2019 - 2024

ПЪЛЕН ПРОТОКОЛ НА РАЗИСКВАНИЯТА DEBAŠU STENOGRAMMA

ACTA LITERAL DE LOS DEBATES POSĖDŽIO STENOGRAMA

DOSLOVNÝ ZÁZNAM ZE ZASEDÁNÍ AZ ÜLÉSEK SZÓ SZERINTI JEGYZŐKÖNYVE

FULDSTÆNDIGT FORHANDLINGSREFERAT RAPPORTI VERBATIM TAD-DIBATTITI

AUSFÜHRLICHE SITZUNGSBERICHTE VOLLEDIG VERSLAG VAN DE VERGADERINGEN

ISTUNGI STENOGRAMM PEŁNE SPRAWOZDANIE Z OBRAD

ΠΛΗΡΗ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΩΝ ΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ RELATO INTEGRAL DOS DEBATES

VERBATIM REPORT OF PROCEEDINGS STENOGRAMA DEZBATERILOR

COMPTE RENDU IN EXTENSO DES DÉBATS DOSLOVNÝ ZÁPIS Z ROZPRÁV

TUARASCÁIL FOCAL AR FHOCAL NA N-IMEACHTAÍ DOBESEDNI ZAPISI RAZPRAV

DOSLOVNO IZVJEŠĆE SANATARKAT ISTUNTOSELOSTUKSET

RESOCONTO INTEGRALE DELLE DISCUSSIONI FULLSTÄNDIGT FÖRHANDLINGSREFERAT

Вторник - Martes - Úterý - Tirsdag - Dienstag - Teisipäev - Τρίτη - Tuesday Mardi - Dé Máirt - Utorak - Martedì - Otrdiena - Antradienis - Kedd

It-Tlieta - Dinsdag - Wtorek - Terça-feira - Marţi - Utorok - Torek - Tiistai - Tisdag

14.01.2020

Единство в многообразието - Unida en la diversidad - Jednotná v rozmanitosti - Forenet i mangfoldighed - In Vielfalt geeint - Ühinenud mitmekesisuses Eνωμένη στην πολυμορφία - United in diversity - Unie dans la diversité - Aontaithe san éagsúlacht - Ujedinjena u raznolikosti - Unita nella diversità

Vienoti daudzveidībā - Susivieniję įvairovėje - Egyesülve a sokféleségben - Magħquda fid-diversità - In verscheidenheid verenigd - Zjednoczona w różnorodności Unida na diversidade - Unită în diversitate - Zjednotení v rozmanitosti - Združena v raznolikosti - Moninaisuudessaan yhtenäinen - Förenade i mångfalden

14-01-2020 3

BG СЪДЪРЖАНИЕ 1 - Откриване на заседанието .....................................................................................................................27 2 - Представяне на програмата за дейността на хърватското председателство (разискване) ..............27 3 - Прилагане и мониторинг на разпоредбите относно правата на гражданите в Споразумението за оттегляне на Обединеното кралство (разискване) ....................................................................................66 4 - Възобновяване на заседанието ..............................................................................................................89 5 - Одобряване на протокола от предишното заседание: вж. протокола .............................................89 6 - План за устойчиви инвестиции, фонд за справедлив преход и пътна карта за социална Европа (разискване) ...................................................................................................................................................89 7 - Положението в Иран и Ирак след неотдавнашната ескалация (разискване) ................................127 8 - Състав на политическите групи: вж. протокола ...............................................................................153 9 - Годишен доклад за 2018 г. относно правата на човека и демокрацията по света и политиката на Европейския съюз в тази област (разискване) ........................................................................................153 10 - Годишен доклад относно прилагането на общата външна политика и политика на сигурност - Годишен доклад относно прилагането на общата външна политика и политика на сигурност (разискване) .................................................................................................................................................166 11 - Състав на комисиите и делегациите: вж. протокола .....................................................................189 12 - Възобновяване на заседанието .........................................................................................................189 13 - Положението в Либия (разискване) ................................................................................................189 14 - Положението във Венесуела след незаконния избор на новия председател и на новото Бюро на Националното събрание (парламентарен държавен преврат) (разискване) .......................................204 15 - Одобрение на протокола от настоящото заседание: вж. протокола ...........................................211 16 - Дневен ред на следващото заседание: вж. протокола ....................................................................211 17 - Закриване на заседанието ..................................................................................................................211

14-01-2020 4

ES ÍNDICE 1 - Apertura de la sesión ..............................................................................................................................27 2 - Presentación del programa de actividades de la Presidencia croata (debate) .................................27 3 - Aplicación y control de las disposiciones en materia de derechos de los ciudadanos en el Acuerdo de Retirada (debate) .....................................................................................................................66 4 - Reanudación de la sesión ......................................................................................................................89 5 - Aprobación del Acta de la sesión anterior: véase el Acta .................................................................89 6 - Plan de inversiones sostenibles, Fondo de Transición Justa y Hoja de ruta para una Europa social (debate) ................................................................................................................................................89 7 - Situación en Irak e Irán tras la reciente escalada de las hostilidades (debate) ..............................127 8 - Composición de los grupos políticos: véase el Acta .......................................................................153 9 - Informe anual 2018 sobre los derechos humanos y la democracia en el mundo y la política de la Unión Europea al respecto (debate) ....................................................................................................153 10 - Informe anual sobre la aplicación de la política exterior y de seguridad común - Informe anual sobre la aplicación de la política común de seguridad y defensa (debate) ........................................166 11 - Composición de las comisiones y delegaciones: véase el Acta ...................................................189 12 - Reanudación de la sesión ..................................................................................................................189 13 - Situación en Libia (debate) ...............................................................................................................189 14 - Situación en Venezuela tras la elección ilegal de la nueva Junta Directiva de la Asamblea Nacional («golpe de Estado parlamentario») (debate) ...........................................................................204 15 - Aprobación del Acta de la presente sesión: véase el Acta ...........................................................211 16 - Orden del día de la próxima sesión : véase el Acta .......................................................................211 17 - Cierre de la sesión ..............................................................................................................................211

14-01-2020 5

CS OBSAH 1 - Zahájení zasedání ...................................................................................................................................27 2 - Prezentace programu činnosti chorvatského předsednictví (rozprava) ........................................27 3 - Provádění a monitorování ustanovení týkajících se občanských práv v dohodě o vystoupení (rozprava) ......................................................................................................................................................66 4 - Pokračování denního zasedání .............................................................................................................89 5 - Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis .........................................................................89 6 - Plán udržitelných investic, fond pro spravedlivou transformaci a plán pro sociální Evropu (rozprava) ......................................................................................................................................................89 7 - Situace v Íránu a v Iráku v důsledku nedávného vyhrocení situace (rozprava) ..........................127 8 - Členství v politických skupinách: viz zápis .....................................................................................153 9 - Výroční zpráva za rok 2018 o lidských právech a demokracii ve světě a o politice Evropské unie v této oblasti (rozprava) ...................................................................................................................153 10 - Výroční zpráva o provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky - Výroční zpráva o provádění společné bezpečnostní a obranné politiky (rozprava) ......................................................166 11 - Členství ve výborech a delegacích: viz zápis .................................................................................189 12 - Pokračování denního zasedání ........................................................................................................189 13 - Situace v Libyi (rozprava) .................................................................................................................189 14 - Situace ve Venezuele po ilegálním zvolení nového předsedy a předsednictva Národního shromáždění (parlamentní převrat) (rozprava) .....................................................................................204 15 - Schválení zápisu z tohoto denního zasedání: viz zápis ...............................................................211 16 - Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis .....................................................................................211 17 - Ukončení zasedání ............................................................................................................................211

