Av. Santa Fe 846, 12° piso Apartado 76 Sucursal Plaza San Martin RA-C1059 ABP Buenos Aires Teléfono: 0054 11 4311 6491, Fax: 0054 11 4313 2998 bue.vertretung@eda.admin.ch, http://www.eda.admin.ch/buenosaires

Embajada de Suiza en Argentina

Newsletter de la Embajada de Suiza en Argentina

Junio 2013

Eventos Este año, alrededor del 1ero de Agosto se organizarán diversas actividades que incluyen la visita del Presidente del Senado Suizo, Filippo Lombardi, el comandante de la Guardia Suiza del Santo Padre, Daniel Anrig y la presencia del grupo de Alphorn Engiadina y dos guardias suizos que participarán en la inauguración de la muestra de la Guardia Suiza. Los lugares de exposición de la Guardia Suiza: Palacio San Martín (con invitación) 25 y 26 de julio Catedral metropolitana de Buenos Aires 1ero al 25 de agosto Colegio Inmaculada Concepción en Santa Fe del 5 al 25 de noviembre Acompañaran la exposición: El comandante Daniel Anrig y el soldado de guardia Sebastién Roulin Misión desde hace 500 años: proteger al Santo Padre Desde 1506, la Guardia Suiza ha protegido permanentemente al Santo Padre o al cónclave. De esta manera, el Santo Padre puede actuar con plena independencia y libertad tanto en Roma como en el extranjero. Ningún otro jefe de Estado tiene un contacto tan directo con las multitudes como el Santo Padre: la experiencia de los Guardias Suizos en la protección personal es única. Ellos prestan asimismo servicios honorarios y vigilan las entradas de la Ciudad del Vaticano. A todos ustedes, apreciados Guardias, les reitero mi más sincero agradecimiento por el valioso y generoso servicio que prestan al Santo Padre y a la Iglesia. Cada día, puedo constatar personalmente la dedicación, el profesionalismo y el amor con que ejercen su actividad. Santo Padre Francisco, 6 de mayo de 2013

Newsletter de la Embajada de Suiza Junio 2013

2/8

500 años de historia En 1505, Julio II encomendó a Miguel Ángel esculpir su tumba, a Bramante reconstruir la Basílica de San Pedro y a los suizos que lo protejan. Los primeros 150 guardias cruzaron los Alpes en pleno invierno y llegaron a Roma el 22 de enero de 1506. Al igual que en el Saqueo de Roma en 1527, los soldados del Papa estaban dispuestos a sacrificar su vida en 1943 cuando la Wehrmacht invadió la plaza de San Pedro. En 1798, en 1809 y en 1870, obedecieron las órdenes de los Papas de renunciar a la lucha armada. La Guardia Suiza es la unidad armada más antigua del mundo. Su permanencia se basa en su reputación y en un aggiornamento periódico en función de las amenazas.

Concierto del Engiadina Alphorn Ensemble el 25 de julio 2013 a las 14.00 horas en la Plaza San Martin en Cuidad

Autónoma de Buenos Aires

RUDOLF BIRCHLER,

HANS-PETER DANUSER, HANS-RUDOLF STRAHM,

GIAN-NUOT TSCHANDLER

Los admiradores del Alphorn y los suizófilos tendrán la rara oportunidad de ver y escuchar al alphorn en acción cuando el Engiadina Alphorn Ensemble toque en Argentina y en Uruguay. El alphorn (también conocido como el alpenhorn) es un largo y angosto instrumento de viento que se curva al final y se abre. El instrumento de madera fue desarrollado hace casi 2.000 años por tribus celtas que vivían en la vertiente norte de los Alpes y se utilizó para calmar a las vacas lecheras cuando se las ordeñaba y para señalar el crepúsculo, cuando los pastores traían de vuelta sus ovejas para pasar la noche. El alphorn se convirtió en un elemento importante de la cultura Alpina y fue un pilar de las reuniones y fiestas. Los artesanos solían buscar árboles que presentaran una curvatura en la base para tallar los cornos, pero hoy en día la base está hecha de otro trozo de madera. Con un diseño sencillo y dimensiones probadas a lo largo del tiempo, el alphorn es capaz de producir notas de una poderosa reverberación con un rango de tres octavas, a pesar de su falta de orificios laterales. Aunque la música del alphorn se caracteriza por tonos largos, arqueados, algunos músicos dan muestras de un virtuosismo increíble. El Engiadina Alphorn Ensemble es oriundo de St. Moritz/Engadina en Suiza suroriental. El grupo se reunió informalmente en 1988, y desde ese momento tocan periódicamente. Actualmente el conjunto toca en producciones de cine y televisión. Incluso tienen su propio Día Anual del Alphorn en Engadina. Han tocado en Vail, Colorado, en el marco de la Copa Mundial de Esquí 2000 y en Asia, haciendo paradas en Singapur, Kuala Lumpur, Ciudad Ho Chi Minh yTaipei.

