danbolin22000022KK OO UURRTTAARRRRIILLAA XXIIVV.. AALLEEAA

ATA

R I KO

A ••I RA E TA ••A N I M A L I E N A L F A B E T O A ••Z E I N

D I R AZ E S T OA KO

UR R E Z KO

SOL T

ER

O/

SO

LT

ER

AK

?••

UR

RR

EZ

KO

ZE

RR

EN

DA••

ZIN

EMA

TOPAKETAK

ZESTOAN25URTE••JARDUNIAN:PATXIEX

POSI

TO

••25

UR

TE

BE

TE

DIR

AH

EG

OE

US

KA

LH

ER

RI A

N

I KU R R I N A R E N E R A B I L E R A B A I M E N D U Z E N E T I K•• G

UR

EU

ME

TA

KO

KO

NT

UA

K••

UD

AL

EK

OB

ER

RIA

K••Z

ESTOAKOGIZARTEZERBITZUAKII••DANBO

LINZ

UL

O••Z

ER

IRA

KU

RR

I,Z

ER

EN

TZ

UN ••AG E N D A ••P E Z E T A L A G A E U R OA H A R T U•• Z E RB I T

ZU

AK

a l d i z k a r i a r i laguntzaeman n a h i bad io zu

egin zaitez danbolin-zulo kultur elkarteko bazkide.

Horretarako bidal i iezazkiguzu zure datuak (izena eta bi deitura, helbidea, nortasun agiriaren zenbakia,

kontu zenbakia`[20 digito] eta telefonoa)

Kultur Etxeko danbolin aldizkariaren gutunontzira.

Urteroko kuota: 15 euro (2.500 pezeta).

Z e n b a k i s a r i d u n a d a n b o l i n e n

1 5 . z e n b a k i a n a t e r a k o d a

bazkide guzt ien artean, otsai laren 4a bitartean egiten direnakere sartuta, Euskal Herriko landetxebatean asteburu bat zozketatuko da.

atarikoa. Dagoeneko XXI.mendeak urte bat bete du. Mendehonen lehen urtebetetzea izan duguhau. Ez da oso urte ona izan. Ez du-gu hegan egiten duten autorik eta ezgara planeta gorrira iritsi. Kubrikekaurreikusi zuen mundua ez da bete,batzuen kalterako. Hildakoak etadramak nagusitu dira. Urtea amai-tzen denean balantzea egiteko joeradugu gizakiok. Ohitura arraroa be-netan hau. Egin dugunarekin edoegin ez dugunarekin geure buruatorturatu egiten dugu. Ez dago hauegiten duen beste animalirik. Ni be-zalako erdi-kazetari batek abenduanjarraitu zuen nik azaroan esan nue-narekin. Azaroan nioen momentuabizi behar dela eta atzera begiratze-ak ez duela merezi. Abenduan or-dea, Olaiak aurkakoa egiten duelazioen atal honetan bertan. Hau dukmarka! esan nion neuri buruari, be-re artikulua irakurri nuenean. Nikgauza bera egiten dudala aitortu be-harra dut. Olaiaren hitzak erantzungabe ezin utzi ordea. Esan nuenare-kin jarraitu beharra dut, baina berehitzez baliatuz.

Ia hogeita bat urte dituela eta be-re bizia aztertu eta egindakoaz etaegin ez duenaz damu ageri da gureOlaia. Urteko azkeneko eguneanhogei bete nituen nik. Balantzeaegiteko momentu aproposa, urteaamaitu da eta urtebete zaharragogara. Olaiaren ustez, ahoa ezinitxiz egoten omen da askotan. Haukazetarien ezaugarria dela aipatzendigu, gainera. Ongi esagutzen nau-tenek badakite ni baino aho han-diagoa ez duela izango eta nik esan-dakoak okerragoak direla. Aho han-di bati, izaera petral bat lotzenbazaio, pertsona kexati eta pentsa-

tzen duena bat-ba-tean esaten duena-ren aurrrean gaude.Kazetari zuzenarenezaugarriak badirahoriek, oso harro sentitzen naizelaesan beharko nuke. Zu lasai Olaia,kazetari onak izango gara eta. Hi-tzak jatea baino gauza kaltegarria-gorik ez dago. Esa-ten duguna eta pen-tsatzen duguna ezdatoz bat askotan.Hau da arazoa etaez, pentsatzen duguna esatea bera.

Gizaki garen neurrian aukerakegin behar ditugu. Aukeratzeak zer-bait baztertzea esan nahi du. Egiada, zerbait aukera-tzen dugula geure-tzat, baina aldi bere-an beste zerbaitatzean uzten dugu.Askotan erabakiak ez dira errazakizaten, baina gure ustez erabakiazuzena da. Batzuk diote mundu ho-netara negar egitera gatozela. Ni eznago batere ados ho-rrekin. Mundu ho-netan gaude zorion-tsu izateko, ez sufri-tzeko. Bizitzakobidegurutzeak ondo aukeratzen di-tugunean pozik bizi gara eta soilik,gure bidegurutzea atzean uzten du-gunean sufritzen dugu. Baina agian,hurrengo erabakianzoriontasuna aurki-tuko dugu eta penaguztiak ahaztuko di-tugu. Eta bestela, be-ti izango dugu musika, ezta Olaia?

UURRKKOO CCAANNSSEECCOO

&

argitaratzailea: Danbolin Zulo elkartea. Kultur Etxea. Gurutze z/g. 20740 Zestoa (Gipuzkoa) Telefonoa: 943 14 71 23

danbolin: Jone Bergara, Edurne Korta, Olaia Salegi, Manuel Arregi, Jon Artano, Nagore Telleria, Urko Canseco, Margari Eizagirre, Mireia Orbegozo, Joxeba Larrañaga, Onintza Irureta

diseinua eta maketazioa: Eneko Aristilaguntzaileak: Lidia Aveiro, Arturo Rodriguez (argazkiak).

inprimategia: Gertu (Oñati). lege gordailua: SS-1108/2000 ISSN: 1576-9429

3 4 6 8 9 10 12 14 15 16 17 18 II NN KK EE SS TT AA EE NN BB II DD OO AA

JJ AA RR DD UU NN II AA NN ::PP AA TT XX II EE XX PP OO SS II TT OO

ZZ II NN EE MM AA TT OO PP AA KK EE TT AA KK

22 55 UU RR TT EE

GG UU RR EE UU MM EE TT AA KK OO

KK OO NN TT UU AA KK

DD AA NN BB OO LL II NN -- ZZ UU LL OO

AA TT ZZ EE RR AA BB EE GG II RR AA

UU DD AA LL EE KK OO BB EE RR RR II AA KK

ZZ EERR IIRRAAKKUURRRRII//EENNTTZZUUNN

ZZ EE RR BB II TT ZZ UU AA KK

dd aa nn bb oo ll ii nn E K E Z D U B E R E G A I N H A R T Z E N A L D I Z K A R I A N A D I E R A Z I T A K O E S A N E N E T A I R I T Z I E N E R A N T Z U K I Z U N A

AA GG EE NN DD AA

PP EE SS EE TT AA LL AA GG AA

EE UU RR OO AA HH AA RR TT UU

Ez dakit nork eta noiz jarriko zion auzohoni izena, baina kanpotarrei iraetarra naize-la esaten diedanean denak harriturik gera-tzen dira. Badakit gaur goizean ipinitakoizena ez duela, liburu batean irakurtzenegon bainaiz 1752an bazirela hiru burdinolaIraetan, Granadako Dukearenak, eta bertanherriko langileez gain bazirela hiru ingelesespezialista ere.

Iraeta txikia da eta ez dut uste lehen han-diagoa izango zenik, baina jende ezagunikatera omen da hemendik. Lehen aipaturikoliburuak dioenez palazio etxetik atera izangozen pertsonaia ospetsurik: Don Beltran deIraeta, Alfonso VIII. erregearen armadakokapitaina; Fortunio de Iraeta oñaztarren ba-tailoiko buruzagia; Doña Catalina de IraetaFrantziako enbajadako idazkariarekin ezkon-dua.

Geroztik ere izan da Euskal Herrian eza-gun egin den iraetarrik, pilotari handia beraeta gutxiago merezi ez zuenez, bere izenadarama Iraetako pilotalekuak, Txikito de Ira-eta. Iraetar honek eskuz banakako final na-gusia jokatu baitzuen, nahiz azkenean galdu.

Iraeta osoa edo ia osoaGranadako dukearena zengarai batean eta bere fami-liarena ia gaur arte. Orain-

dik ere gaur egun Iraetako soroen zati handi bat beraiena da,nahiz eta gehienek etxeak erosi dituzten eta gutxi batzuk baitasoroak ere, ondo kostata, jakina.

Auzo txiki honetako kale nagusian (ez baita bakarra) dau-den etxeak ere nahiko bitxiak dira. Auskalo noiz eginak diren,baina gaur egun ere alde guztietan antzeko etxeak ari dira egi-ten familibakarreko deritzen horietakoak. Hau pentsatu zuenakpatentatu izan balu!

Ez dakit hain bitxiak diren etxeak, baina bai behintzat berta-ko hainbat baserri eta etxeren izenak: Dunbax-enea , Motxa-enea ,Akertxa-enea , Otxua, Sebastopol... Bitxiak dira, baina ziur badute-la zerbaiten esanairik.

Bada bai, auzoan enpresa dezente, eta ez dute ez guztiek na-tura errespetatzen. Bada bat, “Sabe”ko zelai berdeak ederki zu-ritzen ari dena bere hautsez, badirudi hemen beti negua dela.

Bukatzeko, urtarrila izaki, ezin utzi Iraetako jaiak aipatu ga-be. Urtarrilaren 19an hasiko baitira III.

Biathloi herrikoarekin eta urtarrilaren 27an amaitu ZestoakoItxaropena dantza taldearen emanaldiarekin.

