Darrera versió: desembre de 2019

UNITAT 13 EXERCICIS ELS TEXTS PROTOCOL·LARIS

CONTINGUTS Texts protocol·laris

El saluda La invitació

Qüestions gramaticals i criteris de redacció Criteris de traducció Llenguatge neutre, respectuós i no-discriminatori Els usos verbals

Curs de llenguatge administratiu / Unitat 13 / Exercicis

Ferré, C.; Fullana, A.; Pizà, J.; Torrent, S. Pàgina 3 de 15

QÜESTIONARI 13.1. ELS TEXTS PROTOCOL·LARIS Digau si les afirmacions següents són vertaderes (V) o falses (F).

1. Els texts protocol·laris són aquells escrits que, a pesar de ser texts que qualsevol administració ha de redactar en determinades situacions, no comparteixen les característiques específiques del tecnolecte administratiu, perquè no en formen part.

2. Els texts protocol·laris es vinculen especialment a l’organització d’actes,

però també hi ha texts protocol·laris relacionats amb qualsevol altra tramitació administrativa d’expedients.

3. El saluda és el document protocol·lari que podem utilitzar per a

comunicacions interpersonals breus (agraïments, felicitacions, oferiments, etc.).

4. Com que el verb saludar és transitiu, no hem de començar el nucli del

saluda amb la preposició a, la qual cosa és un dels errors més freqüents en la redacció d’aquest document.

5. Una característica del saluda és que s’hi usa la tercera persona del plural

per a ambdós interlocutors; és a dir, ells per a l’emissor i vostès per al receptor.

6. L’encapçalament del saluda consisteix en dos elements que sovint

apareixen impresos en el paper: la identificació del càrrec que tramet el saluda i la paraula Saluda (escrita amb la inicial en majúscula).

7. El nucli del saluda comença amb el nom i els llinatges de la persona que

l’ha de rebre, precedits del tractament protocol·lari que li pertoqui.

8. El peu del saluda està format per tres paràgrafs diferents: nom i llinatges

de l’alt càrrec que tramet el saluda, fórmula de comiat i datació completa.

9. El saluda és un text correlatiu en què el càrrec, que sol aparèixer en el

logotip, és el subjecte, seguit de la forma verbal saluda i del complement directe. Això no obstant, sempre hem de començar el paràgraf del nucli en majúscula.

10. La invitació és un escrit que serveix per convidar algú a un acte

(inauguració, celebració, conferència, col·loqui, espectacle, cerimònia...) en una data, una hora i un lloc determinants

11. En la datació de la invitació s’hi han de fer constar el lloc des d’on s’emet (no

el de l’acte) i, separada per una coma, la data. Només s’hi han de consignar

Curs de llenguatge administratiu / Unitat 13 / Exercicis

Ferré, C.; Fullana, A.; Pizà, J.; Torrent, S. Pàgina 4 de 15

el mes amb lletres minúscules i l’any sencer en xifres, units per la preposició de i sense punt final. No s’ha de concretar el dia perquè no es confongui amb la data de l’acte.

12. El peu de la invitació consta de dos elements: informació personal i

datació.

13. En les invitacions, podem mesclar formes verbals de segona i tercera

persona i alternar els possessius vostre i seu i els pronoms febles us i li.

14. Les invitacions no duen signatura ni fórmula de salutació o comiat.

15. Per a la fórmula d’invitació s’empren els verbs convidar o invitar, en present

d’indicatiu i concordant amb el nombre d’emissors: us convida, us inviten. En el cas d’un emissor que convida en nom d’algú altre, el verb ha d’anar en singular: té el gust / el plaer / l’honor d’invitar-vos.

Curs de llenguatge administratiu / Unitat 13 / Exercicis

Ferré, C.; Fullana, A.; Pizà, J.; Torrent, S. Pàgina 5 de 15

QÜESTIONARI 13.2. EL SALUDA (I) Seguiu les instruccions per millorar el saluda següent aplicant-hi els criteris que heu estudiat en aquesta unitat.

AJUNTAMENT D’ESPORLES

Pere Miquel Mayol, batle de l’Ajuntament d’Esporles,

en nom i en representació del Consistori

SALUDA

A na Magdalena Sofia Riutort Mas i us felicita per

haver quedat en primer lloc en el XV Concurs de Plats Balears i li desig més encerts en pròximes edicions.

Pere Miquel Mayol, batle de l’Ajuntament d’Esporles, en nom i en representació del Consistori, es complau a

manifestar-vos el testimoni de la seva consideració.

Esporles, a quinze de desembre de dos mil dinou.

Curs de llenguatge administratiu / Unitat 13 / Exercicis

Ferré, C.; Fullana, A.; Pizà, J.; Torrent, S. Pàgina 6 de 15

Escolliu quina és la solució més adequada o més correcta segons els criteris de redacció administrativa.