14-01-2020 6

DA INDHOLD 1 - Åbning af mødet .....................................................................................................................................27 2 - Fremlæggelse af det kroatiske formandskabs aktivitetsprogram (forhandling) ...........................27 3 - Gennemførelse og overvågning af bestemmelserne om borgernes rettigheder i udtrædelsesaftalen (forhandling) ...............................................................................................................66 4 - Genoptagelse af mødet ..........................................................................................................................89 5 - Godkendelse af protokollen fra foregående møde: se protokollen ................................................89 6 - Bæredygtig investeringsplan, fond for retfærdig omstilling og køreplan for et socialt Europa (forhandling) .................................................................................................................................................89 7 - Situationen i Iran og Irak efter den seneste eskalation (forhandling) ...........................................127 8 - De politiske gruppers sammensætning: se protokollen .................................................................153 9 - Menneskerettigheder og demokrati i verden og Den Europæiske Unions politik på området - årsberetning 2018 (forhandling) .............................................................................................................153 10 - Gennemførelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik – årsberetning - Gennemførelse af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik – årsberetning (forhandling) ............................................166 11 - Udvalgenes og delegationernes sammensætning: se protokollen .............................................189 12 - Genoptagelse af mødet .....................................................................................................................189 13 - Situationen i Libyen (forhandling) ..................................................................................................189 14 - Situationen i Venezuela efter det ulovlige valg af nationalforsamlingens nye formand og præsidium (parlamentarisk kup) (forhandling) .....................................................................................204 15 - Godkendelse af protokollen for dette møde: se protokollen ......................................................211 16 - Dagsorden for næste møde: se protokollen ..................................................................................211 17 - Hævelse af mødet ...............................................................................................................................211

14-01-2020 7

DE INHALT 1 - Eröffnung der Sitzung ............................................................................................................................27 2 - Vorstellung des Tätigkeitsprogramms des kroatischen Ratsvorsitzes (Aussprache) ...................27 3 - Umsetzung und Überwachung der Bestimmungen über die Bürgerrechte im Austrittsabkommen (Aussprache) .............................................................................................................66 4 - Wiederaufnahme der Sitzung ...............................................................................................................89 5 - Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung: siehe Protokoll .............................89 6 - Plan für nachhaltige Investitionen, Fonds für einen gerechten Übergang und Fahrplan für ein soziales Europa (Aussprache) .....................................................................................................................89 7 - Lage in Iran und Irak nach der jüngsten Eskalation (Aussprache) ................................................127 8 - Zusammensetzung der Fraktionen: siehe Protokoll .......................................................................153 9 - Jahresbericht 2018 über Menschenrechte und Demokratie in der Welt und die Politik der Europäischen Union in diesem Bereich (Aussprache) .........................................................................153 10 - Jahresbericht über die Umsetzung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik - Jahresbericht über die Umsetzung der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (Aussprache) ...............................................................................................................................................166 11 - Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen: siehe Protokoll ..................................189 12 - Wiederaufnahme der Sitzung ..........................................................................................................189 13 - Lage in Libyen (Aussprache) ............................................................................................................189 14 - Lage in Venezuela nach der unrechtmäßigen Wahl des neuen Vorsitzes und des neuen Präsidiums der Nationalversammlung (parlamentarischer Staatsstreich) (Aussprache) ................204 15 - Genehmigung des Protokolls dieser Sitzung: siehe Protokoll ....................................................211 16 - Tagesordnung der nächsten Sitzung: siehe Protokoll ..................................................................211 17 - Schluss der Sitzung ............................................................................................................................211

14-01-2020 8

ET SISUKORD 1 - Osaistungjärgu avamine ........................................................................................................................27 2 - Horvaatia eesistumisperioodi tegevuskava tutvustamine (arutelu) ................................................27 3 - Väljaastumislepingus sisalduvate kodanike õigusi käsitlevate sätete rakendamine ja jälgimine (arutelu) ..........................................................................................................................................................66 4 - Istungi jätkamine ....................................................................................................................................89 5 - Eelmise istungi protokolli kinnitamine (vt protokoll) ......................................................................89 6 - Kestlik investeerimiskava, õiglase ülemineku fond ja sotsiaalse Euroopa tegevuskava (arutelu) .........................................................................................................................................................................89 7 - Olukord Iraanis ja Iraagis pärast hiljutist eskaleerumist (arutelu) ................................................127 8 - Fraktsioonide koosseis (vt protokoll) ................................................................................................153 9 - Inimõigusi ja demokraatiat maailmas ning Euroopa Liidu poliitikat selles valdkonnas käsitlev 2018. aasta aruanne (arutelu) ..................................................................................................................153 10 - Ühise välis- ja julgeolekupoliitika rakendamist käsitlev aastaaruanne - Ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika rakendamist käsitlev aastaaruanne (arutelu) ...............................................................166 11 - Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis (vt protokoll) .........................................189 12 - Istungi jätkamine ...............................................................................................................................189 13 - Liibüa olukord (arutelu) ....................................................................................................................189 14 - Olukord Venezuelas pärast rahvuskogu uue eestseisuse ja juhatuse ebaseaduslikke valimisi (parlamentaarne riigipööre) (arutelu) .....................................................................................................204 15 - Istungi protokolli kinnitamine (vt protokoll) ................................................................................211 16 - Järgmise istungi päevakord (vt protokoll) .....................................................................................211 17 - Istungi lõpp .........................................................................................................................................211

14-01-2020 9

EL ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 - Έναρξη της συνεδρίασης ..........................................................................................................................27 2 - Παρουσίαση του προγράμματος των δραστηριοτήτων της κροατικής Προεδρίας (συζήτηση) ..........27 3 - Εφαρμογή και παρακολούθηση των διατάξεων σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών στη συμφωνία αποχώρησης (συζήτηση) ................................................................................................................................66 4 - Επανάληψη της συνεδρίασης ...................................................................................................................89 5 - Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά .....89 6 - Σχέδιο για βιώσιμες επενδύσεις, Ταμείο Δίκαιης Μετάβασης και χάρτης πορείας για την Κοινωνική Ευρώπη (συζήτηση) ........................................................................................................................................89 7 - Η κατάσταση στο Ιράν και το Ιράκ μετά την πρόσφατη κλιμάκωση (συζήτηση) ................................127 8 - Σύνθεση των πολιτικών ομάδων: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά .................................................................153 9 - Ετήσια έκθεση του 2018 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία στον κόσμο και την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτό (συζήτηση) ..............................................................153 10 - Ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας - Ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας (συζήτηση) ......166 11 - Σύνθεση των επιτροπών και αντιπροσωπειών: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά ..........................................189 12 - Επανάληψη της συνεδρίασης ..............................................................................................................189 13 - Η κατάσταση στη Λιβύη (συζήτηση) ..................................................................................................189 14 - Η κατάσταση στη Βενεζουέλα μετά την παράνομη εκλογή νέου προέδρου και νέου προεδρείου της Εθνοσυνέλευσης (κοινοβουλευτικό πραξικόπημα) (συζήτηση) ................................................................204 15 - Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της παρούσας συνεδρίασης: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά ........211 16 - Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. Συνοπτικά Πρακτικά ........................................211 17 - Λήξη της συνεδρίασης .........................................................................................................................211