Newsletter de la Embajada de Suiza Junio 2013

3/8

Asuntos consulares

Importante mensaje para los suizos registrados en esta Embajada:

Este año también organizamos días consulares, que tendrán lugar en las siguientes ciudades y durante los siguientes días:

Mendoza, Argentina: 29 y 30 de octubre 2013

Montevideo, Uruguay: 5 y 6 de noviembre 2013

Asunción, Paraguay: 12 y 13 de noviembre 2013

Ruiz de Montoya, Argentina: 18 y 19 de noviembre 2013 y 20 de noviembre por la mañana Es muy importante que tomen nota de este cronograma, dado que tendrán la oportunidad de rea-lizar el pasaporte biométrico, siempre y cuando hayan realizado previamente la solicitud online, en el siguiente link: www.eda.admin.ch/ccrsudamerica , rubro pasaporte. Es indispensable mencionar en la solicitud, en “observaciones” que desea tomar los datos biométricos (foto, huellas digitales, y firma) durante los días consulares, antes de recibir la confirmación del turno. Si tiene alguna duda puede contactar a este Centro Consular por esta vía o telefónicamente al 0054 11 4311 6491.

Además: Información sobre la toma de datos biométricos ante una oficina cantonal en Suiza Si bien los ciudadanos suizos residentes en el extranjero pueden tramitar el pasaporte biométrico excepcionalmente durante su estadía en Suiza, deben tener en cuenta que las Oficinas Cantonales actualmente presentan demoras, debido a la gran demanda de dichos documentos. Por este motivo les solicitamos a nuestros conciudadanos realizar sus solicitudes con cierta antelación. Agradecemos por vuestra paciencia y comprensión.

Auslandschweizer-Kongress / Congreso de Suizos en el Extranjero del 16 al 18 de agosto de 2013 En el congreso de este año, en Davos, los participantes se ocuparán principalmente del tema “Suiza frente a la globalización”. En un mundo cada vez más globalizado es necesario que Suiza fortalezca su posición, por un lado para permanecer competitiva y por otro para seguir desempeñando un rol en el escenario político internacional. El secreto bancario pronto será historia y nuestro país no es miembro de la Unión Europea. ¿Cuál es la estrategia a seguir en este contexto? ¿Cuáles son las cartas que tiene Suiza y cómo deben ser jugadas? A estos y a muchos otros interrogantes deberán buscarse respuestas en el marco del Congreso de Suizos en el Extranjero 2013. En la siguiente página web encontrará más información sobre esta asamblea muy importante para los Suizos del extranjero: http://aso.ch/de/angebote/auslandschweizer-kongress/kongress-2013/thema

Newsletter de la Embajada de Suiza Junio 2013

4/8

Helpline DFAE Bienvenido a Suiza. ¿Tiene planes de viajar, trabajar o mudarse a Suiza? swissinfo.ch le propone una guía práctica con información y consejos útiles destinados a los extranjeros, turistas y suizos expatriados. Las seis secciones del dossier, enriquecidas con textos y enlaces directos a webs especializadas, ofrecen un panorama general de la vida diaria y las particularidades de la sociedad helvética. Desde principios de 2011, el Departamento federal de asuntos exteriores DFAE pone a disposición un servicio de asistencia telefónica centralizada sobre los siguientes temas: • consejos a los viajeros; • protección consular; • vivir en el extranjero; • otros servicios consulares. Accesible en todo momento, la Helpline DFAE es un instrumento interesante para los suizos y suizas del extranjero y los turistas. http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/dfa/orgcha/sectio/condir/sercit/hlplne.html Teléfono: 0041 800 24 7 365, Fax 0041 31 322 7866

Varios

Votación del 9 de junio de 2013

Los suizos rechazan elegir directamente al Poder Ejecutivo

El Poder Legislativo es el que elige a los

siete miembros del Ejecutivo en Suiza. (Keystone)

Suiza votó este domingo por democracia con equilibrio al frenar la iniciativa que buscaba la elección directa de los siete miembros del Consejo Federal, el Ejecutivo helvético. Un modo de decir ‘no’ a campañas electorales costosas y permanentes, como ocurre en otros países. Y de nuevo, Suiza endurece el derecho a asilo.

