalarrea
ErgoienaIbarra
Valle de JuslapeñaXulapain Ibarra
Valle de GulinaGulibar
Valle de Atez Atetz IbarraOdieta Ibarra
Casa ForestalGuardetxea
MN-RobleHariztia
MN-RobleHariztia
MN-AbetosIzaiak
MN-HayaPagoa
ESTELLALIZARRA
Andra-MariRefugio /Aterpea
MN-RobleHariztia
Sierra de Alzania / Altzan
ia
Mendia
Santa MarinaSan Adrian
Albi
Chozas cupularesArkuek
Plazaola
Barranco SaldañaSandaña erreka
Valle de AnueAnue Ibarra
Reserva NaturalErreserba Naturala
Parque Natural de Urbasa-Andia
(ANR)
Parque Natural / Parke Naturala
Puerto Lizarrusti
Zamartze
San Donato
Puerto UsaideUsaideko Gaina
Puerto de AtaburuAtaburuko Gaina
URBA SA MEND I A
Urbasa - Andiako Parke Naturala
Azpirozkoikuspegia
Larraun Ibarra
Valle de Araitz
Puerto de AzpirotzAzpirozko Gaina
Valle deErgoiena
Atako Harana
Parque eólico de Kornieta Puerto de GorostietaGorostietako Gaina
Valle de Odieta
A.N.E. Orgiko Hariztia
Santuario de San Miguel in ExcelsisSan Migel Santutegia
VITORIAGASTEIZ
DONOSTIASAN SEBASTIÁN
Ventas de ArraitzArraizko Bentak
Señorío de ErasoErasoko Jaurerria
Lizarrustiko Gaina
San Donato
Alto de UitziUitziko Gaina
Venta de UltzamaUltzamako Benta
Túnel de BartoloBartoloren tunela
NA-1700
Túnel de LeitzaLeitzako tunela
Trinidad
E.N. Encinar de BeteluBeteluko artadia
MAL LOAK
Túnel de TelleríaTelleriako tunela
Valle de IzaIza Ibarra
Monasteriode Iharte
ANDOAIN
Puerto de UrtoUrtoko Gaina
Puerto de BelateBelateko Gaina
Ixkibar
Túnel de UitziUitziko tunela
MN-Majuelo
Valle de Ata
SendaGoikola
Peru-Harri
Cueva de MendukiloMendukilo Lezea
VÍA VERDE del Plazaola Antigua Estación de tren
Camino altenativo
Oficina de Información
Gasolinera
Casa rural
Apartamento rural
Hoteles, Hostales y Pensiones
Camping
Albergue
Vivienda Turística Rural
= ARTESANOS =
= ACTIVIDADES =
Talla, forja, cerámica Cuero Miel
Restaurante
Dotaciones sanitarias, farmacias
Mirador
Sidra
QuesoEmbutidos Paté Panadería
Túnel
Vía Verde no acondicionada Túnel no accesible
Ezkurdi, Museo de Apicultura Cueva de Mendukilo
Peru-Harri, Parque de Piedra Errotain zaldi ibilaldiak (Urdiain)
ARALAR, LEITZARAN Y ULTZAMA
Birding Navarra Ruta de los Paisajes: agua y miradores
Club de Golf Ulzama Centro de Golf “Pitch & Putt”
Lacturale, Centro de interpretación del vacuno de leche en Navarra
Bosque de Orgi
Parque MicológicoComplejo Deportivo Plazaola
© c
obo-
mun
arri
z d
iseñ
o g
ráfic
o
ESPA
ÑOL
Aralar, Leitzaran
y Ultzama
NAVARRA
FRANCIA
Pamplona
N
País Vasco
Lekunberrriko turismo bulegoko eremuaren informazioa.
plazaolako kide, herri eta baliabideei buruzko informazioa, gidako 38 orrialdeetan.
Turismo
departamenduaren
laguntzarekin.
En colaboración c
on
el departamento
de
Turismo.