14-01-2020 10

EN CONTENTS 1 - Opening of the sitting ............................................................................................................................27 2 - Presentation of the programme of activities of the Croatian Presidency (debate) ........................27 3 - Implementing and monitoring the provisions on citizens’ rights in the Withdrawal Agreement (debate) ...........................................................................................................................................................66 4 - Resumption of the sitting ......................................................................................................................89 5 - Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes ........................................................89 6 - Sustainable investment plan, just transition fund and Roadmap on Social Europe (debate) .....89 7 - Situation in Iran and Iraq following recent escalations (debate) ...................................................127 8 - Composition of political groups : see Minutes ................................................................................153 9 - Annual report 2018 on the human rights and democracy in the world and the European Union's policy on the matter (debate) ....................................................................................................153 10 - Annual report on the implementation of the common foreign and security policy - Annual report on the implementation of the common security and defence policy (debate) .....................166 11 - Composition of committees and delegations : see Minutes ........................................................189 12 - Resumption of the sitting .................................................................................................................189 13 - Situation in Libya (debate) ................................................................................................................189 14 - Situation in Venezuela after the illegal election of the new National Assembly Presidency and Bureau (parliamentary coup) (debate) ....................................................................................................204 15 - Approval of the minutes of the current sitting: see Minutes .......................................................211 16 - Agenda of the next sitting : see Minutes .........................................................................................211 17 - Closure of the sitting .........................................................................................................................211

14-01-2020 11

FR SOMMAIRE 1 - Ouverture de la séance ...........................................................................................................................27 2 - Présentation du programme d'activités de la présidence croate (débat) ........................................27 3 - Mise en œuvre et suivi des dispositions sur les droits des citoyens dans l'accord de retrait (débat) .........................................................................................................................................................................66 4 - Reprise de la séance ................................................................................................................................89 5 - Approbation du procès-verbal de la séance précédente : voir procès-verbal ................................89 6 - Plan d'investissement pour une Europe durable, fonds pour une transition juste et feuille de route pour une Europe sociale (débat) ......................................................................................................89 7 - La situation en Iran et en Iraq suite à la récente escalade des tensions (débat) ............................127 8 - Composition des groupes politiques : voir procès-verbal .............................................................153 9 - Rapport annuel 2018 sur les droits de l’homme et la démocratie dans le monde et la politique de l’Union européenne en la matière (débat) .........................................................................................153 10 - Rapport annuel sur la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune - Rapport annuel sur la mise en œuvre de la politique de sécurité et de défense commune (débat) ......................................................................................................................................................................166 11 - Composition des commissions et des délégations : voir procès-verbal ....................................189 12 - Reprise de la séance ...........................................................................................................................189 13 - Situation en Libye (débat) .................................................................................................................189 14 - La situation au Venezuela après l'élection illégale du président et du bureau de l'Assemblée nationale (coup d'État parlementaire) (débat) .......................................................................................204 15 - Approbation du procès-verbal de la présente séance: voir procès-verbal ................................211 16 - Ordre du jour de la prochaine séance : voir procès-verbal ..........................................................211 17 - Levée de la séance ..............................................................................................................................211

14-01-2020 12

IT INDICE 1 - Apertura della seduta .............................................................................................................................27 2 - Presentazione del programma di attività della Presidenza croata (discussione) ...........................27 3 - Attuazione e monitoraggio delle disposizioni relative ai diritti dei cittadini nell'accordo di recesso (discussione) ....................................................................................................................................66 4 - Ripresa della seduta ................................................................................................................................89 5 - Approvazione del processo verbale della seduta precedente: vedasi processo verbale ...............89 6 - Piano di investimenti sostenibile, Fondo per una transizione giusta e tabella di marcia per un'Europa sociale (discussione) ..................................................................................................................89 7 - Situazione in Iran e in Iraq in seguito alla recente escalation delle tensioni (discussione) ........127 8 - Composizione dei gruppi politici : vedasi processo verbale .........................................................153 9 - Relazione annuale 2018 sui diritti umani e la democrazia nel mondo e sulla politica dell'Unione europea in materia (discussione) ........................................................................................153 10 - Relazione annuale sull'attuazione della politica estera e di sicurezza comune - Relazione annuale sull'attuazione della politica di sicurezza e di difesa comune (discussione) ......................166 11 - Composizione delle commissioni e delle delegazioni : vedasi processo verbale .....................189 12 - Ripresa della seduta ...........................................................................................................................189 13 - Situazione in Libia (discussione) .....................................................................................................189 14 - Situazione in Venezuela in seguito all'elezione illegale del nuovo presidente e del nuovo Ufficio di presidenza dell'Assemblea nazionale (golpe contro il parlamento) (discussione) .........204 15 - Approvazione del processo verbale della presente seduta: vedasi processo verbale ..............211 16 - Ordine del giorno della prossima seduta: vedasi processo verbale ............................................211 17 - Chiusura della seduta ........................................................................................................................211

14-01-2020 13

LV SATURS 1 - Sēdes atklāšana ........................................................................................................................................27 2 - Iepazīstināšana ar prezidentvalsts Horvātijas pasākumu programmu (debates) .........................27 3 - Izstāšanās līgumā iekļauto noteikumu par pilsoņu tiesībām īstenošana un uzraudzība (debates) .........................................................................................................................................................................66 4 - Sēdes atsākšana .......................................................................................................................................89 5 - Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana (sk. protokolu) ...........................................................89 6 - Ilgtspējīgu investīciju plāns, Taisnīgas pārkārtošanās fonds un Ceļvedis sociālai Eiropai (debates) .........................................................................................................................................................89 7 - Stāvoklis Irānā un Irākā pēc nesenās konflikta eskalācijas (debates) ............................................127 8 - Politisko grupu sastāvs (sk. protokolu) .............................................................................................153 9 - 2018. gada ziņojums par cilvēktiesībām un demokrātiju pasaulē un Eiropas Savienības politiku šajā jomā (debates) .....................................................................................................................................153 10 - Gada ziņojums par kopējās ārpolitikas un drošības politikas īstenošanu - Gada ziņojums par kopējās drošības un aizsardzības politikas īstenošanu (debates) .......................................................166 11 - Komiteju un delegāciju sastāvs (sk. protokolu) .............................................................................189 12 - Sēdes atsākšana ..................................................................................................................................189 13 - Stāvoklis Lībijā (debates) ...................................................................................................................189 14 - Stāvoklis Venecuēlā pēc nelikumīgajām jaunās Nacionālās asamblejas prezidentūras un Prezidija vēlēšanām (parlamentārais apvērsums) (debates) ................................................................204 15 - Šīs sēdes protokola apstiprināšana (sk. protokolu) ......................................................................211 16 - Nākamās sēdes darba kārtība (sk. protokolu) ................................................................................211 17 - Sēdes slēgšana ....................................................................................................................................211

