Casa Central5288 Joyce StreetVancouver, B.C. V5R 6C9Teléfono: 604-435-0323Facsimile: 604-451-1191C./e.: info@cnh.bc.ca

Horarios de atención:De lunes a viernes de 8 am a 9 pmSábados de 6:30 am a 8 pmDomingos de 10 am a 8 pm

Programas y Serviciosde Collingwood Neighbourhood House

2015

本小册子有 中文版本。This brochure is available in English.

www.cnh.bc.ca“Un lugar al que pertenezco,

un lugar donde puedo crecer”

Familia y Comunidad

1

ÍndiceActividades Recreativas ........................................ 2 – 4 Programas para la Familia y la Comunidad ........ 4 – 7Programas para Jóvenes ......................................7 – 10Programas de Cuidado Infantil .........................11 – 12Programas para Adultos ....................................13 – 15Desarrollo Comunitario Intercultural ..............16 – 21Programas para Seniors (adultos mayores) ....21 – 24

Información generalOportunidades de trabajoCNH es un empleador intercultural, flexible y orientado al bienestar familiar y se enfoca en contratar talento local. Sírvase ver el tablón de anuncios de empleo o consulte www.cnh.bc.ca.

Oportunidades para voluntariosContribuya a su comunidad realizando trabajos voluntarios en Collingwood Neighbourhood House. La mayoría de nuestros programas ofrecen tales oportunidades. Contáctese con Cindy Ngan al 604-412-3707, o visite el sitio www.cnh.bc.ca. Consulte www.volunteersrc.com para informarse de oportunidades para voluntarios en el vecindario.

Programa de información y recomendaciones¿Necesita ayuda y no sabe dónde obtenerla? Tenemos empleados y voluntarios quienes lo pueden ayudar gratuitamente en diferentes idiomas.

Lunes a viernes de 8 am a 9 pm; sábados de 9 am a 8 pm; domingos de 10 am a 8 pmSírvase llamar a Jenny al 604-435-0323.

Salones para alquilarCNH tiene salones de reunión, una cocina y un gimnasio disponibles para alquilar para eventos grandes y pequeños. La sala multifuncional tiene asientos para 100 personas, y el gimnasio para 300; las salas de actividades tienen cupo para 40 personas. Tenemos disponible un servicio para fiestas infantiles, que incluye un líder y actividades. Llame a Teresa al 604-435-0323, ext. 226, para reservar el espacio.

Sírvase tener en cuenta que los programas están sujetos a cambios o a cancelaciones.

Para confirmar las horas y las fechas de los programas, llame al 604-435-0323.

2

Recreación

Servicios de computación El laboratorio de computación de CNH ofrece talleres de temporada y una variedad de cursos en computación a pedido, como por ejemplo: habilidades básicas de computación, Word y Excel de Microsoft, “arregle su propia PC” y “reparación de PC.” ¿Le interesa? Deje sus datos en CNH para contactarlo o escríbanos a cnhsupport@cnh.bc.ca, con el texto “Computer Course/Workshop Request” en inglés en el Asunto. Currículum vitae (Résumé)¿Necesita actualizar o hacer cambios en su currículum vitae (résumé)? Nosotros podemos ayudarlo. Traiga su currículum anterior o la información que quiera agregar o modificar y nosotros lo haremos por usted. Para más información, comuníquese con la recepción al 604-435-0323. Cita previa obligatoria. Costo: $4 por página

Actividades recreativasCNH ofrece una gran cantidad de actividades de pasatiempo y de recreación para personas de todas las edades y de diferentes niveles de aptitud. Nos esforzamos en proporcionar una gama equilibrada de actividades que, aparte de incluyentes, ayudan a promover la salud y calidad de vida para los residentes de la comunidad. Le invitamos a visitar CNH y descubrir muchas de las apasionantes actividades de recreo que están a su disposición.

Horario de los programasObtenga su ejemplar del folleto de programas de recreación en CNH donde podrá leer todos los detalles acerca de nuestros programas. El periódico

3

Recreación

Renfrew-Collingwood Community News, disponible en CNH, es otra muy buena fuente de detalles de las oportunidades recreacionales en nuestra comunidad. El sitio www.cnh.bc.ca tiene información actualizada acerca de todas las actividades y programas.

Actividades Se requiere que los participantes de las actividades recreativas compren un pase anual de CNH; los residentes de la comunidad tendrán prioridad para inscribirse. Las personas de otros vecindarios están bienvenidas a participar en los programas siempre y cuando haya lugar.Entre los tipos de programas que ofrecemos en CNH están:

Diversión accesibleNos esforzamos en reducir los obstáculos a la participación en nuestros programas. Para poder lograr esta meta, hemos establecido un programa de Diversión Accesible, dentro del cual los residentes de la comunidad pueden solicitar una reducción en los costos de los programas, si están pasando por dificultades financieras. Para mayor información, hable con el recepcionista o coordinador de recreación.

Actividades para Niños y Jóvenes

Aventuras con arcillaBadminton para tercera edadBaile chino clásico (adultos y

tercera edad)Baile para FamiliasBallet y danza artística para

padres y niños preescolaresBaloncesto para adultosBaloncesto para niñosCampamentos de verano

(fútbol, hockey sobre piso, gimnasia y otros)

Clase de guitarra para niños y adolescentes

Club de caminantesDanza creativa para niñosDeportes para adultos

(dropins)*Diversión con matemáticasEscritura creativa para

preadolescentesFitness para adultos y tercera

edadFortalecimiento y estiramiento

para adultos mayoresFrancés y Diversión

Fútbol (soccer) para niñosGimnasiaGimnasia rítmicaGimnasio abierto después de

horas de escuela (niños)Grupo de bienestar para

adultos mayores (oradores invitados, entretenimiento, excursiones)

Hockey sobre piso para niñosJazzerciseManualidades para niñosPadres y niños pequeños

(drop-ins)*Piano (niños)Tai Chi (24 y 48 formas)Tai Chi con espadas (32 formas)WushuYoga HathaYoga KundaliniYoga suave con sillaZumbaZumba GoldZumba para niñosZumbatoning

* Drop-in significa que puede asistir sin inscripción previa

4

Campamentos de verano A partir del 15 de mayo se encuentra disponible la información y los horarios de los campamentos de verano (summer camps); inscríbase personalmente en CNH. Entre las actividades especializadas para niños de 5 a 12 años están: baloncesto, fútbol (soccer), gimnasia, arte dramático y visual y mucho más.