Garai batean jende ugari biltzen zen auzoko jaietan, baina azken urte hauetan ez hainbeste.Futbol zelaia bertan egin behar omen dute eta etxe berriak ere ari dira egiten. Espero dezagundenbora gutxi barru, berriro jai arrakastatsuak bihurtzea. Ez egon hurrengo urtera arte zain eta be-giratu danbolineko agendan eta azaldu aurten bertan Iraetako jaietara. Hori bai etorri behar badu-zue, ondo jantzita etorri, hemen terral haizea izango baita.

Ni danboli-nekoa naiz! Zegaldera da? Horisuposatzen danik ezin dedalaesan. Soltero deoro terrenuakdauzkana izan-berkou! Pixkathola mutila apro-betxatzeko mo-dukua, hil ezke-ro ere ondo gel-ditzeko. Zeinesan leike, etzaitinor etortzen, ea,...ba nik bi osababaditut solteroeta haietxek esanbeharko ditut!Eta nesketan, ba,nere kuadrilanbadira bi! Osaneeta Olatz!

Nagore Tel leria 22 44 uurrttee

Nik eztakitba, ez ditut askoezagutzen, bainaKarmen, MariaLuisa Zigarane-kin ibiltzen danaizan daiteke,Abizena ez dakit,baina bera esan-go nuke bat. Etagizonezkotan,baaaaa… Laxaro!Edozein gazte eznuke esango, nikuste dut pertsonaheldu samarrakizan behar dutelahorretarako. Bes-tela Koldo eta Ja-bi, hemen ibil-tzen dira solterodenak!

Mari Jose Sorreluz33 11 uurrttee

Bat neu! Etasoltera baaaaa…Pilar Intxaustiedo, Ze, diruasuntuan baaaa-aa. Baina nirekinkonparatu ezke-ro... Ez, lehen ne-re izena esan detezta? Ba, nerepartez jarri Bal-txola. Edo ez, ez,egon! Bestela bes-te bat hobea erebadaukat, Albertopalaziyo! Itxuraederrekoa da etagainera, baserrita-rra eta...

Migel Zulaika 44 99 uurrttee

Z e i n d i r a Z e s t o a k o U r r e z k o s o l t e r o / s o l t e r a k ?aito

r unan ue “ jj oo xx ee ”

ir a e t a.

Aubia pasa aurretik, azken urteotan, ibaiertze-ko lur zati txiki batean, sasoi bikaineko aha-riak egon ohi dira. Adar biribilkatuei atxiki-

ta, negu parteko igande arratsaldeetan hartutako jipoiak ezin dituzteahaztu. Halere, animaliak izaki, zezen plazatik bizirik ateratzea bada zer-bait. Adar kolpeen kopurua aitzakiatzat harturik, makina bat apusturenprotagonista izateak badu bere xarma. Adarjotzailearen halabeharra.

Zubia eta trenbideko tunela zeharkatu bezain azkar, Rafaela izeneko as-to jakintsuarekin topo egitea ez da harritzekoa. Bailarako joan-etorri

guztien berri zuzena izateaz gain, bertako historia eta gertaera gogoanga-rrien kontakizuna inork baino hobeto berak azal lezake. Jauregiko atezai-na balitz bezala, ezinezkoa gertatuko zaigu bailaran zehar abiatzea berebegirada zintzoarekin gurutzatu gabe. Begiralearen adorea.

Berak egindako zulo sakonetan bizi da azkonarra. Uraren beharra due-nean errekaraino jaisten omen da. Egun batean Olazabalgo Antoniok

erakutsi zidan zer nolako pasagune elegantea egokitua zuen bere babesle-kutik uretara heltzeko. Kalekumeak jokabide bitxi horietaz ez gara ohar-tzen eta eskerrak oraindik bakarren batzuk geratzen diren animalien jira

eta bira horien inguruan dakitenak. As-paldi honetan sarri hitz egiten dugu eza-gutza zientifikoaren gizarteratzeaz, bainahan-hemenka naturan gertatzen diren jo-kaera horiez ere ari ote gara? Animalienalde ezkutua, ezkutatutako Antonioreneskutik.

Azeri mutur zorrotzak ere hor diraugertuko basoetan. Haurtzaroan eza-

gutu genituen kalez kale eta makila bate-tik zintzilikatutako azeriak. Ehizatutakoabeti agerian eta guztion bistan ipini ohiizan da gurean. Ehiztariak izan ginenekoklanaren kodeari galdetu beharko dioguhorren esanahia zein den. Informazioairudikatzeko helburu duen sinbolo siste-mak azalduko al digu zer egiten duenazeri batek, hezur- hutsean, bailara horre-tako borda bateko teilatuan?

Ahateak ibaiko zubi ondoan eta baila-rako zenbait baserriren aldamenetan

asentamenduak dituzte, umeen gozame-nerako eta ogi zaharraren emaileen lasai-tasunerako. Nolanahi ere, bailarako ani-malia esanguratsuenak haitzulo bateanmargotuta daude, baina hori beste kontubat da: hartzari “h” kentzea tranpa izan-go litzateke.

enbidoa I I . Sebastian Larrañaga

Bueno, baKarlos Alkortaesango nuke bateta Maria Ange-les Zubia bestea.Bai biak ere fisi-koki oso ondodaude eta izate-ko erari begira-tzen jarrita ereba oso jende ja-torra da eta ho-rregatik, ba bihorietxek esan-go nituzke..

Mari Paz Ugarte44 88 uurrttee

Eztakit ba!Soltero de oro?Eztakit ba! Gaine-ra, autobusa har-tu behar det etaa-aaa blokeatutautzi nauzu! Geroesango dizut!

Juanil lo Alvarado 22 88 uurrttee

Konpromisohandiko galderada. Begira hor da-tor bat! (Baltxolabere kamioian). Banire kuadrilan ba-daude batzuk, Txi-no, Koldo. Galderafuertea da, guztiokezagunak gara he-rri honetan eta ge-ro publikatu eginbehar baduzu…baaaaa. Solteroizan nahi duenakez du arazorik,baina izan nahi ezeta denak… baaa-aa.

Francisco Vega 44 66 uurrttee

r r e z k o s o l t e r o / s o l t e r a k ?

a n i m a l i e n a l fa b e t o a

Z5

Ezkongabeak ezkondu eta familidunak bezain interesgarriak dira. Eta gai-nera... libre daude. 30 zestoarri bosna gizon eta bosna emakume ezkonga-beren izenak eskatu dizkiegu; eta baldintza bat jarri diegu: ez du edozeinezkongabek balio, ezkongai ona izan behar du (gazteleraz esan ohi den be-zala “un buen partido”), ederra delako, galaia delako, diruduna izateagatik,itxura polita duelako, jakintsua delako, xarmangarria iruditzen zaigulako...Izen guztien artetik hogei (10 gizon eta 10 emakume) hautatuenak ageridira zerrenda honetan.

•• JJeessuuss AAiizzppuurruuaa ““TTxxiissppii””

••XXaabbiieerr AAllbbeerrddii ““IIrraaoo””

••KKaarrllooss AAllkkoorrttaa

•• IInnaaxxiioo AArrttoollaa

••FFeerrnnaannddoo AArrzzaall lluuss

••AAlleejjaannddrroo BBeerrggaarraa

••RRaammoonn EEggiigguurreenn ““MMaatteeoo””

•• IIbboonn IIbbaarrgguurreenn

•• IIññaakkii IIbbaarrgguurreenn

•• JJoossee MMaannuueell SSoorraazzuu

urrezko zerrenda••PPii ll ii AAlloonnssoo

••AAgguurrttzzaannee GGaazzttaaññaaggaa

••LLooll ii GGoonnzzaalleezz

••PPii ll ii IInnttxxaauusstt ii

••MMiirreenn IIrr iioonnddoo

•• JJoossuunnee IIzzeettaa

•• II ttzziiaarr LLooppeetteeggii

••GGuurruuttzzee OOrrbbeeggoozzoo

••TTxxaarroo UUrriiaa

••KKoorroo ZZiiggaarraann

Zinema TopaketakZestoan – 25 urte

mmaarrttiinn uuggaallddee zzeessttooaann mmaarrttiinn iibbaarrbbiiaa eettaa aaiittaa bbaarraannddiiaarraann

bitxiak azaltzen dira benetan, baita pi-lotariak, dantzariak, hoteleko zerbitza-riak, zezenak herriko plazan eta bestehainbat gauza ere.

1940ko hamarkadan, neuk ezagutuez banuen ere, Asuncion hotelaren au-rreko eraikinean Cine Onbide aretoaomen zegoen. Gaur egun Eliz-Ondo zi-nema dagoen tokian barazki plaza etafrontoi txiki bat zeuden. Garai hartakojendearekin hitz eginda, jakin izan dut16 mm-ko proiektore bat zutela eta zineproiekzioak ematen zituztela urte haie-tan. Karlos Alkorta, Inixio Alberdi He-rrero eta beste zenbait lekukok konta-tzen dute garai harta-ko hainbat istorio,filmeren bat ere gogo-ra ekarri izan dute, Elperro Rin-Tin-Tin, adi-bidez.

Oso oker ez bana-go, 1952an bihurtuzuten zinetoki Eliz-Ondo aretoa. Hanbota zuten 35mm-ko lehen filmak Cuatro en un jeep zuenizenburua eta, aurrez, jakina, garai har-tako obligazioari jarraiki, Nodoa.

Gure herriko zinearen historiatxoaazaldu ondoren, 1977ko Topaketen jaio-tza gogora ekarri nahiko nuke, oso la-bur bada ere.

Jaiotza guztiek aurre-langintza batizan ohi dutenez, Topaketen aurreka-riak Zine-forum saioak izan zirela esandaiteke. 1962ko azaroan Cesar Ardavinzinegilearen El Lazarillo de Tormesizan zen forum saioetako lehen filma.