14-01-2020 14

LT TURINYS 1 - Posėdžio pradžia .....................................................................................................................................27 2 - Tarybai pirmininkaujančios Kroatijos veiklos programos pristatymas (diskusijos) ....................27 3 - Susitarimo dėl išstojimo iš ES nuostatų dėl piliečių teisių įgyvendinimas ir stebėsena (diskusijos) .....................................................................................................................................................66 4 - Posėdžio atnaujinimas ...........................................................................................................................89 5 - Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas (žr. protokola) ............................................................89 6 - Tvarių investicijų planas, teisingos pertvarkos fondas ir Socialinės Europos veiksmų gairės (diskusijos) .....................................................................................................................................................89 7 - Padėtis Irane ir Irake po pastarojo meto eskalacijos (diskusijos) ..................................................127 8 - Frakcijų sudėtis (žr. protokola) ..........................................................................................................153 9 - 2018 m. metinis pranešimas dėl žmogaus teisių ir demokratijos pasaulyje ir Europos Sąjungos politikos šioje srityje (diskusijos) .............................................................................................................153 10 - Metinis pranešimas dėl bendros užsienio ir saugumo politikos įgyvendinimo - Metinis pranešimas dėl bendros užsienio ir saugumo politikos įgyvendinimo (diskusijos) ........................166 11 - Komitetų ir delegacijų sudėtis (žr. protokola) ...............................................................................189 12 - Posėdžio atnaujinimas ......................................................................................................................189 13 - Padėtis Libijoje (diskusijos) ...............................................................................................................189 14 - Padėtis Venesueloje po neteisėto naujos Nacionalinės Asamblėjos pirmininko ir valdybos išrinkimo (parlamentino perversmo) (diskusijos) ................................................................................204 15 - Šio posėdžio protokolo tvirtinimas (žr. protokola) .....................................................................211 16 - Kito posėdžio darbotvarkė (žr. protokola) ....................................................................................211 17 - Posėdžio pabaiga ...............................................................................................................................211

14-01-2020 15

HU TARTALOM 1 - Az ülés megnyitása .................................................................................................................................27 2 - A horvát elnökség programjának bemutatása (vita) .........................................................................27 3 - A kilépésről rendelkező megállapodásban szereplő állampolgári jogokkal kapcsolatos végrehajtási és ellenőrzési rendelkezések (vita) .......................................................................................66 4 - Az ülés folytatása ....................................................................................................................................89 5 - Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása: lásd a jegyzokönyvet ................................................89 6 - Fenntartható beruházási terv, méltányos átállási alap és a szociális Európa ütemterve (vita) ....89 7 - A helyzet közelmúltban történt eszkalálódását követően kialakult helyzet Iránban és Irakban (vita) .............................................................................................................................................................127 8 - A képviselőcsoportok tagjai: lásd a jegyzokönyvet ........................................................................153 9 - 2018. évi éves jelentés az emberi jogok és a demokrácia helyzetéről a világban és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikájáról (vita) .............................................................................................153 10 - Éves jelentés a közös kül- és biztonságpolitika végrehajtásáról - Éves jelentés a közös biztonság- és védelempolitika végrehajtásáról (vita) ............................................................................166 11 - A bizottságok és a küldöttségek tagjai: lásd a jegyzokönyvet .....................................................189 12 - Az ülés folytatása ...............................................................................................................................189 13 - A líbiai helyzet (vita) ..........................................................................................................................189 14 - A Venezuelában azt követően kialakult helyzet, hogy jogellenes módon megválasztották a nemzetgyűlés elnöki testületét és elnökségét (parlamenti puccs) (vita) ............................................204 15 - A jelenlegi ülés jegyzőkönyvének jóváhagyása: lásd a jegyzokönyvet ......................................211 16 - A következő ülésnap napirendje: lásd a jegyzokönyvet ..............................................................211 17 - Az ülés berekesztése ..........................................................................................................................211

14-01-2020 16

MT WERREJ 1 - Ftuħ tas-seduta ........................................................................................................................................27 2 - Preżentazzjoni tal-programm ta' attivitajiet tal-Presidenza Kroata (dibattitu) .............................27 3 - Implimentazzjoni u sorveljanza tad-dispożizzjonijiet rigward id-drittijiet taċ-ċittadini fil-Ftehim dwar il-Ħruġ tar-Renju Unit (dibattitu) .......................................................................................66 4 - Tkomplija tas-seduta ..............................................................................................................................89 5 - Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta’ qabel: ara l-Minuti ............................................................89 6 - Pjan ta' investiment sostenibbli, Fond għal tranżizzjoni ġusta u Pjan Direzzjonali dwar Ewropa Soċjali (dibattitu) ..........................................................................................................................................89 7 - Is-sitwazzjoni fl-Iran u fl-Iraq wara l-eskalazzjonijiet reċenti (dibattitu) .....................................127 8 - Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi: ara l-Minuti ..............................................................................153 9 - Rapport annwali dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fid-dinja u l-politika tal-Unjoni Ewropea dwar il-kwistjoni (dibattitu) .....................................................................................................153 10 - Rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni - Rapport annwali dwar l-implimentazzjoni tal-Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Komuni (dibattitu) ..............166 11 - Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet : ara l-Minuti .............................................189 12 - Tkomplija tas-seduta .........................................................................................................................189 13 - Is-sitwazzjoni fil-Libja (dibattitu) ....................................................................................................189 14 - Is-sitwazzjoni fil-Venezwela wara l-elezzjoni illegali tal-President il-ġdid u tal-Uffiċċju l-ġdid tal-Assemblea Nazzjonali (kolp ta' stat parlamentari) (dibattitu) .......................................................204 15 - Approvazzjoni tal-Minuti ta' din is-seduta: ara l-Minuti .............................................................211 16 - L-aġenda tas-seduta li jmiss: ara l-Minuti .......................................................................................211 17 - Għeluq tas-seduta ..............................................................................................................................211

14-01-2020 17

NL INHOUD 1 - Opening van de vergadering .................................................................................................................27 2 - Presentatie van het programma van de activiteiten van het Kroatische voorzitterschap (debat) .........................................................................................................................................................................27 3 - Uitvoering van en toezicht op de bepalingen over burgerrechten in het terugtrekkingsakkoord van het VK (debat) ........................................................................................................................................66 4 - Hervatting van de vergadering .............................................................................................................89 5 - Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering: zie notulen ............................................89 6 - Plan voor duurzame investeringen, fonds voor een rechtvaardige transitie en routekaart voor een sociaal Europa (debat) ...........................................................................................................................89 7 - Situatie in Iran en Irak na de recente escalaties (debat) ...................................................................127 8 - Samenstelling fracties: zie notulen ....................................................................................................153 9 - Jaarverslag 2018 over de mensenrechten en democratie in de wereld en het beleid van de Europese Unie op dit gebied (debat) .......................................................................................................153 10 - Jaarverslag over de uitvoering van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid - Jaarverslag over de uitvoering van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (debat) ......................................................................................................................................................................166 11 - Samenstelling commissies en delegaties: zie notulen ..................................................................189 12 - Hervatting van de vergadering .........................................................................................................189 13 - Situatie in Libië (debat) ......................................................................................................................189 14 - Situatie in Venezuela na de illegale verkiezing van de voorzitter en het bureau van het nieuwe parlement (parlementaire coup) (debat) .................................................................................................204 15 - Goedkeuring van de notulen van deze vergadering: zie notulen ...............................................211 16 - Agenda van de volgende vergadering: zie notulen .......................................................................211 17 - Sluiting van de vergadering ..............................................................................................................211