Familia y comunidad Algunos de estos programas son gratuitos; algunos requieren la inscripción con anticipación.

Programa Familiar “Branching Out”*(Programa CAPC)Este programa está diseñado para padres, abuelos y cuidadores de niños recién nacidos y hasta los 6 años. El enfoque principal es la salud y el bienestar de los hijos pequeños y sus familias y su relación con la comunidad donde viven. Tanto los hijos como los padres desarrollan nuevas amistades, aprenden patrones positivos de apoyo mutuo, comparten sus experiencias como padres de familia, así como también el cuidado ocasional de niños. Reconocemos los muchos talentos de los padres e hijos y los invitamos a que compartan sus cualidades especiales con nosotros.

Algunas de las actividades son:

• Velada Multicultural Familiar para los padres, cuidadores y niños (0 a 6 años). Todos los lunes los padres y los jóvenes preparan una cena para los miembros del programa Families Branching Out. El ambiente es informal; sin embargo, se espera que los padres y madres contribuyan y ofrezcan su tiempo para ayudar a preparar la comida, hacer la limpieza o con las actividades artesanales. La preparación para la cena empieza a las 3:30 pm; la cena se sirve a las 6 pm; el programa children’s drop-in (cuidado de niños sin cita previa) es de 4:45 pm a 8:15 pm (para niños de 0 a 6); el horario del gimnasio (con supervisión) es de 7 a 8 pm (para los hermanitos mayores). Las actividades dentro del programa Families Branching Out varían e incluyen reuniones de planificación informal, talleres, invitados especiales y artesanías y manualidades tradicionales.

* Branching out significa diversificar, ensayar nuevas cosas

Familia y ComunidadRecreación

5

Familia y Comunidad

• Organizamos muchas celebraciones durante el año, tales como: el Día de Acción de Gracias (Thanksgiving), el Día de San Valentín (Valentine’s Day), Navidad, el Día del Aborigen, el Día de Brujas (Halloween), el Año Nuevo Chino, el Día de la Madre y el Día del Padre. Una cosa sí es segura: siempre compartimos una sonrisa. ¡Únase a nosotros!

Llame al Coordinador de Desarrollo Familiar al 604-435-0323 para mayores detalles.

Costo: gratuito Programa Drop-in de Amlat’si Family Place: una casa para aprender y jugarAmlat’si es un programa impulsado por indígenas canadienses para niños recién nacidos hasta seis años y sus familias. El programa incluye actividades para el desarrollo infantil con un enfoque en la cultura indígena, artesanías y manualidades, cuentos y mucho tiempo libre para jugar. Incluye un refrigerio. Todos son bienvenidos, sobre todo los padres y madres jóvenes. Adhiéranse a nuestro grupo amigable, creativo, cómodo y solidario donde pueden socializar e informarse acerca de otros servicios comunitarios. Un asistente de apoyo a las familias indígenas asiste todas las semanas. Las familias son bienvenidas a quedarse y participar en la Cena del Lunes, parte del programa Families Branching Out. Este programa recibe el apoyo económico del SMART Fund. Llame al Coordinador de Desarrollo Familiar al 604-435-0323 para mayores detalles.

Lunes de 3 a 5 pm. Costo: gratuito Círculos familiares para padres y madres jóvenesUn programa basado en la tradición Sharing Circle con facilitadores que apoyan y alientan a padres y madres en el uso de enseñanzas tradicionales y holísticas en el seno familiar. Los padres y madres pueden compartir ideas en un ambiente seguro y aprender destrezas para ser mejores padres y forjar vínculos más fuertes con la comunidad y los recursos a su disponibilidad. Llame al Coordinador de Desarrollo Familiar al 604-435-0323 para mayor información.

Lunes de 5 a 6 pm. Costo: gratuito

6

Nadie es Perfecto: educación para padres y grupos de apoyoEste programa es para padres y madres con niños de hasta 5 años de edad. Los padres pueden aprender más sobre el cuidado de niños y cómo ser padres más efectivos. Los grupos operan en distintos idiomas y se llevan a cabo durante la primavera y el otoño. Para más información, llame a Satinder al 604-435-0323, ext. 241.

Costo: gratuito Lugar familiar de CollingwoodEste es un programa para padres y cuidadores de niños recién nacidos y hasta 6 años de edad, con el fin de conocerse con otros y disfrutar de un café y de una buena conversación. Hay artesanías y manualidades para niños y además está la hora de cuentos, actividades en círculo y muchos juguetes divertidos. Para más información y para la inscripción, llame a Satinder al 604-435-0323, ext. 241.

Cinco días por semana en CNH Family Place. Costo: $3.25 por sesión (drop-in) o compre un pase de Family Place Programa Morning Star (Estrella Matutina)Los participantes comparten un delicioso desayuno y reciben información y apoyo (a pedido) en asuntos de vivienda, abogacía, atención médica y consejería. Hay duchas y ropa a disponibilidad. Llamar a Peter Greenwell al 604-435-0323. Sábados: duchas y ropa de 7 a 8 am, desayuno de 8 a 9:30 am.

Sábados: duchas y ropa: 7 – 8 am; desayuno: 8 – 9:30 am Costo: Gratuito Alcance comunitario (vivienda)Nuestros asistentes de alcance comunitario están disponibles para asistirlo con solicitudes de vivienda, abogacía y recomendaciones a consejeros. Si usted sabe de alguien sin vivienda o en riesgo de quedarse

Familia y Comunidad

7

Jóvenes

sin vivienda y necesitado de apoyo y servicios, sírvase contactar a Maryanne o Chris al 778-886-4448. Ellos pueden ayudarles a recibir ayuda económica, conectarlos con servicios de atención médica y encontrarles vivienda.

Costo: gratuito

JóvenesLa cuota anual del centro de jóvenes ($10) cubre muchos de los siguientes programas; algunos son gratuitos o hay un cargo por sesión, como se indica.

Centro de jóvenes (10 a 18 años)Ven en cualquier momento a jugar tenis de mesa (ping pong), fútbol de mesa, floor hockey, videojuegos, o disfrutar de asados (BBQ), usar el laboratorio de computación, escuchar música, cocinar, obtener ayuda con las tareas escolares o simplemente ven a pasarte un rato. Para más información, contacta a Sanjeev Karwal al 604-412-3844.