1. c a) AJUNTAMENT D’ESPORLES

El batle de l’Ajuntament d’Esporles

Saluda

la senyora Magdalena Sofia Riutort Mas i la felicita per haver quedat en primer lloc en el XV Concurs de Plats Balears, alhora que li desitja més encerts en

pròximes edicions.

c b) AJUNTAMENT D’ESPORLES

El batle de l’Ajuntament d’Esporles

Saluda

a la senyora Magdalena Sofia Riutort Mas i li felicita per haver quedat en primer lloc en el XV Concurs de Plats Balears, alhora que li desitja més encerts en

pròximes edicions.

c c) AJUNTAMENT D’ESPORLES

El Batle de l’Ajuntament d’Esporles

Saluda

la senyora Magdalena Sofia Riutort Mas i us felicita per haver quedat en primer lloc en el XV Concurs de Plats Balears, alhora que us desitja més encerts en

pròximes edicions.

2. c a) Pere Miquel Mayol

Batle

Em complau expressar-vos el testimoni de la meva consideració.

Esporles, 15 de desembre de 2019

c b) Pere Miquel Mayol

Batle

Es complau a expressar-li el testimoni de la seva consideració.

Esporles, 15 de desembre de 2019

c c) Pere Miquel Mayol

batle

Li complau expressar-li el testimoni de la consideració.

Esporles, 15 de desembre de 2019

Curs de llenguatge administratiu / Unitat 13 / Exercicis

Ferré, C.; Fullana, A.; Pizà, J.; Torrent, S. Pàgina 7 de 15

TASCA 13.1. EL SALUDA (II) Tornau a redactar el saluda d’acord amb tot allò que hi heu esmenat en el qüestionari 13.2.

Curs de llenguatge administratiu / Unitat 13 / Exercicis

Ferré, C.; Fullana, A.; Pizà, J.; Torrent, S. Pàgina 8 de 15

Curs de llenguatge administratiu / Unitat 13 / Exercicis

Ferré, C.; Fullana, A.; Pizà, J.; Torrent, S. Pàgina 9 de 15

TASCA 13.2. EL SALUDA (III) Sou la consellera o el conseller d’Economia, Hisenda i Pressuposts del Consell Insular d’Eivissa. Redactau un saluda adreçat a la degana de l’Il·lustre Col·legi d’Advocats de les Illes Balears, Excma. Sra. Maria Coll Pou, per agrair-li la tramesa del llibre La compilació de dret civil a les Illes Balears.

Curs de llenguatge administratiu / Unitat 13 / Exercicis

Ferré, C.; Fullana, A.; Pizà, J.; Torrent, S. Pàgina 10 de 15

TASCA 13.3. LA INVITACIÓ Redactau una invitació en què la consellera d’Obres Públiques, en nom de la presidenta de les Illes Balears, convida el senyor Pere Martorell Palou a assistir a l’acte següent:

• Lliurament del Premi d’Arquitectura Arquitecte Gaspar Bennazar • Data: dimecres, 19 de maig de 2020 • Lloc: sala d’actes del Col·legi Oficial d’Arquitectes de les Illes Balears

(carrer de la Portella, 14, Palma) • Confirmació de l’assistència: 971 11 22 33

Curs de llenguatge administratiu / Unitat 13 / Exercicis

Ferré, C.; Fullana, A.; Pizà, J.; Torrent, S. Pàgina 11 de 15

QÜESTIONARI 13.3. CRITERIS DE TRADUCCIÓ D’acord amb els criteris de traducció que heu vist en aquesta unitat, digau si són correctes (C) o incorrectes (I) les oracions que us proposam.

1. La Conselleria d’Educació i Cultura ha subscrit un conveni de col·laboració amb el Ministerio de Educación.

2. Han adjudicat les obres a l’empresa Construcciones Palma, SL.

3. Han preparat un seguit d’actes per a la visita del papa Francisco.

4. Enguany li han concedit el Premi Nacional d’Arts Visuals.

5. Han atorgat la subvenció a l’entitat Amics del Perú.

6. Han publicat l’anunci en el Diari de Mallorca.

7. La Ley Orgánica 6/1985, d’1 de juliol, del Poder Judicial, regula la

composició, l’organització i les funcions del Consell General.

8. La seu de l’entitat és al carrer Honderos, 1, de Palma.

9. L’acte es clourà amb un concert a càrrec del grup musical Cuarteto

Ruiseñor.

10. Perquè tengui validesa, la norma s’ha de publicar en el Diario Oficial de

la Unión Europea (DOUE).

