18 sep 2013 todo
24
24 Páginas Año: 14 Número 314 18 de Septiembre 2013 eo la fotografía, la vuelvo a ver, y de tanto verla, la mariposa de la sonrisa de la familia Zarat Damián se posa en mi corazón; y, sin querer, yo me sonrió también. Luego me da por imaginar un jardín y la primera flor la veo sentada sobre un banquito de color azul. Véanle el rostro iluminado de satisfacción. Al verla tan feliz, tan apacible, tan cercana al cielo, solo me queda decir: Así como esta buena mujer está sonriendo en este retrato, así debe haber sonreído cuando recibió del cielo a cada hijo, a cada pétalo de su flor. Noten cuán parecida es la sonrisa de ella con la de sus seis retoños. Y ¿por qué no habría de ser así?, si fue a ella a quien primero vieron sonreír. Ahora, no es mi intención pasar por alto la sonrisa del buen y humilde papá. A mí se me antoja ver en ese rostro una sonrisa tímida, pero respetuosa. Con ese mismo respeto y asombro vio, hace como cuarenta años, sonreír a una joven tan bonita como una flor. No pudo menos, pidió permiso para entrar al jardín y con delicadeza la cortó. Luego vino la lluvia de mayo; y, con los meses, recibió feliz la cosecha de su primer retoño primaveral. A ese primer varoncito lo tomó en sus brazos y al ver a su esposa sonreír, el dichoso papá, vio hacia el cielo y con el alma henchida de agradecimiento, también sonrió. Y de los hijos ¿tenemos algo para decir? Sí, y mucho. A ver, ¿por cuál empezamos? Pues, las damas son primero, dicen por allí. Primero, vean como se ríe la menor de la familia, la de la blusa negra. Y como no habría de reírse así con tanta gana, si tras ella está levantada una muralla de felicidad; una muralla formada por cinco hombres listos para quererla de verdad. Luego, vean sentada sobre un banco celeste, a una señora joven. En el rostro se le ha empezado a formar una sonrisa y si el fotógrafo se hubiera demorado un poco más la hubiéramos visto cubrirse el rostro para esconder una muy, pero muy grande sonrisa. Y cómo no habría de sonreírse a lo grande, si está sentada al lado de la mujer de quien heredó la manera sonreír. Aquí vienen los varones. El de camiseta roja no solo se le ve feliz, sino también se le ve asomar a su semblante paz y tranquilidad. Y cómo no habría de sentir eso, si su familia es como un ancla, o como un puerto seguro donde puede resguardarse de las tormentas de la vida, o de cualquier pena o aflicción. Y así, digo yo, se sentirán mientras todos en la familia vivan para amarse y para sonreír. Ahora, miren el brazo de ese buen hijo abrazando a su progenitor. Con esa sonrisa de oreja a oreja pareciera decir: “me siento dichoso de ser el fruto de tus entrañas, mi muy querido papá.” Aquí viene otro varón y, de tan contento de pertenecer a esta familia millonaria para sonreír, no puede evitar sentirse muy, pero muy feliz. Ahora hablemos del más joven de los varones. Así parece decir, al sonreír, “con mi familia siento la eternidad y me da una idea de cómo será vivir juntos más allá de la luna, o aún más allá del sol.” Para concluir, observen el trasfondo de la fotografía en esta portada, vean con cuanta sencillez vive la familia Zarat Damián. Es obvio, viven con lo esencial, con lo necesario, pero, pensándolo bien, no necesitan más. Por qué habría esta familia de afanarse por tener más. Pues, con el corazón lleno de oro u otro metal no tendrían espacio para guardar suficiente luz y reflejarla en sus rostros al sonreír. En cuanto a mí, después de escribir estos pensamientos, solo me queda ir tras la mariposa de la sonrisa de la familia Zarat-Damián. Por: Oscar Argueta V
-
Upload
heraldo-hispano -
Category
Documents
-
view
223 -
download
1
description
Â
Transcript of 18 sep 2013 todo
24 PáginasAño: 14 Número 314 18 de Septiembre 2013 eo la fotografía,
la vuelvo a ver, y de tanto verla, la mariposa de la sonrisa de la familia Zarat Damián se posa
en mi corazón; y, sin querer, yo me sonrió también. Luego me da por imaginar un jardín y la primera flor la veo sentada sobre un banquito de color azul. Véanle el rostro iluminado de satisfacción. Al verla tan feliz, tan apacible, tan cercana al cielo, solo me queda decir: Así como esta buena mujer está sonriendo en este retrato, así debe haber sonreído cuando recibió del cielo a cada hijo, a cada pétalo de su flor. Noten cuán parecida es la sonrisa de ella con la de sus seis retoños. Y ¿por qué no habría de ser así?, si fue a ella a quien primero vieron sonreír. Ahora, no es mi intención pasar por alto la sonrisa del buen y humilde papá. A mí se me antoja ver en ese rostro una sonrisa tímida, pero respetuosa. Con ese mismo respeto y asombro vio, hace como cuarenta años, sonreír a una joven tan bonita como una flor. No pudo menos, pidió permiso para entrar al jardín y con delicadeza la cortó. Luego vino la lluvia de mayo; y, con los meses, recibió feliz la cosecha de su primer retoño primaveral. A ese primer varoncito lo tomó en sus brazos y al ver a su esposa sonreír, el dichoso papá, vio hacia el cielo y con el alma henchida de agradecimiento, también sonrió. Y de los hijos ¿tenemos algo para decir? Sí, y mucho. A ver, ¿por cuál empezamos? Pues, las damas son primero, dicen por allí. Primero, vean como se ríe la menor de la familia, la de la blusa negra. Y como no
habría de reírse así con tanta gana, si tras ella está levantada una muralla de felicidad; una muralla formada por cinco hombres listos para quererla de verdad. Luego, vean sentada sobre un banco celeste, a una señora joven. En el rostro se le ha empezado a formar una sonrisa y si el fotógrafo se hubiera demorado un poco más la hubiéramos visto cubrirse el rostro para esconder una muy, pero muy grande sonrisa. Y cómo no habría de sonreírse a lo grande, si está sentada al lado de la mujer de quien heredó la manera sonreír. Aquí vienen los varones. El de camiseta roja no solo se le ve feliz, sino también se le ve asomar a su semblante paz y tranquilidad. Y cómo no habría
de sentir eso, si su familia es como un ancla, o como un puerto seguro donde puede resguardarse de las tormentas de la vida, o de cualquier pena o aflicción. Y así, digo yo, se sentirán mientras todos en la familia vivan para amarse y para sonreír. Ahora, miren el brazo de ese buen hijo abrazando a su progenitor. Con esa sonrisa de oreja a oreja pareciera decir: “me siento dichoso de ser el fruto de tus entrañas, mi muy querido papá.” Aquí viene otro varón y, de tan contento de pertenecer a esta familia millonaria para sonreír, no puede evitar sentirse muy, pero muy feliz. Ahora hablemos del más joven de los varones. Así parece decir, al sonreír, “con mi familia siento
la eternidad y me da una idea de cómo será vivir juntos más allá de la luna, o aún más allá del sol.” Para concluir, observen el trasfondo de la fotografía en esta portada, vean con cuanta sencillez vive la familia Zarat Damián. Es obvio, viven con lo esencial, con lo necesario, pero, pensándolo bien, no necesitan más. Por qué habría esta familia de afanarse por tener más. Pues, con el corazón lleno de oro u otro metal no tendrían espacio para guardar suficiente luz y reflejarla en sus rostros al sonreír. En cuanto a mí, después de escribir estos pensamientos, solo me queda ir tras la mariposa de la sonrisa de la familia Zarat-Damián.