Viernes de 4 a 9 pm y sábados de 4 a 8 pm.Costo: debes ser miembro del Centro de Jóvenes Asistencia e información para jóvenes¿Necesitas información, asistencia o apoyo? ¿Quieres aprender más acerca de los programas y oportunidades para voluntarios disponibles en la comunidad? Contacta al coordinador de programas juveniles, Sanjeev Karwal, al 604-412-3844 ó a skarwal@cnh.bc.ca para hacer cita, o en persona durante las horas del Centro de Jóvenes.

Costo: gratuito Conexiones Comunitarias para Jóvenes (de 9 a 17 años)Estos programas son para jóvenes inmigrantes. Incluyen las siguientes escuelas: Bruce, Carleton, Grenfell and Renfrew Elementary Schools, Windermere Secondary así como Collingwood Neighbourhood House. Programa de Mentores para Preadolescentes Recién LlegadosNiños preadolescentes reciben mentoría de voluntarios, adolescentes mayores que ofrecen visitas a escuelas secundarias (preparatorias), sirven de anfitriones en clases durante eventos especiales a lo largo del año escolar y en general guían y asesoran a los preadolescentes y jóvenes recién llegados durante la transición a la escuela secundaria.

Familia y Comunidad

8

Los voluntarios reciben capacitación de liderazgo y acumulan experiencia de voluntariado. Contactar a Robert Moya al 604-412-3844/778-708-9533 ó rmoya@cnh.bc.ca.

Costo: gratuito Programa ‘Community Connections’ de AlmuerzosEste programa se desarrolla en la Windermere Secondary School. Jóvenes facilitadores realizan actividades y lideran juegos en grupo con estudiantes inmigrantes durante la hora del almuerzo para fortalecer el dominio del inglés en un entorno social y permitir que los recién llegados se conozcan con otros y participen en eventos, etc. Contactar a Robert Moya al 604-412-3844/778-708-9533 ó rmoya@cnh.bc.ca.

Costo: gratuito Grupo de Mentores Jóvenes en preparación para empleoCapacitación para la búsqueda de empleo para jóvenes que luego recibirán ofertas de oportunidades de voluntariado en actividades de conexión comunitaria y en organismos afiliados. Contactar a Robert Moya al 604-412-3844/778-708-9533 ó rmoya@cnh.bc.ca.

Costo: gratuito

Reunión del sábado (de 9 a 16 años; grados 4 a 10)Cada sábado un grupo de niños (de grados 4 a 7) y jóvenes (grados 8 a 10) inmigrantes se juntan para pasar una tarde divertida, conversar, interactuar positivamente, participar en recreación, arte, cocina y otras actividades educacionales. Es el ‘Saturday Fun Group.’ Los padres de familia inmigrantes pueden traer a sus hijos e integrarlos al grupo. Contacte a Robert Moya al 604-412-3844/778-708-9533 ó escriba a rmoya@cnh.bc.ca.

Sábados, 12:30 a 4 pm. Costo: gratuito

(Este programa recibe financiamiento del programa nacional de asentamiento de Citizenship and Immigration Canada.)

La Cocina de los Jóvenes (Kids’ Kitchen)(de 10 a 18 años)Diviértete mientras aprendes a preparar, cocinar y disfrutar comidas saludables.

Viernes de 5 a 7 pm.Costo: debes ser miembro del Centro de Jóvenes

Jóvenes

9

Jóvenes

Gimnasio abierto (10 a 16 años)Ven (drop-in*) y juega basketball, floor hockey, y otros deportes en el gimnasio. Las actividades varían. Contacta a Sanjeev al 604-412-3844.

Viernes de 4 a 6 pm y de 7:15 a 8:30 pm. Sábados de 4 a 6 pm.Costo: debes ser miembro del Centro de Jóvenes

Centro de computación (10 a 16 años)Los jóvenes pueden usar el centro de computación donde tienen acceso a Internet y programas de tratamiento de texto.

Viernes de 4 a 9 pm; sábados de 4 a 8 pm.Costo: debes ser miembro del Centro de Jóvenes

Baloncesto (Drop-in*)De 16 años en adelante. Para detalles, contacta a Sanjeev Karwal al 604-412-3844.

Viernes de 8:30 a 10 pm. Costo: $2.50 por sesión. Collingwood Aboriginal Youth C.R.E.W(Programa de canotaje para jóvenes aborígenes)Con un enfoque en cultura, recreación, educación y trabajo, nuestro programa ofrece oportunidades de participar en entrenamiento y viajes en piraguas, actividades físicas, paseos cada semana, ejercicios de dinámica de grupos, habilidades de liderazgo, herencia cultural, artesanías y manualidades, refrigerios saludables y diversión. Contactar a Emanuela al 604-435-0323 ext. 265.

Costo: gratuito Educación para la prevención:yo decido – nosotros decidimosEl programa de Educación para la Prevención opera en conjunto con la secundaria Windermere y las escuelas primarias asociadas con ella. Es un programa de educación preventiva entre pares que aborda, en conjunto con los jóvenes participantes, una variedad de temas como el abuso del alcohol y las drogas, el acoso, la falta de vivienda y la explotación sexual, entre otros. Utilizando un modelo de educación entre pares, se enfoca en enseñar acerca de esta problemática y proporcionar información y herramientas para ayudar al joven a tomar decisiones sanas. También agudizan sus capacidades de presentación y de liderazgo y su conciencia acerca de

* Drop-in significa que puede asistir sin inscripción previa

10

la problemática social. Para mayor información, visite nuestra página web en http://cnhpreventioneducation.wordpress.com/. También puede contactar a Vive al 604-435-0323 ó escriba a vwong@cnh.bc.ca.

Costo: gratuito

Líderes itinerantes/jóvenes en riesgoUna iniciativa comunitaria flexible que dialoga con niños y jóvenes vulnerables y en riesgo en nuestra comunidad. Involucra a niños y jóvenes entre 10 y 16 años de edad en actividades positivas. El asistente de extensión social ayuda a los jóvenes a derribar las barreras que los separan de los programas recreativos, sociales y culturales y los apoya para que desarrollen sus fortalezas, talentos e intereses a fin de conectarlos con su comunidad. Sírvase contactar a Sanjeev al 604-435-0323.