Newsletter de la Embajada de Suiza Junio 2013

5/8

La calidad del análisis político de la ciudadanía helvética se puso hoy de manifiesto en la segunda de las cuatro citas anuales a las urnas para acudir a las denominadas ‘votaciones federales’ que celebra el país alpino. La razón: pese a que el pueblo podía haberse otorgado con el voto de hoy un derecho más, el de elegir directamente a sus dirigentes principales, decidió dejar en manos del Legislativo esta tarea, tal y como ocurre desde 1848, cuando se constituyó la Confederación Helvética. Los mayores de 18 años que utilizaron su derecho cívico este domingo marcaron el ‘No’ en su boleta para impedir la elección ciudadana del Ejecutivo, con 76,3% de votos en contra. “Visiblemente, los ciudadanos helvéticos están satisfechos del sistema y no ven el interés de cambiar”, afirma el politólogo Pascal Sciarini, sobre el espaldarazo a esta iniciativa cuyo precursor ha sido el Partido Popular o Unión Democrática de Centro (UDC), el más fuerte en el país, pero que esta vez solo obtuvo eco en 2 de cada diez votantes. Y es que, en Suiza, el Parlamento Federal es el encargado de elegir a los siete “sabios” del gobierno colegiado helvético, conocido bajo el nombre de Consejo Federal. Y también, al presidente, cuya función es solo representativa y se rota año con año entre los siete ministros suizos. La UDC recibe un revés que no resulta novedad alguna en un tema que no ha provocado interés a la población, y que a diferencia de lo que ocurre en otros países, “es un tema lejos de las preocupaciones cotidianas de la ciudadanía”, subraya Sciarini. Mucho más derechos ciudadanos Y sobre las razones de que la ciudadanía rechace hoy un derecho suplementario, el politólogo de la Universidad de Ginebra, añade:“El pueblo suizo ya tiene muchos derechos populares, muchos más que en otras partes del mundo. Puede elegir y pronunciarse con regularidad sobre temas concretos. Y queda claro que no deseaba tener este derecho”.Una opinión que comparte el politólogo Nenad Stojanovic, al advertir que un rechazo a la elección directa dl Ejecutivo ya se produjo en votaciones en 1900 y en 1942. Además, aclara que la participación en las urnas este 9 de junio, del 43% de la población con derecho a voto, “muestra una relativa indiferencia entre la población. En otro país una pregunta tan importante sobre quién elige al Gobierno, se produce una participación de 70% u 80%, mientras que en Suiza una mayoría no acude a las urnas”. Y Stojanovic, del Centro para la Democracia de Aarau, pone el dedo en la llaga al advertir que esta propuesta careció de lo fundamental para el ciudadano helvético: “El hecho de que la iniciativa no preveía regla alguna sobre transparencia en la financiación de los partidos, fue una desventaja”. Evitar efectos perversos “La población estimó que este cambio no servía de nada, sabiendo además los efectos perversos a los que podía conducir esta iniciativa. Ciertamente, el pueblo suizo a veces es sorprendente: en votaciones puede decidir tener más vacaciones o derechos suplementarios y no los acepta… esto es porque es capaz de ver realmente lo que se le ofrece y cuál es el precio de eso que se le ofrece”, explica, por su parte, Pascal Sciarini, sobre el ejercicio analítico de la ciudadanía helvética sobre estas cuestiones. Y sobre el caso específico de la elección directa del Ejecutivo, el precio era campañas electorales permanentes y otras dificultades de aplicación de las que es consciente, concluye Sciarini. Un caso totalmente distinto a lo que ocurre en otros puntos del globo, en países donde la participación democracia alcanza el punto más candente en las elecciones presidenciales, con todo la consecuente maquinaria electoral que se produce como antesala, y el tiempo que los políticos en funciones dedican a la tarea de reforzar sus candidaturas, en detrimento de sus ocupaciones institucionales. Algo que en Suiza, ajena a protagonismos innecesarios, no ocurre, ni se permite, pues uno de sus principales principios de administración gubernamental es la colegialidad, en un país con cuatro regiones lingüísticas y grupos minoritarios cuya representación en equilibrio resulta fundamental para mantener la cohesión; sin olvidar que el Ejecutivo, justamente a causa de este equilibro, se conforma con siete miembros de diversos partidos principales. Para leer el artículo completo visite la siguiente página web: Patricia Islas, Olivier Pauchard y Renat Künzi, swissinfo.ch http://www.swissinfo.ch/spa/noticias/politica_suiza/Los_suizos_rechazan_elegir_directamente_a_su_Ejecutivo.html?cid=36099660