Por: Oscar Argueta
V
Página 2 18 Septiembre de 2013 EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano 18 de Septiembre de 2013 Página 3
esa hora oscura, el camino está poblado de sombras. Sentado contra el tronco de un eucalipto descansa
un extraño caballero. Con la cabeza descansando sobre sus rodillas percibe mi presencia, pero permanece impávido, quieto. El asustado soy yo, un aventurero de carne y huesos. Preso de mis dudas avanzo. Cuando ya estoy a un paso de donde el etéreo personaje descansa, éste recoge su sombrero y aprovechando el soplo de una brisa pasajera, aborda sus alas y allá va la fantástica figura buscando otros rumbos donde acurrucarse a dormir en paz. Mientras tanto, este amigo madrugador, prosigue su camino. Al avanzar, el ajetreo de una cuadrilla de elásticos y flaquísimos
bailarines captura mi atención. Por escenario tienen las copas de los árboles. Dueños de pies muy finos ejecutan unas piruetas de vértigo. Algunos giros ejecutados por estas sombras traviesas rayan en
lo inverosímil, pero no importa, lo hacen, digo yo, con el permiso de la ley de gravedad. ¡Agáchate!, me grita el instinto. A ese aviso, le sigue un rumor con sabor a olvidadas lejanías. El silbo proviene de los labios de mi finada abuela Virgilia. Así va.-Oscar, acuérdate de aquel refrán:
“Hombre precavido vale por dos. A los nostálgicos susurros, respondo:-Descuide abuela. Mire, esas sombras son hijas de la noche y uno de sus afanes es asombrar. Y mientras reine la oscuridad, actúan como se les ha mandado actuar: con una actitud inflada de orgullo y una muy almidonada vanidad. Caminar por el trayecto oscuro me llevará una buena media hora. Visto ropa formal, pantalón oscuro, camisa blanca y corbata. De mi hombro derecho cuelga un morral tejido, allá en la tierra del quetzal. En ese morralito va un libro sagrado. De esas páginas enseñaré una lección. La clase empieza a las seis de la mañana y tendrá una duración de 50 minutos. A pie, con
el paso un tanto apurado, avanzo por las aceras de vecindarios dormidos y al cruzar la línea férrea del tren, habré completado la mitad de la jornada. Es mi deseo arribar al edificio donde impartiré esta y otras ciento setenta clases, diez minutos antes de la hora indicada. Este esfuerzo mío espero sea recompensado con una actitud serena y cordial. Pero tal tarea conlleva un gran sacrificio, alguien podría preguntar. Pues sí, pero déjenme responder con un muy antiguo refrán: “todo sacrificio sembrado con buena voluntad cosecha una muy abundante bendición”. También, gracias a mi preparación y entusiasmo mis estudiantes no tendrán la tentación de agachar la cabeza y dormir. Por cierto, de esa clase esperamos salir todos los días nutridos con una buena porción de alimento espiritual. Entre tanto, sigo adelante ganándole al tiempo y a la oscuridad. El ambiente huele a campos sembrados con maíz. Las sombras de la noche, unas veces me divierten y otras me asustan. No obstante, los altibajos de mis aventuras, prosigo hasta el final. No puede ser, con la cabeza llena de sombras y de pensamientos profundos, casi me olvido de
la fecha de hoy. Tal olvido, mi querido Oscar, es imperdonable. Al impacto de un golpe con un martillo invisible en el mero centro de mi cabeza, prorrumpo: ¡Hoy es 11 de septiembre! Con tal exclamación trabada en mi garganta dejo de limpiar y ordenar el aula y me detengo a pensar en esa aciaga fecha. En mi mente veo las escenas apocalípticas mostradas, en aquel momento, por las pantallas de televisión. Durante esa fatídica hora yo prestaba mis servicios como intérprete en una entrevista de trabajo. Justo cuando Míster Brown le pidió a mi amigo la Green Card, para fotocopiarla, yo me puse de pie y mudo señalé hacia la sala de descanso. A mi gesto de asombro y consternación, el entrevistador se golpeó la frente. No era para menos, en la pantalla de la televisión se repetía la escena de un avión impactando una de las torres gemelas en Nueva York. Aquella clara mañana de septiembre se convirtió en una noche oscura en ese momento. La tierra cubrió su frente con un velo oscuro, para mostrar su pena y consternación; una nube de polvo ensombreció y mancilló el cielo azul y le provocó manchas imposibles de borrar y de olvidar.
EDITORIAL
AEra inevitable no amarte a ti.Era inevitable no concordar.
Tú, un viñedo de uvas lozanas;yo, una rama plena de sueños.Era inevitable no amarte a ti.
Y era inevitable no ir juntospor el extraordinario viaje;
como inevitable era no amarlas rosas de tu senda florida;
y de tus lagos, el reflejo azul.
Era inevitable no amarte así,con la fuerza de mis sueños.También era inevitable vivir:bajo el marco de un arco iris,siendo tú la reina y yo el rey.
Y era inevitable no habernosencontrado por la alegre vía,colmada de placeres divinos.Inevitable no haber sentidola gracia de tu clarisima luz
Era inevitable no amarte a ti.Y no sentir dicha al caminarpor la alfombra del tiempo:invencible, soñando sueñosy sintiendo alas en los pies.
Y era inevitable no mirartepasar sonriendo por mi vida,como si ya te hubiera amado,soñado, o visto en una visión;y por mirarte así, casi me caí.
Fue inevitable no amarte a ti:no hacerte feliz, no desearte,
no sentir un deseo infinitode besarte, de hacerte mía;
de correr o de ir en pos de ti.
Por: Oscar Argueta
Por: OscarArgueta
Guatemalteco.Escribe desde
Mount Pleasant, IA
AMORINEVITABLE
Página 4 18 Septiembre de 2013 EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano 18 de Septiembre de 2013 Página 5El Heraldo Hispano se encuentra en estos
establecimientos comerciales:
IOWAAMES
Hy-Vee 640 Lincoln Way / 515-232-1961West Hy-Vee 3800 Lincoln Way / 515-292-5543
BETTENDORFAzteca III 2400 Spruce Hill Dr. 563-344-2121
BURLINGTONCasa Fiesta, 2570 Mt Pleasant St. 319-758-1111Lindo México, 622 Jefferson St. 319-753-9952
Trailways, 906 Broadway St 319- 752-5453SCC Burlington 1500 West Agency Rd
Biblioteca Pública, 210 Court St. Burlington(319) 753-1647
Mi Pueblo Real, 3110 Division 3197528458
CEDAR RAPIDSLa Guanajuato, 3915 Center Point Rd NE
319-743-0081La Camelia, 475 Northland Ave 319-377-2755El Mercadito, 700 1st Av. NW 319-365-9733
Panadería Lupita, 3300 Johnson Av. NW319-366-1181
Tienda Don Miguel 2127 Wiley Blvd SW319-396-2588
El Rancho Mexican Restaurant2747 16th Av. SW 319-298-8844
Fiesta Del Sol Restaurant4801 1st Avenue Southeast, Cedar Rapids, IA
(319) 373-2477Salsa del Río Resturant
209 3rd Street SE Cedar Rapids, IA319-362-2627
Los Compadres 2825 6th Street Southwest 319-826-1870
COLUMBUS JUNCTIONDollar Store, 219 Main St. 319-728-8020
La Perla de México, 225 Main 319-728-8182 Santa Ana Bakery, 214 Main 319-728-5010
Taquería La Hacienda,120 North Main 319-728-8099
CORALVILLETienda Lupita, 108 2nd. Ave. Coralville
319-338-1282El Centenario 895 22nd Ave. 319-631-4953
5th Avenue 899 -22nd Avenue 319-351-3850Taquería El Paso, 2020 8th Street 319-358-8200
CLIVELa Preferida - Mexican Market, 1800 NW 86th
St. (515) 278-5806Elegante Salon, 1800 NW 86th St.
(515) 727-6058Lara’s Bakery, 1800 NW 86th St, Ste 19
(515) 276-5589
DAVENPORTAzteca I Restaurant
(Walnut Center)4811 N. Brady St.563-386-6689
Azteca 2, 2843 E. 53 RD St.Azteca 4, 3566 N. Brady
563-445-1315Los Agaves Mexican Grill
328 N. Brady Stree 563-386-5949Aborrotes Carrillo, 903 W. 3td. St. 563-323-5977
Tienda La Finca916 W 2nd Street, 563-322-0041
DES MOINESLa Tapatia 2, 4007 SE 13th St.
515- 256-3283Pasteleria La Michoacana 1552 E. Grand Ave.
Space B 515-265-0696La Cruz Mexican Market, 3900 E 14th St.
515-264-9441La Favorita, 1700 E. Grand Ave
515-262-5489La Tapatía Market, 1440 Des Moines St
515-262-8097Mundo Latino Insurance Agency
1541 East Grand Ave. 515-287-0055Tienda La Mexicana
1524 E. Grand Ave 515-265-8614La Preferida Mexican Market
1800 N 86th St Clive 515-278-5806La Michoacana Mexican Groseries
433 5th St. West Des Moines 515-255-5329El Salvador del Mundo Rest. Salvadoreño, 2901
6th Ave. 515-244-5224Tienda El Palomino, 3116 E. 14th St.
515-265-4410Pasteleria Raquel, 1521E. Grand Ave.
515-263-9233 515-771-1825.Foto Fiesta 1521 E. Grand Ave
515-264-1999Paleteria La Michoacana
1552 Grand Ave. Suite B 515-265-0696El Zapatito, 2102 E. 14th St. 515-745-8360
FAIRFIELDLa Hacienda, 2803 W Burlington Ave,
641-472-1036Tlaloc - Mexican Restaurant 116 N. Main Street
641-209-8999Arandas Mexican Restaurant
203 W Broadway Ave 641-472-4328
IOWA CITY4 Season, 1022 Gilbert Ct. Iowa City, IA
319-541-5228Hair Desing, 1930 South Gilbert St.