Urteetan izan zuten jarraipena fo-rum saio haiek eta, beharbada, Topa-ketak sortzea izan zen saio haien frui-turik emankorrena.

Euskal zinemagin-tzaren egoera plazara-tzeko ausardia izan ge-nuen (formatu txikian,jakina). Urte haietanfrankismoaren garaigogorretan, galdera ba-ti erantzun nahian gen-biltzan: Kulturgintzakoro har (antzerkiak, literaturak...) bultza-darik baldin bazuen gizartean, zergatik ezeman euskarazko zineari bere tokia?

1977ko urtarrilaren 6-7-8 eta 9anizan ziren lehen emanaldiak. Hamalaulantxo aukeratu ziren eta, labur esan-

da, zerbait nabarmentzekotan, osobitarteko gutxirekin eginak zirelaaitortu beharko genuke, famili gi-roan egindakoak eta gizarte batenegonezina erakusten zuten filmak;eta guk jarritako baldintzak beteahal izateko, nolabait euskaratuak.

Garai hartako ERE aldizkariakhonela laburbildu zituen lehen Topa-keta haiek: “Lehenik filma zaharrakaurkeztu ziren, aspaldi eginak, eta ondo-

ren, hasieran erdaraz egin eta gero euska-ratutakoak”.

Garai haien inguruko gauza askoesateko izan arren, gehiago ez dut lu-zatu nahi lantxo hau, baina ezin utzi1976an azaldu zen aipamen baten berrieman gabe. Inazio Arregi jesuita daidatzi honen izenpetzailea, gaur egunEuskadi Irratirako Vaticanoko berriemaile izateaz gain, Erromako irratikoarduradunetako bat ere badena.

XXAABBIIEERR

UUNNAANNUUEE

EUSKAL ZINEMA-GINTZAREN BILA

Dagoeneko abian da eus-kal zinemagintza amateu-raren lehen Topaketa. Eki-mena Zestoako zine-klubelkartean sortu da.

Zenbait denboraldi zineaeuskaraz lantzeak (zine-fo-rumak, hitzaldiak, mahaiinguruak) euskal zinema-gintza sortzeko ideiarekinbat egitera bultzatu ditu,azkenik, zuzendaritzakopartaideak eta bazkideak.Zeren, ekoizpen bakan ba-tzuk izan ezik, onartu be-har dugu, egun ez delaoraindik “euskal zinema-gintzarik”, ezta amateurmailan ere. Egoera beltzhonetatik abiatuz, lehenTopaketa hauen antolatzai-leek, lehiaketa baino gehia-go erakusketa modu batenaldeko apustua egin dute.Erabaki egokia izan da,baita filmeen edukiaren in-guruko inposaketarik ezonartzea ere. Aktoreak Eus-kal Herrian jaioak edo he-men bizi direnak izateabeste baldintzarik ez da es-katzen. Soinudun filmeeta-ko hizkuntza euskara iza-tea eskatzea ere erabakiegokia izan da. Filmak, 8edo Super 8 mm-ko forma-tuan, hurrengo abenduaren31a baino lehenago aurkez-tu beharko dira.

Ondoren, 1977ko urtarri-laren 6-7-8 eta 9an izangoda komiteak aukeratutakofilmeen erakusketa.

INAZIO ARREGI

(erredakzioan itzulia)

7

jjuulliiaann aarraanngguurreenn eettaa jjoossee lluuiiss ddee llaa ttoorrrree

NOIZ HASI ZINEN ZU-RE ZALETASUN HORI

GAUZATZEN? Uf! Egiaesan ez dakit. Gutxi gora-

behera hamabost bat urteizango dira. Oroitzen dudan gau-

zetako bat zera da: nire alaba zaharre-nak, gaur egun 18 urte dituenak, oso txikia

zela beti lagundu nahi izaten zidan, afaldu os-tean bastoiak egiten sukaldean aritzen nintze-nean.

NOLATAN HASI ZINEN? Bada, ez dakit, denborapasa edo. Egia esan, beti izan dut gustuko es-kulanen mundu hori, eta material apur bat lor-tzea erabaki nuenean hasi nintzen. Hala ere,bastoiak edo, hobe esanda, egurra lantzen hasiaurretik ere beti egin izan ditut eskulanak, baikristalezko koadroak bai beste era bateko gau-zak ere.

JAKIN BADAKIGU ALBOKAK EGITEN DITUZULA, BAINA

NONDIK NORA PIZTU ZITZAIZUN HORIEK EGITEKO IDEIA?Orain dela lau urte inguru hasi nintzen albo-kak egiten. Garai hartan Nafarroan ari nintzenlanean, eta herri bateko jaietan ikusi nuen le-henengo aldiz alboka jotzen. Gustatu egin zi-tzaidan bere soinua, eta betidanik izan dudanjakin-min hori handitzen joan zen. GarikoitzMendizabal herritarrari esan nion ea lortukoote zidan alboken inguruko informaziorik.Honek berehala eman zidan orri mordo bat.Honekin batera, Maider Ibarguren zestoarrakalboka bat zuela esan zidaten, eta eredu bezalaerabiltzeko eskatu nion. Beraz, alboka honi etabeste orri mordo hari begiratuz gauzatu nuennire lehenengo alboka.

ZENBAT ALBOKA EGIN DITUZU GUTXI GORABEHERA?Hamar inguru egin ditut azken lau urte hauetan.

JAKINAREN GAINEAN GAUDE BASTOIAK ERE EGITEN DI-

TUZULA. NOIZ HASI ZINEN LANGINTZA HORRETAN?Bastoiak egiten eman nion hasiera, hain zu-zen, zaletasun honi. Beraz, lehen aipatu beza-la, hamabost bat urte izango dira.

ETA ZENBAT BASTOI EGIN DITUZU? Uf! Hau baigaldera zaila! Pila bat egin ditut azken hama-bost urteotan, berrogeita hamar inguru izangodira agian. Lagunek eta familiako gehienekdute bakarren bat. Asko oparitu egin ditut.Pentsa, Saharan ere badago bat edo beste. La-gun batzuk joan ziren orain dela bi edo hiruurte, eta bat egitea eskatu zidaten bertakoeioparitzeko.

BI OBJEKTU HORIEZ GAIN, BESTE GAUZARIK EGIN AL

DUZU? Hainbat pipa, tailak, adarrez egindakoeraztun bat eta lepoko bat, hainbat adornuere egin ditut, intxaurrak apurtzeko mailutxikia...

ESKULANAK EGITEN HASI ZINENEAN, BURURATU AL

ZITZAIZUN NEGOZIOREN BAT IPINTZEA? Ez, ez zaitinoiz bururatu. Oso entretenigarria da denbo-ra pasa gisa; eta, nahiz eta asko gustatu, bada-kit ezinezkoa dela negozio bat ipintzea, ezbaita errentagarria.

ZER MATERIAL ERABILTZEN DUZU ESKULAN HAUEK

EGITEKO? Egurra eta adarra gehien bat. Adarraalboken kasuan, eta egurra, berriz, gainerakolanetarako.

NNAAIIAARRAA EEXXPPOOSSIITTOO AALLBBEERRDDII

Jardunian.Herritar batzuentzatez da gauza berria gizon honekduen denbora pasa, batek bai-no gehiagok, bere ingurukookbatez ere aski ezaguna baitugubere eskuen trebetasuna. Bestebatzuek, aldiz, nor den ere ezduzue jakingo. Espero dugu,elkarrizketa hau irakurri oste-an, ezagutuko duzuela eskuonnondik norakoa.

E l k a r r i z k e t a h o n e n p r o t a g o n i s t a

Patxi Expositoherritarra dugu, eta, lehenagoaipatu bezala, 42 urteko gizonhonek nahiko zaletasun bereziadauka. Zaletasun horrek eskue-kin du zerikusia, esan bezala.Patxiri era guztietako eskulanakegitea gustatzen zaio, bere tre-betasun nagusienen artean albo-kak eta bastoiak aipatu beharditugularik.

IKURRINAREN ZENBAIT AGERRALDI ZESTOAN (ERABILERA KLANDESTINOAN) 11995599: Ertxiñako gurutzean agertu zen ikurrina. Fidel Lizaso alkatea hil berria zen eta Jo-xe Benito Goenaga (Portu) zegoen alkateorde. Orduan Labeko etxean zeuden guardia zi-

bilek kendu zuten.11996655 (VIII-29): Euskal Jaietan dan-tzariak ari zirela, plaza nagusira iku-rrin txiki pila bat erori zen bomba ja-ponesa erako jaurtigailuen bidez bo-tata. Sabino Arana FundazioakArtean (Bizkaia) duen Abertzaletasu-naren Agiritegian ikus daiteke bombajaponesa delako horrelako bat.11997755 (gabonetan): Zestoan ikurri-naren aldeko manifestaldi bateanikurrina eraman zuten haga luze ba-ten puntan. Garai hartan posta gai-nean guardia zibilek kuartela zeuka-ten eta ikurrina zeraman zestoarraatxilotu egin zuten, laster askatu ba-zuten ere.11997766 (Aberri eguna): Eliza Nagusi-ko lehiatila batetik agertu zen ikurri-na. Guardia Zibilek kendu eta sueman zioten plazan.11997766 (amabirjinetan): Eliza Nagusi-ko kanpandorrearen puntaren pun-tan agertu zen ikurrina. Guardia Zi-bilek kendu zuten nola edo hala.

Arana Goiri anaiek diseinatu zuten eta lehenaldiz 11889944an zabaldu zen Euskeldun Batzokija-ren irekiera ekitaldian.

Hasieran Bizkaiko bandera moduan diseina-tu zuten, baina denborarekin Euskal Herri osorazabaldu zen.