Costo: gratuito

Equipo escolar de la Comunidad WindermereEl equipo colabora con todas las escuelas de la zona Windermere así como también con Collingwood Neighbourhood House, Renfrew Park Community Centre, y otros socios de la comunidad para proporcionar programas tanto en horas de escuela como fuera de estas. El énfasis es en la alfabetización, la responsabilidad social y la provisión de oportunidades para involucrarse en la comunidad. Para más información, sírvase dirigirse al coordinador de las escuelas comunitarias, Gavin Clark, en la secundaria Windermere, al 604-713-8180.

Jóvenes

11

Cuidado InfantilNuestra labor es alentar y apoyar el potencial de los niños por intermedio de un entorno que provea lo óptimo para el crecimiento social y emotivo, así como las habilidades físicas, creativas e intelectuales; promover sentimientos de confianza y éxito a través de una amplia gama de actividades y oportunidades apropiadas para cada edad. Cada jornada incluye una variedad de actividades, incluyendo artesanías y manualidades creativas, música y movimiento, alfabetización, drama, juego al aire libre y adentro para promover el desarrollo de las destrezas de motricidad fina y gruesa, excursiones en la comunidad (caminatas, viajes a la biblioteca, etc.), y todo con un enfoque en el aprendizaje temprano, con suficiente tiempo para el juego libre y el desarrollo de amistades. Hay formularios disponibles para inscribir a su hijo en la lista de espera. Puede haber cupo para aquellos que necesitan cuidados de media jornada. Los costos pueden cambiar.

Infantes: de 3 a 18 mesesCNH 5288 Joyce Street – Tel. 604-435-0323 ext. 253

Lunes a viernes, 7:30 am a 6 pm. Costo: $1255 por mes Niños pequeños: de 18 a 36 mesesDos ubicaciones:

CNH 5288 Joyce Street – Tel. 604-435-0323 ext. 253

Terry Tayler 2355 East 30th Ave – Tel. 604-433-4459

Lunes a viernes de 7:30 am a 6 pm. Costo: $1255 por mes

Centros de aprendizaje temprano y cuidado infantil: de 3 a 5 añosCuatro ubicaciones:

Centro Collingwood de Aprendizaje Temprano y Cuidado Infantil 5288 Joyce Street – Tel. 604-435-0323 ext. 250

Centro de Aprendizaje Temprano y Cuidado Infantil Sarah House 5729 Wales Street – Tel. 604-434-9496

Centro de Aprendizaje Temprano y Cuidado Infantil de Duke Street 2708 Duke Street – Tel. 604-434-5529

Cuidado Infantil

12

Centro de Aprendizaje Temprano y Cuidado Infantil Terry Tayler 2355 East 30th Ave – Tel. 604- 433-4459

Lunes a viernes de 7:30 am a 6 pm. Costo: $860 por mes

Preescolares: de 3 a 5 añosCNH 5288 Joyce Street – Tel. 604-435-0323 ext. 250

Lunes a viernes de 9 am a 12 ó de 1:15 a 4:15 pm. Costo: 2 días por semana – $175 por mes 3 días por semana – $245 por mes 5 días por semana – $420 por mes

Escolares: de 5 a 12 añosSeis ubicaciones:Guardería Grenfell (escolares) 3323 Wellington Ave – Tel. 604-434-9994

Guardería Carleton (escolares) 3250 Kingsway – Tel. 604-713-4814 (para alumnos de la escuela primaria Carleton)

Guardería Norquay (escolares) 4710 Slocan Street – Tel. 604-713-5922

Guardería Graham Bruce (escolares) 3633 Tanner Street – Tel. 604-713-5586 (para alumnos de las escuelas Graham Bruce y Collingwood)

Guardería Renfrew (escolares) 3315 E. 22nd Ave. – Tel. 604-431-6863

Guardería Collingwood Neighbourhood (escolares) (cuidados únicamente antes de horas de instrucción) 3417 Euclid Ave. – Tel. 604-713-5340

5 días semanales Lunes a viernes, 7:30 am–9 am Lunes a viernes, 3 pm–6 pm

Costo: Antes y después de clases – $360 por mes Antes (mañanas) únicamente – $210 por mes Después (tardes) únicamente – $335 por mes Verano únicamente – $165 por semana Hay cargos adicionales de transporte.

Nota: Los School Age Centres (centros para escolares) operan como programas semanales durante los meses de julio y agosto. Los programas para los niños en edad escolar operan, en general, días completos durante los días de desarrollo profesional de los docentes y los días festivos.

Cuidado Infantil

13

AdultosPrograma LINC (Instrucción de Inglés para Recién Llegados a Canadá)Collingwood Neighbourhood House ofrece clases de inglés (Programa LINC) para nuevos inmigrantes. Estas clases son para adultos mayores de 19 años. Los alumnos aprenderán inglés con maestros certificados y experimentados en un ambiente de apoyo. Durante las horas de clases se dispone de una guardería autorizada para alumnos con niños entre 18 meses y cinco años de edad.Cuándo: Lunes a viernes Dónde: First Lutheran Church, 5745 Wales Street, Vancouver, BC Teléfono: 604-451-8321Llamar al 604-435-0323 para información. En chino, llamar al 604-412-3705, español al 604-412-3706 ó tagalo al 604-435-0323 ext. 263.

Costo: gratuito (Este programa recibe financiamiento del programa nacional de asentamiento de Citizenship and Immigration Canada.)

Destrezas básicas de inglés para mujeresEste programa en CNH es para que las mujeres aprendan los conocimientos básicos relacionados con la lectura, escritura y aritmética, los cuales son necesarios para la vida cotidiana en Canadá. Se ofrece apoyo bilingüe en kurdo, farsi, cantonés y mandarín. También se ofrece orientación sobre el cuidado de la salud, sobre los trámites bancarios, el transporte y otros servicios comunitarios. Simultáneamente se lleva a cabo un programa para los niños de las participantes (preescolares) donde pueden aprender y jugar a la vez que se preparan para un ingreso exitoso a la escuela. Para más información, llame al coordinador del programa PIRS al 604-298-5888.