14-01-2020 18

PL SPIS TREŚCI 1 - Otwarcie posiedzenia ............................................................................................................................27 2 - Przedstawienie programu działań prezydencji chorwackiej (debata) ............................................27 3 - Wdrażanie i monitorowanie przepisów o prawach obywateli w umowie o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa (debata) ...........................................................................................................66 4 - Wznowienie posiedzenia ......................................................................................................................89 5 - Przyjęcie protokołu poprzedniego posiedzenia: Patrz protokól ....................................................89 6 - Plan zrównoważonych inwestycji, sprawiedliwa transformacja i plan działania na rzecz Europy socjalnej (debata) ............................................................................................................................89 7 - Wzrost napięcia w Iranie i Iraku po niedawnych wydarzeniach (debata) ...................................127 8 - Skład grup politycznych: Patrz protokól .........................................................................................153 9 - Roczne sprawozdanie za rok 2018 dotyczące praw człowieka i demokracji na świecie oraz polityki UE w tym zakresie (debata) ........................................................................................................153 10 - Sprawozdanie roczne z realizacji wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa - Sprawozdanie roczne z realizacji wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony (debata) ................166 11 - Skład komisji i delegacji: Patrz protokól ........................................................................................189 12 - Wznowienie posiedzenia .................................................................................................................189 13 - Sytuacja w Libii (debata) ...................................................................................................................189 14 - Sytuacja w Wenezueli po nielegalnym wyborze nowych władz i prezydium Zgromadzenia Narodowego (przewrót w parlamencie) (debata) .................................................................................204 15 - Zatwierdzenie protokołu bieżącego posiedzenia: Patrz protokól .............................................211 16 - Porządek obrad następnego posiedzenia: Patrz protokól ...........................................................211 17 - Zamknięcie posiedzenia ...................................................................................................................211

14-01-2020 19

PT INDICE 1 - Abertura da sessão ..................................................................................................................................27 2 - Apresentação do programa de atividades da Presidência croata (debate) .....................................27 3 - Disposições de aplicação e acompanhamento dos direitos dos cidadãos no Acordo de Saída do Reino Unido (debate) ...................................................................................................................................66 4 - Reinício da sessão ...................................................................................................................................89 5 - Aprovação da acta da sessão anterior: Ver Acta ................................................................................89 6 - Plano de investimento sustentável, fundo para a transição justa e Roteiro para a Europa Social (debate) ...........................................................................................................................................................89 7 - A situação no Irão e no Iraque após a recente escalada (debate) ...................................................127 8 - Composição dos grupos políticos: Ver Acta ....................................................................................153 9 - Relatório anual de 2018 sobre os direitos humanos e a democracia no mundo e a política da União Europeia nesta matéria (debate) ...................................................................................................153 10 - Relatório anual sobre a execução da Política Comum de Segurança e Defesa - Relatório anual sobre a execução da Política Comum de Segurança e Defesa (debate) ..............................................166 11 - Composição das comissões e delegações : Ver Acta ....................................................................189 12 - Reinício da sessão ..............................................................................................................................189 13 - Situação na Líbia (debate) .................................................................................................................189 14 - A situação na Venezuela após a eleição ilegal da nova Presidência e Mesa da Assembleia Nacional (golpe parlamentar) (debate) ...................................................................................................204 15 - Aprovação da ata da presente sessão: Ver Acta ............................................................................211 16 - Ordem do dia da próxima sessão: Ver Acta ...................................................................................211 17 - Encerramento da sessão ....................................................................................................................211

14-01-2020 20

RO CUPRINS 1 - Deschiderea ședinței ...............................................................................................................................27 2 - Prezentarea programului de activități al președinției croate (dezbatere) .......................................27 3 - Implementarea și monitorizarea dispozițiilor privind drepturile cetățenilor din Acordul de retragere a Regatului Unit (dezbatere) .......................................................................................................66 4 - Reluarea şedinţei .....................................................................................................................................89 5 - Aprobarea procesului-verbal al ședinței anterioare: consultaţi procesul-verbal ..........................89 6 - Planul de investiții sustenabile, Fondul pentru o tranziție justă și Foaia de parcurs pentru o Europă Socială (dezbatere) ..........................................................................................................................89 7 - Situația din Iran și Irak în urma recentei escaladări a ostilităților (dezbatere) ............................127 8 - Componența grupurilor politice: consultaţi procesul-verbal .......................................................153 9 - Raport anual pe 2018 privind drepturile omului și democrația în lume și politica Uniunii Europene în această privință (dezbatere) ...............................................................................................153 10 - Raport anual referitor la punerea în aplicare a politicii externe și de securitate comune - Raport anual referitor la punerea în aplicare a politicii de securitate și apărare comune (dezbatere) ......................................................................................................................................................................166 11 - Componența comisiilor și delegațiilor: consultaţi procesul-verbal ...........................................189 12 - Reluarea şedinţei ................................................................................................................................189 13 - Situația din Libia (dezbatere) ............................................................................................................189 14 - Situația din Venezuela după alegerea ilegală a noului președinte și a noului birou al Adunării Naționale (lovitură de stat parlamentară) (dezbatere) ..........................................................................204 15 - Aprobarea procesului-verbal al prezentei ședințe: consultaţi procesul-verbal ........................211 16 - Ordinea de zi a următoarei ședințe: consultaţi procesul-verbal .................................................211 17 - Ridicarea ședinței ...............................................................................................................................211

14-01-2020 21

SK OBSAH 1 - Otvorenie rokovania ..............................................................................................................................27 2 - Prezentácia programu činností chorvátskeho predsedníctva (rozprava) .....................................27 3 - Vykonávanie a monitorovanie ustanovení o právach občanov v dohode o vystúpení Spojeného kráľovstva (rozprava) ...................................................................................................................................66 4 - Pokračovanie prerušeného rokovania .................................................................................................89 5 - Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania: pozri zápisnicu .........................................89 6 - Plán udržateľných investícií, Fond na spravodlivú transformáciu a plán pre sociálnu Európu (rozprava) ......................................................................................................................................................89 7 - Situácia v Iráne a Iraku po nedávnej eskalácii (rozprava) ..............................................................127 8 - Zloženie politických skupín: pozri zápisnicu .................................................................................153 9 - Výročná správa za rok 2018 o ľudských právach a demokracii vo svete a politike Európskej únie v tejto oblasti (rozprava) ..................................................................................................................153 10 - Výročná správa o vykonávaní spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky - Výročná správa o vykonávaní spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (rozprava) ...............................166 11 - Zloženie výborov a delegácií: pozri zápisnicu ..............................................................................189 12 - Pokračovanie prerušeného rokovania ............................................................................................189 13 - Situácia v Líbyi (rozprava) ................................................................................................................189 14 - Situácia vo Venezuele po nezákonnom zvolení nového predsedu a predsedníctva Národného zhromaždenia (parlamentný prevrat) (rozprava) .................................................................................204 15 - Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania: pozri zápisnicu .....................................211 16 - Program rokovania na nasledujúci deň: pozri zápisnicu ............................................................211 17 - Skončenie rokovania .........................................................................................................................211

14-01-2020 22

SL VSEBINA 1 - Otvoritev seje ..........................................................................................................................................27 2 - Predstavitev programa z dejavnostmi hrvaškega predsedstva (razprava) .....................................27 3 - Izvajanje in spremljanje določb o državljanskih pravicah v sporazumu o izstopu (razprava) ..66 4 - Nadaljevanje seje .....................................................................................................................................89 5 - Sprejetje zapisnika predhodne seje: gl. zapisnik ................................................................................89 6 - Načrt za trajnostne naložbe, sklad za pravičen prehod in časovni načrt za socialno Evropo (razprava) .......................................................................................................................................................89 7 - Razmere v Iranu in Iraku po nedavnem zaostrovanju razmer (razprava) ..................................127 8 - Članstvo v političnih skupinah: gl. zapisnik ....................................................................................153 9 - Letno poročilo za leto 2018 o človekovih pravicah in demokraciji v svetu ter politiki Evropske unije na tem področju (razprava) ............................................................................................................153 10 - Letno poročilo o izvajanju skupne zunanje in varnostne politike - Letno poročilo o izvajanju skupne varnostne in obrambne politike (razprava) .............................................................................166 11 - Sestava odborov in delegacij: gl. zapisnik ......................................................................................189 12 - Nadaljevanje seje ................................................................................................................................189 13 - Razmere v Libiji (razprava) ..............................................................................................................189 14 - Razmere v Venezueli po nezakonitih volitvah novega predsednika in novega predsedstva nacionalne skupščine (parlamentarni državni udar) (razprava) .........................................................204 15 - Sprejetje zapisnika seje: gl. zapisnik ...............................................................................................211 16 - Dnevni red naslednje seje: gl. zapisnik ...........................................................................................211 17 - Zaključek seje .....................................................................................................................................211