Curs de llenguatge administratiu / Unitat 13 / Exercicis

Ferré, C.; Fullana, A.; Pizà, J.; Torrent, S. Pàgina 12 de 15

QÜESTIONARI 13.4. CRITERIS DE REDACCIÓ A continuació hi ha reproduït literalment l’article 2 del Decret 89/2000, de 16 de juny, pel qual es regula la participació del Govern de les Illes Balears en el finançament de les infraestructures educatives de la Conselleria d’Educació i Cultura. Tornau-lo a redactar aplicant els criteris de redacció que heu estudiat en aquesta unitat i en les precedents. Esmenau-ne també la terminologia. 1.- El Govern de les Illes Balears, mitjançant la Conselleria d’Educació i Cultura, podrà finançar les obres esmentades que s’hagin de realitzar en l’àmbit territorial de les Illes Balears, i amb aquesta finalitat, es podrà subscriure l’oportú conveni entre la Conselleria d’Educació i Cultura i els consells insulars o les entitats locals interessades. Aquest conveni establirà la xifra màxima de les aportacions a realitzar, així com la periodicitat en què seran lliurades al Consell Insular o a l’Entitat local signant del conveni. 2.- La Comunitat Autònoma de les Illes Balears, a través de la Conselleria d’Hisenda i Pressuposts, establirà un conveni amb entitats financeres al qual podran acollir-se els consells insulars i/o les entitats locals interessades per al finançament de les actuacions esmentades. En aquest supòsit, l’aportació del Govern de les Illes Balears consistirà a cobrir els costs totals que aquelles operacions comportin, d’acord amb la xifra màxima determinada en el conveni abans esmentat.

Curs de llenguatge administratiu / Unitat 13 / Exercicis

Ferré, C.; Fullana, A.; Pizà, J.; Torrent, S. Pàgina 13 de 15

QÜESTIONARI 13.5. LLENGUATGE NEUTRE, RESPECTUÓS I NO-DISCRIMINATORI Eliminau les expressions poc adequades de les frases següents i tornau-les a redactar. a) Els interessats han de presentar una sol·licitud d’inscripció en el Registre

General de Cooperatives abans del 10 de juny de 2020.

b) En cas que tingueu qualsevol dubte podeu adreçar-vos a la senyoreta

Magda.

c) Els netejavidres és un dels col·lectius que acostuma a patir la síndrome de

túnel carpià.

d) El 26 de maig de 2020 l’arquitecte municipal, Joana Barceló Ordinas, va

emetre un informe tècnic desfavorable sobre el permís d’obra major.

e) L’apartat 6 de la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 2/2006

determina que els funcionaris i/o les funcionàries docents que obtenguin una plaça per concurs hi han de romandre un mínim de dos anys

Curs de llenguatge administratiu / Unitat 13 / Exercicis

Ferré, C.; Fullana, A.; Pizà, J.; Torrent, S. Pàgina 14 de 15

SOLUCIONS Qüestionari 13.1

1. V 2. F 3. V

4. V 5. F 6. V

7. V 8. V 9. F

10. V 11. V 12. F

13. F 14. V 15. V

Qüestionari 13.2 1. a) 2. b) Tasca 13.1 Proposta de redacció

AJUNTAMENT D’ESPORLES

El batle de l’Ajuntament d’Esporles

Saluda

la senyora Magdalena Sofia Riutort Mas i la felicita per haver quedat en primer lloc en el XV

Concurs de Plats Balears, alhora que li desitja més encerts en pròximes edicions.

Pere Miquel Mayol Batle

Es complau a expressar-li el testimoni de la seva consideració.

Esporles, 15 de desembre de 2019

Tasca 13.2 Exercici de resposta oberta Tasca 13.3 Exercici de resposta oberta. Qüestionari 13.3

1. I 2. C 3. I 4. C 5. C

6. I 7. I 8. I 9. C 10. I

Curs de llenguatge administratiu / Unitat 13 / Exercicis

Ferré, C.; Fullana, A.; Pizà, J.; Torrent, S. Pàgina 15 de 15

Qüestionari 13.4 Proposta de redacció 1. El Govern de les Illes Balears, mitjançant la Conselleria d’Educació i Cultura, pot finançar les obres esmentades que s’hagin de dur a terme en l’àmbit territorial de les Illes Balears i, amb aquesta finalitat, es pot subscriure el conveni oportú entre la Conselleria d’Educació i Cultura i els consells insulars o les entitats locals interessades. Aquest conveni ha d’establir la xifra màxima de les aportacions que s’han fer i la periodicitat en què s’han de lliurar al consell insular o a l’entitat local que subscrigui el conveni. 2. La Comunitat Autònoma de les Illes Balears, mitjançant la Conselleria d’Hisenda i Pressuposts, ha de formalitzar un conveni amb entitats financeres per finançar les actuacions esmentades, al qual poden acollir-se els consells insulars i les entitats locals interessades. En aquest supòsit, l’aportació del Govern de les Illes Balears ha de consistir a cobrir els costs totals que les operacions comportin, d’acord amb la xifra màxima determinada en el conveni esmentat abans. Qüestionari 13.5 a) Les persones interessades han de presentar una sol·licitud d’inscripció en el Registre General de

Cooperatives abans de 10 de juny de 2010. b) En cas que tingueu qualsevol dubte, podeu adreçar-vos a la senyora Magdalena [+ llinatge]. c) El personal de neteja de vidres és un dels col·lectius que acostuma patir la síndrome de túnel

carpià. d) El 26 de maig de 2010 l’arquitecta municipal, Joana Barceló Ordinas, va emetre un informe tècnic

desfavorable sobre el permís d’obra major. e) L’apartat 6 de la disposició addicional cinquena de la Llei orgànica 2/2006 determina que el

personal docent que obtengui una plaça per concurs hi ha de romandre un mínim de dos anys.