319-358-5710Tax Mex 1930 S Gilbert Street 319-339-4200
Los Portales, 1402 S. Gilbert St. y Hwy 6319-358-1308
Tienda El Paso, 609 Hollywood Blvd. 319-338-3703
Acapulco 2, 1937 Keokuk 319-338-1122319-358-8182
Potentially Yours 1705 S. 1st. Avenue, 319-512-7593
La Michoacana 438 Hwy 1 W, 319-358-2333
MARIONVilla’s Patio Resturante
433 7th Ave Marion, IA (319) 447-1101El Perico 835 7th Avenue, Marion, IA
(319) 373-8144
MARSHALLTOWNLos Tucanes, 15 S. 7St. Marshalltown
641-753-0508Pan. Arcoiris, 28N 1st. Av.641-752-0714
Abarrotes Villachuato, 31 N, 1st. Ave. 641-752-2240
Carnicería y tienda La Salud, 17 N. 1st. St. 641-752-1741
Angel’s Store, 20 E. Main St. 641-844-9900Grocerys Tortillería Gaytán, 505 N. 3 Ave.
641-753-6150Hy-Vee 802 S. Center St. 641-752-4525
Lara’s Bakery, 707 North 3rd Ave. 641-752-0152
Zamora Fresh Market, 4E. Main St.641-753-8522
MOUNT PLEASANTHeidelberg Motel 2005 E Washington St,
(319)385-8968Mi Pueblo Real Resturant
1106 E Baker St (319) 385-1112
MUSCATINETienda El Olmito,502 Mulberry Av.
Rest Izalco 825 Oregon Av. 563-263-0458
Dollar Store, 119 E. 2nd St. 563-264-8286Guadalajara Resturante 203 East 2nd. St.
563-264-8192Las Lomas Restaurant, 1519 Park Ave.
(563) 264-0904Hy-Vee 2400 2nd Ave. (563) 264-2420
Temp Asociation104 Cleveland Street (563) 263-6589
Central Bank301 Iowa Avenue, # 204 (563) 263-3131
El Sombrero, 801 Oregon St. Ste. 8 563-607-8019
NORTH LIBERTYAzul Tequila Restaurant, 720 Pacha Parkway
319-665-2656
OTTUMWAExcel Corporation, S Iowa Ave
López Bakery, 223 N. Sheridan Ave. 641-684-6231
Pupusería Juanita’s Restaurant537 Church St. 641-682-1530
Abarrotes Cerro Grande, 311 E. Main St. 641-682-9610
Tda. México Lindo, 606 W. 2nd. St. 641-683-4456
Tda. La Guadalupana, 301 Church St. 641-682-6937
Tienda Corazón Latino, 412 E. Main 641-682-8690
Taquería La Juquilita, 624 E. Main641-684-6273
OSKALOOSAChory’s Auto Sales y Abarrotes López
1505 A Av. East 641-673-0154Mi Ranchito Mex. Rest, 112 East 1st Av.
641-672-9773
PERRYH. Hernández Mex. Bakery,1114 2nd St.,
515-465-2994Tienda Latina, 1104 2nd St., 515-465-7270Casa de Oro, 1110 2nd St. 515-465-8808
TAMAEl Gallito, 117 W. 3rd St. 641 – 484 – 3652
TOLEDOEl Campesino Mexican Rest.
401 W. Hwy 30, 641-484-2860
URBANDALESuper Mercado Bella, 6808 Douglas Ave.
515-783-8310
WAPELLOEl Oasis Rest, 201 HWY 61, 319-523-2837
WASHINGTONHy-Vee 528 South Highway 1
319-653-5406Tienda La Cruz, 112 West Second St.
319-863-8053
WATERLOOEl Mercadito, 520 La Porte Rd.
319-232-2635Chapala Restaurant, 900 La Porte Road
319 287-8005La Guadalupana, 1010 Mitchell Ave., Suite 6
319-236-1374Las Chikas Fashion, 1010 Mitchell Ave., Suite 7
319-236-1374Rodeo, Moda y Más, 185 W 11th St.
319-232-1909El Patrón Restaurant, 301 E. 4th Street
319-287-8110YMCA Ayuda a Latinos 669 South Hackett Road
319-233-3531La Michoacana, 1221 Frankland St.
319-236-9990Queen of Peace Parish, 320 Mulberry St.
319-226-3655Iglesia la Cosecha,715 E 4th st
319-287-4114La Placita, 322 W 4th St, 319-232-4228
WEST LIBERTYPan. Acapulco, 311 N. Calhoun St.
319-627-6745West Liberty Foods 319-627-2126Dollar Store, 320 N. Calhoun St.
319-627-2340 Tortillería El Norte, 110 N. Columbus
319-627-2617La Rosa Market, 109 West Third St.
319-627-7266
ILLINOIS
EAST MOLINESupermercado El Monarca 755, 15th Av.
Tel. 309-278-0267La Primavera II
914 15th Avenue (309) 755-6315
GALESBURGHy-Vee 2030 East Main Street 309-342-1615
Hacienda Jalisco 2105 E Main St 309-344-2957El Jarochito 164 E. South Academy St,
309-342-6100Acapulco Resturant1576 N. Henderson St.
(309)345-0066El Rancherito
1824 N Henderson St (309) 341-2233
MOLINELa Primavera Mexican Grocery & Restaurant,
Inc., 1510 6th Av. 309-762-6007Tie & Rest El Mexicano 448 Rail Road Ave.
309-764-3127Tienda La Imperial, 134 4th Av.
309-797-5984La Floraciente
Market 385 5th 309-797-2487
MONMOUTH, ILLINOISLa Pequeñita, 117 S. 1st 309-734-7776
La Tapatia Mexican Resturant, 220 South Main St. 309-734-7280
Jalisco Supermarket110 E Archer Avenue 309-734-4277
Los Ranchitos Resturante801 N. Main 309-734-2233
Hollywood Cuts 88 Public Sq (309) 734-8535
ROCK ISLANDLa Rancherita 4118 14th Avenue
(309) 794-1648
SILVISTda. San Luis,818 1st Av. 309-755-4103
Lolita Resturant422 1st Ave. 309-755-3352
Biblioteca Pública105 8th Street (309) 755-3393
Durante cada consulta que hago, siempre pregunto a la persona: “¿Alguna vez ha sido víctima de un crimen, aquí en los EEUU?” A veces esta pregunta confunde a la persona y comienza a contarme su historia criminal o me responde que nunca ha sido arrestado o que tiene un record criminal limpio. Pero la pregunta es si alguna vez ha sido VICTIMA de un crimen. Si usted ha sido víctima de un crimen en los EEUU y ha sufrido consecuencias de ese crimen, puede ser que califique para una visa U. La parte más difícil del proceso de solicitar una visa U es conseguir la firma de un/a oficial de una agencia estatal (la Policía, un fiscal, un juez). Al firmar la forma, el/la oficial está jurando que usted fue víctima de un crimen. Normalmente, el/la policía no va a firmar si la víctima no hizo un reporte con la agencia estatal. Así que es importante llamar la Policía en caso de ser víctima de un crimen. Si no reporta lo sucedido, no hay prueba de que realmente fue víctima de un crimen, y es casi imposible conseguir la firma de el/la oficial estatal si no hay un reporte del incidente.
La ley con respeto a la visa U es bien específica, con respeto a qué tipo de delito permitiría a una víctima solicitar una visa U. Una molestia sencilla no es suficiente. Para calificar es necesario que sea víctima de un crimen grave; y tiene que probar que usted sufrió alguna consecuencia a causa de ese delito. Por ejemplo: víctimas de abuso sexual, violencia
doméstica, violación, secuestro, y tortura pueden solicitar una visa U. Por su puesto, la ley cubre más delitos de los mencionados. Hay muchas ventajas al solicitar una visa U. Las personas que han sido deportadas no están exentas de aplicar para obtener este beneficio. Si necesita un perdón para evitar una deportación
o por cualquier otra razón, puede solicitar el perdón sin tener que salir del país. Si gana el caso, va a recibir su visa, sin tener que salir del país. Incluso puede incluir a ciertos familiares, aunque ellos no hayan necesariamente sufrido a causa del delito. Si gana el caso, puede recibir un permiso de trabajo y después obtendrá la visa U, y luego de cuatro años
puede solicitar la residencia (y cinco años después de ganar la residencia, puede solicitar la ciudadanía). He tenido clientes detenidos esperando la deportación, basados en una orden anterior; y por haber sido víctimas de un delito aquí en los EEUU, ellos aún se encuentran en el país. Soy Trey Sucher. Soy abogado en West Liberty,
IA. Yo trabajo en todos tipos de casos, incluso inmigración. Yo estudie derecho y recibí mi título de la Universidad de Iowa, en Iowa City. Estoy feliz de ofrecer esta información para su educación, pero la información contenida en este artículo no la ofrezco como consejo legal. Tampoco soy su abogado basado en que ha leído mi artículo. Cuídense.