Costo: gratuito

Adultos

14

Clase de inglés para adultos mayores (entre pares)Aprenda inglés en un entorno de apoyo todos los viernes a las 10:30 am. Las clases se enfocan en conversación. Aproveche para desarrollar amistades con otros adultos mayores. Para más información, sírvase llamar al CNH al 604-435-0323. En chino: llame al 604-412-3705; en español: llame al 604-412-3706 ó en tagalo: 604-435-0323 ext. 263.

Costo: gratuito (Este programa recibe financiamiento del gobierno de Columbia Británica.)

Programa de Extensión (alfabetización) El grupo de lectura ‘Collingwood Reading Circle Group’ se reúne todos los viernes a las 10:30 de la mañana en la sala del personal (‘staff lounge’) en CNH. Práctica de inglés con énfasis en vocabulario, pronunciación y comprensión. Sírvase contactar a literacyrc@gmail.com para mayores detalles.

Costo: gratuito

Grupo de Conversación ‘The Towers’Se reúne todos los jueves a las 10 de la mañana en la sala de recreo (‘games room’) del complejo habitacional ‘Collingwood Towers Senior Housing’, 5657 Harold Street. Este grupo se reúne semanalmente para practicar conversación en inglés. Sírvase contactar a literacyrc@gmail.com para mayores detalles.

Costo: gratuito ‘English Corner’Clases gratuitas y prácticas de conversación en inglés todos los domingos de 6 a 8 pm. Es preferible preinscribirse pero será bienvenido si se presenta sin cita previa. Sírvase contactar a Vicky al 604-435-0323 ext. 288 ó vli@cnh.bc.ca

Conexiones comunitariasEste programa proporciona un servicio gratuito que conecta a recién llegados con personas ya radicadas en Canadá. Todos los viernes estará en CNH un asistente de Conexiones Comunitarias de ISS. Sírvase contactar a Dorcas al 604-684-7498 ext. 1632 ó Dorcas.mendez@issbc.org.

Costo: gratuito

Adultos

15

Asistencia de asentamiento para recién llegados: inglés, chino, español, tagalo y otros idiomas

Asistentes de asentamiento se encuentran disponibles para brindar ayuda individualizada e información a personas que acaban de llegar al país, sea para recibir información y referencias, asistencia para completar formularios, etc. Se ofrecen también talleres en grupo acerca de vivienda, información médica, educación, ciudadanía e información jurídica. Se ofrecen programas para padres de familia en cantonés, mandarín, español, tagalo y otros idiomas, con servicio de guardería. Para pedir una cita, llame o acuda a CNH. Para mayor información, sírvase contactar a los trabajadores de asentamiento al 604-435-0323, Helen Su, ext. 222, o María Alpirez, ext. 247; Karen Caguioa, ext. 263. Tenemos asimismo conectores culturales que trabajan en la comunidad en inglés, español, punyabí, hindi, tagalo, cantonés y mandarín.

Costo: gratuito (Este programa recibe financiamiento del programa nacional de asentamiento de Citizenship and Immigration Canada.) Asistencia de Asentamiento para TFW (trabajadores extranjeros temporales) y Ciudadanos NaturalizadosAsistentes de asentamiento están disponibles para brindar ayuda individualizada e información en varios idiomas a trabajadores extranjeros temporales y ciudadanos naturalizados que necesiten información, referencias, ayuda para llenar formularios, etc. También se ofrecen talleres en grupo sobre temas como vivienda, salud, educación, ciudadanía y asuntos legales. Para mayor información, sírvase contactar a los Asistentes de asentamiento al 604-435-0323 Lupita ext. 243 y Vicky ext. 288.

(Este programa recibe financiamiento del gobierno de Columbia Británica.) Programa de empleo para nuevos inmigrantesTenemos a su disposición consejeros de empleo que le ayudarán con su currículum vitae, recursos de empleo y referencias. Además tenemos sesiones de empleo en grupo que incluyen temas como estrategias para encontrar empleo y desarrollar su c.v. Sírvase contactar a CNH al 604-435-0323.

Costo: gratuito (Este programa recibe financiamiento de Citizenship and Immigration Canada.)

Adultos

16

Desarrollo Comunitario InterculturalSi usted reside en Renfrew-Collingwood y tiene ideas de cómo mejorar su comunidad o desea colaborar para solucionar problemas individuales y comunitarios, nosotros proporcionamos:• Información sobre oportunidades locales.• Vínculos con otros interesados en temas como el suyo.• Oportunidades para el desarrollo de destrezas

de liderazgo intercultural.• Apoyo y ayuda con los recursos comunitarios

disponibles.Para mayor información llame a CNH al 604-435-0323. Entre los proyectos actualmente en proceso en Renfrew-Collingwood están:

Renfrew-Collingwood INTERactive: Interculturalismo por medio de actividad físicaNuestro objetivo es fortalecer las relaciones interpersonales entre los participantes y aumentar el nivel de actividad física entre vecinos y trabajadores de Renfrew-Collingwood. Para mayor información, visite www.cnh.bc.ca/rcinteractive, o escriba a rcinteractive@cnh.bc.ca, o llame a CNH al 604-435-0323. Desarrollo Cultural: Arte y ComunidadHay muchas oportunidades en Renfrew-Collingwood para ser creativo, embellecer los alrededores y participar en la vida comunitaria. Puede hacer nuevos amigos y participar en la creación o planificación de actividades culturales como:

Art House in the Field Collective (ArHF)(Cooperativa Art House in the Field, ArHF)Esta cooperativa reúne a diversos grupos artísticos de Renfrew-Collingwood afin de fortalecer la comunidad por medio de experiencias culturales, artísticas e incluyentes en la casa de campo de Slocan Park. Las actividades incluyen Youth Music Project, East Van Moon Jams, Artsicle (presentaciones de artistas), Indigenous Artists United, Kickstart Arts, Highland Arts collective: Highland Gong Society y Women Weavers. Para participar, contacte a Yoko Tomita en ytomita@cnh.bc.ca. El programa está en el ‘R-C Map Cultural Calendar’ en http://rcmap.blogspot.ca/.

Desarrollo Comunitario Intercultural

17

Desarrollo Comunitario Intercultural

Red multicultural de artistas de Renfrew-Collingwood (RCAN)Una variedad de gente local creativa de todas las edades y antecedentes comparten sus talentos artísticos y culturales entre ellos y con la colectividad. Para más información acerca de las reuniones o para participar o contribuir sus habilidades, sírvase contactar a Yoko Tomita: ytomita@cnh.bc.ca.

