(13 > 19) 11:00 - 13:00 EU + ES 18:00 JOLABS. KUXKUXEAN / ARO … · 2017. 10. 23. · Arte...
2
KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA _ CENTRO INTERNACIONAL DE CULTURA CONTEMPORÁNEA _ INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE _ +Info [email protected] 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián Gipuzkoa tabakalera.eu _ #gozatutabakalera LG / DL/ LD: SS 640-2016 UBIK. Sorkuntza liburutegia. Ordutegia. Biblioteca de creación. Horario. Creation library. Opening hours. Asteartetik larunbatera / De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 14:00 Zentroaren ordutegia. Horario del centro. Centre opening hours. Astelehenetik ostegunera / De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 23:00 Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays: 10:00 - 22:00 Astea / Semana / Week (13 > 19) Astea / Semana / Week (20 > 26) 14 Asteartea Martes Tuesday Topaketa / Encuentro / Meeting 11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa Lantegia / Taller / Workshop 17:00 – 20:00 HIRIKIKAS: PROGRAMAZIO SORTZAILEA P5JS BIDEZ. HASTAPENA INTRODUCCIÓN A LA PROGRAMACIÓN CREATIVA CON P5.JS INTRODUCTION TO CREATIVE PROGRAMMING WITH P5.JS Interzonas. Karlos G. Liberal + Aitor Resano www.tabakalera.eu & Hirikilabs 15 Asteazkena Miércoles Wednesday 15 > 17 Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art ARTISTA PLASTIKOA / ARTISTA PLÁSTICA / PLASTIC ARTIST Maialen Arocena García MAG www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza Lantegia / Taller / Workshop 17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia Hitzaldia / Conferencia / Talk 19:30 ES LA ÉTICA EMPRESARIAL EN EL S. XXI Rupero Arrocha www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Zinema / Cine / Cinema 20:00 NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy La octava mujer de Barba Azul (Bluebeard’s Eighth Wife), Ernst Lubitsch, AEB / EEUU / USA, 1938, 78’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DK / 16 Osteguna Jueves Thursday Topaketa / Encuentro / Meeting 16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL Hirikilabs Zinema /Cine / Cinema 19:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE Setio-egoera (État de siège), Costa-Gavras, Frantzia / Francia / France, 1973, 115’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Musika / Música / Music 20:00 LUMA www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba Lantegia / Taller / Workshop 11:00 - 13:00 EU + ES JOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUND Adina / Edad/ Age: + 8 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children 11:30 EU + ES COCINA CREATIVA El Sekadero Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 EU TELMOREN ABENTURAK El Sekadero Antzerkia / Teatro / Theatre 19:00 DR BUBBLE & MC FLY www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza Zinema / Cine / Cinema 19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET 6. saioa / Sesión 6 / Session 6 (93’) Fortini / Cani (Fortini / Perros), 1976, 83’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Toute révolution est un coup de dés (Toda revolución es una tirada de dados), 1977, 10’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation: Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / Musika / Música / Music 20:00 MOURN www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba 21 Asteartea Martes Tuesday Lantegia / Taller / Workshop 17:00 – 20:00 ES HIRIKIKAS: DONOSTITRON II ARCADE JOKO MAKINA ERAIKIZ CONSTRUYENDO UNA RECREATIVA ARCADE CONSTRUCTING A RECREATION ARCADE www.tabakalera.eu & Hirikilabs Hitzaldia / Conferencia / Talk 19:30 ES EL PINTOR EN SU TALLER Carmen Alonso-Pimentel www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Musika / Música / Music 20:00 DIABLUES & BLUECIFER (JAZZALDIA) www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba 19 Igandea Domingo Sunday Lantegia / Taller / Workshop 11:00 - 12:30 EU KAMALEOIAK GARA! ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION 5-99 www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children 11:30 EU + ES COCINA CREATIVA El Sekadero Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families 12:00 – 13:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea Zinema / Cine / Cinema 18:00 ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE Manuel de Libération, Alexander Kuznetsov, Frantzia / Francia / France, 2016, 77’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist 18:30 EU / 19:30 ES ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 EU TELMOREN ABENTURAK El Sekadero 22 Asteazkena Miércoles Wednesday Lantegia / Taller / Workshop 17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10 www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia Lantegia / Taller / Workshop 18:00 - 20:00 EU + ES ATLAS. Autoedizio lantegiak Talleres de autoedición Self publication’s workshops HORRELA IKUSTEN DUT NIRE BURUA ASÍ ME VEO THAT’S HOW I SEE MYSELF www.tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa Astea / Semana / Week (27 > 28) 28 Asteartea Martes Tuesday Topaketa / Encuentro / Meeting 11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa Lantegia / Taller / Workshop 17:00 – 20:00 ES HIRIKIKAS: DONOSTITRON II ARCADE JOKO MAKINA ERAIKIZ CONSTRUYENDO UNA RECREATIVA ARCADE CONSTRUCTING A RECREATION ARCADE www.tabakalera.eu & Hirikilabs 02 2017 / Otsaila / Febrero / February Donostia / San Sebastián tabakalera.eu AGEN- DA Tabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera Zinema / Cine / Cinema 20:00 NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy Medianoche (Midnight), Mitchell Leisen, AEB / EEUU / USA, 1939, 90’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 DK / 23 Osteguna Jueves Thursday Topaketa / Encuentro / Meeting 18:30 EU + ES HIRIKILABS PLAZA VII: PROIEKTU IREKIEN AURKEZPEN PUBLIKOA PRESENTACIÓN PÚBLICA DE PROYECTOS ABIERTOS PUBLIC PRESENTATION OF PROJECTS Hirikilabs Aurkezpena / Presentación / Presentation 18:30 - 19:30 EU UBIK BISITARIAK. TIRABIRAK / TIRAS QUE AFLOJAN Ubik, Pantaila esperimentala Zinema / Cine / Cinema 19:00 ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES: COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE Lejos del mar, Imanol Uribe, Espainia / España / Spain, 2015, 105’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Dantza / Danza / Dance 19:00 LINDY HOP www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur 24 Ostirala Viernes Friday Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group 17:00 - 19:00 HIRIA HACKEATU GAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AK JÓVENES, CIUDAD Y MAKERS YOUNG PEOPLE, THE CITY AND MAKERS Adina / Edad / Age: 12 -17 www.tabakalera.eu & Hirikilabs Topaketa / Encuentro / Meeting 17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs Topaketa / Encuentro / Meeting 18:00 - 20:00 EU + ES XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez Ubik, Lantegia 26 Igandea Domingo Sunday Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children 11:30 EU + ES COCINA CREATIVA El Sekadero Familientzako lantegiak / Taller para familias / Workshop for families 12:00 – 13:30 ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea Zinema / Cine / Cinema 19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET 7. saioa / Sesión 7 / Session 7 Dalla nube alla resistenza (De la nube a la resistencia), 1979, 105’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / 25 Larunbata Sábado Saturday 25 > 26 Lantegia / Taller / Workshops Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 [email protected] Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families 10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs Bisita / Visita / Visit 11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información / Info point Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles / Workshop for children 11:30 EU + ES COCINA CREATIVA El Sekadero Topaketa / Encuentro / Meeting 11:30 - 13:30 EU + ES ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA EXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICO EXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUP Martxel Mariskal Adina / Edad / Age: +18 www.tabakalera.eu & Ubik, Egongela Zinema / Cine / Cinema 19:00 ZINEMA GARAIKIDEA CINE CONTEMPORÁNEO CONTEMPORARY CINEMA El futuro perfecto, Nele Wohlatz, Argentina, 2016, 65’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen Musika / Música / Music 20:00 ANE LEUX www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba Zinema / Cine / Cinema 18:00 ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE ZOOM Bideo Laborategia taldeak programatutako saioa / Sesión programada por ZOOM Laboratorio de vídeo / Session programmed by ZOOM Video Laboratory Días color naranja, Pablo Llorca, Espainia / España / Spain, 2016, 77’, JBES / VOES / VO in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist 18:30 EU / 19:30 ES ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz …a la modernidad ...approaching modernity 943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea ANTOLATZAILEAK ORGANIZADORES ORGANIZERS > Tabakalera > Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca Basque Film Archive > Kutxa Kultur > Etxepare Euskal Institutua Instituto Vasco Etxepare Etxepare Basque Institute > nana. > El Sekadero > Arteuparte > Läntoki > Impact Hub Donostia DK > Donostia Kultura ZE > Zineuskadi BL > Basque Living > Donostia Zinemaldia Festival de San Sebastián San Sebastian International Festival (EU) Euskara (ES) Español (EN) English Lekua / Lugar / Place Izen-ematea / Inscripción / Registration Info puntua / Punto de información / Info point Zinema sarrerak / Entradas cine / Cinema tickets: 3,50€ www.tabakalera.eu + Leihatila / Taquilla / Ticket office Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words, Thorsten Schüte, 2016. NIK ERE NAHI DUT! ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA 17 Ostirala Viernes Friday Topaketa / Encuentro / Meeting 17:30 0-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOA CONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6. SESIÓN DE DISEÑO BUILDING 0-6 SPACE. DESIGN SESSION Hirikilabs Zinema / Cine / Cinema 19:00 FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET 5. saioa / Sesión 5 / Session 5 (120’) Einleitung zu Arnold Schoenbergs Begleitmusik zu einer Lichtspielscene (Introducción a la «Música de acompañamiento para una escena de película» de Arnold Schoenberg), 1973, 15’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Moses und Aron (Moisés y Aarón), 1975, 105’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 / Kontzertua / Concierto / Concert 19:00 (25’) Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria J.S. BACH: SCHWEIGT STILLE, PLAUDERT NICHT, BWV 211 “KAFEAREN KANTATA” “CANTATA DEL CAFÉ” “COFFEE CANTATA” Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren ganbera-taldea. / Grupo de cámara de la Orquesta Sinfónica de Euskadi. / Chamber music group (Basque National Orchestra) Plaza / Square Inaugurazioa / Inauguración / Opening 19:30 Bizigarriak: zirkulazioa eta euforia Estimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria ERAKUSKETAREN INAUGURAZIOA INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN OPENING OF THE EXHIBITION Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil / Micro Theatre for children 19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 EU TELMOREN ABENTURAK El Sekadero Musika / Música / Music 20:00 BIZNAGA www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba Zinema / Cine / Cinema 22:00 ZABALTEGI- TABAKALERA SARIA / PREMIO / AWARD Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words, Thorsten Schütte, Frantzia–Alemania / Francia-Alemania / France-Germany, 2016, 93’, JBAEU / VOSEU/ OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 18 Larunbata Sábado Saturday 18 > 19 Lantegia / Taller / Workshops Gaztedi #izanezberdin CAMP TECNOLÓGICO Adina / Edad / Age: 5 > 17 T- 669 806 332 [email protected] Familientzat lantegia / Taller para familias / Workshop for families 10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Transcript of (13 > 19) 11:00 - 13:00 EU + ES 18:00 JOLABS. KUXKUXEAN / ARO … · 2017. 10. 23. · Arte...
KULTURA GARAIKIDEAREN NAZIOARTEKO ZENTROA _
CENTRO INTERNACIONALDE CULTURA CONTEMPORÁNEA_
INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE_
+Info [email protected] 943 11 88 55 Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San SebastiánGipuzkoa
tabakalera.eu_
#gozatutabakalera
LG / DL/ LD: SS 640-2016
UBIK.Sorkuntza liburutegia. Ordutegia.Biblioteca de creación. Horario.Creation library. Opening hours.
Asteartetik larunbatera /De martes a sábado / Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:10:00 - 14:00
Zentroaren ordutegia.Horario del centro. Centre opening hours.