¿QUÉ ES UNA
VISA U?
“es importante llamar la Policía en caso de ser
víctima de un crimen. Si no reporta lo sucedido, no hay
prueba de que realmente fue víctima de un crimen, y es casi imposible conseguir la firma de el/la oficial estatal
si no hay un reporte del incidente...”
Página 6 18 Septiembre de 2013 EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano 18 de Septiembre de 2013 Página 7
APARECIO LA DUEÑA DE
PLUMITA ¿Te acordás que en mi carta anterior te hablé de “Plumita”, la perra que encontré en el cerrito del Carmen durante la feria? Al principio tuve miedo de que la abuelita no la aceptara porque si ella no lo hace, mi papá y mi mamá no me habrían permitido quedarme con ella. La tal Plumita, como si supiera que ella es quien manda, le movió la cola y eso fue suficiente para que empezara a encariñarse con ella. A todos nos encantó que bastaba decirle ¿qué tal plumita? para que saludara levantando la patita derecha y moviera la cola. Lo que más la hizo encariñarse, fue que a donde iba la abuela, la seguía porque es muy inteligente. ¿Podés creerlo? Como te he contado, abuelita ya no mira bien de lejos aunque lleve puestos sus lentes y una mañana, cuando iba al mercado al atravesar la calle la perrita se le puso enfrente y empezó a ladrarle. Ella enojada exclamó: -Chucha malcriada, dio el primer paso para atravesar la calle y entonces, Plumita le mordió la falda y empezó a retroceder, por lo que la abuelita se volteó, dio un paso hacia atrás para quitarle del hocico la falda y justo en ese momento pasó un automóvil que de no haber sido por la perrita, la habría atropellado. Ya sabés como es de novelera (1) la gente en Guatemala, porque el carro que por poco la atropella, chocó contra un poste de la luz, e inmediatamente se arremolinó la gente alrededor del piloto y cuando llegaron los bomberos, vieron que quien lo conducía había muerto, según dijeron ellos, de un infarto. Yo no lo vi porque estaba en la escuela pero, cuando llegaron de trabajar mis papás, ella les contó que Plumita le salvó la vida, pues le impidió que atravesara la calle prendiéndose de su falda. Aunque tuvo que remendarla, la abuelita la quiso mucho más, igual que toda la familia. Te imaginarás que del incidente se enteró todo el barrio y Plumita no tardó en hacerse famosa, sobre todo en el mercado Colón a donde la llevaba la abuelita pues por blanca, llamaba la atención. A partir de entonces cuando la acompañaba a la carnicería, le daban un gran pedazo de carne y hueso a la abuelita para que le hiciera su almuerzo que,
juguetona como es ¿qué te parece que aprendió a saltar la cuerda (2) cuando las patojas de la cuadra jugaban? Aunque me dio un poco de vergüenza fui yo quien la enseñó, porque cuando ellas daban vuelta al lazo sin pensarlo grité -¡Vení Plumita! y empecé a saltar y ella lo hacía con sus dos patitas traseras, mientras mis amigos en vez de reírse de mí, porque ese es juego de mujeres, no tardaron en unirse al juego de la cuerda, pues Plumita saltaba con ellos. La gritería era tal, que la abuelita salió a la puerta de calle a ver qué ocurría y soltó la carcajada al ver cómo el Rochoy y el Güisquilón jugaban cuerda. Por la noche después de cenar,
ella les contó a mis papás, y les dijo que la tal plumita era corruptora de patojos, aunque yo no entendí sobre todo, porque los tres soltaron la carcajada y yo… en Pinula (3). Lo malo ocurrió un sábado cuando acompañé a la abuelita al mercado, Plumita y yo, para complacerla porque se puso a oler quién sabe qué, me separé de ella, cuando de repente una de las señoras del mercado se me acercó con expresión de vinagre en la cara y señalándome gritó: -¡Patojo abusivo, sos un ladrón de perros porque ese chuchito es mío! La gente que oyó se me quedó viendo y empezó a rodearme con gesto amenazador y la Plumita, como si supiera qué ocurría gruñó amenazadora a la señora que no dejaba de
mirarme y si dejó de hacerlo, fue porque la abuelita se abrió paso entre la gente exclamando: -¡Que está pasando aquí! La señora se puso pálida pero, recomponiéndose agregó: -Lo que pasa es que ese patojo se robó a mi perrito y mire cómo lo tiene amarrado con esa cadena. -¡Ah sí…! respondió la abuela que agregó: -En primera no es perrito sino perrita y en segunda, si es suya llámela por su nombre a ver si la obedece. Al escucharla la señora se quedó callada, se retiró y creímos que ahí había quedado la cosa pero, cuando salíamos y yo cargaba la canasta con lo comprado, y la abuelita llevaba la cadena de Plumita, repentinamente a
nuestras espaldas oímos a la misma señora que gritó: -Allí van los ladrones, señor Policía. ¡Lléveselos presos! Primero la abuelita se puso pálida y a mí me temblaron las canillas (4). El agente de la policía no había terminado de dar el segundo paso en dirección nuestra, cuando la abuelita de enojada, estaba más roja que un tomate maduro y alzando su brazo en posición horizontal gritó: -¡Momento señor Policía! ¡A mí ninguna mujer me va a tratar de ladrona y menos que me conduzcan a ninguna parte! De nuevo se puso pálida cuando el policía me tomó del brazo y gritó: -Acompáñeme al Segundo Cuerpo señora, y empezó a caminar. Lo raro fue que la mujer desapareció pero, ya en la policía ocurrió lo peor que te imaginás. Yo creo que necesito tomar vitaminas porque se me cansa luego la mano, así que tal vez me
mandás unos mis lenes extras para comprarlas. Mi mamá dice que no te olvidés de mandarle el Money Order, y que te manda muchos besos, igual que la abuelita que después del susto, está como si nada.El Carlos. 1)Voz que en lenguaje coloquial guatemalteco, se aplica a los curiosos que se arremolinan cuando se da un evento callejero.2)Juego infantil de niñas, que dan vueltas a una cuerda o lazo, mientras una o más saltan evitando ser tocadas.3)Pinula, municipio del departamento de Guatemala, cuyo nombre se aplica cuando alguien ignora todo de algo.4)Nombre mal aplicado a las extremidades inferiores. Lo correcto es pierna.
“...a nuestras espaldas oímos a la misma señora
que gritó: -Allí van los ladrones, señor Policía.
¡Lléveselos presos! Primero la abuelita se puso pálida y a mí me temblaron las canillas. El agente de la policía no había terminado de dar el segundo paso en
dirección nuestra, cuando la abuelita de enojada, estaba más roja que un
tomate maduro...”
Página 8 18 Septiembre de 2013 EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano 18 de Septiembre de 2013 Página 9
LA NIÑA DEGEORGIA
La niña iba descubriendo a través de la ventanita del auto un mundo muy distinto del suyo. Los diferentes estilos arquitectónicos desfilaban antes sus ojos curiosos a una velocidad de 25 millas por horas. La voz de su madre llenaba el auto y era un verdadero milagro que éste todavía siguiera funcionando. Era el medio de transporte que los llevaba entre dos mundos que coexistían, pero que no se mezclaban. En uno había estructuras que le parecían colosales; y en el otro, apartamentos de espacio reducidos. Los amplios y bien cuidado jardines parecían estar a años luz de su espacio habitacional infectado de cucarachas. Un próspero suburbio y un barrio marginado. La niña observaba con atención ese mundo de contrastes y contradicciones. Para ella, era un paseo donde aprendía y disfrutaba. ¿Por qué exponer a sus hijos a una realidad tan diferente a la que estaban viviendo? ¿Por qué gastar el combustible que era escaso e ir a esa parte de la ciudad? Esa madre joven, soltera y con tres hijos, tenía un propósito. Uno que podía parecer descabellado en sus circunstancias adversas, pero que fue esencial para la niña de quien escribo hoy. “Era el tiempo que nos ponía metas. Nos hacía pregunta como: ¿Cuál casa te gusta y que vas a hacer para un día tener una como esa? No nos limitaba por nuestro color de piel o por donde vivíamos. Nos hacía sentir que nuestras opciones eran las que eligiéramos tener”. Hace una pausa, buscando los recuerdos
de su niñez, en Georgia. “No eran ocasiones especiales o nada de eso. Mi madre era muy creativa y entonces salíamos a pasear por esas calles de casas lindas. Era algo que hacíamos juntos y que dejó una fuerte impresión en mí”. Esa joven madre no resaltaba a sus hijos lo que no tenían, pero lo que podían llegar a tener si se esforzaban y se educaban. “La educación siempre fue
algo muy importante para mi madre”. Entonces no sabía que moriría a los 28 años y dejaría huérfanos a tres niños y que esa “actividad familiar” sería un legado. Quizás podríamos pensar que soñar no cuesta nada o es barato. Ella no estaba soñando. Ella estaba diciendo a sus hijos que si estudiaban y se esforzaban, esa sería su realidad. “¿Te gusta esa casa? Entonces, ¿qué vas a hacer para un día tener una como esa?”. Una frase que invitaba a sus hijos a fijarse metas y estrategias que perdurarían más allá de su vida temporal.