11993300: Primo de Riveraren diktadura amai-tuta EAJ bere banderatzat erabiltzen hasi zen.

11993311: Espainiako Bigarren Errepublikare-kin euskal herritar guztien bandera bihurtu zen,Iparraldera ere zabalduz.

11993366: Eusko Jaurlaritzak bandera ofizialtzathartu zuen.

11993399--11997777: Francoren garaian debekatuegin zuten eta erabilera klandestinoa izan zuenHego Euskal Herrian.

11997777 (urtarrila): Hego Euskal Herrian iku-rrinaren erabilera baimendu zen, San Sebastianbezperan.

11997799: Eusko Jaurlaritzak bandera ofizialtzathartu zuen. Nafarroako Foru-Hobekuntzak ezdu ofizialtzat hartzen.

22 55u r t e b e t e d i r a H e g o E u s k a l H e r r i a ni k u r r i n a r e n e r a b i l e r a b a i m e n d u z e n e t i k

IKU R R I N A R E N ER A B I L E R A B A I M E N D U Z E N E K O AHego Euskal Herrian, berriro, 11997777ko urtarrilaren 19an baimendu zen ikurri-naren erabilera. Eta hori Bergarako alkate-taldeak Madrilen egin zituen presio etaburuzpideen ondoren gertatu zen. Joxe Goikoetxea garai hartako Zestoako al-katea ere talde horretakoa zen.Ildo horretatik Euskal Herriko beste udalerri askotan bezala, Zestoan ere11997777ko urtarrilaren 19an jarri zen ikurrina udaletxeko balkoian. Arratsaldekozazpietan Osoko Bilkura egin zuten Udalbatza osatzen zuten hamar kideetatikzortzik (artean hamar kidek osatzen zuten Zestoako Udalbatza, ez hamaikakorain bezala). Beste udaletan aurkeztutako mozio berdina irakurri zen Zestoanere, eta zera proposatu zen: “Ikurrina ofizialki onartzea Euskal Herriko ikur eta gu-re foru-nahien adierazgarri gisa eta udaletxeko balkoi nagusian jartzea, bandera nazio-nala eta herrikoarekin batera, jarraian ospatuko dugun ekitaldian, zeinetara Zestoakoherri osoa gonbidatzen den”. Aho batez onartu zen mozioa eta bilkura amaitu be-zain laster jarri zen ikurrina.

(Udalbatza hartako gutxik dute, jada, ekitaldi hura gogoratzeko zortea, bainaorduko zenbait herritar zine zaleei esker ospakizun haren irudi eder askoakguztiok ikus ditzakegu).

I K U R R I N A

9

Gure umetakokontuakDuela zenbait hilabete orri hauetara Kale Okerrekokontuak ekarri genituen, eta oraingoan beste kontubatzuekinemango diogujarraipenagure umetakokontuei. g arai hartan pilotan jokatzeko zaletasu-

na denek izaten genuen, baina horreta-rako askotan ez genuen frontoira joanbeharrik izaten. Guk Elizaren atzean,atzeko atearen ondoan, Eliz Ondo zine-

maren ondoan, jokatzen genuen. Gure ume garaianEliz Ondo zinema lehenbizi frontoia zen, eta geroprestatu zuten erabat zine modura, gainean zentroaipinita. Egia esan, nabarmena izaten zen igandearratsalderen batean indioen pelikula botatzen bazu-ten gugan izaten zuen eragina. Zunzunegitarrekoraingo Ariztondo plazaren pareko soroan zituztenzumeetatik bat edo beste aukeratu eta sokarekin ar-kua egin behar izaten genuen indioetara jolasteko.

Edozertarako elizako kanpandorretik kanpai-ho-tsak entzuten genituen. Erlojuak orduak jotzen zi-tuen, baina horrez aparte Anton Baltzolak edo akoli-

toek askotan jotzen zuten. Goi-zeko seietan matutiak, geromeza bakoitza baino ordu erdialehenago (aste egunetan 7etaneta 8etan izaten ziren mezak) etabost minutu lehenago jotzen zenkanpaia (meza segun zein apai-zek eman behar zuen hainbestekolpe jotzen ziren eta meza ba-koitzean altzarrekoan hiru kolpe),eguerdiko hamabietako anjelusa,errosariorako ere bai, ilunabarre-ko anjelusa (hori izaten genuenumeok etxera joateko abisua etajoaten ez zenari ama balkoira ir-tenda bere umeari deika entzuteaez zen harritzekoa izaten), bedera-

tziurrenak zireneko kanpaiak, ostegunetan adorazio-ko mezatarako kanpaiak, hil-kanpaiak, su-kanpaiak,jaiegun ospetsuetako kanpan bueltak...

Jendeari abisuak pasatzeko kanpaien sistema horrikopiatua zirudien Azubiko fabrikan erabiltzen zutensirena. Goizeko zazpi eta erdietan, zortziak bost gu-txian, zortzietan, eguerdiko hamabietan, ordubatean,

IIÑÑAAKKII AAZZKKUUNNEE MMEENNDDIIAA

ordubata eta hogeita bostean, ordubata eta erdian eta bost eta erdietan. Sirena edo adarradeitzen diote zenbait lekutan, baina Zestoan batzuek beren ironia-puntu eta guzti lapur-txistua ere deitzen zioten.Gero eta gero ere Egigurendarren fabrikak segitzen zuen sirena jotzen eta egun batean Julian Errasti Arrate udale-txera joan zen alkate zegoen Joxe Goikoetxeari kexa azaltzera. Arrate ordurako Egigurendarren fabrikara lanera jo-ateari utzita zegoen eta pilota partiduetan korredore ibiltzen zen. Partiduak askotan gauean izaten zirela eta hu-rrengo egunean Gexalakoan (han zegoen orduan apopilo) lo zegoela sirena-hotsak molestatu egiten zuela eta harkez zeukala hura zertan agoantaturik jakinarazi zion alkateari.

-Baina, hi, Arrate, -zioen Joxe Goikoetxeak- hor, fabrika hortan, herriko jende asko ari deklanean eta horientzat mesede handia dek zazpi eta erdietan eta zortzietan sirena entzutea.

-Et, et, et... Ni goizeko zortzietakoak ez natxiak molestatzen, ni eguerdiko hamabietakoakmolestatzen natxiak" -izan zen Arrateren erantzuna.

Azubi aldetik iluntzean abisua pasatzen zuen beste bat Pakita zen, Iñixio Aizpuruaargizalearen andrea. Oso sistema berezia zuen. Azubiko indar-etxetik bidaltzen zen ko-rronte elektrikoa herriko etxeetara eta gehienetan (udaran batez ere) tentsioa behe sa-marrean ibiltzen zelako (125 voltekoa izan behar zuen, baina askotan 90 voltera ere ezzen iristen) bonbilek ez zuten argi askorik egiten. Pakitak, ordea, palankari eragindatransformadoreko irteera izar-konexiotik triangelu-konexiora aldatzen zuen bizpahirualdiz eta herriko bonbila guztien argiak bi edo hiru keinu egiten zituen. Hura zen Erdi-kalean zebilen Iñixiorentzat etxera joateko abisua.

Abisuak emateko beste sistema bat bandoa izaten zen. Juan Joxe Goikoetxea Xaguaeta Antonio Zestona agoazilak arduratzen ziren horretaz. Kale Okerrean hiru tokitan jo-tzen zuten bandoa. Kerejeta hotelaren eta lehengo Aurrezki Kutxaren artean, Kooperati-ban eta oraingo Pio Baroja plazan. Lehenbizi danborra jotzen zuten, jendea bildu etaetxeetako balkoietara entzuleak irten zitezen, eta gero udalak herritarrei jakinarazi nahizien bandoa esaten zuten. Dena dela, bandorik garrantzitsuena herriko plazan igandetanzortzietako erdi-meza amaitzen zenean emandakoa zen, orduan bertara baserritar askoetortzen zen eta (mezetara lehenbizi urrutien zeuden baserrietakoak iristen ziren eta az-kena, ordua jota, elizaren ondoko etxeetan bizi zirenak).

Dena dela, abisuak pasatzeko sistema aurreratuena Kale Okerrean zegoen. Etxeetanoso telefono gutxi zegoen orduan eta herriko telefonoak (jendearentzako lukutorioa) PatxiHerreroren etxearen ondoan zegoen. Handik zabaltzen ziren telegramak eta norbaitentzatkonferentziaren bat bazegoen norbait joaten zen delako horren etxera konferentzia zuelaeta telefonoetara joan zedila esanez.

Esanak esan, gu udaberrian gereziak eta San Joan sagarrak harrapatu-zaleak izaten ginen. Gure ume-garairako gerra ondoko gosete handienapaseak izan behar zuen. Gosete hartan tuberkulosiak herritar ugari era-man zuen mundu honetatik, eta diotenez, herrian tripaundirik ez zen or-duan. Hala ere, gogoan dugu guk bolada batean taloa eta morokila jatengenuela eta estraperloa bazela, ogi zuria eta fideoa erostera geu joaten gi-nen Barrenatarren etxeko hirugarren solairura eta.

Isidro Txominenekoak Kale Okerrean, orain dela gutxi bota duten bereetxe aurrean, galtzada-harrien artean ingudetxoa sartu eta lurrean eseritaederki asko pikatzen zuen sega. Kale Okerrean lan horretan harrezkero ezdut beste inor ikusi. Ezta mataderi zaharraren ondoan, Pio Baroja plazarenbarrenean, bizi zen Manuelak, Fidel Alberdiren amak, erabiltzen zuen men-dazko erretza bezalakorik ere. Oraingo Pio Baroja plaza horretatik joatenzen Bibiano Etxabe ere Estazioko aldaparen barrenean, Etxabetarren fundi-zioaren ondoan, zuen oilategira, baina eguraldi txarra zenean zurezko eska-lapoiak jantzita (harrezkero ez dugu Kale Okerrean horrelako oinetakorikikusi).