Astelehenetik ostegunera /De lunes a jueves / Monday to Thursday: 08:00 - 22:00
Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 23:00
Larunbata / Sábado / Saturday:10:00 - 23:00
Igandea eta jaiegunak / Domingo y festivos / Sunday and holidays:10:00 - 22:00
Astea / Semana / Week (13 > 19)
Astea / Semana / Week (20 > 26)
14 AstearteaMartesTuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00HIRIKIKAS: PROGRAMAZIO SORTZAILEA P5JS BIDEZ. HASTAPENAINTRODUCCIÓN A LA PROGRAMACIÓN CREATIVA CON P5.JSINTRODUCTION TO CREATIVE PROGRAMMING WITH P5.JSInterzonas. Karlos G. Liberal + Aitor Resano
www.tabakalera.eu & Hirikilabs
15 AsteazkenaMiércolesWednesday
15 > 17 Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art
ARTISTA PLASTIKOA / ARTISTA PLÁSTICA / PLASTIC ARTISTMaialen Arocena García MAGwww.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10
www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ESLA ÉTICA EMPRESARIAL EN EL S. XXIRupero Arrocha www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Zinema / Cine / Cinema
20:00 NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy
La octava mujer de Barba Azul (Bluebeard’s Eighth Wife), Ernst Lubitsch, AEB / EEUU / USA, 1938, 78’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
DK /
16 OstegunaJuevesThursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL Hirikilabs
Zinema /Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES:COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE
Setio-egoera (État de siège), Costa-Gavras, Frantzia / Francia / France, 1973, 115’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Musika / Música / Music
20:00LUMAwww.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ESJOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUNDAdina / Edad/ Age: + 8
www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles /
Workshop for children11:30 EU + ESCOCINA CREATIVA El Sekadero
Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil /
Micro Theatre for children
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 EUTELMOREN ABENTURAK El Sekadero
Antzerkia / Teatro / Theatre
19:00DR BUBBLE & MC FLY www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
Zinema / Cine / Cinema
19:00FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET
6. saioa / Sesión 6 / Session 6 (93’)Fortini / Cani (Fortini / Perros), 1976, 83’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.Toute révolution est un coup de dés (Toda revolución es una tirada de dados), 1977, 10’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Aurkezpena / Presentación / Presentation:
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1 /
Musika / Música / Music
20:00MOURN www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
21 AstearteaMartesTuesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00 ESHIRIKIKAS: DONOSTITRON IIARCADE JOKO MAKINA ERAIKIZCONSTRUYENDO UNA RECREATIVA ARCADE CONSTRUCTING A RECREATION ARCADE
www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Hitzaldia / Conferencia / Talk
19:30 ESEL PINTOR EN SU TALLERCarmen Alonso-Pimentelwww.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Musika / Música / Music
20:00DIABLUES & BLUECIFER (JAZZALDIA)www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
19 IgandeaDomingoSunday
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 12:30 EUKAMALEOIAK GARA!ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN /EXHIBITION 5-99
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles /
Workshop for children
11:30 EU + ESCOCINA CREATIVA El Sekadero
Familientzako lantegiak / Taller para familias /
Workshop for families
12:00 – 13:30ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz…a la modernidad...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info
Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
18:00ARO ATOMIKOA / LA ERAATÓMICA / THE ATOMIC AGE
Manuel de Libération, Alexander Kuznetsov, Frantzia / Francia / France, 2016, 77’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ESALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz…a la modernidad...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil /
Micro Theatre for children
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 EUTELMOREN ABENTURAK El Sekadero
22 AsteazkenaMiércolesWednesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10
www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
18:00 - 20:00 EU + ESATLAS.Autoedizio lantegiak Talleres de autoedición Self publication’s workshops
HORRELA IKUSTEN DUT NIRE BURUAASÍ ME VEOTHAT’S HOW I SEE MYSELF
www.tabakalera.eu & Ubik, Autoedizio txokoa
Astea / Semana / Week (27 > 28)
28 AstearteaMartesTuesday
Topaketa / Encuentro / Meeting
11:00 - 12:30 EU + ES NIK ERE NAHI DUT! ¡YO TAMBIÉN QUIERO! I ALSO WANT! Adina / Edad / Age: +50 Ubik. Bideo-joko txokoa
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00 ESHIRIKIKAS: DONOSTITRON IIARCADE JOKO MAKINA ERAIKIZCONSTRUYENDO UNA RECREATIVA ARCADE CONSTRUCTING A RECREATION ARCADE