-
pUBLiciTyPUBLICIDAD
Urtean zehar prentsa oharrak idazten dira elkarrizketak egin. Emaitza oso ona izan da eta 205 eragin/inpaktu lortu dira.
A lo largo del año se redactan notas de prensa y se hacen entrevistas con los medios. se ha logrado una gran repercusión consiguiendo 205 impactos/apariciones en medios.
ERAGinAK impAcTOs
irratiaRadio
2013
5
2014
35
EgunkariakDiarios
2013
48
2014
77
AldizkariakRevistas
2013
14
2014
19
Blog
2013
47
2014
65
TelebistaTelevisión
2013
4
2014
9
•Fitur, madrid•navartur, pamplona•sevatur, donostia (con la Fed. T.R.)•Expovacaciones, BEc Barakaldo•mundumira, Arrasate•Feria de sport i natura de igualada•Utrech-Holanda Feria
TURismO BULEGOA
Bisitariak | visitantesikusentzunezko aretoa sala de proyecciones
2013
12.619
2014
2014
13.16546 taldeak
grupos
2.034pertsonapersonas
mEndUKiLO
pROmOziOA- pROmOción
%25eko beherapena plazaolako kideak diren alojamenduentzat bakarrik
descuento 25% para alojamientos con socios
bisitari turistas
deskontuekin etorritakoak.Entradas con descuento.
Abuztutik abendura arteDe agosto a noviembre
16.3552014
836
5.527
7 FERiAFERIAs
-
WEB. sARE sOziALAKWEB. REDEs soCIALEs
Web ataria gure erakusleihoa da eta, sare sozialak jendearekiko lokarria. Edukiz betetzeko eta gure kideak nabarmentzeko ahaleginak egin ditugu.
El portal web es nuestro escaparate al mundo.Las redes sociales son el vínculo con las personas. nos hemos esforzado para llenarla de contenido y para hacer visibles a nuestros socios
358jarraitzaileseguidores
1.459tweets
73jarraitzaileseguidores
5.203Argazki
Fotos
307publikazio
publicaciones
832LagunakAmigos
11Bideo
videos
3.217ikustaldi
visualizaciones
2014344,84 GB
TRAFiKOTRÁFICO
339.228ORRiALdE iKUsiTAPÁgInAS vISITAdAS
35.144BisiTA
vISITAS
23.318BisiTARi
uSuARIOS
www.plazaola.orgOrain
dik
ez duzu
ezagutzen
?
sAR zAiT
Ez!
¿Todavía
no
conoces n
uestra
web?
-
inBERTsiOAKInvERsIonEs
natur Bidean inbertsioak beharrezkoak dira proiektua aurrera eramateko. Azkeneko urteotan egindako jardueren gainbegiratua egin dugu.
Las inversiones en la vía verde son imprescindibles para dar continuidad al proyecto. Hacemos un repaso de las actuaciones realizadas en los últimos años
EsTAciOn dE UiTziEste tramo de 300 m se ha presentado a varias convocatorias en 2014 sin lograr financiación pero se prevé acondicionarlo en 2015 para evitar el riesgo de la carretera.
UiTziKO GELTOKiA 300 metroko zati hau, diru-laguntza desberdinetara aurkeztu dugu 2014ean, baina arrakastarik gabe. 2015ean egokitzea aurreikusten da, errepideak suposatzen duen arriskua saihesteko.
imOTzEntre 2011- 2013 se realizaron las
obras del «tramo de Imotz», 6,3 km entre Mugiro-Irurtzun con
un presupuesto de 1.277.907,30 € a cargo del Ministerio de Agricultura,
Alimentación y Medio Ambiente.
2011-2013 urteetan “imozko zatia”-ren obrak egin ziren, mugiro-irurtzun arteko 6,3 km eta 1.277.907,30 euroko aurrekontua, nekazaritza, Elikadura eta ingurumen ministeriori esker.
-
EXpROpiAciOn iRURTzUn-pAmpLOnA • En mayo de 2014 se aprueba la Modificación del PsIs
que cambiaba el trazado en sarasa y Aizoain (PsIs Irurtzun-Pamplona estaba aprobado en 2010)
• se consigue la financiación por parte de turismo de G.n. y en verano del 2014 se inicia la expropiación del tramo Irurtzun-sarasa y en diciembre se levantan las actas.