Mataderi zaharra zen guretzat plaza horretako beste gune erakargarria.Udaran egunean hiru txahal ere botatzen ziren, eta hantxe egoten ginen Alfo-nek edo Iñakik haiek nola larrutzen zituzten begira. Udazkenean, ordea, ma-taderi aurrean plazan bertan txerria hiltzen zuten. Azkenean garo iharraz bipilo egiten ziren eta ikustekoa izaten zen haiekin txerriari zurdak erretzekoegiten zen sua (orain sopletez erretzen dizkiote). Lehenbizi garo pilo bati suemanda txerriari alde bateko azala erretzen zioten, eta gero beste piloa sututa,beste aldea.

Beste bizimodu bat eta beste ohitura batzuk ziren gure umetako haiek. Hobeak ala okerragoak ziren, nork daki?

1

1

Z e s t o a k o g i z a r t e z e r b i t z u a k(Zer dira, zertarako…) Abenduko alean Izaskun Serna udaleko

gizarte laguntzai learekin egindakoelkarrizketaren lehen zat ia eskainigenizuen. Orduan agindu bezala,hona elkarrizketa aberats harenbigarren eta azken zat ia.

ZZEE RR AARRAAZZOO SSOOZZIIAALL BBIIZZII DDIITTUU ZZEESSTTOOAAKKOO HHEERRRRIIAAKK?? Arazo so-zialak, bai Zestoan eta bai beste herrietan ere, berdintsuak izaten dira.Toki guztietan daude arazo sozialak. Lehengoan aipatu genituen ba-kardadea, ezintasuna, marjinazioa, pobrezia, famili arazoak, tratutxarrak… Hala eta guztiz ere, kontuan hartu behar dugu Zestoakoherriak, besteek bezala, ezaugarri bereziak dituela: herri txikia biz-tanlez (3.200 biztanle inguru), baina zabala eta sakaba-natua; auzo asko dituen herria (Aizarna, Arroa, Iraeta,Lasao...). Nekazari giroko eta ohituretako auzoak diragureak, horrek dakartzan hainbat arazorekin: herritarren zahar-dadea, esate baterako.

Kontuan izan, 3.200 biztanletatik laurdenak 60 urte bainogehiago dituela eta egoera hau areagotzen joango dela, auzo-etan batik bat. Ondorioz, gizarte zerbitzuetan izaten ditu-gun eskaerek gai horrekin zerikusi handia izan ohi dute.Jende asko etortzen da gizarte zerbitzuetara, zahartzaroaketa ezintasunak eragindako arazoei aurre egiteko zerbitzueta baliabideen informazio eske: etxeko laguntza, egoitza,etxeak egokitzeko laguntzak e.a. Azken urte hauetan la-guntza hauetarako eskakizunak gehitzen joan dira. Ho-ri oso nabaria da.

Bestalde, azken bi urte hauetan beste behar sozialbatzuk agertzen ari direla sumatu dugu, adibidez,atzerritarrekin erlazionaturikoak. Hona etortzendiren atzerritarrek hainbat arazo dituzte: ekonomi-koak, etxebizitza eta integrazioa arazoak, beraienegoera legeztatzeko arazoak… Ezin dugu esangure herrian atzerritar asko dugunik, baina baigehitzen ari direla, inguruko beste herrietan be-zala. Etorkizunean egoera hauek ugaritzen jo-ango direla iruditzen zait eta errealitatehauen aurrean gizarteratze programak sortze-

ko beharra sortuko zaigula.Aipatzekoak dira, baita ere, etxebizitzak aloka-

tu nahi dituzten pertsonen eskaerak, batik bat, jen-de gaztearenak. Herritarrak eta inguruko herrietako-

ak etortzen zaizkigu gai honekin. Arazo honi gizartezerbitzuetatik, gaur egun, ezin diogu erantzunik eman,

ez baitago etxeak alokatzeko eskaintzarik, nahiz eta he-rrian etxebizitza huts asko egon. Guk sentitzen dugu, ara-

zo honen aurrean erantzuna emateko baliabiderik ez izateabaina… Beste arazo batzuen aurrean ere gerta daiteke antzeko-

rik. Azken batean, udaleko Gizarte zerbitzuetatik ezin diegu ara-zo guztiei irtenbiderik eman, hori garbi uztea beharrezkoa dela iru-

ditzen zait.KKOOMMUUNNIIKKAABBIIDDEEEEKK SSAARRRRII AAIIPPAATTZZEENN DDIIGGUUTTEE TTRRAATTUU TTXXAARRRREENN

AARRAAZZOOAA.. HHOORRRREELLAAKKOO KKAASSUUAAKK GGEERRTTAATTZZEENN AA LL DDIIRRAA ZZEESSTTOOAANN

u d a l e k o b e r r i a k••B AKE EPAITEGI ELKARTUA. Zestoako Bake Epai-

tegiko idazkaritza lanak Inixio Andres Mitxe-lenak egiten zituen, heriotza iritsi zitzaion arte. Horigertatu zenetik, lan hori udal administrari batek bete-tzen du behin-behineko egoeran. Bere garaian Getariaeta Aiako udalek Zestoarekin batera hiru udalerrietakoBake Epaitegiak elkartzea proposatu zuten. Orduan Zes-toak proposamen hori ez zuen onartu Inixiok zerbitzu oso-ago eta egokiagoa eman zezakeelako. Harrezkero hiru uda-letako alkateek eta idazkariek bilera bat egin dute elkarketabideratu eta Eusko Jaurlaritzako Justizia Sailari eskaera zu-zentzeko. Bilera horretan hitzartutakoaren arabera, zerbitzuelkartu hori bina egunetan Getaria eta Zestoan emango litzate-ke eta beste egun batean Aian. Bake Epaitegi elkartuaren egoitzaZestoako udaletxean kokatuko litzateke, hiru herrien artean han-diena delako.2001eko abenduaren 20an Zestoako udal batzarrak Aia, Getaria etaZestoa udalerrietako Bake Epaitegiak elkartzearen aldeko erabakiahartu zuen eta elkarketa egiteko eskaera Eusko Jaurlaritzako JustiziaSailari luzatuko zaio.

••Z UHAITZ LANDAKETA. Udalaren mendi sailetan bertako zuhai-tzak landatzeko proiektua martxan jartzera doaz. Udalak Ai-

zarnan eta Ertxiñan dituen zenbait lursailetan bertako zuhaitzak landa-tuko dituzte: haritza, artea, erramua... Horrez gain inguruak txukundueta garbitu ere egingo dituzte. Horretarako, aldi batez baserritarrei udale-

ko lursailak ez erabiltzeko eska-tuko zaie.

••E USKARA TEKNIKARIA.20001eko abenduren

20ko udal batzarrean, ahobatez, Nora Palmitano eus-kara teknikariari ...

EERREE?? Ba, tamalez bai, beste herrietan bezala. Baina ez nukealarmista izan nahi. Arazoak egon egon dira eta badaude, bainaez neurri handian. Kasu puntualak egon dira. Hala ere, guk denaez dugu jasotzen eta pentsatzen dut guk sumatu ez ditugun egoerakegon daitezkeela. Dena den, gaur egun osasun zerbitzuekin eta hez-kuntzarekin erlazio handia dago eta haiek zerbait sumatzen badute, gi-zarte zerbitzuetara deitzen dute elkarlanean zerbait egiteko. Adibidez, pe-diatrarekin lotura handia dago eta baita herriko beste medikuekin ere. Halaeta guztiz, gai honetan denok ditugu geure ardurak, hau ez da gizarte zerbi-tzuen kontua bakarrik. Nire iritziz, denok elkarrekin lan egitea da oinarrizkoa,egoerak hauek lehenbailehen detektatzeko eta neurriak hartzeko. Azken urtehauetan, famili harremanetan arazo asko sumatzen ari gera. Kasu batzuetan gi-zarte zerbitzuen esku hartzea beharrezko da. Adibidez, banaketa kasu batzuetan ga-tazka egoera larriak sortzen dira eta horrek eragin nabaria izan ohi du bai bikotekide-engan eta baita umeengan ere. Horrelako kasuetan gure esku hartzea beharrezkoa iza-ten da.

EETT AA ZZEERR LLAAGGUUNNTTZZAA EEMMAATTEENN DD AA KKAASSUU HHAAUUEETTAANN?? Hainbat zerbitzu ditugu: bana-keta eta tratu txarren kasuetan abokatu eta psikologoaren laguntza eskaintzen da. Honez

aparte, kasu larrietarako badugu la-rrialdiko etxebizitza bat, herritikkanpo, familiak edo pertsonek se-gurtasuna eta babes osoa izan de-zaten.

Bestalde, banaketa kasuezgain, familietan bestelako ga-tazka larriak sortzen direne-an, Tratamendu familiarradeitzen diogun programadaukagu. Programa honenbitartez, gizarte laguntzai-

lea, psikologoa eta hezitzaile familiar baten la-guntza ematen dugu. Programa honetan besteprofesional batzuek ere hartzen dute parte: ira-kasleek, medikuek e.a. Oso programa ona etabaliagarria dela iruditzen zait.