La niña de Georgia creció y siempre tuvo claro que debía ir a la universidad, aunque su madre no estuviera ahí para recordárselo. En su mente tenía claro que ella no podía ser otro número en las estadísticas, de quienes habían abandonado la escuela; o convertirse en una más de las embarazada adolescente de la minoría racial a la que pertenecía en su país. Se graduó de la universidad; y teniendo en cuenta aquellas
casas de la lejana Georgia siguió avanzando en su educación. La mujer que está frente a mí y evoca esos momentos de su niñez en estado sureño, sonríe cuando le atribuyo a su presencia la humedad y el calor de esta última semana en Iowa. Me aclara que cuando salió de Arizona, el estado en que actualmente vive, la temperatura era más agradable que acá. Su sencillez refinada y su elocuencia para expresar parte de su historia parecen tan lejanas de la niña que recibió poderosas lecciones
de su madre, mientras recorrían las calles de los afortunados. La paz que percibo en ella es de los que se han ido reconciliando consigo mismo y con el pasado. La chispa de fe en sus ojos oscuros iluminaba la sala, mientras me invita por un recorrido que es sagrado para ella y que desea compartir con todos aquellos que pueden estar en las mismas circunstancias de esa niña. Las circunstancias pueden ser adversas y llenas de tribulaciones, pero todo es posible si tan solo uno tiene el deseo de creer y trabaja para lograrlo.
En su mente tenía claro que ella no podía ser otro
número en las estadísticas, de quienes habían
abandonado la escuela; o convertirse en una
más de las embarazada adolescente de la minoría racial a la que pertenecía
en su país.
Página 10 18 Septiembre de 2013 EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano 18 de Septiembre de 2013 Página 11
SUPERFOOD Me imagino que muchos han experimentado la sensación de comer un trozo de lasagna con salsa de tomates, ajo y cebolla; los sabores mezclándose perfectamente con la pasta, carne y queso. En otra ocasión quizás hayan disfrutado un poco de salsa de pico de gallo con unos tacos. En este caso también el ajo y la cebolla hacen una combinación deliciosa con los tomates. ¿Qué sería la comida italiana, mexicana, o aún rusa, argentina u española, sin ajo y cebolla? La comida de estas culturas es muy diferente, pero todos comparten estos dos ingredientes. He descubierto que muchas de los sabores y especias que nos gustan y forman parte esencial de las recetas culinarias de muchas culturas no solamente son para complacer al paladar, sino para fortalecer la salud. La cebolla estimula el sistema inmunológico. Contiene cromio, lo cual ayuda regular el azúcar de la sangre y reduce inflamaciones. La cebolla también puede ayudar a eliminar toxinas que pueden producir ulceras del intestino. El ajo es un poderoso anti bacteria y anti virus. Ayuda a mantener y fortalecer los sistemas circulatorio, respiratorio, digestivo e inmunológico. También tiene características que ayuda regular el nivel de azúcar en la sangre. Hay evidencia de que las personas que comen ajo y cebolla juntos tienen menos probabilidad de tener cáncer. El ajo y la cebolla son solamente dos de los muchos ingredientes comunes en las comidas. Cada uno tiene su rol particular en el bienestar del cuerpo humano. Y según la forma en que fue creada la
naturaleza, también tiene un sabor atractivo, para invitar a los humanos para que los consuman. Por generaciones las recetas de comidas caseras se comparten, para perseverar las instrucciones de cómo preparar los ingredientes básicos, para tener un plato delicioso. Lo que es interesante reflexionar es que también las recetas preservan conocimiento antiguo de cómo incorporar los elementos necesarios en la dieta para la
sobrevivencia de la especie, de generación a generación. Me asombró cuando aprendí que el impacto nutritivo de una comida de maíz (tortillas), frijoles y calabacitas era mucho más que el comer estos ingredientes solos. Es una comida muy antigua que ha nutrido ciertos pueblos por
generaciones. Parece que hay algo en la combinación de elementos que hace que sea tan beneficioso. Y así es con muchos de los platos tradicionales. Son combinaciones de ingredientes que proveen mayor nutrición, cuando se los combina en alguna comida. La información acerca del beneficio que traer los ingredientes y las combinaciones de éstos, para el cuerpo quizá se ha perdido un poco tras los años; pero igual, la tradición de comer
ciertas comidas hace que el cuerpo recibe el beneficio de estas combinaciones antiguas. Muchos de los problemas de salud que vemos ahora tienen raíces en la dieta moderna que consiste de comida que no está hecha a mano, con ingredientes frescos. Las comidas enlatadas no contienen el mismo nivel de beneficio en sus ingredientes. Y no tienen el mismo sabor. Sin embargo, mediante muchos estudios científicos se hacen esfuerzos para restaurar la información, acerca de los beneficios de los diferentes frutos de la tierra, que los humanos pueden consumir. Ahora hay categorías de “superfoods” que han sido identificadas por su abundantes propiedades para desoxidar, fortalecer, desinflamar, nutrir y reparar los células del cuerpo humano. Sin embargo, si uno se detiene a mirar las recetas de comida casera, la mayoría incorporan ingredientes importantes para la
salud, de forma sencilla y natural en los sabrosos platos. En muchos casos, estas son las verdaderas “superfoods”, que han preservado la raza humana tras siglos. Entonces, es esencial que sigamos haciendo estas comidas caseras y compartiéndolas con las próximas generaciones.
“Muchos de los problemas de salud que vemos ahora
tienen raíces en la dieta moderna que consiste de comida que no está hecha a mano, con ingredientes
frescos. Las comidas enlatadas no contienen el mismo nivel de beneficio en sus ingredientes. Y no
tienen el mismo sabor. Sin embargo, mediante
muchos estudios científicos se hacen esfuerzos para restaurar la información, acerca de los beneficios
de los diferentes frutos de la tierra, que los humanos
pueden consumir...”