www.tabakalera.eu & Hirikilabs 0220
17 /
Ots
aila
/ F
ebre
ro /
Feb
ruar
y
Donostia / San Sebastián tabakalera.eu
AGEN-DATabakalerako kultur ekosistema / Ecosistema Cultural de Tabakalera / Cultural Ecosystem of Tabakalera
Zinema / Cine / Cinema
20:00 NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy
Medianoche (Midnight), Mitchell Leisen, AEB / EEUU / USA, 1939, 90’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
DK /
23 OstegunaJuevesThursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:30 EU + ESHIRIKILABS PLAZA VII:PROIEKTU IREKIEN AURKEZPEN PUBLIKOAPRESENTACIÓN PÚBLICA DE PROYECTOS ABIERTOSPUBLIC PRESENTATION OF PROJECTS Hirikilabs
Aurkezpena / Presentación / Presentation
18:30 - 19:30 EUUBIK BISITARIAK. TIRABIRAK / TIRAS QUE AFLOJAN Ubik, Pantaila esperimentala
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES:COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE
Lejos del mar, Imanol Uribe, Espainia / España / Spain, 2015, 105’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Dantza / Danza / Dance
19:00LINDY HOPwww.kutxakultur.eus +info
Kutxa Kultur
24 OstiralaViernesFriday
Lantaldea / Grupo de trabajo / Work group
17:00 - 19:00HIRIA HACKEATUGAZTEAK, HIRIA ETA MAKER-AKJÓVENES, CIUDAD Y MAKERSYOUNG PEOPLE, THE CITY ANDMAKERSAdina / Edad / Age: 12 -17
www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:300-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOACONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6.SESIÓN DE DISEÑOBUILDING 0-6 SPACE. DESIGNSESSION Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
18:00 - 20:00 EU + ES XAKE MATE! MAHAI JOKOEN ARRATSALDEA ¡JAQUE MATE! LA TARDE DE LOS JUEGOS DE MESA CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING Iñaki Vazquez Ubik, Lantegia
26 IgandeaDomingoSunday
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles /
Workshop for children
11:30 EU + ESCOCINA CREATIVA El Sekadero
Familientzako lantegiak / Taller para familias /
Workshop for families
12:00 – 13:30ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz…a la modernidad...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info
Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
19:00FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET
7. saioa / Sesión 7 / Session 7Dalla nube alla resistenza (De la nube a la resistencia), 1979, 105’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1 /
25 LarunbataSábadoSaturday
25 > 26Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdinCAMP TECNOLÓGICOAdina / Edad / Age: 5 > 17
T- 669 806 332 [email protected]
Familientzat lantegia / Taller para familias /
Workshop for families
10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY
www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA
www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información
/ Info point
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles /
Workshop for children
11:30 EU + ESCOCINA CREATIVA El Sekadero
Topaketa / Encuentro / Meeting11:30 - 13:30 EU + ES ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA EXPLORADORES. GRUPO DE LECTURA EN TORNO AL PENSAMIENTO CRÍTICO EXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUP Martxel Mariskal Adina / Edad / Age: +18
www.tabakalera.eu & Ubik, Egongela
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZINEMA GARAIKIDEACINE CONTEMPORÁNEOCONTEMPORARY CINEMA
El futuro perfecto, Nele Wohlatz, Argentina, 2016, 65’, JBES / VOES / OV in Spanish, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen
Musika / Música / Music
20:00ANE LEUXwww.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
18:00ARO ATOMIKOA / LA ERA ATÓMICA / THE ATOMIC AGE
ZOOM Bideo Laborategia taldeak programatutako saioa / Sesión programada por ZOOM Laboratorio de vídeo / Session programmed by ZOOM Video Laboratory
Días color naranja, Pablo Llorca, Espainia / España / Spain, 2016, 77’, JBES / VOES / VO in Spanish, DCP.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ESALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz…a la modernidad...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
ANTOLATZAILEAKORGANIZADORES ORGANIZERS
> Tabakalera
> Euskadiko Filmategia
Filmoteca Vasca
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur
> Etxepare Euskal Institutua
Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute
> nana.
> El Sekadero
> Arteuparte
> Läntoki
> Impact Hub Donostia
DK > Donostia Kultura
ZE > Zineuskadi
BL > Basque Living
> Donostia Zinemaldia
Festival de San Sebastián
San Sebastian International Festival
(EU) Euskara
(ES) Español
(EN) English
Lekua / Lugar / Place
Izen-ematea / Inscripción /
Registration
Info puntua / Punto de
información / Info point
Zinema sarrerak / Entradas
cine / Cinema tickets: 3,50€
www.tabakalera.eu +
Leihatila / Taquilla / Ticket office
Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words, Thorsten Schüte, 2016. NIK ERE NAHI DUT!