EETT AA AAZZKKEENNIIKK,, BBUUKKAATTZZEEKKOO,, AAUURRRREERRAA

BBEEGGIIRRAA ZZEERR PPRROOIIEEKKTTUU DDAAUUZZKKAAZZUUEE EESSKKUU AARRTTEEAANN?? Lehengoan aipatugenuen Eguneko zentroa aurten zabalduko dugu. Pertsona adinduak on-do zaintzeko apustu handia egin dugu, hain herri txikia izateko egoitza etaEguneko zentroa edukitzea oso ondo dagoela iruditzen zait. Bestalde,zaila bezain polita izan den proiektu bat aipatu gabe ez nuke bukatu nahi:Osamen proiektua. Eguneko zentro bat da, bestea bezala, baina hauburuko arazoak dituzten pertsonei zuzendua dago. Azpeitian dago ko-katua, eta lau udalen arteko proiektua da (Azpeitia, Azkoitia, Zestoaeta Zumaia). 1997an hasi ginen buruzpideak egiten eta pasa den aza-roan ireki dugu. Zestoatik bi pertsona joango dira, hain zuzen. Kasuhonetan beste herriekin koordinazioa eta elkarlana derrigorrezkoaizan da, horrelako zerbitzuak bakarka martxan jartzea ezinezkoaizango litzateke. Aipatu beharra dago proiektu honetan udalezgain, Diputazioak eta Osakidetzak ere parte hartu dutela.

ZZIIUURR GGAAUUDDEE GGAAUUZZAA AASSKKOO GGEELLDDIITTUUKKOO ZZIIRREELLAA AAIIPPAATTUU GGAABBEE,,BBEEHHAARRBBAADDAA,, HHUURRRREENNGGOO BBAATTEEAANN.. .. .. BBAAIINNAA,, HHAALLAA EERREE,, DDAANNBBOO--LLIINN AALLDDIIZZKKAARRIIKKOO OORRRRIIAALLDDEEEETTAANN AAUURRKKEEZZTTUU DDIIZZUUEEGGUUNN IINNFFOORR--MMAAZZIIOOAA DDEENNEENN IINNTTEERREESSEEKKOOAA IIZZAANNGGOO ZZEELLAA IIRRUUDDIITTZZEENN ZZAAIIGGUU,,HHEEMMEENN LLAANNDDUU DDIIRREENN GGAAIIAAKK EERREE HHAALLAAKKOOXXEEAAKK IIZZAANN BBAAIITTIIRRAA..EESSKKEERRRRIIKK BBEERROOEENNAAKK EEMMAANN NNAAHHII DDIIZZKKIIOOGGUU IIZZAASSKKUUNN SSEERRNNAA--RR II,, IINNFFOORRMMAAZZIIOOAA XXEEHHAATTZZEENN EETTAA AALLEETTZZEENN EEGGIINN DDUUEENN AAHHAA--LLEEGGIINNAAGGAATTIIKK..

... teknikariari beste sei hi-labeterako kontratua berri-tzea erabaki zuten.

••ARROABEKO ETXE-BIZITZA BERRIAK.

Berrogei etxebizitza egitekolanak aurrera doaz. Dagoene-

ko, hormigoi lanak aurreratutadaude. Etxe horien jabetza lor-

tzeko lehentasuna Arroako biz-tanleek izango dute, baina horre-

tarako Zestoako udal erroldanegon beharko dute.

••ZESTOAKO MUSIKARIEN HIS-TORIA. Garikoitz Mendizabal

txistulari eta musika irakasle ezagunaZestoako musikaren historia eta ber-

tan izan diren musikariei buruz lan bategiten ari da liburu bat argitaratzeko as-

moz. Ikerketako atal bat musika tradi-zioa duten familiei eskainiko zaie eta ho-

rretarako Garikoitz Mendizabalek eta Zes-toako Udalak herritarren laguntza eskatu

nahi dute. Honako datuak jakin beharko li-rateke herriko musikarien historia hori egite-

ko: musikarien izena eta bi deitura, jaio eta hilzen urtea eta herria, zer eratara bizi izan zuen

musika eta zenbat urtetan (gutxi gorabeherabada ere), nola hasi zen musikan, bitxikeriak,

argazkiak... Era guztietako musikazaleen datuakbaliagarriak dira:

bandakoenak, txis-tularienak, abesba-

tzan ibilitakoenak,berbena taldeetan,

rock taldeetan...Informazioa belaunaldi

zaharrenetik gazteeneraantolatzea eskatzen da,

ahal izanez gero behintzat,eta, jakina, gaur musikan

dabiltzanen informazioaahaztu gabe.

Argibide horiek guztiak en-tregatzeko edo informazio ze-

hatzagoa eskuratzeko Zestoako Udaletxera edo Kultur Etxe-ra jo behar da (Fernando. Tel. 943 14 70 10 / 943 14 71 23) edo

baita Garikoitz Mendizabal berarengana ere (tel. 610 55 67 60).

31

bertsolari etabertsozaleekbazkaritarakopresarik ez. Etaez zen gutxiago-rako, izan ereMollergi taber-nan zirela, txori-txo batek PelloLilibe bertan ze-la esan zien ber-tsolariei etahauek laster ha-

si ziren honi zirika. Askoren ezuste-rako Pellok poste atzetik zapla eran-tzuna. Lehen bertsoak ezkututik botazituen Zestuarrak, baina bigarrenera-ko besteen tartera azaldu zen:

daannbbooll iinn--zzuulloo KKuull ttuurr EEllkkaarrtteeaakk bazkide-tza kanpaina aurrera darama. Aben-duaren 26an, Soro-peri eguneanbazkideak lortze-ko mahaia jarrizen eta erantzunona izan zuen. Da-goeneko ehun baz-kidetik gora bildudira, baina esanbeharrik ez dagobazkideak egitekoeperik ez delainoiz itxiko. Beraz,atzera dabiltzanei oraindik ez delaberandu adierazi nahi zaie. Bestalde,

gogoratu otsailaren 4an, Santa Ageda bezperaegunean, bazkide guztien artean Euskal Herri-ko landetxe batean asteburu bateko egonaldiazozketatuko dela.

Urtean 18 euroko laguntza hori premiazkoa da herritar guztion aldizkariakalera ateratzen jarraitu ahal izateko.

Urte berrian sartuta bagaudeere, argazkiari begiratzen ba-diogu atzera egin behar du-

gu. 2001eko abenduaren 26a, Soro Pe-riak Zestuan. Eta azken urteetan be-zala Bertsola Eskolaren eskutikbertsolariak kantari herriko taberne-tan.

Goizak bere onenak emandazituen eta bazkaltzeko garaiaere pasatzen hasia zen. Baina

EEnnttzzuutteekkoo ddaauuddeenneezz

hhaaiinn ii ttxxuurraa aallaaiizz

ttxxaannttxxaarrii jjaarrrraaii ttzzeekkoo

nnaabbii ll oossoo ggaarraaiizz

oorraaiinn eezzkkuuttuutt iikkaann

kkaannttaarrii aarrii nnaaiizz

eezzttaa ggiirroo iizzaannggoo

bbiiss ttaarraattzzeenn bbaannaaiizz

HHaarrrr ii ttuu eeggiinn ggaaii ttuu

aahhoottssaarreenn xxaarrmmaakk,,

lleehheennggoo bbeerrttssookkeerraa ttaa

kkaannttaakkeerraa zzaannaakk..

NNaahhiizz ggaauurr ggaazztteeeennttzzaatt iizzaann

lloorraakk eettaa ffaammaakk,,

ggeehhiiaaggoo eerree bbaaddiirraa

bbiikkaaiinnaakk ddiirraannaakk!!

HHeerrrrii ttaann bbaaddaa hhaaiinnbbaatt

aahhoottss eezzkkuuttuu ttaa

PPeell lloo LLii ll iibbee hhaassii ddaa,,

gguukk zziirr iikkaattuuttaa..

LLeehheennaaggoo zzuurree bbeerrrrii

bbaaggeenndduunn aaii ttuuttaa

oorraaiinn ppoozziikkaann gguuaazz

zzuu eezzaagguuttuuttaa..

Eta ez zuen arrazoi faltarik, saio bi-kaina egin baitzuten hirurek.

Honi entzunda, Pellok bukaera politaeman zion hurrengo bertsoari.

Tartean bertso polit askoak entzunahal izan ziren. Amaitzeko, gazteekesker onezko hitzak izan zituztenPellorentzat eta elkarri bostekoa ema-nez agurtu ziren.

"" .. .. .. ggaarraaii bbaatt iiaann eezz zzaann

nnoorrnnaahhii bbeerrttssoollaarrii ""

Horrela joan ziren bataren eta beste-aren bertsoak, baina ez pentsa gureburutik atera direnik. Okasiuak me-rezi zuela eta beraiei eskatzea pentsa-tu genuen eta eskatutakoa txintxo as-ko bete ere bai. Pellok dioen moduan“Itzez-itz etzen ala izango baña okeraundirik gabe bai”

d a n b o l i n z u l o

eta abestu ditu kanta guztiak. Diskoaren izenak berak esatendigu zer topa dezakegun bertan. New Yorkeko jeinuarenabesti bikainak daude eta edonori oparitzeko moduko diskoada. Ez gara damutuko erosketarekin eta musikari hau ezagu-tzen ez duenak aukera paregabea du Lennyrekin. DiskoanDig in, aurkezpen abestiak izan dena, topa genezake, horrezgain, Kravitzen ohiko baladak entzun ditzakegu. Aipatzekoak

dira If I Could Fall in Love, Stillness Of He-art edo Let’s Get High abestiak. Gainera es-kertzekoa da abestien letrak agertzea dis-koak dakarren liburuxkan..

LL EE NN NN YYLLeennnnyy KKrraavviittzz VIRGINKepa Junkerak Bilbao 00/or-dua diskoarekin izugarrizkoarrakasta lortu zuen. Arrakas-ta horren ondoren diskoetxezaldatu eta beste disko bat aterazuen urte amaiera aldera. Dis-ko berria egiteko baliabideakugariagoak izan ditu kasu ho-netan eta hori azken emaitzannabari da. Disko honetan ko-laborazio ugari izan ditu Junkerak. Beste-ak beste: Hevia eta bere gaita elektronikoa

Z e r I r a k u r r iLL AA GG UU NN II ZZ OO ZZ TT UU AAJJoosseebbaa SSaarrrriioonnaannddiiaa ELKAR

Eleberri honetako protagonista nagusiaGoio da, Euskal Herritik ihesi ErdialdekoAmerikan bizi izan zen laguna. Hiru istoriokontatzen zaizkigu, nahiz eta guztietako pro-tagonista pertsona bera izan. Hiru istorioakdenbora desberdinak erabilz kontatzen zaizki-gu eta tartekaturik, gainera.