Página 12 18 Septiembre de 2013 EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano 18 de Septiembre de 2013 Página 13
Por: David Suárez Moreno Usualmente llego a casa, alrededor de las 5:30 de la tarde. Me acerco manejando por la calle Central, giro hacia la Locust y a lo lejos veo la casa asentada sobre una pequeña elevación, ya casi llegando a la calle Summer. Desde una de las ventanas de la casa, dos ojos me miran atentamente, como tratando de reconocerme. Finalmente me reconocen y estallan en alegría; desparecen momentáneamente. La presencia de aquellos ojos brillantes, es reemplazada de inmediata con ladridos. No puedo verlo desde la calle, pero sé bien de quién se trata: es mi buen amigo Jásper. Mi esposa no necesita de ningún otro aviso. Dentro de la casa, Jásper salta y corre emocionado. Va desde la puerta de la sala a la cocina, porque no está seguro por cual puerta entraré yo, mientras yo parqueo el carro y me encamino hacia la puerta de la sala. Al escuchar el sonido de mis pasos sobre el porche, corre a mi encuentro. Saludo a mi esposa con un beso y mi buen amigo se para en sus patas traseras y mueve intensamente la cola para demostrar su alegría. Me agacho para acariciarle la cabeza. Con mucha algarabía me sigue por toda la casa, hasta la cocina. Únicamente me permite cruzar unas cuantas palabras con mi esposa y preguntarle a mi hija cómo le fue en la escuela. Después de eso, me hace toda clase de gestos y de sonidos, para recordarme que tengo una tarea pendiente: sacarlo a dar una vuelta, para que pueda hacer… bueno, usted ya saben qué. Ahí están esos ojos brillantes. No dejan de verme, hasta que le pregunto: ¿Quieres ir afuera? No puede responderme con palabras, pero lo sí lo hace con su lenguaje corporal. Se mueve incesantemente de un lado para el otro, mueve intensamente la cola y me coloca sus patas delanteras sobre mis piernas. No para de hacerlo, hasta que
le coloco su correa y lo saco al patio. Mientras lo paseo por el patio, me asalta el recuerdo de mi viejo perro Tony. Tanto él como yo teníamos la misma edad. Quizá por eso Tony forma parte de todo lo que puedo recordar, desde que tengo memoria. Cuando era un niño, mis hermanos y yo lo utilizábamos como nuestro inseparable compañero de juegos. A diferencia de Jasper, Tony no usaba correa; deambulaba libremente por las calles del vecindario; y no necesitaba que llegara mi papá o ningún otro
miembro de la familia para que lo saquen a pasear. Tony era totalmente autónomo, libre, independiente. Cuando el sol comenzaba a ocultarse y el manto de la noche comenzaba a caer poco a poco. Una de mis hermanas mayores salía a la ventana de la casa a llamarlo a gritos, igual que lo hacía conmigo mismo.-¡Tony!, ¡Tony! ¡A comer! No era solamente un perro, era otro miembro de la familia y como tal se lo trataba. Al sentarnos a la mesa, Tony se echaba debajo de la mesa a esperar que alguno de nosotros les arrojáramos algunas migajas, pero esa no era su comida; sino solamente un aperitivo. La comida principal se la servía mi mamá o alguna de mis hermanas, al final, cuando todos terminábamos de cenar. Las sobras iban al plato de
tony: arroz, menestra (frijoles cocidos), huesos de pollo… lo que hubiera. El daba buena cuenta de todo lo que se pusiera en frente. Uno de los recuerdos más claros que tengo de él es cuando ambos teníamos doce años. En ese tiempo, Tony era un anciano; había perdido casi todos los dientes, y apenas podía ver, debido a las cataratas en sus dos ojos. Ya no tenía la habilidad de otros tiempos y cuando andaba por la casa tropezaba con las patas de las sillas, con los muebles y a veces hasta con las personas de la casa. Su salud se fue deteriorando
poco a poco hasta que un día lo encontramos muerto, tirado en el patio de la casa. Al principio creímos que alguien lo había envenenado, pero al llegar mi madre, examinó el cadáver, lloró la pérdida y nos declaró con la misma autoridad que lo haría un forense: murió de viejo. Todos nos echamos a llorar. A partir de ese día, mi madre se prometió a sí misma que nunca más tendría un perro… y así lo hizo. Más de treinta años han pasado desde aquel instante triste: y ahora mismo aquí estoy con Jásper, mi buen amigo. Entró a formar
parte de mi vida, a partir de mi segundo matrimonio. Es como quien dice mi “stepdog”, pero para mí es simplemente otro miembro de mi familia. Era un perro interno en un albergue, condenado a morir a corto plazo, pero fue rescatado por el corazón bondadoso de mi esposa, quien se lo llevó a su apartamento y lo adoptó como mascota principal de su casa. La edad de Jásper es un misterio para todos, pero calculamos que debe tener cinco o seis años. No queremos ni pensar en el momento en que Jásper ya no esté más con nosotros. Creo que todos los de la casa lo lloraremos y lamentaremos su ausencia, tanto como lo hice con mi viejo perro Tony. Por el momento, es mejor no pensar en aquello y disfrutar del amor y la alegría que me prodiga este mi buen amigo.
DIARIO DE UN INMIGRANTE:
MIS BUENOS AMIGOS: JASPER Y TONY
“Tony era un anciano; había perdido casi todos
los dientes, y apenas podía ver, debido a las cataratas
en sus dos ojos. Ya no tenía la habilidad de otros tiempos y cuando andaba por la casa tropezaba con las patas de las sillas, con
los muebles y a veces hasta con las personas de
la casa...”
Página 14 18 Septiembre de 2013 EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano 18 de Septiembre de 2013 Página 15
Para nuestro colectivo este tema no es solo una noticia que leemos en el periódico o que vemos en la tele; es mucho más que eso: es la realidad. Cada vez son más las familias e individuos que deciden dejar atrás todo lo que conocen, sus propiedades, sus amigos, la tierra que los vio nacer, para iniciar una aventura hacia lo desconocido. Un reciente informe de la Organización de las Naciones recordó al mundo que el tema de la migración sigue tan latente como siempre y que urge desarrollar políticas globales que busquen preservar los derechos humanos de las personas que se movilizan para vivir en un país diferente al de su origen. Las cifras están a la vista: 232 millones de migrantes en todo el mundo, lo cual equivale al 3,2% de la población mundial, o en otras palabras una de cada 30 personas que habitan en el planeta es un inmigrante. Parece demasiado obvio el darse por qué el tema de la migración debería ser una prioridad global, no solo en los países de destino de los inmigrantes, sino también en los de origen. El mismo documento de la ONU señala que en las regiones desarrolladas, el número de personas comprendidas entre los 15 y los 64 años alcanzó su tope máximo en 2010 y podría disminuir en 43 millones en 2030. Esa drástica pérdida de mano de obra productiva será un poco atenuada por la llegada de inmigrantes de las áreas en vías de desarrollo, según revela el documento. Los latinoamericanos ocupan el segundo lugar en cuanto a volumen de inmigrantes globales. Las naciones Unidas afirman que actualmente existen más de 26 millones de latinoamericanos viviendo fuera del país que los vio nacer. Hablando específicamente de los migrantes procedentes de México y Centroamérica,
la gran mayoría elige como destino Estados Unidos. La gran potencia del norte tiene actualmente 46 millones de inmigrantes, procedentes de diversos países del mundo, viviendo en su territorio. Al describir los efectos de la migración en los países de destino de los inmigrantes, el documento señala que si bien los migrantes internacionales aportaban menos impuestos (debido a sus bajos salarios), también recibían muchos menos servicios de parte de los estados que los acogen. Además el documento agrega que es una percepción errónea habitual, pensar que cada trabajo que tiene un migrante es
un trabajo menos para alguien nacido en el país. De acuerdo a un estudio efectuado por este organismo internacional en 74 países, entre 1980 y 2005, se demostró que más bien la inmigración aumenta el empleo de uno a uno, lo cual no implica el desplazamiento de los trabajadores del país. La inmigración se convierte en un motor, que aumenta la producción económica total. Al describir los efectos en los países de origen de la migración la ONU alerta sobre los efectos devastadores para los países pobres de la fuga de cerebros, es decir, de la inmigración de trabajadores muy calificados, hacia los países desarrollados. Esta fuga de cerebros causa un deterioro en la prestación de servicios básicos en los países pobres, porque disminuye el talento
humano y al mismo tiempo se reduce la cantidad de personas preparadas para asumir cargos o posiciones claves para proveer esos servicios a la población. En cuanto a las remesas que envían los migrantes a sus países de origen, en el 2012 éstas alcanzaron los 401.000 millones de dólares. La India, China, Filipinas y México, en orden descendente son los mayores receptores de remesas de los migrantes en todo el mundo. Los niños y jóvenes también sufren los efectos de la migración en sus familias. Cada vez es mayor el número de niños y adolescentes que migran en busca de un mejor nivel de
vida, reunificación familiar, educación y seguridad. Durante ese proceso de migración, los jóvenes son especialmente vulnerables a la violencia, la explotación y el abuso. Los niños no acompañados o separados de sus padres o tutores corren mayores riesgos. En el contexto de la inmigración irregular (sin documentos) los niños se enfrentan a numeras dificultades, como la detención,
la deportación (propia o la de sus padres) y la falta de acceso a derechos y servicios básicos, entre ellos el registro de nacimiento, la educación, la atención médica y la vivienda. Como ven todo lo dicho en este informe no es nada del otro mundo. Ya lo sabíamos de antemano. Pero lo importante es que ahora sabemos que la ONU y casi todos los países del mundo también lo sepan. La mayoría de los migrantes son gente buena, trabajadora, con deseos de mejorar su nivel de vida. Son seres humanos, con esposas, esposos, hijos. No son solamente un número. Ojalá nuestros congresistas tomen en cuenta este informe cuando retomen el debate de las reformas a la ley de inmigración. Nosotros debemos estar muy pendientes, para recordárselo.
CRECE LAINMIGRACIONEN EL MUNDO
“Al describir los efectos en los países de origen de la migración la ONU alerta sobre los efectos devastadores para los
países pobres de la fuga de cerebros, es decir, de la inmigración de trabajadores muy calificados, hacia los países desarrollados...”