ESPLORATZAILEAK. PENTSAMENDU KRITIKOAREN INGURUKO IRAKURKETA TALDEA
17 OstiralaViernesFriday
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:300-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOACONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6.SESIÓN DE DISEÑOBUILDING 0-6 SPACE. DESIGNSESSION Hirikilabs
Zinema / Cine / Cinema
19:00FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET
5. saioa / Sesión 5 / Session 5 (120’)Einleitung zu Arnold Schoenbergs Begleitmusik zu einer Lichtspielscene (Introducción a la «Música de acompañamiento para una escena de película» de Arnold Schoenberg), 1973, 15’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.Moses und Aron (Moisés y Aarón), 1975, 105’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1 /
Kontzertua / Concierto / Concert
19:00 (25’)Bizigarriak: zirkulazioa eta euforiaEstimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria
J.S. BACH: SCHWEIGT STILLE,PLAUDERT NICHT, BWV 211“KAFEAREN KANTATA”“CANTATA DEL CAFÉ” “COFFEE CANTATA”Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren ganbera-taldea. / Grupo de cámara de la Orquesta Sinfónica de Euskadi. / Chamber music group (Basque National Orchestra) Plaza / Square
Inaugurazioa / Inauguración / Opening
19:30Bizigarriak: zirkulazioa eta euforiaEstimulantes: circulación y euforia Stimulants: Circulation and Euphoria
ERAKUSKETAREN INAUGURAZIOAINAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓNOPENING OF THE EXHIBITION Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil /
Micro Theatre for children
19:00 / 19:30 / 20:00 / 20:30 EUTELMOREN ABENTURAK El Sekadero
Musika / Música / Music
20:00BIZNAGA www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Zinema / Cine / Cinema
22:00ZABALTEGI- TABAKALERA SARIA / PREMIO / AWARD
Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words, Thorsten Schütte, Frantzia–Alemania / Francia-Alemania / France-Germany, 2016, 93’, JBAEU / VOSEU/ OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen
18 LarunbataSábadoSaturday
18 > 19Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdinCAMP TECNOLÓGICOAdina / Edad / Age: 5 > 17
T- 669 806 332 [email protected]
Familientzat lantegia / Taller para familias /
Workshop for families
10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY
www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Tabakalera
2017/02 Instalazioa / Instalación / Installation
HORMA / LA PARED / THE WALL:OTSAILA / FEBRERO / FEBRUARY
Europa 2005, 27 de octobre, Jean-Marie
Straub & Danièle Huillet, 2006, 11’. Loop,
proiekzio digitala / Loop, proyección digital /
Loop, digital projection.
Ganbara / Desván / Loft
2017Erakusketa / Exposición / Exhibition
MAÑANA GOODBYE. ELKARREKIN LAN EGITEN DUEN EMAKUME TALDEA GRUPO DE MUJERES QUE TRABAJAN JUNTAS WOMEN WORKING TOGETHER
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
Sotoa / Bodega / Storage
2016/10/21 > 2017/02/05 Erakusketa / Exposición / Exhibition
ORGANISMO BIZIDUNEN AGENTZIA AGENCIA DE ORGANISMOS VIVIENTES AGENCY OF LIVING ORGANISMSKomisarioa / Comisaria / Curator: Pauline Doutreluingne.
Artistak / Artistas / Artists: Anne Duk Hee Jordan, Esther Kokmeijer, Gerard Ortín, Iain Ball, Iratxe Jaio & Klaas van Gorkum, Lara Almarcegui, Maider López, New Mineral Collective, Tere Recarens, Tue Greenfort, El Conde de Torrefiel, Koenraad Van den Driessche, Nader Koochaki
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
2017/02/17 > 2017/06/11Erakusketa / Exposición / Exhibition
BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIAESTIMULANTES: CIRCULACIÓN Y EUFORIA STIMULANTS: CIRCULATION AND EUPHORIAKomisarioa / Comisario / Curator: Oier Etxeberria.
Aholkulariak / Asesores: / Advisors: Max Jorge Hinderer Cruz, Pablo Lafuente.
Artistak / Artistas / Artists: Lorea Alfaro, Ibon Aranberri, Erick Beltrán, Alice Creischer, Ines Doujak&John Barker, Juan Luis Moraza, Otobong Nkanga, Fernando Palma, José Miguel Prada Poole.
Ondorengo artisten obrekin / Con obras de los siguientes artistas / With works of: Patricia Gadea, Maruja Mallo, Henri Michaux, Jorge Oteiza, Santiago Ramón y Cajal,...