Istorio batean, Goiok memoria eta hitz egi-teko gaitasuna galdu dituela eta hari nola la-guntzen dion kontatzen digu Maribelek, orai-naldian. Bigarren istorioak Goiok hamalau ur-te zituen garaikoak kontatzen ditu bereikaskide izan zen Andonik, lehenaldian. Kala-portuko jesuiten ikastetxean igarotako pasadi-zoak adieraziko dizkigu. Eta hirugarrengoa,berriz, narratzaile baten kontakizuna da eta,beharbada hauxe egiten da arraroena, izan eregeroaldian baitago idatzita. Istorio honetan

Goio Antarti-kara joango daespedizio bate-

an eta bidaian izandako abenturenberri ematen zaigu.

Istorio bat baino gehiago tartekatzeak, na-hasmena ekar dezakeela pentsa badaiteke ere,kasu honetan ez da horrelakorik gertatzen.Nahiko ongi jarraitzen dira kontakizun guz-tiak, hizkuntza aldetik ere ez baitu apartekozailtasunik.

Eleberria gustura irakurtzekoa da, aukeranluze samarra bada ere; deskribapen ugari bai-titu. Baina hiru istorio izatean, agian, luzeta-sun hori ez da hain luze gertatzen.

Norbaiti gomendatu behar izanez gero, ira-kurtzea gustatzen zaionari gomendatzekoada. Baina dena esaten hasita, bukaeran gustuona uzten duela esan behar.

Z e r E n t z u n MM AA RR EE NN

KKeeppaa JJuunnkkeerraa EMINew Yorkeko musikariak disko berria kale-ratu zuen urte amaieran. Orain hiru urte 55bere azken diskoarekin arrakasta lortu on-doren, estilo berarekin jarraitzen du Kravi-tzek. Kasu honetan berak idatzi, produzitu

Peliqueiroak Terranovan, Tontxu eta Na-cho de Felipe Ny Hirahiran edo XabierAmurizaren hitzak Izaro bezalako abestie-

tan. Gustura entzu-ten den diskoa dugueta edonoren gustu-koa izan daiteke,baina, aldi berean,besteren batzuek go-rrotatu dezakete, gu-txiengoa izango ba-dira ere. Disko go-mendagarria,zalantzarik gabe.

URKO CANSECO

1

5

uu rrttaarr rr ii ll aa

2200 IIGGAANNDDEEAA

Agiro Mendi Talde-ak Irteera Elgoibarra. Itzul-tzeko autobusa izango da.Gurutzetik goizeko 8:00etanaterako dira. Izena emateaKiroldegian, hilaren 18a bai-no lehen. Elgoibarren kros-sa ikusteko asmoa duenakizena emateko unean jaki-naraztea eskertuko litzate-ke. Ikasle eta langabetuek 3euro ordaindu behar dituzteeta 6 euro gainontzekoek.Iristean bazkari izango daherriko sagardotegian.

2222 AASSTTEEAARRTTEEAA

Odol ateraldiakizango dira anbulategianarratsaldeko 19:00etatik21:00etara

1199 LLAARRUUNNBBAATTAA

16:30etan IV. Biath-loi Herrikoia. 12 km mendibizikletan eta 5,5 km krose-an. Merienda eta opari zoz-keta izango dira. Izen ema-tea 16:00etan Gure Ordeka Elkartean, 5 euro ordaindu be-harko dira. ••18:00etan Santa Ines Txapelketakofinalerdiak: Palaz: Eneritz/Olatz– Lorea/Nerea; eta Bego-ña/Mª Jose–Lorea/Estibaliz Korta Eskuz: Zigor/Er-txin–Etxeberria/Antxel; eta Larrañaga/Ipintza–Etxebe-rria/Felix

2211 AASSTTEELLEEHHEENNAA SSAANNTTAA IINNEESS EEGGUUNNAA

11:00etan Meza Nagusia. ••12:00etan Txupinazoa••14:00etan Bazkide bazkaria Gure Ordeka Elkartean

2255 OOSSTTIIRRAALLAA

22:30etan XIII. Mus Txapelketa Azkarra. Izen ema-tea Gure Ordeka Elkartean. Sariak: Lehenengoari 360 euro,txapela eta garaikurra, 2.ari 240 euro, 3.ari 120 euro eta4.ari 60 euro. Joko arauak: lau errege, lau ustel eta lau ha-marreko. Bikoteko 20 euro.

2266 LLAARRUUNNBBAATTAA

17:00etan Kuko, Truko eta Bolen Waider pailazoaketa ondoren txokolatada ••23:30etan dantzaldia Amalur tal-dearekin.

2277 IIGGAANNDDEEAA

11:00etan Zestoako Musika Bandaren kontzertua ••12:00etan Santa Ines Pilota Txapelketako finalak••18:00etan Itxaropena dantza taldearen ikuskizuna.

oo tt SSAAIILLAA

0011 OOSSTTIIRRAALLAA

Kontzertua Gaz-tetxean: Anestesia eta Linber

1144 OOSSTTEEGGUUNNAA

Gurutze jubilatueta pentsiodunen elkarteakirteera bat antolatu du sa-gardotegian bazkaria izan-go dutelarik eta besteakbeste Koldo Mitxelena etaDonostiako Planetariumaezagutuko dituzte.

1166 LLAARRUUNNBBAATTAA

Zestoako BertsoEskolak antolaturik, urte-roko bertso jaialdia izangoda: Andoni Egaña, SustraiKolina, Maialen Lujanbio,Jon Maia, Unai Iturriagaeta Aitor Sarriegi. Gaijar-tzaile: Zestoako Bertso Es-kola.

••Txalaparta ikastaroahastera doa otsaile-

an. Musika eskolako loka-letan izango dira klaseak.Ikastaroan izena ematekoedo harremanetan jartzeko667700 004400 008866 telefonoradeitu.

••Gurutze Jubilatu etapentsiodunen Elkar-

teak Bingo jokoa antolatudu. Astelehenetan izango

da arratsaldeko 17:00etan eta irekita dago edozein gazte,zahar, gizon nahiz emakumerentzat. Urtarrilaren 14anemango zaio hasiera eta parte hartu nahi duenak ordulaurden bat lehenago agertu beharko du Jubilatu Etxera.

••Txirrindulari Elkartea. 2002rako zikloturisten lizen-tziak eskuratzeko honako agiri hauek aurkeztu be-

har dira: lizentzia berrietarako argazki bat eta NAren foto-kopia; lizentzia berritzeko 2001eko lizentzia. Agiri eta ar-gazkiak Kiroldegian utzi edo Bittorianori eman. Epea:urtarrilak 31, osteguna. Ordainketa: 72 euro (lizentzia, el-karteko kuota eta kostuak barne)

••Zumaia, Aizarnazabal eta Zestoa arteko eskolartekopilota txapelketak hastear daude. Larunbat arra-

tsaldeko jokatuko dira.

••Agiro Mendi Taldeak Belaguan iraupeneko eskiaikasi eta praktikatzeko ikastaroa antolatu du otsai-

laren 9 eta 10erako.

••Altzariak zaharberritzeko ikastaroa Zestoan. Urta-rrilaren azken aldean hasiko da, duela hilabete ba-

tzuk egindakoaren jarraipena izango da eta Jone Bergarakemango du. Oraindik badago aukera izena emateko bainabizkor ibiltzea komeni da. Informazioa Kultur Etxean (tel.943 147 123).

a g e n d a

1. Erantzungailuan dituzun mezuak entzun etagero, honakoa entzungo duzu: “Para opcionespersonales, pulse 1. Para salir pulse 0”.2. 1 sakatu. Erantzungailu automatikoakondorengo esaldia emitituko du: para cambiarel mensaje de bienvenida… para cambiar elidioma pulse 4.3. 4 sakatu. Erantzungailuak zure sarbidekodea eskatuko dizu: “por favor marque sucódigo de acceso”. Baldin baduzu jarribestela, pultsa 0000.4. Sarbide kodea markatu eta geroerantzungailu zerbitzuak ondorengo esaldiaemitituko du: “Hautatu ezazu gura duzunhizkuntza. Gaztelania, pultsa 0. Mintzairaautomatikoa, pultsa 1”.5. Pultsa ezazu 1. Une horretatik,Erantzungailu Zerbitzuak pausuz pausu gidatukodizu zuk hautaketa bete arte.

(telefonoaren instrukzio orrietan garbi adierazten du nola egin

aldaketa)

euskaraz bizi nahidugu baina... gureesku dagoen guztiaegiten al dugu?

Euskara Aholku Batzordea

ORAINDIK ERE ERANTZUNGAILUA ERDARAZBALDIN BADUZU, SEGI HONAKO PAUSOAK:

S a n t a I n e s a k I r a e t a n

P E Z E T A l a g a E U R O A h a r t u

diru berriaerabiltzenhasi gare-

nez, gure artean gero eta gehiagotan da-bilkigun gaia dugu euroarena. EUROAgora eta EUROA behera gabiltza aspal-dian gure arteko elkarrizketetan, solasal-dietan, eta taberna bazterreko tertulietan.Nahiz eta arazo handia ez izan, badugubarruan halako kezka bat beti erabili du-gun PEZETA gure poltxikoetatik desa-gertu egiten delako martxoaren 1ean.