14-01-2020 23

FI SISÄLTÖ 1 - Istunnon avaaminen ..............................................................................................................................27 2 - Kroatian puheenjohtajakauden toimintaohjelman esittely (keskustelu) .......................................27 3 - Erosopimuksen kansalaisten oikeuksia koskevien määräysten täytäntöönpano ja seuranta (keskustelu) ....................................................................................................................................................66 4 - Istunnon jatkaminen ..............................................................................................................................89 5 - Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen: ks. pöytäkirja ........................................................89 6 - Kestävä investointiohjelma, oikeudenmukaisen siirtymän rahasto ja sosiaalisen Euroopan etenemissuunnitelma (keskustelu) ............................................................................................................89 7 - Tilanne Iranissa ja Irakissa äskettäin kärjistyneiden tapahtumien jälkeen (keskustelu) ............127 8 - Poliittisten ryhmien kokoonpano: ks. pöytäkirja ...........................................................................153 9 - Vuosikertomus ihmisoikeuksista ja demokratiasta maailmassa 2018 ja Euroopan unionin toiminnasta tällä alalla (keskustelu) ........................................................................................................153 10 - Vuosittainen kertomus yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanosta - Vuosittainen kertomus yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan täytäntöönpanosta (keskustelu) .................................................................................................................................................166 11 - Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano: ks. pöytäkirja .....................................................189 12 - Istunnon jatkaminen .........................................................................................................................189 13 - Libyan tilanne (keskustelu) ...............................................................................................................189 14 - Venezuelan tilanne kansalliskokouksen uuden puhemiehen ja puhemiehistön laittoman valinnan jälkeen (parlamentaarinen vallankaappaus) (keskustelu) ....................................................204 15 - Tämän istuntojakson pöytäkirjan hyväksyminen: ks. pöytäkirja ..............................................211 16 - Seuraavan istunnon esityslista: ks. pöytäkirja ...............................................................................211 17 - Istunnon päättäminen ......................................................................................................................211

14-01-2020 24

SV INNEHÅLL 1 - Öppnande av sammanträdet ................................................................................................................27 2 - Presentation av det kroatiska ordförandeskapets verksamhetsprogram (debatt) ........................27 3 - Genomförande och övervakning av bestämmelserna om medborgerliga rättigheter i utträdesavtalet (debatt) ................................................................................................................................66 4 - Återupptagande av sammanträdet ......................................................................................................89 5 - Justering av protokollet från föregående sammanträde: se protokollet ........................................89 6 - Plan för hållbara investeringar, fonden för rättvis omställning och färdplanen för ett socialt Europa (debatt) .............................................................................................................................................89 7 - Situationen i Iran och Irak efter den senaste tidens upptrappning (debatt) ................................127 8 - De politiska gruppernas sammansättning: se protokollet .............................................................153 9 - Årsrapport 2018 om mänskliga rättigheter och demokrati i världen och Europeiska unionens politik på området (debatt) .......................................................................................................................153 10 - Årsrapport om genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken - Årsrapport om genomförandet av den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (debatt) 166 11 - Utskottens och delegationernas sammansättning: se protokollet .............................................189 12 - Återupptagande av sammanträdet .................................................................................................189 13 - Situationen i Libyen (debatt) ............................................................................................................189 14 - Situationen i Venezuela efter det olagliga valet av nationalförsamlingens nya talman och presidium (parlamentarisk kupp) (debatt) .............................................................................................204 15 - Justering av protokollet från detta sammanträde: se protokollet ..............................................211 16 - Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokollet .........................................................211 17 - Avslutande av sammanträdet ..........................................................................................................211

14-01-2020 25

HR Sadržaj 1 - Sastav odbora ..........................................................................................................................................27 2 - Predstavljanje programa aktivnosti hrvatskog predsjedništva (rasprava) .....................................27 3 - Provedba i praćenje odredbi o pravima građana u sporazumu o povlačenju Ujedinjene Kraljevine (rasprava) ....................................................................................................................................66 4 - Nastavak zasjedanja ...............................................................................................................................89 5 - Usvajanje zapisnika s prethodne dnevne sjednice: vidi zapisnik ....................................................89 6 - Plan za održiva ulaganja, pravedni fond za tranziciju i smjernice o socijalnoj Europi (rasprava) .........................................................................................................................................................................89 7 - Stanje u Iranu i Iraku nakon nedavnog zaoštravanja situacije (rasprava) ...................................127 8 - Sastav klubova zastupnika : vidi zapisnik ........................................................................................153 9 - Godišnje izvješće za 2018. o ljudskim pravima i demokraciji u svijetu i politici Europske unije u tom području (rasprava) ........................................................................................................................153 10 - Godišnje izvješće o provedbi zajedničke vanjske i sigurnosne politike - Godišnje izvješće o provedbi zajedničke sigurnosne i obrambene politike (rasprava) .....................................................166 11 - Sastav odbora i izaslanstava : vidi zapisnik ...................................................................................189 12 - Nastavak zasjedanja ..........................................................................................................................189 13 - Stanje u Libiji (rasprava) ....................................................................................................................189 14 - Stanje u Venezueli nakon nezakonitog izbora novog predsjednika i predsjedništva Nacionalne skupštine (parlamentarni puč) (rasprava) .........................................................................204 15 - Usvajanje zapisnika s današnje dnevne sjednice: vidi zapisnik ..................................................211 16 - Dnevni red sljedeće dnevne sjednice: vidi zapisnik ......................................................................211 17 - Zatvaranje dnevne sjednice ..............................................................................................................211

14-01-2020 27

2-001-0000

ВТОРНИК 14 ЯНУАРИ 2020 Г. MARTES 14 DE ENERO DE 2020

ÚTERÝ 14. LEDNA 2020 TIRSDAG DEN 14. JANUAR 2020

DIENSTAG, 14. JANUAR 2020 TEISIPÄEV, 14. JAANUAR 2020

ΤΡΙΤΗ 14 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2020 TUESDAY, 14 JANUARY 2020

MARDI 14 JANVIER 2020 MARTEDI' 14 GENNAIO 2020

OTRDIENA, 2020. GADA 14. JANVĀRIS 2020 M. SAUSIO 14 D., ANTRADIENIS

2020. JANUÁR 14., KEDD IT-TLIETA 14 TA' JANNAR 2020

DINSDAG 14 JANUARI 2020 WTOREK, 14 STYCZNIA 2020

TERÇA-FEIRA, 14 DE JANEIRO DE 2020 MARȚI 14 IANUARIE 2020

UTOROK 14. JANUÁRA 2020 TOREK, 14. JANUAR 2020

TIISTAI 14. TAMMIKUUTA 2020 TISDAGEN DEN 14 JANUARI 2020

UTORAK 14 SIJEČNJA 2020 2-002-0000

PRESIDENZA DELL'ON. DAVID MARIA SASSOLI Presidente

1. Apertura della seduta 2-004-0000

(La seduta è aperta alle 9.11)

2. Presentazione del programma di attività della Presidenza croata (discussione) 2-006-0000

Presidente. – L'ordine del giorno reca la discussione sulle dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sulla presentazione del programma di attività della Presidenza croata (2019/2959(RSP)).