Proyecto ‘Home’La artista Yoko Tomita encabeza un proyecto de construcción de linternas en que los participantes comparten sus relatos y sus creaciones relacionadas con el concepto de ‘home’ (hogar, casa, familia). Para participar o para más información, sírvase contactar a Yoko Tomita en CNH o ytomita@cnh.bc.ca.

Lugares, Espacios y Caras¿Le apasionan las artes y la cultura en su vecindario? Hasta el verano del 2015 se realizará una serie de reuniones, charlas y proyectos de investigación enfocados en cómo fortalecer y aumentar la disponibilidad de lugares en Renfrew-Collingwood en que la gente pueda disfrutar compartiendo experiencias artístico-culturales. Para aprender más o para participar, sírvase contactar a January Wolodarsky o Paula Carr en CNH 604-435-0323.

Arte públicoArtistas de Renfrew-Collingwood en conjunto con los vecinos contribuyen al embellecimiento de la comunidad por medio de pancartas, mosaicos, murales y otros proyectos creativos que fortalecen la comunidad. Contactos: jwolodarsky@cnh.bc.ca o ytomita@cnh.bc.ca.

Spread the Paint (a pintar las pintadas)Tenemos jóvenes que a título voluntario limpian actos de vandalismo (grafitis o pintadas) de propiedad privada en Renfrew-Collingwood. Contacte a Robert Moya al 778-708-9533 ó rmoya@cnh.bc.ca si usted desea ayudar o si necesita limpiar grafitis de su propiedad.

Reuniones InterculturalesSe llevan a cabo varias reuniones interculturales a lo largo del año. Es una oportunidad de conocer a sus vecinos, compartir sus talentos e ideas y cocrear actividades que realzan su vecindario. Para informarse visite: www.cnh.bc.ca/neighbourhood-stuff-to-do/.

18

Desarrollo Comunitario Intercultural

Periódico Comunitario – Renfrew-Collingwood Community NewsEl periódico ‘Renfrew-Collingwood Community News’ es una publicación mensual sin ánimo de lucro, dirigida a los habitantes de Renfrew-Collingwood, con distribución gratuita por medio de organizaciones y comercios locales. Cualquier residente de Renfrew-Collingwood puede contribuir artículos, retratos y arte sobre temas, gente y acontecimientos de la localidad. La tarifa de publicidad es razonable con lo que muchos comerciantes locales publican anuncios permanentes en este periódico para mantener contacto con los residentes. Contacto: http://renfrewcollingwoodcommunitynews.com/.

Instituto de Liderazgo Comunitario InterculturalLa serie educativa de este año pondrá de relieve cómo compartir los enfoques e ideas de Renfrew-Collingwood para conectar a la gente con sus vecinos y las oportunidades que ofrece la localidad. Los participantes aprenderán nuevas habilidades, desarrollarán estrategias para ampliar y profundizar su alcance y aumentaran sus conocimientos y prácticas con respecto a enfoques interculturales. Los participantes tendrán la oportunidad de conocer a otros que desempeñan esta labor en el vecindario. Para más información: www.cnh.bc.ca/neighbourhood-stuff-to-do/.

Programa de Subsidios Pequeños Vecinales y de ‘Greenest City’¿Tiene una idea genial para la comunidad? Hay subsidios disponibles de la Vancouver Foundation para apoyar proyectos que ayuden a fortalecer la comunidad y las conexiones entre vecinos. Para más información, contacte a Sheri Parke en sparke01@shaw.ca o http://neighbourhoodsmallgrants.ca/communities/south-vancouver-collingwood.

Celebraciones Comunitarias

Decimosegundo Festival Anual de Collingwood DaysUna semana para celebrar la variedad creativa de la gente, cultura e historia de Renfrew-Collingwood con arte, festividades y espectáculos en todo el vecindario. Mayo 23-30, 2015. Entre los acontecimientos están:

Collingwood Days ‘Art Crawl’ (caminata relajada con énfasis en las artes)Sábado, Mayo 23, 2015

Festival Anual Collingwood DaysEn el terreno de Carleton Elementary School, sábado, Mayo 23, 2015

19

Para participar u ofrecerse de voluntario, contacte a Andrea Berneckas en CNH al 604-435-0323 ó aberneckas@cnh.bc.ca.

Celebración Juvenil del Día de CanadáLos jóvenes de Renfrew-Collingwood invitan a todos a celebrar el día de Canadá con ellos en Renfrew Park Community Centre. Julio 1, 2015

Festival de la Luna y Feria de la Cosecha en Renfrew RavineCelebre la luna de la cosecha el 27 de septiembre de 2015. Detalles en el sitio Web de Still Moon Arts en http://stillmoon.org/moon-festival-2/.

Celebraciones de la CosechaUna celebración de tradiciones de cosecha por medio de cuentos, comidas y manualidades. Viernes, 30 de octubre de 2015 en CNH.

Celebración del programa vecinal de subsidios pequeñosLos organizadores de proyectos en el vecindario se reunirán para celebrar la energía que brinda el trabajo en conjunto con vecinos. Noviembre de 2015 en CNH.

Mercado de Artesanos de CollingwoodApoye a los artesanos locales mientras disfruta de un día entretenido haciendo sus compras de temporada, con ofrecimientos de manualidades especiales, deliciosas comidas y gran entretenimiento. Diciembre 6, 2015, 11 am – 4 pm en CNH.

Medio ambienteGestión medioambiental Still Moon Arts en Renfrew Ravine http://stillmoon.org/.

Cocina y cultivo de alimentos¡Jardines comunitarios, árboles frutales públicos y talleres en temporada! Haga nuevas amistades y aprenda a hacer conservas, manejar compost, conservar semillas y mucho más. Mayor información y el calendario al día en http://cnh.bc.ca o siga “Renfrew-Collingwood Food Security Institute” en Facebook.

Almuerzo comunitarioDisfrute cada semana de un almuerzo nutritivo y delicioso con personas de todas las edades. Esta es una oportunidad para encontrarse con amigos y de hacer nuevas amistades. Los martes y jueves de 12 a 1 pm en CNH. El menú mensual aparece en el periódico

Desarrollo Comunitario Intercultural

Renfrew-Collingwood Community News o en nuestro sitio de Facebook oficial ‘Collingwood Neighbourhood House (Official)’. Las ganancias apoyan al programa de bienestar para adultos mayores.