• se redacta el proyecto técnico para ejecutar el primer tramo: Irurtzun-sarasa, 9,5 km. se tramitan los permisos para autorizar el proyecto en diversas entidades: CHE, Medio Ambiente, Fomento, Príncipe de viana…
• se presenta el proyecto y se solicita la ayuda al Ministerio nuevamente.
iRURTzUn-iRUñEA LURjABETzA• 2014eko maiatzean sarasa eta Aizoaingo zatia
aldatzen zuen UGps-aren Aldaketa onartzen da (irurtzun-iruñea UGps-a 2010ean onartua zegoen)
• nafar Gobernuko Turismo saileko diru-laguntza lortzen da eta 2014eko udan irurtzun-sarasa zatiaren desjabetzea hasten da, abenduan aktak jasotzen direlarik.
• Lehenengo zatia egiteko proiektu teknikoa idazten da: irurtzun-sarasa, 9,5 km. proiektua zilegitzeko baimenak bideratzen dira zenbait erakundeetan: cHE, ingurumen, sustapen, principe de viana sailak…
• proiektua aurkeztu eta berriro ministerioaren laguntza eskatzen da.
mUGiROEn junio de 2014 se iniciaron las obras de este tramo de 4 km que une el «tramo de Imotz», con Lekunberri a través del valle de Larraun. Es un camino alternativo al
antiguo trazado ya que existe un túnel derruido. tiene gran desnivel pero a
petición del Ayuntamiento de Larraun, atraviesa el pueblo de Mugiro. Financiado también a cargo del Ministerio: 278.000 €.
2014ko ekainean hasi ziren 4 kilometroko zati honen obrak, “imozko zatia” Larraun bailara zeharkatuz Lekunberrirekin lotzeko. Garai bateko bidearen ordezkoa da, eroritako tunel bat dago eta. Larraungo udalak eskatuta mugiroko herria zeharkatzen du alde handia gaaindituz. Hau ere, ministerioak finantzatua: 278.000 €.
LEKUnBERRi
LEiTzA
TUnEL UiTzi
imOTz
mUGiRO
ingurugiroko ministerioaMinisterio de Medio Ambiente
ingurugiroko ministerioaMinisterio de Medio Ambiente
nafar G. %60 udalak %40G.navarra 60% ayuntamientos 40%
ingurugiroko ministerioaMinisterio de Medio Ambiente
ingurugiroko ministerioaMinisterio de Medio Ambiente
2.454.146 €
4.784.345 €
1.392.000 €
1.277.907 €
274.435 €
10.182.833 €
inbertsioakInversiones(2000-2014)
-
EUROvELO 1se han realizado múltiples reuniones a lo largo del año (7), en Baiona, Madrid, Pamplona, Lekunberri… para lograr que la red ciclista europea pase por nuestro territorio.Urtean zehar bilera asko egin dira (7), Baionan, madrilen, iruñean, Lekunberrin…Europako bizikleten sare hau gure eremutik pasa dadin.
Para ello se colabora con socios franceses y guipuzcoanos para redactar un proyecto denominado CIRCLEDoUCE 2, que pueda presentarse en las próximas convocatorias europeas (2015).ciRcLEdOUcE 2 izeneko proiektu bat idazteko Frantzia eta Gipuzkoako kideekin elkar lanean ari gara, Europako hurrengo deialdietara aurkezteko.
vÍA vERDE | nATUR BidEA
tUnEL DE UItZI | UiTziKO TUnELA
sEnDERos | iBiLBidEAK
La vía verde se mantiene en colaboración con las entidades
por tanto las labores de mantenimiento ordinarias
recaen en los ayuntamientos.
En este caso es el consorcio el que asume el mantenimiento.