2-007-0000

Andrej Plenković, predsjedatelj Vijeća. – Poštovani predsjedniče, potpredsjednici i zastupnici Europskog parlamenta, poštovana predsjednice Europske komisije, poštovani kolege, izuzetno mi je zadovoljstvo biti danas u Europskom parlamentu i predstaviti prioritete prvog hrvatskog predsjedanja Vijećem Europske unije.

14-01-2020 28

Za Hrvatsku i sve moje sugrađane ovo je povijesni trenutak. Tek prije 30 godina, u Hrvatskoj su održani prvi slobodni izbori. Time je nakon devet stoljeća, hrvatski narod ponovno stekao svoju suverenost, a Hrvatska se vratila na političku kartu svijeta. Drago mi je da upravo danas – uoči 28. obljetnice međunarodnog priznanja Hrvatske, kada su tadašnje članice Europske zajednice priznale Hrvatsku – imam priliku govoriti u Europskom parlamentu. Priznanje smo stekli u teškim okolnostima ratne agresije. Hrvatska se, zahvaljujući svojim braniteljima, obranila, i prije 25 godina oslobodila, nakon čega se obnovila i krenula naprijed putem razvoja, demokracije i europske integracije. I prije šest i pol godina postala je članicom Europske unije, kojoj je danas prvi put za kormilom. Na tom putu, europska integracija Hrvatske bila je čvrst i jasan putokaz u svim naporima i u svim reformama koje smo poduzimali. Veselim se uspješnoj suradnji s Europskim parlamentom u sljedećih šest mjeseci, u želji da našim građanima pokažemo da od Europske unije imaju opipljive koristi. Nekoliko je važnih zadaća pred nama. First, an agreement on the new Multiannual Financial Framework: a timely agreement on the entire financial framework for the next seven years is our priority. In this, the MFF should meet the expectations of all our citizens in all our Member States. So it must continue to finance cohesion and agricultural policies, but also be able to address the many new challenges the European Union is facing. It must ensure our togetherness and unity, while respecting all of our differences – economic, social and demographic. It must also make Europe more effective and visible on the global stage. To achieve this, we must act fast. We cannot allow delays in the implementation of our EU programmes, as of 2021. Otherwise, we would be disappointing our citizens. Together with the President of the European Council, who is continuing the MFF talks at the highest political level, we will spare no effort to achieve a breakthrough during our presidency. This would enable us to finalise the entire legislative package under the MFF and we count on close and efficient cooperation with all the Parliament’s committees and rapporteurs in this endeavour. We hear and understand all your concerns, messages and expectations, but we find it of crucial importance to continue the talks and negotiations at all levels and to advance all the files. In this we are united by a common goal, as our failure would only strengthen those who do not want a strong Europe. And we cannot allow that. Second, the end of the process of orderly withdrawal of the United Kingdom from the European Union: after ratification of the Withdrawal Agreement by the United Kingdom, we have to finalise the ratification procedure on the EU side. In this, the crucial step is the consent of the European Parliament. The Croatian Presidency will, in accordance with the declaration on the future relationship and the guidelines of the European Council, work on the swift adoption of a comprehensive Council mandate for negotiations, on the basis of the proposals by the European Commission. Though we will be sad to see a Member State leaving, the European Union and the United Kingdom share a long history. So this should be a new starting point for building close partner

14-01-2020 29

relations in the future, based on mutual interest, respect and a level playing field, especially in the areas of trade, security and other sectorial policies. However, the transition period of 11 months is extremely short, and it will take a lot of goodwill and a lot of work to bring these negotiations to an end in that period and to reach a good agreement for both sides. Mesdames et Messieurs, troisièmement, l’organisation du sommet de Zagreb entre l’Union et les Balkans occidentaux et l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Macédoine du Nord et l’Albanie. Nous ne cachons pas notre ambition d’essayer d’obtenir le soutien des États membres pour l’ouverture de négociations d’adhésion avec ces deux pays. Le prochain rapport de la Commission européenne et ses propositions pour améliorer la méthodologie des négociations d’adhésion seront importants. Pour la crédibilité de la politique de l’élargissement, il est important de maintenir les principes du respect des critères politiques, des critères de référence et des progrès individuels de chaque pays candidat sur la base de ses résultats, l’adhésion à l’Union demeurant l’objectif ultime des négociations. Cela doit rester l’axe central de la politique de l’élargissement. Nous sommes heureux que le Parlement européen ait adopté une résolution en octobre dernier en faveur de l’ouverture des négociations avec l’Albanie et la Macédoine du Nord, soulignant l’importance de l’élargissement tant pour les pays candidats que pour l’Union européenne. Ce faisant, le Parlement européen a réaffirmé son attachement à une politique d’élargissement crédible de l’Union. Le sommet de Zagreb en mai se tiendra 20 ans après le premier sommet de Zagreb, qui a ouvert la perspective européenne aux pays de l’Europe du Sud-Est et ouvert la voie aux accords de stabilisation et d’association. Parmi ces pays figurait la Croatie qui entretemps est la seule à avoir adhéré à l’Union européenne. Qui plus est, aujourd’hui elle préside le Conseil de l’Union européenne. Notre exemple donne au prochain sommet de Zagreb une valeur symbolique supplémentaire. C’est pourquoi, lors du sommet de Zagreb, nous souhaitons envoyer un message fort à nos partenaires d’Europe du Sud-Est, qui sont toujours dans une sorte d’antichambre européenne et leur dire: si vous poursuivez toutes les réformes et remplissez tous les critères d’adhésion, votre perspective européenne n’est pas remise en cause et vous êtes les bienvenus. Dans le même temps, l’Union vous aidera à atteindre votre objectif grâce à la participation à des projets européens, à l’intégration à des réseaux d’infrastructures via un dialogue politique régulier au plus haut niveau et par la promotion des valeurs et principes européens. Quatrièmement, la mise en place de la conférence sur l’avenir de l’Europe. Nous aborderons cette tâche rapidement afin que, sur la base de la position du Conseil, nous puissions conclure des accords interinterinstitutionnels dès que possible et assurer le démarrage rapide de la conférence. Il est important que le Conseil, le Parlement et la Commission s’approprient les objectifs de la conférence et y soient représentés sur un pied d’égalité. La conférence doit aussi garantir l’engagement de tous les États membres, des parlements nationaux et une large participation des citoyens, en particulier des jeunes. Elle doit être inclusive et ouverte, et son débat axé sur les questions découlant du programme stratégique de l’Union européenne, sur les orientations politiques de la présidente de la Commission européenne et, surtout, sur les sujets qui préoccupent ou intéressent le plus les citoyens. Nous nous réjouissons que ce soit la commissaire croate Dubravka Šuica, qui soit chargée à la Commission européenne de préparer la conférence. La conférence est une nouvelle occasion de rapprocher l’Europe des citoyens et de mieux appréhender par le dialogue ce qui lui est reproché; de comprendre les raisons d’une désaffection croissante des citoyens envers l’Europe; de comprendre ce qui a conduit au Brexit et pourquoi beaucoup d’Européens dans d’autres États membres développent le même scepticisme; de comprendre les causes du renforcement du populisme et du ressentiment anti-européen et de voir