Asteartetik ostegunera / De martes a jueves / From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00 Ostirala / Viernes / Friday: 12:00 - 21:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 21:00 Igandea / Domingo / Sunday: 10:00 - 20:00
Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones / Exhibition hall
Arteuparte
2017/02/28 > 2017/03/06Erakusketa / Exposición / Exhibition
ANATOMIE DU LABO Festival International du Court Métrage à Clermont-Ferrand Astelehenetik igandera / De lunes a domingo / From Monday to Sunday: 10.30 - 13.30 / 17.30 - 20:00
Arteuparte
Kutxa Kultur
2016/12/02 > 2017/03/19Erakusketa / Exposición / Exhibition
ALBERTO SCHOMMER ...MODERNITATERANTZ …A LA MODERNIDAD ...APPROACHING MODERNITY
Asteartetik igandera / De martes a domingo / From Tuesday to Sunday: 11:30 - 13:30 / 17:00 - 21:00
Kutxa Kultur Artegunea
2017/01/10 > 2017/02/12Erakusketa / Exposición / Exhibition
ALTZARI-DISEINUAREN NAZIOARTEKO LEHIAKETA IRABAZITAKO ALTZARIAKMUEBLES GANADORES DEL CERTAMEN INTERNACIONAL DE DISEÑO DE MUEBLESAWARD-WINNING ITEMS OF FURNITURE IN THE INTERNATIONAL FURNITURE DESIGN COMPETITION
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
2017/02/14 > 2017/03/19Erakusketa / Exposición / Exhibition
“TESTIGOS DEL OLVIDO II” (AHANZTURAREN LEKUKOAK II) PROIEKTUAREN ARGAZKI ETA TESTU-PANELAK. EGUNGO LAU GATAZKAREN AURREAN: PALESTINAKO LURRALDE OKUPATUAK, NIGER, ETIOPIA ETA KOLONBIA.PANELES DE FOTOGRAFÍA Y TEXTO DEL PROYECTO “TESTIGOS DEL OLVIDO II”. ABORDANDO CUATRO CONFLICTOS ACTUALES: TERRITORIOS OCUPADOS DE PALESTINA, NIGER, ETIOPIA Y COLOMBIA.PANELS OF PHOTOGRAPHS AND TEXTS OF THE PROJECT “TESTIGOS DEL OLVIDO II” (WITNESSES OF OBLIVION II). THEY COVER FOUR CURRENT CONFLICTS: THE PALESTINIAN OCCUPIED TERRITORIES, NIGER, ETHIOPIA AND COLOMBIA.MÉDICOS SIN FRONTERAS (MSF)
Astelehenetik asteazkenera / De lunes a miércoles / Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00 Osteguna / Jueves / Thursday: 08:00 - 23:00 Ostirala / Viernes / Friday: 08:00 - 24:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 10:00 - 24:00Igandeak eta jaiegunak / Domingos y festivos / Sundays and holidays: 10:00 - 22:00
www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
nana.
2017/02/03 > 2017/03/17Erakusketa / Exposición / Exhibition
DEKONSTRUKZIOA: MATERIA ETA DENBORADECONSTRUCCIÓN: MATERIA Y TIEMPODECONSTRUCTION: MATTER AND TIME Antonio Peña
Asteartea, asteazkena / Martes, miércoles / Tuesday, Wednesday: 11:00 - 13:30 / 16:30 - 19:30 Osteguna, ostirala / Jueves, viernes / Thursday, Friday: 11:00 - 13:30 / 17:00 - 20:00 Larunbata / Sábado / Saturday: 11:30 - 14:00 / 17:30 - 20:00
02/28: 11:15 -1 3:45 / 16:00 - 19:00
nana., cultura de diseño
Erakusketak / Exposiciones / ExhibitionsOtsailaFebreroFebruary
AGENDA2017
BIZIGARRIAK: ZIRKULAZIOA ETA EUFORIA
0-6 GUNEA. IREKIERA FESTA
Astea / Semana / Week (01 > 05)
ANTOLATZAILEAKORGANIZADORES ORGANIZERS
> Tabakalera
> Euskadiko Filmategia
Filmoteca Vasca
Basque Film Archive
> Kutxa Kultur
> Etxepare Euskal Institutua
Instituto Vasco Etxepare
Etxepare Basque Institute
> nana.