Newsletter de la Embajada de Suiza Junio 2013

6/8

Francisco: “El hombre justo en el momento justo”

Sábado Santo 2013: El papa Francisco encabeza la procesión del silencio en la Básiilica de San Pedro. (Keystone) Más feligreses en las misas, más demandas de equidad y miradas más atentas a los pobres: reacciones silenciosas que se viven en Argentina a partir de Francisco. En lo externo, Jorge Bergoglio “está marcando un nuevo camino, de opción por los desfavorecidos”, coinciden prelados sudamericanos. “Estoy seguro de que su misión no se va a limitar a la Iglesia sino que su palabra va a repercutir, mucho y más allá”, asegura a swissinfo.ch el padre Bernardo Blanchaud, descendiente de valesanos de Collonges, St-Maurice, y ‘nieto espiritual’ de Bergoglio. Oriundo de Esperanza, una de las primeras colonias suizas del país, y párroco en Humboldt (Provincia de Santa Fe), Blanchaud viaja regularmente a Orsières a misionar en una parroquia desde donde se atienden los pueblos del Val Ferret y del Val d' Entremont, y a Saint-Nicolas, en el cantón Valais. “Creo que con el tiempo va a marcar también un camino en el escenario mundial, en cuanto a la economía, la política, la paz... Francisco tiene una palabra que está respaldada por los hechos. Es alguien creíble, tiene autoridad” "Es como se ve" El sacerdote suele contar a sus amigos de Suiza que “Francisco es como se ve”. Y está convencido de que el nuevo papa acerca la Iglesia al hombre de hoy, lo que se percibe en que muchos católicos se aproximen nuevamente. Precisa, por ejemplo, la referencia de Francisco a la comida que se tira y que pertenece a los pobres, pero también a su alusión contra las mafias y las tratas. “Son pequeñas palabras pero que van directo a las problemáticas del Mundo, no solo de la Iglesia”. En su opinión, como papa, Jorge Bergoglio ha hecho extensivas la preocupación y el compromiso que siempre tuvo con los pobres en Argentina. A guisa de ejemplo alude a las palabras del pontífice en su encuentro con la ministra alemana Angela Merkel en el sentido de que en estos momentos de crisis, “hay mucha preocupación por los bancos pero poca por la gente”. Refiere también el pronunciamiento papal en pro de una reforma financiera ética y en favor de los más desfavorecidos. “Los propios seres humanos son considerados como bienes de consumo que pueden ser utilizados y desechados”, lamentó Francisco al reunirse con embajadores el pasado 13 de mayo. Un cardenal en las villas de emergencia “En estos 100 días, me parece que Francisco ha marcado ya un camino muy importante y ha hecho que este camino sea reconocido mundialmente. Está abriendo un camino de una Iglesia mucho más participativa”, estima José María Di Paola. El religioso, que vive y trabaja dentro de asentamientos carenciados y lucha contra las drogas, ha misionado durante años junto a Francisco. swissinfo.ch lo entrevistó en su parroquia de la villa La Cárcova, una de las zonas más marginadas del Gran Buenos Aires. Más conocido como el padre ‘Pepe’, Di Paola asegura que la llegada de Bergoglio a Roma ha influido en el retorno de muchos católicos a la Iglesia.“En este tiempo es muchísima la gente que me dice volví a la Iglesia, volví a dar catecismo, volví a creer…