Página 16 18 Septiembre de 2013 EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano 18 de Septiembre de 2013 Página 17
El fallo emitido en julio de 2012 por la Corte Suprema de Justicia, sobre la polémica ley de Arizona, tranquilizó a millones en Estados Unidos. Pero las preocupaciones volvieron en junio y se agravaron la semana pasada, ante la posibilidad de que el pleno de la Cámara de Representantes debata una iniciativa de ley que otorga poderes especiales a las policías locales para detener a indocumentados. Se trata de la iniciativa SAFE Act (HR 2278) del congresista republicano de Carolina del Sur, Trey Gowdy, aprobada por el Comité Judicial de la Cámara. La enmienda forma parte de una estrategia ultraconservadora que batalla por bloquear el debate de una reforma migratoria como la del Senado, que incluye la ciudadanía para los sin papeles, y discutir varios proyectos simultáneos que solo tratan de seguridad nacional. “La medida SAFE Act es
una especie de ‘Frankenstein’ con piezas de las más nefastas propuestas antiinmigrantes”, dijo recientemente en una columna de opinión Maribel Hastings, asesora ejecutiva de America’s Voice. “Tiene el fin de criminalizar indocumentados y revivir iniciativas que, a
nivel estatal, han demostrado su ineficiencia en lidiar con el fenómeno migratorio y que incluso han sido frenadas por tribunales”. Pese al historial adverso, el interés por este tipo de medidas no desaparece. Y tampoco toma en consideración el dictamen de la Corte Suprema el verano
pasado, cuando desestimó tres de cuatro controversiales medidas contenidas en el texto original de la SB 1070 de Arizona: - Apartado muéstreme sus documentos. Exigía a todo agente del orden público de Arizona (policías estatales y
municipales) verificar el estado migratorio de todo individuo que sea detenido bajo cualquier otra ley vigente. También si el agente tenía “sospecha razonable” que el individuo se tratara de un inmigrante indocumentado. - Apartado lleva tus papeles contigo. Convertía en
delito bajo la ley de Arizona (criminalizaba) el que una persona no llevara consigo una identificación que probara que se encontrara viviendo legalmente en Estados Unidos. - Apartado que criminalizaba el empleo o trabajo no autorizado por el gobierno federal.
PROYECTO PODRIA CONVERTIRA POLICIAS EN AGENTES DE
INMIGRACION
“‘Tiene el fin de criminalizar indocumentados y revivir
iniciativas que, a nivel estatal, han demostrado su ineficiencia
en lidiar con el fenómeno migratorio y que incluso han
sido frenadas por tribunales’....”
Página 18 18 Septiembre de 2013 EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano 18 de Septiembre de 2013 Página 19
DENTISTA COMUNITARIA EN
WAYLAND, IAJohnston , IA (12 de septiembre de 2013) –La doctora Amanda Gilles , una dentista en Wayland , ha sido galardonado con una beca de devolución del préstamo estudiantil de $ 80.000, como parte del proyecto Fulfilling Iowa’s Need for Dentists (FIND). Este proyecto se encarga de reclutar dentistas para que ejerzan su práctica profesional en las comunidades rurales marginadas, en diversos condados de Iowa, a cambio de recibir ayuda para pagar sus préstamos educativos. El Premio Dr. Gilles está dotado con fondos de Delta Dental of Iowa Loan Repayment Program, la Corporación de Desarrollo Económico de Wayland y la financiación de un crédito estatal para el proyecto FIND. “Estamos felices de otorgar este premio de la devolución del préstamo de la Dra. Gilles,” dijo Jeff Russell, presidente de la Fundación Dental Delta de Iowa. “Ella se dedica a mejorar la salud bucal de la comunidad y lo demuestra a través de la educación y garantizando el acceso a servicios de salud oral, para los más necesitados.” La Dra. Gilles es graduada de la Facultad de Odontología de la Universidad de Iowa, en 2012, y es una dentista asociada en la práctica profesional con el Dr. Robert Pusey. Una recepción y casa abierta se llevarán a cabo en la oficina de los doctores
Pusey y Gilles en el 209 W. 2nd Street en Wayland, el miércoles 25 de septiembre, de 4 a 6 pm “Estamos muy contentos de apoyar los esfuerzos del programa y estamos seguros de que tendrá un impacto positivo en la comunidad de Wayland”, dijo Robert Meyer, presidente de Wayland State Bank y miembro de la Corporación de Desarrollo Económico de Wayland. “Esta inversión en prestar ayuda es una oportunidad para mejorar tanto la salud oral como la salud económica de nuestra comunidad rural.” Los costos iniciales para una nueva práctica dental son importantes, siendo la inversión promedio de más de $ 300.000. Además, la mayoría de los dentistas recién graduados de la escuela de odontología, hoy en día, tienen una deuda en préstamos educativos de $ 120.000. Para poder ser elegible para el Programa de Pago de Préstamos, los premiados se comprometen a ejercer en un área de escasez dentistas y dedicar al menos el 35 por ciento de su práctica elegible
para Medicaid, los ancianos, los discapacitados y otros pacientes, durante un período de tres años. Cincuenta y cinco de los 99 condados de Iowa están designadas como zonas de escasez de dentista para el Programa de Pago de Préstamos. El Programa de Pago de Préstamos es un componente de Delta Dental of Iowa’s Public Benefit , que invierte en proyectos que buscan mejorar la salud bucal de los habitantes de Iowa . Para obtener más información, visite www.iowafindproject.com.
Página 20 18 Septiembre de 2013 EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano 18 de Septiembre de 2013 Página 21
Doctor CorazónEstimado Doctor Corazón: Mi esposa y yo nos casamos hace siete años y aún no hemos podido tener hijos. Mi esposa se desespera y se pone muy, pero muy triste. Yo también me siento solo, pero trato de no demostrarlo. Así no profundizo la soledad en el corazón de mi esposa y en el mío mismo. Bueno, le escribo porque, en este estado de soledad se me cruzan muchas ideas, unas buenas, otras no muy buenas. Le explico una de ellas. Allá, en mi tierra, hay muchos niños huérfanos y nos caería bien adoptar uno, pero como el proceso es muy complicado y costoso hasta allí llegamos con esa idea. Me gustaría seguir el ejemplo de unos amigos, vecinos míos. La empleada doméstica de un pariente de ellos salió embarazada, sin haberse casado, y para evitar causarles dolor a sus padres ofreció regalar al bebé a alguna gente decente. Al saberlo, mis amigos visitaron a la muchacha, le hablaron y se pusieron de acuerdo. Al nacer la criatura estos mis amigos asentaron en el Registro Civil al recién nacido como si hubiera sido su propio hijo. Allá de dónde venimos es otra historia, si lo deseado no se obtiene a las buenas, se obtiene con el poderoso don dinero. Como a los tres años trajeron al bebé a los Estados Unidos. No le voy a contar todo, porque no es necesario. Como mis amigos ya vivían aquí y no tenían papeles, una amiga le sugirió vestir al niño de niña y usar el pasaporte de una de sus hijas pequeñas. Esa señora les trajo a la bebé aquí a los USA. Como ve, hasta ese punto puede llegar uno cuando desea, pero no puede tener hijos. Hasta ese punto estoy llegando yo. Todas esas ideas de adoptar y hasta de robarnos a un niño han pasado por nuestra cabeza, pero luego nos sentimos como perdidos, como confusos; y así,
en ese estado de profundo malestar, nos peleamos y hasta nos dejamos de hablar por uno o dos días. La verdad, la puritita verdad es esta. Nosotros no queremos adoptar un hijo, aun cuando no fuera tan complicado hacerlo. Nosotros queremos nuestra propia descendencia. Mi esposa quiere verse realizada como mujer y yo quiero sentir esa sensación de esperar a nuestro propio bebé como lo hace todo el mundo. No le pedimos a Dios cosas extrañas, solo deseamos un pequeño milagro. Para agregar más ceniza sobre nuestras cabezas, mis seis hermanos y dos hermanas les han dado a nuestros padres 27 nietos. En cambio nosotros les damos solo preocupaciones, porque seguimos sin tener descendencia. Luego vienen las preguntas de la gente. Y ustedes ¿cuántos hijos tienen o por qué no tienen hijos? El año pasado en la celebración del 10 de mayo, en la iglesia, les dieron rosas a todas las madres; pero, no a todas las mujeres. Ese fue un día muy difícil para mi querida esposa. Solitario.
Estimado Solitario: En este caso los dos deben poner las cartas sobre la mesa y tomar una decisión. Así podrían decir: no vamos a adoptar niños, porque deseamos los nuestros. Por lo tanto, preferimos seguir esperando un hijo propio hasta el fin de nuestras vidas. De no venir, preferimos quedarnos solos. Una vez hecha la decisión el dolor de sentirse solos, será más llevadero. Por otro lado, algunas parejas tuvieron su primer retoño diez años después de casados. Al momento, de ustedes depende ser felices o infelices.
Tu Doctor Corazón.