A lo largo del 2015 se implantarán fórmulas de
reducción de costes, por medio de la reducción de energía en la iluminación del túnel y de
sistemas de pago mediante aplicaciones móviles así como
la cofinanciación con empresas.Los ayuntamientos que
cofinanciaron la obra del túnel han amortizado en 2014 el
préstamo de 220.000 €.
En colaboración con Cederna Garalur hemos propuesto una
fórmula para colaborar en el mantenimiento de los senderos.
Pedimos la colaboración de los usuarios para informar de cualquier desperfecto y para
ayudar en el mantenimiento de los senderos y la vía verde. Para ello está a vuestra disposición el
“Amadrinamiento de Caminos” ([email protected])
natur Bidea erakundeekin elkarlanean mantentzen da, beraz eguneroko mantentze lanak udalek bere gain hartzen dituzte.
Oraingoan partzuergoa da bere gain mantenamendua hartzen duena. 2015. urtean zehar kostuak murrizteko ereduak ezarriko dira, tunelaren argiztapenaren energia murriztuz, mugikorretarako aplikazioen bidez ordainketa sistema ezarriz eta enpresekin baterako finantzaketaren lortuz. Tunelaren obra baterako finantzaketa egin zuten udalek 2014ean 220.000 euroko mailegua amortizatu dute.
cederna-Garalurrekin elkarlanean, ibilbideen mantentze lanetan kolaboratzeko eredu bat proposatu dugu. Erabiltzaileen laguntza eskatzen dugu, edozein kalteri buruz informatzeko eta natur Bidea eta ibilbideen mantentze lanetan laguntzeko. Horretarako, “Herri bideen babesle akordioa” zuen esku dago ([email protected])
mAnTEnimEndUAMAntEnIMIEnto
-
y además
eta gainera
Implantar control de visitas en el túnel de Uitzi: instalar poste eco-contador. Uitziko tunelean bisitarien kontrola ezarri: eko-zenbatzaile tantaia jarri.
Colaboración con Lekunberri en las visitas guiadas «8 rincones vascos».Lekunberriko udalarekin «8 euskal txoko» bisita gidatuetan kolaboratu.
Anteproyecto para 2015 para instalar el primer Centro noRDIK WALKInG de navarra. 2015ean nafarroan nORdiK WALKinG lehenengo Gunea jartzeko aurreproiektua.
Asistencia técnica del proyecto de Cederna-Garalur «Por nuestros caminos» cederna-Garalur-en “Gure Bideetatik” proiektuan laguntza teknikoa.
Participación en diferentes Jornadas y Foros en navarra y a nivel estatal.nafarroan eta Estatu mailan jardunaldi eta Foroetan parte-hartzea.
sOciOsnUEvOs
GURE KidEAK
ongi etorriak!
Este año se incorporan 6 socios particulares nuevos
y el AYUntAMIEnto DE ARAKIL.
Aurten 6 kide partikularrez gain ARAKiLEKO UdALA ere
gurera etorri da.
20URTE
Lenengo aldiz KidEEn EGUnA ospatu genuen, partzuergoaren 20 urteen aitzakiarekin.Celebramos por primera vez EL DÍA DEL soCIo, festejando los 20 años del consorcio.
-
2015Ampliar la promoción
promozioa handitzen jarraituko duguMantener eventos con ayuntamientos
Ekitaldiak udalen laguntzarekin mantendu.
Internacionalizaciónnazioartekotu:
Más ferias en el extranjeroFeria gehiago atzerrian
Publicaciones en idiomaspublikazioak hizkuntzetan
Web en francésWebgunea frantsesez
10 años de Mendukilo - Un regalo de Aralarmendukiloko 10 urteak- Aralarko opari bat
Más km vía verdenatur Bidearen km gehiago: irurtzun-sarasa,
nuevos ProyectosEgitasmo berriak… nordic Walking, Eurovelo,...
oBJEtIvos PARA EstE AñoAURTEnGO HELBURUAK
www.plazaola.org
plazaola, 21 · 31810 Lekunberri Tel. 948 507 205 [email protected]
facebook.com/plazaolan twitter.com/plazaola_org