Costo: $6.25 adultos; $5 tercera edad; $4 estudiantes; $3.25 menores de 12 años. Hay pases a precios reducidos para el almuerzo.

Iniciativas comunitarias SAFE SAFE: siglas inglesas de concientización para todos del trabajo sexual – coalición del vecindario para tratar temas del comercio sexual y la explotación sexual. http://safeincollingwood.ca/.

Otras iniciativasNeighbourhood Small Grants Project, Community Greening, y Artist Enhancement Grants http://www.collingwood-southvan-nsgp.com/.

Planificación Comunitaria

Comités LocalesCooperativa Art House in the Field

Red de Artistas de Renfrew-Collingwood

Comités de selección de Subsidios pequeños del vecindario Renfrew-Collingwood

Red de Servicios del Área de Renfrew-Collingwood

Comité directivo de Collingwood Days

Periódico Comunitario de Renfrew-Collingwood

Comité de Alfabetización de Renfrew-Collingwood

Comité del Instituto de Seguridad Alimentaria de Renfrew-Collingwood

Seniors

20

Desarrollo Comunitario Intercultural

Comité de Semana Multicultural y eRacism

Comité directivo de desarrollo vecinal intercultural

Grupo Consultivo de Tercera Edad de CNH

Grupo Consultivo Home and SAFE de Renfrew-Collingwood

Grupo Consultivo Better at Home de Renfrew-Collingwood

Círculos INTERactivos de Renfrew-Collingwood

Comité de Planificación de Instalaciones y Servicios Sociales y Culturales de Renfrew-Collingwood

Comité de Planificación de Infraestructura Artística y Cultural de Renfrew-Collingwood

Adultos Mayores (Seniors)Renfrew-Collingwood Better at Home (anteriormente C.A.S.I.)Un proyecto que ayuda a los adultos mayores en Renfrew-Collingwood a vivir independientemente en sus viviendas el mayor tiempo posible. Los costos se calculan de acuerdo a los ingresos. Ofrece los siguientes programas y servicios:

• Servicio de transporte para adultos mayores – los martes, miércoles y jueves de 9:30 am a las 4 pm.

• Ayuda con limpieza en casa y en el jardín

• Club de caminantes – ¡Gratuito! Se reúne en CNH los lunes y miércoles a las 10:30 am

Para mayor información sírvase llamar al 604-435-0375, o visite: http://www.cnh.bc.ca/programs/renfrew-collingwood-better-at-home/

Grupo de bienestar para adultos mayoresNuestro grupo se reúne para compartir una variedad de actividades, como por ejemplo escuchar a oradores, entretenimiento, bingo, comidas “potluck,” demostraciones de cocina y excursiones ocasionales. Los lunes de 1:15 a 3 pm.

Costo: $2.50* (drop-in)

*Salvo contraindicación en el programa mensual en el folleto de recreación para adultos mayores (disponible en la Recepción de CNH).

Fiestas de cumpleaños y bingoÚnase al Grupo de Bienestar para adultos mayores el primer lunes de cada mes, de 1:15 a 3 pm para jugar bingo y disfrutar de pastel para celebrar los

21

SeniorsDesarrollo Comunitario Intercultural

cumpleaños del mes. Sírvase tener en cuenta que dado que cerramos los días feriados obligatorios, el programa se pospone al lunes siguiente.

Costo: $2 ó un premio de menor cuantía

Programa Social de CaféÚnase a nosotros para compartir un café, un refrigerio o para una buena charla. Animamos a los participantes a traer una manualidad que disfruten, como por ejemplo, tejer, dibujar, pintar o labores de abalorios, para compartir y aprender de los otros.

Jueves, 10:30 am – 12 pm.Costo: $1. ‘drop-in’ (sin inscripción previa) ¡GRATIS el primer jueves de cada mes!

Baile chino clásico (adultos y tercera edad)Estos bailes son una buena forma de hacer ejercicio y mantener un estilo de vida enérgico, así como también aprender nuevas habilidades.

Miércoles de 9:30 a 11 am y viernes de 12 pm a 1:30 pm. Costo: $54 por 12 clases (con inscripción previa) o $5.25 (tercera edad), $6 adultos (drop-in).

Club de caminantesHaga ejercicio y conozca a nueva gente. Póngase ropa adecuada para el clima y traiga un paraguas. El horario mensual está en el Seniors Bulletin Board (tablón de anuncios de adultos mayores); puede pedir su ejemplar en la recepción. El club se reúne en el vestíbulo de CNH.

Lunes y miércoles a las 10:30 am a menos que se indique algo distinto. Costo: gratuito (cada participante paga su boleto de trasporte si es necesario)

48 formas de Tai Chi para adultos mayoresRefuerze los conocimientos aprendidos en “24 Formas” (o su experiencia previa) para mejorar sus habilidades y fomentar su salud y estado físico general con una combinación de movimientos armoniosos y llenos de gracia y técnicas de respiración.

Los lunes de 11:45 am a 12:45 pm. y viernes de 10:30 a 11:30 am. Costo: $3 ‘drop-in’. Hay pases a precio reducido.

22

SeniorsSeniors

32 formas de Tai Chi con espadaEl Tai Chi con espada es una forma armada del Tai Chi Chuan en la cual la espada es considerada una extensión del cuerpo. La integración ayuda a dirigir la energía corpórea por medio de la espada; los movimientos son fluidos y llenos de gracia. Cada participante debe comprar su propia espada.

Miércoles de 11:15 am a 12:15 pm; 12:30 a 1:30 pm.Costo: $3 ‘drop-in’. Hay pases a precio reducido.

Badminton para Tercera Edad ‘Drop-in’Traiga su raqueta. No hay instrucción.

Sábados de 2:30 – 4:15 pmCosto: $3.50

24 formas Simplificadas de Tai Chi para adultos mayoresIntegre la mente, el cuerpo y el qi (la energía), mantenga un equilibrio entre la circulación sanguínea y la energía en todo el cuerpo para prevenir enfermedades.

Lunes de 10:30 a 11:30 am; viernes de 9:30 a 10:30 am.