Página 22 18 Septiembre de 2013 EL Heraldo Hispano
El Heraldo Hispano 18 de Septiembre de 2013 Página 23
iempre que pregunté por qué, cómo y cuándo sucedió el accidente del brequero de la Vigía, todos
parecían no escucharme. Una mirada ausente, un fruncido de seño, un rascarse la cabeza era como el todo el mundo me respondía. Los años pasaban, yo crecía y con los estirones de mi adolescencia mi duda aumentaba. Una tarde silenciosa de verano rojo y pegajoso, la punta filosa de un sentimiento incierto parecía rasgar el frágil y delgado velo de mi curiosidad. Allí, parado con la mirada dilatada y la frente absorta y solitaria, esperaba, como muchos otros, el repunte del tren. Era un momento mágico, el tren rugía y los rieles temblaban. Todos bajábamos los hombros y sonreíamos. Un hombre de aspecto quejumbroso ha bajado del último vagón y se ha abierto paso por entre el grupo, sin saludar a nadie. Con pasos cansados lo veo dirigirse al camino que llevaba al río. Un presentimiento abrumador aprieta mi corazón. “¡Síguelo!”, grita mi curiosidad. Obediente avanzo y al alcanzarlo, con audacia camino a su lado por algunos minutos. El saludo se me ha quedado pegado en la lengua, pero con la mirada trato de comunicarle mi amistad. Las palabras, “no siga preguntando sobre eso”, salen de su boca con un sonido gangoso y pesaroso. “Cuando sepa cómo pasó no lo va a creer”, leí en su mirada. Asustado no pude seguirlo más. Mis piernas tiemblan y mi cuello me duele. Repentinamente siento fuertes deseos de orinar. Un rumor apagado de voces, risas y gritos se ha ido evaporando por los calientes caminos de la aldea. Un manto pálido ahora envuelve la tarde moribunda. El amistoso rugido de despedida del tren apenas se escucha. Poco a poco me voy quedando solo y siento frío. Ese
hombre del costal de pita, de la panza con forma de hongo y de la boca arrugada conocía parte o mucho del secreto que todos parecían ignorar. “El brequero está haciendo señales allá, por la parada de la vigía”, gritan mis hermanos mayores. Nadie les hace caso. “Sale todas las noches”, les contesta el vecino después de escuchar sus repetidos gritos. Callado, ignoro todo lo que veo y escucho a mí alrededor. Prometo nunca revelar las experiencias que he vivido esa tarde. Todas las noches quienes se aventuraban por esa desdichada parada del tren veían la notable aparición. Era un trecho oscuro y por ser una tira pantanosa, nadie construía casas en todo ese sendero. La luz levantada al aire por el brequero fantasma, se mecía o giraba en círculos. Los retazos de información que fui recogiendo por allí y por allá eran solo retazos; y aunque yo siempre fui hábil con la aguja de la imaginación, nunca logré ni siquiera pegar una esquina de la resbaladiza cobija que tapaba de pies a cabeza aquel tan misterioso suceso. Mientras todos dormían yo me apretaba la cabeza tratando de elaborar mi propia versión de que lo que pudo haber sido la vida del famoso y amistoso brequero. Lo veo agitando su gorra si era de día y su reflector si era de noche. Allá va corriendo sobre los vagones tratando de llegar a tiempo para auxiliar con sus señales al maquinista. Aquí en la Vigía se quedarán todos los vagones vacíos y la maniobra de separarlos del resto del tren de carga siempre es peligrosa. Muchas de sus tareas se tienen que efectuar en cuestión de segundos. Por su destreza en el desempeño de tales labores no es difícil calcular que lleva, por lo menos unos 5 años, haciendo el trabajo. En ese entonces llevaba unos pocos meses de haberse casado. Una pareja de gemelos varones les había dado Dios ese primer año juntos. En unos meses volvería a ser
papá nuevamente. Esta vez deseaban recibir como regalo una hembrita. En las noches descansaba acostado en su hamaca; y al sentirse tan completo, suspiraba. La vida no podía haber sido más justa con él y con su pequeña familia. De su radio transistor escuchaba en onda corta emisoras lejanas. Vivía tranquilo en lo que le llamaban “el barrio de los brequeros”. El fin de semana jugaba como portero en el equipo local. Nunca comprenderé por qué era tanto mi interés en saber cómo había sucedido el accidente en el cual perdió la vida este joven empleado ferrocarrilero de la United Fruit Company. Por eso me mantuve vigilando por muchos días el paso de los lugareños por aquel camino que conducía al río. Por esa misma senda estrecha regresaría aquel viejo desconocido y huraño que me había aconsejado no preguntar nada sobre el desdichado acontecimiento. No podía vivir aplastado por el peso de aquel enigma. Por las mañanas, por las noches y en todo momento mi deseo de confrontar al posible dueño del secreto se agigantaba, aquí en mi pecho. No tenía sentido que un desconocido me hubiera hablado de esa manera, muchos menos que estuviera enterado de mi espíritu investigador. Cruel obsesión era la mía y la sostuve hasta ese día cuando escuché lo que me pareció una versión ingrata y sospechosa de tal incidente. Los días de mi adolescencia pasaban lentos y quejumbrosos. En aquel claro de la selva vivíamos sin Dios: pálidos de anemia y con estómagos inflados con nudos de lombrices. La muerte sobaba su huesuda y helada frente contra nuestras enflaquecidas mejillas. Quizás le caíamos tan bien que siempre rondó con mucha frecuencia por esos insalubres alrededores. A los que no se llevó nos atormentó por algún tiempo, hasta que emigramos a nuevas y más agradables tierras. El seco chirrido de las
chicharras contrastaba con el espantoso azote de las tormentas tropicales. Cierro los ojos al recordar esos fieros ciclones de septiembre. Ojalá mis lectores pudieran ver en nuestro rostro la desesperación que mostramos al ir corriendo en agitada estampida buscando refugio. El cielo nos ha declarado la guerra y por eso vamos huyendo, para que no nos caiga la descarga de millones de gruesos goterones con los que nos están ametrallando desde arriba. Las ráfagas lluviosas que se despliegan agitadas hacen tal ruido como el que debe hacer el trote de un ejército al asestar la emboscada final para atrapar al enemigo. Preferíamos el silbo agudo de las efímeras chicharras al destructivo furor de esas porfiadas tormentas. Todo aquel que pasaba por la Vigía, vislumbraba desde lejos las señales luminosas producidas por aquel infeliz brequero. Las veces que yo las vi se me antojaban amistosas. Las veíamos desde lejos y por momentos parecía que apagaba su reflector. Era en ese momento cuando tenía ocupadas sus dos manos levantando el interruptor de vías para desviar el tren hacia la sección del estacionamiento, decían algunos que algunas veces habían servido como brequeros temporales. Aquí viene el anciano de la mirada fija y enrojecida. Al fin aparece por este bien transitado camino al río. A pesar de la distancia lo puedo reconocer. Viste camisa amarilla, pantalón negro y viene caminando como si la espalda se la agobiara el peso de su panza bofa. Pareciera que sus hombros no tuvieran huesos que los sostuvieran. El pelo canoso le cubre las orejas. Ahora me he detenido a examinar el rostro y lo primero que veo es la nariz y se la veo ancha y verrugosa. Camina como si tuviera todo el tiempo del mundo; y avanza sin prisa de llegar a ningún lado. Con un costal al hombro no puede ocultar su aspecto vagabundo. El
tren de pasajeros pasará muy pronto, pero no muestra prisa. Hasta hoy y sin desearlo, este cuadro de tanta de tanta indiferencia y frialdad, revive en algunas de mis descuidadas noches, convirtiéndose en una desesperante pesadilla. En ese instante me convierto en ese ser pálido y sin control me veo corriendo asesando, tratando de alcanzar el tren. Corro angustiado, pero de nada me sirve. Pido a gritos que alguien haga algo para que lo detengan, pero nadie parece oírme ni verme. Nuestro perro “Sin Miserias” aparece por un lado del cerco alambrado corriendo tras una de las gallinas del vecino. Los insistentes ladridos ni el agitado cacareo conmueven al viejo con talante perturbador. Sigue caminando y lo hace como que no viera, oyera u oliera. Hay guayabas podridas regadas sobre el trecho por el que ahora va caminando. Pronto pasará bajo el limonar y cuando eso suceda saldré de mi escondite y caminaré hasta aparearme a su lado. Pensé que intentaría cortar alguna guayaba para comérsela, pero no lo hizo. Casi nadie puede resistir hacerlo. Cortará un limón me dije cuando pasó bajo el limonar, pero supongo que ni siquiera percibió su frescura. Ahora voy caminando a su lado, pero antes de insistir, antes de siquiera formular la pregunta, vuelvo a escuchar esa voz carrasposa y solitaria, la misma que escuché hace algunos días. El diablo lo empujó, le sale a regañadientes. Al escuchar tan parca y tenebrosa respuesta, me detengo y por primera vez le pongo atención a los insistentes susurros de la razón que me gritan. No insistas, no lo sigas, no preguntes más. La estación de la Vigía desapareció, me cuentan quienes han pasado últimamente por ese lugar. Pero, ¿Todavía aparece el brequero fantasma? quisiera preguntarles, pero no lo hago.
SECCION NOSTALGIA
SEL BREQUERO DE LA VIGIA
por: Oscar Argueta
Página 24 18 Septiembre de 2013 EL Heraldo Hispano