Gure bizitzan zehar beti pezeta erabilidugunok eta adinean aurrera doaze-

nek arazo batzuk izango ditugula dirudisalerosketa guztiak euroarekin egitean,nahiz eta matematikoki euroa eta berezatiak ondo erabili.

Gure adinean salneurri guztiak peze-tatan memorizatuta dauzkagunok,

euroarekin erosketak egitean erreferen-tzia bezela pezeta erabiliko dugula irudi-tzen zait, epe batean behintzat, nahiz etadiru mota hori desagertuta egon gurepoltxikoetatik.

Atzera begiratzen badut, ohartzennaiz gure gurasoak beti errealetan

mintzatzen zirela salneurriak aipatzean,hala nola: 1000 erreal, 4000 erreal…. Guberriz, errealak pezetetara itzultzen ibil-tzen ginen, pezeta baikenuen guk errefe-rentzia.

Gaur laguntza ugari dugu aldaketahau ondo bideratzeko, telebistak eta

irratiak askotan errepikatzen dute “6 eu-ro 1000 pezeta”, eta “60 euro 10000 pezeta”direla gogoratuaz. Kutxak eta beste ban-ketxeek ere bere orriak bi eratara idaztendituzte, baina hala ere gure buruak badunahiko lan aldaketa hau ondo kalkula-tzen. Eskerrak gaur egun ditugun poltxi-koko kalkulagailu horiei, hauek berehalabihurtzen baitituzte pezetak euro. Den-boraldi batean hauen beharra izango du-gula iruditzen zait.

Desagertzera doan pezetaren historia-ri begiratzen badiogu, XIX. mendera

joan beharrean gara. 1808an NapoleonEspainiara etorri zenean, bere anaiakegin omen zituen lehenengo pezetak, ar-marri kataluniarra atzean zuela. Zilarrez-koak omen ziren, nahiz eta artean estatuespainiarrean ofizialtasunik ez izan.

Ofizialtasuna 1869an lortu zuen txan-pon horrek, behin-behineko gober-

nua agintean zegoela, eta horrekin baterasistema metrikoak ere hala lortu zuen.Lehenengo egin ziren pezetak zilarrezko-ak omen ziren, eta beren pisua bost gra-mokoa omen zen. 200 pezetak kilo bat zi-lar osatzen zuen eta azkenengo aldiz1934an egin ziren zilarrezko pezetak. Ge-roztik materiala aldatu egin zuten, bron-tzea eta beste aleazio batzurekin egiterapasa ziren. Kolorea aldatu zitzaion etahortik dator “pezeta rubia” izena.

Pezeta izenaren jatorriaz bi bertsio ba-dira gutxienez. Batek dio Hego Ame-

riketatik etorriadela, han peso dei-tzen ziotela dirumota bati, femeni-nora aldatu eta pe-seta. Besteak dioKataluniatik dato-rrela, han diruaripeca deitzen zio-ten, pieza gaztela-

niaz, eta hau txikia zenez diminutiboraaldatu eta peceta. Hortik peseta izena.Adituek diotenez, bigarren bertsio hauomen da fidagarriena.

Izenaren jatorria bata edo bestea izan,badirudi pezetaren bizitza gure artean

luzea izan dela, 1869an sortu eta 2002andesagertu; bereiraupena, 133 urte,nahiz eta beti be-zela batzuk askoizan esku arteaneta beste batzukbeti faltan poltxi-koan.

Konparazio bataipatuko du-

gu pezeta agurtzeko: 1869an sortu zene-an bost gramo zilarrek pezeta baten ba-lioa zuen, “lau errial”, eta 2002an desa-gertzera doanean bost gramo zilarrek 500pezeta, “bi mila errial”. “ONGI ETORRIEUROARI AIZARNARA”

JON EGIGUREN

g a r a i k i d e a

b a r r o k o a

g o t i k o a

k l a s i k o a

er

ro

ma

nik

oa

be

rp

izk

un

de

am

od

er

nit

ate

a

71

zerbitzuakEERRAAKKUUNNDDEE EEDDOO TTOOKKII PPUUBBLLIIKKOOAAKK

udaletxea udaltzaingoa

gizarte zerbitzuak kultur etxea liburutegia

hilerrietako zerbitzua asteburuetanmusika eskola

jubilatu eta pentsiodunen elkartea san juan egoitza

sastarrain baserri eskolagizakia helburu

parrokia postetxea

suhiltzaileak zerga bulegoa

inem urkome

lapatx zabortegiakiroldegia ertzaintza

OOSSAASSUUNNAA

anbulategiafarmazia

gurutze gorria anbulantzia

dya anbulantzia

larrialdiak KKOOMMUUNNIIKKAABBIIDDEEAAKK

DV berriemailea Arrate Irratia berriemailea

Loiola Irratia IIKKAASSTTEETTXXEEAAKK

Zestoako herri eskola ikasberri ikastola

iraurgiurola ikastola

GGAARRRRAAIIOOAAKK

eusko tren la Guipuzcoana

pesa piper u. elkartea

TTAAXXIIAAKK

patxi Arregi "lopene" joxe mª Olaizola (uztapide)

943 147 010656 784 867943 147 132943 147 123943 147 062656 784 869943 147 911943 147 091943 147 019943 148 115943 148 069943 147 001943 147 621943 151 313943 811 368943 140 402943 816 500943 815 505943 147 942943 851 000

943 147 231943 147 006943 813 297943 222 222943 813 849943 464 622112

943 147 133943 812 632943 814 458

943 147 977943 151 246943 810 210943 150 228

902 543 210943 811 159902 101 210943 852 587

607 186 006670 431 906

autobusakJJOOAATTEEKKOO

zestoa-donostia astegunak:

larunbatak:igandeak eta jaiegunak:

oharrak:

zestoa-azpeitia astegunak:

asteburua eta jaiegunak:

zestoa-zarautzastegunak:

asteburua eta jaiegunak:

zestoa-zumaia astegunak:

asteburua eta jaiegunak:

oharra:

zestoa-zumarraga astegunak:

asteburua eta jaiegunak:

zestoa-bilbo-leioa astegunak:

IITTZZUULLTTZZEEKKOO

donostia-zestoa enpresa: astegunak:

larunbatak: igandeak eta jaiegunak:

oharrak:

azpeitia-zestoa astegunak:

asteburua eta jaiegunak:

zarautz-zestoa astegunak:

asteburu eta jaiegunak:

zumaia-zestoa astegunak:

asteburu eta jaiegunak:

oharra:

zumarraga-zestoa astegunak:

asteburu eta jaiegunak:

leioa-bilbo-zestoa astegunak:

la guipuzcoana7:02(1)/8:00(1)/8:20(3)/9:12(1)/10:12/13:22(1)/14:12(1)/15:22/16:22/18:57(2)/19:57(2)8:00/10:12/13:52/15:22/16:22/19:2715:22/19:27((1)) “este”tik pasatzen da. ((2)) sarrera amaratik. ((3))eskola egunetan.

eusko tren6:15/6:45/7:15/8:15/9:15/10:15/11:15/12:15/13:15/14:15/15:15/16:15/17:15/18:15/19:15/20:15/22:156:50/7:30/8:30/10:30/11:10/12:30/13:10/14:30/16:30/17:10/18:30/19:30/21:30la guipuzcoana6:50/8:35/ 10:50/13:35/15:20/18:2015:50/18:20/20:20

euskotren6:40/7:20/8:25/9:20(1)/10:20/11:20/12:20/13:20/14:20/15:20/16:20/17:20/18:20/19:20/20:20/21:207:35/9:35(1)/10:35/11:55/12:35/13:55/14:35/16:35/17:55/18:35/20:35/21:35/22:15((1)) Aizarnazabaletik pasatzen da.

euskotren6:45/8:15/ 1:15/12:15/14:15/16:15/18:15/19:157:30/8:30/10:30/12:30/ 14:30/16:30/18:30/19:30

piper unibertsitarien elkargoa6:25/7:10/13:10

la guipuzcoana7:50/8:50/11:05/12:05/13:05(1)/14:05(1)/15:05/17:30/18:30(1)/19:30(1)/20:00(3)/20:308:50/12:15/14:30/16:00/18:00/20:0018:00/20:00((1)) eskola egunetan “este”tik pasatzen da. ((33)) eskola egunetan.

eusko tren6:30/7:10/8:15/9:10/10:10/11:10/12:10/13:10/14:10/15:10/16:10/17:10/18:10/ 19:10/20:10/21:107:25/9:25/10:25/11:45/12:25/13:45/14:25/16:25/17:45/18:25/20:25/ 21:25/22:05

la guipuzcoana7:15/9:00/ 11:15/14:00/16:00/18:4516:30/19:00/21:00

euskotren6:00/6:30/7:00/8:00/9:00/10:00/11:00/12:00/13:00(1)/14:00/15:00/16:00/17:00/18:00/19:00/20:00/22:006:35/7:15/8:15/10:15/10:55/12:15/12:55(1)/14:15/16:15/16:55/18:15/16:55/18:15/19:15/21:15((1)) aizarnazabaletik pasatzen da.

euskotren7:35/9:30/11:30/13:30/14:30/15:30/17:30/19:30/20:308:45/9:45/11:45/13:45/ 15:45/17:45/19:45/20:45

piper unibertsitarien elkargoa12:55/14:00/ 18:00/19:00/20:00

IIGGNNAACCIIOO AARRTTEETTXXEE AALLBBEERRDDIIgguurruuttzzee kkaalleeaa,, 11

tteell .. 994433 114477 440033 -- 660000 554444 773344

ZZEESSTTOOAA

E T X E B I Z I T Z A K O I N S T A L A Z I O M U S I K A L A K

E K O T E R M I B E R O G A I L U A K

I L U M I N A Z I O A , P O R T E R O A U T O M A T I K O A K . . .

G O X O T A S U N A E R A I K I T Z E N

EKAINELEKTRIZITATEA