Newsletter de la Embajada de Suiza Junio 2013

7/8

Pienso que esto es lo más importante para Francisco, acercar el ser humano a Dios y recuperar la fe de mucha gente”. Refiere el prelado su convicción de que al actual papa “el Espíritu Santo le dio una fuerza bárbara. Lo hemos visto setenta y pico de años con la mentalidad de retirarse y de pronto, a los 76 años, tiene que asumir un desafío misionero como este, en un momento tan particular, es realmente de una grandeza espiritual enorme. Lo vi renovado, con fuerzas, con ganas”. Para el padre Pepe, Francisco está enseñando que “el que va al Vaticano no es un príncipe, sino un servidor de la Iglesia”. Narra que durante sus homilías, el ahora máximo jerarca de los católicos criticaba el individualismo y la vanidad de la ciudad y proclamaba que al pobre no había que verlo solamente como alguien a quien hay que ayudar, sino como alguien de quien hay que aprender: Estar siempre en un camino de austeridad y simplicidad. “Me parece que eso es lo que necesitaba la Iglesia. Después, si las monjas pueden ser curas, si los curas se casan, se irá viendo con el tiempo”. Lo fundamental son estos signos, la valoración de la fe de la gente, la valoración de la opción por los pobres. Esto acerca también al creyente. Está marcando un camino. Algunas cosas las va a hacer él, otras las hará quien lo suceda. “Esto es lo que parece que está mostrando Francisco al mundo. Ojalá podamos aprovechar este momento también dentro de la Iglesia”. Por Norma Domínguez, Buenos Aires, swissinfo.ch Para leer el artículo completo visite la siguiente página web: http://www.swissinfo.ch/spa/noticias/politica_suiza/Francisco:_El_hombre_justo_en_el_momento_justo.html?cid=36173376

Recetas, costumbres y más

Sopa de cebada de los Grisones (Bündner Gerstensuppe)

Para 6-8 personas:

2 zanahorias

100 g de apio

2 papas

2 tallos de puerro

2 hojas de apio

unas hojas de repollo blanco

1 cda. de manteca

80 g de cebada

2 l de caldo de carne

sal y pimienta

1 cebolla, con una hoja de laurel y un clavo de olor mechados

100 g de panceta ahumada

300 g de costillas de cerdo ahumadas

200 g de carne de ternera ahumada

1 yema

1 dl de crema

Pelar y picar las zanahorias, el apio y las papas. Cortar en ruedas los tallos de puerro y las hojas de apio y de repollo en tiritas. Dorar estas verduras en la manteca. Agregar la cebada y dorar un rato más. Añadir la cebolla y el caldo, y sazonar con sal y pimienta. Cocinar ¾ de hora con la panceta, las costillas y la carne de ternera. Sacar la carne, cortar en trocitos y agregar de nuevo. Mezclar la yema con la crema y añadir a la sopa. (La receta proviene del libro “Fondue, Müesli y mucho más de la cocina suiza” del autor Peter Wezel.)

Newsletter de la Embajada de Suiza Junio 2013

8/8

Costumbres

¿Fue Miguel Ángel el diseñador del uniforme de la Guardia Suiza? El uniforme militar más famoso del mundo es contemporáneo de los extraordinarios monumentos del Vaticano. Su diseñador habría sido el propio Miguel Ángel. Los colores saluden al escudo de armas del Papa Julio II y de los Médicis. Sin embargo, quien realmente diseñó el actual uniforme fue Jules Repond, un comandante de la Guardia Suiza, a principios del siglo XX. Para ello, se inspiró, entre muchos documentos históricos, en un fresco de Rafael. El uniforme está hecho a medida y es usado solamente por un Guardia.

El morrión, de origen español, era un casco usado por todos los ejércitos europeos en los siglos XVI y XVII. Las plumas de avestruz son rojas para los alabarderos, amarillas y negras para los tamborileros, púrpura para los oficiales y blancas para el sargento mayor y el comandante de la Guardia. El diseño del roble grabado es una copia del emblema familiar “della Rovere” del Papa Julio II.

Weblinks

Embajada de Suiza en Argentina: www.eda.admin.ch/buenosaires

Cámara de Comercio Suizo Argentina: www.suiza.org.ar

Departamento Federal para los Asuntos Exteriores – registro para publicaciones: www.swissabroad.ch

Presencia Suiza: www.swissworld.org

Cancillería federal: www.ch.ch

Noticias suizas: www.swissinfo.org

Organización de los Suizos en el Extranjero: www.aso.ch

Pasaporte suizo www.passeportsuisse.ch (fr)

www.schweizerpass.ch (de)

www.passaportosvizzero.ch (it)

AHV/AVS, Caja Suiza de Compensación www.zas.admin.ch

Contacto / Impressum Embajada de Suiza Santa Fe 846, Piso 12 1059 Buenos Aires Argentina Teléfono: +54 11 4311 6491/5 Telefax: +54 11 4313 2998 E-Mail: ccrsudamerica@eda.admin.ch Internet: www.eda.admin.ch/buenosaires Próximas ediciones: octubre 2013, febrero 2014 y junio 2014 Buenos Aires, 27.06.2013