14-01-2020 30

ensemble ce que nous devons changer et améliorer. C’est aussi l’occasion de donner la parole aux citoyens pour qu’ils nous disent quelle Europe ils veulent afin que nous puissions mieux répondre à leurs attentes. Dame i gospodo, Hrvatska ulazi u predsjedanje Vijećem uz četiri bloka prioriteta, a oni su: Europa koja se razvija. Naš je glavni cilj osigurati ujednačen, održiv i uključiv rast Unije koji uzima u obzir posebnosti i potrebe svih država članica i njihovih regija. To zahtijeva daljnji razvoj politika koje stvaraju kvalitetnije radne i životne uvjete te pridonose očuvanju okoliša i borbi protiv klimatskih promjena. Posebnu pažnju posvetit ćemo Europskom zelenom planu o kojemu će Vijeće raspravljati u nekoliko formacija, s obzirom na širinu i domet, pri čemu je važno osigurati odgovarajuće financiranje njegove provedbe. O tome smo detaljno razgovarali prigodom posjeta kolegija Europske komisije u Zagrebu prošloga tjedna. Zajedno trebamo raditi na dosezanju klimatske neutralnosti Europske unije do 2050. Produbljivanje jedinstvenog tržišta i poticanje digitalizacije, ulaganje u inovacije i istraživanje, kvalitetno i cjeloživotno obrazovanje te razvijanje vještina prilagođenih poslovima budućnosti ulog su u jačanje konkurentnosti Unije. A upravo je konkurentnost ključna sastavnica osiguranja njezina rasta. Zbog toga je važan i razvoj tržišta rada koje je prilagođeno vremenu digitalne revolucije, novim globalnim izazovima te demografskim promjenama. Naša glavna misao vodilja mora uvijek biti poboljšanje kvalitete života svih građana Unije, ali i utvrđivanje poticajnih demografskih mjera koje će izgraditi vitalnije društvo. Europa koja povezuje. Rast i razvoj Europske unije uvelike ovisi o umreženosti njezina gospodarstva i punom iskorištavanju njezinih infrastrukturnih i ljudskih potencijala. Povezivost je jedna od najvažnijih pretpostavki za postizanje socijalne, ekonomske i teritorijalne kohezije među državama članicama. Stoga ćemo se snažno zalagati za dodatni razvoj prometne, energetske i digitalne infrastrukture, na dobrobit naših građana. Pritom ćemo kao Predsjedništvo snažan naglasak staviti na zbližavanje građana kroz obrazovanje, kulturu i sport. Te su veze osobiti odraz naše snage i našeg zajedništva. Third is a Europe that protects. Only a safe Europe can provide a peaceful environment for its citizens. In this regard, the efficient protection of the EU’s external borders – as well as increased resilience to external threats and hybrid and cyber threats – are of vital importance. Achieving a comprehensive solution for sustainable and effective migration and asylum policies is our joint objective. We will remain focused on further developing our Union as an area of freedom, security and justice, based on the shared values of democracy and the rule of law. Therefore, the adoption of the new strategic guidelines in the area of freedom, security and justice will be one of our priorities. The rule of law is a core value and a fundamental principle of our Union’s functioning. We will pursue a comprehensive approach to the protection and promotion of the rule of law, while strengthening dialogue and the unity of the Member States. Fourth is an influential Europe. No single Member State of the Union is able to address the international challenges on its own. Our unity is our biggest strength. Europe should speak with one voice more often and more loudly, confirming its global role in today’s multipolar world. It is

14-01-2020 31

crucial to maintain an open dialogue with our North American partners and allies. Our ambition as a global actor should be supported by further development of capabilities and instruments for joint action, including our defence, albeit in complementarity with NATO. It is also important to maintain Europe’s relationship with China, Russia, India and Japan – and other big powers – on the basis of mutual respect, while continuing to develop multilateralism and an international rules-based order. In a wide range of policy areas, from climate change and trade to nuclear proliferation, our Union has a unique ability to achieve necessary compromises and resolve crises. Tensions in the Middle East, the highly complex political and security situation in Iran and Iraq, old and new challenges in the Gulf region: all this requires our constant, active and creative engagement, and strong leadership. As a staunch supporter of the UN Sustainable Development Goals and the world’s biggest donor of development assistance, we have a special responsibility towards African, Caribbean and Pacific nations. During the Croatian Presidency, an Eastern Partnership summit will be held as well. The European Union is facing, as we all know, many challenges. Every day the world is getting more complex and our tasks are more numerous. Too many actors offer easy answers and instant solutions, often unfounded or based on false information. The expectations of our citizens are growing. We must get closer to our citizens. We must listen and provide appropriate answers to their concerns. We cannot miss any opportunity to do more for the sake of our citizens. To meet the challenge, we need to promote equality, inclusivity and solidarity, while strengthening Europe’s democracy as our core value on the global scene. Therefore, as our programme says, we need a strong Europe in a world of challenges. (Applause)

2-012-0000

Ursula von der Leyen, President of the Commission. – Mr President, it is such a pleasure, Prime Minister, to see you again at the start of the Croatian Presidency. It’s just a few days ago that the College of Commissioners were treated to the very famous and outstanding finest Croatian hospitality. We spent a wonderful 24 hours there. We saw some of the very rich culture, traditional folklore, diversity, all that which Croatia has brought to the Union. It was a phenomenal ceremony at the opening of the Presidency in the National Theatre, which showed the energy and the enthusiasm Croatia brings to the Union, so thank you very much for that. It’s also a very special moment to sit here and to listen to the Prime Minister speak about the Presidency here in the home of European democracy, because I know, Andrej, that this House is a place that is very dear to your heart. There are not many who can say that they have been a European Parliament trainee, then, later on, an MEP, and then come back to Strasbourg as a Prime Minister chairing the EU Presidency. Chapeau and respect for that. (Applause) In some ways, your story mirrors the remarkable journey your country has taken. As you have just said, in the space of only three decades, Croatia has gone from bitter bloodshed to being here today at the beating heart of our Union. Tomorrow you will celebrate the ‘Day of International Recognition’, marking 28 years since the European Community recognised Croatia. But no one could have imagined then how far and how fast this country has grown. That is down to the will of your people, to the sacrifice they made, to their commitment to European values, and to their determination to join our union of peace, progress and prosperity.

14-01-2020 32

Over the next six months, we will need all that determination, that unity and energy that Croatians are famous for. We will need that determination to find common solutions to issues that have divided us in the past like, for example, migration, which will be one of the tasks we will be tackling. We will need that unity to handle Brexit and budget negotiations and deal with the pressing international issues you just mentioned, and we will need that energy to ensure that Europe can shape the digital and climate transitions. This is the task ahead of us and I am delighted that the Croatian Presidency reflects this fully in the four pillars the Prime Minister just mentioned. The Presidency’s motto says we need a strong Europe in a world of challenges, and indeed, it’s true that the challenges around us are becoming louder and more dangerous and more intensive by the day. I think it is now for the constructive force to help push back on the world’s destructive tendencies. And it’s always the same. As long as there’s violence taking place, it’s very loud and dominant, but the violence only ends if the talks start again. Here is the strength of the European Union – because the European Union has an enormous amount of diplomatic strength. It is able to focus on de-escalation dialogue because we have good relations with many, many actors in that region and partners in the region. We have relations that are time tested, relations that are reliable, that are trusted. We’ve played an enormous role and still do play in the stabilisation of Iraq, and the same goes for brokering the nuclear agreement with Iran. But beyond conflict resolution, now is also the time for Europe to be more assertive on the global stage, to strengthen our position as the trading power of the world, to deepen, as you’ve said, our relationship with NATO and to take on more responsibility ourselves, and to build an alliance with Africa that can stand the test of time