Fortalecimiento y estiramientoMejore su tono muscular y su resistencia utilizando equipo de baja resistencia. Estos ejercicios se pueden realizar ya sea sentado, parado, o en diferentes posiciones en el piso.

Los miércoles de 11 am a 12 pm y los viernes de 11:30 am a 12:30 pm.

Yoga suave con una SillaDisfrute de ejercicios seguros y movimientos lentos para mejorar el movimiento de las articulaciones, practicar relajamiento y mejorar su vitalidad y tono muscular. Este tipo de ejercicio es adecuado para personas con diferentes formas de artritis y con varios niveles de habilidad.

Los miércoles de 1:45 a 2:45 pm

Seniors

23

Los siguientes programas de fitness (condicionamiento fisico) están disponibles por un costo de $2.50* por sesión (drop-in). Hay un pase económico y conveniente de 12 sesiones por $25* (seniors fitness pass).

(*Sujetos a cambios)

24

Yoga Kundalini para adultos mayoresRelájese, renuévese y rejuvenézcase a través de la respiración, los ejercicios, el estiramiento y la meditación. Los lunes y jueves de 9 a 10 am.

Zumba GoldUna combinación de cautivantes temas latinos con coreografía que le brinda un ejercicio aeróbico que es como bailar en una fiesta. Para principiantes, adultos mayores o cualquier persona que quiera modificar sus rutinas de ejercicio.

Jueves, 2:15 – 3:15 pm; viernes, 12:40 – 1:40 pm

Seniors

MisiónFomentar el bienestar de la comunidad de Collingwood proveyendo liderazgo y trabajando en colaboración con individuos, familias, agencias y otros grupos para desarrollar y apoyar iniciativas y servicios incluyentes, innovadores y sostenibles que respondan a las necesidades sociales, educacionales, económicas, de salud, culturales y recreativas de la comunidad.

Valores y Creencias1. Cooperación y respeto mutuo entre las personas;

2. Confianza en la autosuficiencia de los individuos, en sus habilidades y en la comunidad de Collingwood en su totalidad;

3. Justicia social y tratamiento equitativo para todos los individuos;

4. Responsabilidad ante la comunidad y sensibilidad ante los cambios que ésta pueda necesitar;

5. Participación plena de todas las personas en la vida social, cultural y económica de la comunidad de Collingwood;

6. Valoración y reconocimiento del trabajo y de los logros del personal y de los voluntarios. Provisión a los mismos de un constante apoyo, respuesta y nuevas oportunidades para aprender;

7. Participación de los residentes de la comunidad en la toma de decisiones y en la resolución de problemas.

8. Integración, colaboración y cooperación entre los proveedores de servicios, y dentro de la organización y la comunidad de Collingwood;

9. Diversidad y naturaleza multicultural de la comunidad de Collingwood.

25

Joyc

e

Rupe

rt

Earle

s

East 29th

East 22nd

Noo

tka

East 41st

Sloc

an

Joyce Skytrain Station

29th Ave Skytrain

NanaimoSkytrain

2

4

56

10

111

7

9

8

3

Nan

aim

o

Nor

th

Broadway

Grandview Highway

Renf

rew

Nan

aim

o

Kingsway

Boun

daryRe

nfre

w C

ollin

gwoo

d

12

1314

Sitios de CNHCollingwood Neighbourhood House (CNH) ofrece programas y servicios en nuestra casa central, sobre la calle Joyce, y en otros sitios del vecindario Renfrew-Collingwood. Refiérase al mapa y las descripciones para localizar todos los sitios relacionados con CNH.

¡Usted puede ayudar!Cómo participar activamente en Neighbourhood House: • Participando en sus programas.• Afíliese, lo que le permitirá votar en la Reunión

General Anual, recibir nuestra correspondencia y participar en programas: Adultos $3, Tercera Edad $2, Jóvenes $2, Familia $7, o Socios Vitalicios $140. Sólo los socios de CNH pueden participar en nuestros programas.

• Donar. CNH es una obra de beneficencia registrada y puede emitir recibos aceptables para propósitos impositivos. Contáctenos para mayor información o visite www.canadahelps.org

• Intégrese a uno de nuestros comités (ver lista en la página 20-21).

Fondo de Dotación de CNHEl Collingwood Amenities Endowment Fund y el Collingwood Neighbourhood House Society Endowment Fund, ambos con el respaldo de la Vancouver Foundation, asisten a proveer fondos operativos para CNH. Las ganancias de estos fondos de dotación, ponderadas anualmente, ingresan a la Sociedad.

La financiación de muchos programas y servicios de CNH y gran cantidad de la compra de equipo está provista por sus fondos de dotación. Al hacer una donación en su testamento a Collingwood Neighbourhood House Society usted puede seguir ayudando a personas necesitadas. Collingwood Neighbourhood House Society es una obra de beneficencia registrada. Para mayor información acerca de cómo apoyar al fondo de dotación, sírvase contactarnos al 604-435-0323 (pida hablar con Jennifer Gray-Grant).

1. CNH Main House (Casa central) 5288 Joyce St.

2. Centro de aprendizaje temprano y cuidados infantiles Terry Tayler 2355 E. 30th Ave.

3. Escuela primaria Norquay Guardería Norquay (escolares) 4710 Slocan St.

4. Centro de aprendizaje temprano y cuidados infantiles de Duke Street 2708 Duke St.

5. Centro de aprendizaje temprano y cuidados infantiles Sarah House 5729 Wales St.

6. Iglesia primera Luterana Servicios de Idioma Inglés para Adultos (LINC) 5745 Wales St.

7. Escuela primaria Renfrew Guardería Renfrew (escolares) 3315 E. 22nd Ave.

8. Escuela primaria Grenfell Guardería Grenfell (escolares) 3323 Wellington Ave.

9. Escuela primaria Carleton Guardería Carleton (escolares) 3250 Kingsway

10. Escuela primaria Graham Bruce Guardería Graham Bruce (escolares) 3633 Tanner St.

11. Escuela vecinal Collingwood Guardería Collingwood (escolares) 3417 Euclid Ave.

12. Jardines Comunitarios de Collingwood, 3500 Vanness Ave.

13. Jardines Comunitarios de Cheyenne Avenue, 2755 Cheyenne Ave.

14. Huerta Comunitaria de Aprendizaje de Norquay, 2732 Horley St.