> El Sekadero
> Arteuparte
> Läntoki
> Impact Hub Donostia
DK > Donostia Kultura
ZE > Zineuskadi
BL > Basque Living
> Donostia Zinemaldia
Festival de San Sebastián
San Sebastian International Festival
(EU) Euskara
(ES) Español
(EN) English
Lekua / Lugar / Place
Izen-ematea / Inscripción /
Registration
Info puntua / Punto de
información / Info point
Zinema sarrerak / Entradas
cine / Cinema tickets: 3,50€
www.tabakalera.eu +
Leihatila / Taquilla / Ticket office
Tabakalera
Deialdi jarraitua / Convocatoria
permanente / Call open permanently
ESPAZIOEN LAGAPENACESIÓN DE ESPACIOSWORKING STUDIOS
www.tabakalera.eu & Sortzaileen gunea / Espacio de
creadores / Artist’s Space
2017/01 > 2017/02 Deialdia / Convocatoria / Call
HIRIKILABS PLAZA: PROIEKTUAK GARATZEKO 7. DEIALDIA HIRIKILABS PLAZA: 7ª CONVOCATORIA DE PROYECTOS ABIERTOS HIRIKILABS PLAZA: 7TH CALL FOR OPEN PROJECTS
www.tabakalera.eu &
Kutxa Kultur
Deialdi jarraitua / Convocatoria
permanente / Call open permanently
KUTXA KULTUR ENEA Coworking
943 00 18 97
www.kutxakultur.eus/programas/Enea
Deialdia / Convocatoria / Call
KUTXA KULTUR MODA943 00 15 04
www.kutxakultur.eus/programas/Moda
Deialdiak / Convocatorias / Calls
01 AsteazkenaMiércolesWednesday
01 > 03 Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art
ARTISTA PLASTIKOA / ARTISTA PLÁSTICA / PLASTIC ARTISTMaialen Arocena García MAGwww.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10
www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Bisita / Visita / Visit
18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU Organismo bizidunen agentzia Agencia de organismos vivientes Agency of Living Organisms
BISITA SOLASALDIA / VISITA DIALOGADA / VISIT IN DIALOGUE *ZHI zerbitzua eskuragai aldez aurretik eskatuta / Servicio ILSE disponible reservando previamente. / SLIS available by booking in advance.
www.tabakalera.eu & Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Zinema / Cine / Cinema
20:00 NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy
La fiera de mi niña (Bringing Up Baby), Howard Hawks, AEB / EEUU / USA, 1938, 97’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
DK /
02 OstegunaJuevesThursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:30 - 19:00 EUNIRE MUNDUA.HAURRENTZAKO FILOSOFIAMI MUNDO.FILOSOFÍA PARA NIÑOS Y NIÑASMY WORLD.PHILOSOPHY FOR GIRLS AND BOYSAdina / Edad / Age: 8-12
www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: GUSTUKOENA / LA FAVORITA DE / FAVOURITE FILM: BEGOÑA DEL TESO.
Melancholia, Lars von Trier, Danimarka / Dinamarca / Denmark, 2011, 130’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.Aurkezpena / Presentación / Presentation:
Begoña del Teso.
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
03 OstiralaViernesFriday
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:300-6 GUNEA. IREKIERA FESTAESPACIO 0-6. FIESTA DE APERTURA0-6 SPACE. OPENING PARTYTurukutupa Hirikilabs
05 IgandeaDomingoSunday
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles /
Workshop for children
11:30 EU + ESCOCINA CREATIVA El Sekadero
Zinema + Lantegia / Cine + Taller /
Cinema + Workshop
KAMALEOIAK GARA! ZINEMAN 5-99
12:00 > Zinema / Cine / Cinema Animaziozko film laburren aukeraketa / Selección de cortometrajes de animación / Selection of animated short films (26’)
Tôt ou tard, Jadwiga Kowalska, Suitza / Suiza / Switzerland, 2008, 5’.Mr. Night has the day off, Ignas Meilunas, Lituania / Lithuania, 2016, 2’.Umba-Umba, Konstantin Brilliantov, Errusia / Rusia / Russia, 2012, 7’.Every star, Zheng Yawen, AEB / EEUU / USA, 2014, 3’.I found a star, Oamul, Txina / China, 2’.Pipsqueak Prince, Zoia Trofimova, Errusia / Rusia / Russia, 2002, 7’.Elkarrizketark gabe / Sin diálogos / No Dialogue.
12:45 EU > Lantegia / Taller / Workshop Aitor Gametxo
www.tabakalera.eu & Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Familientzako lantegiak / Taller para familias /
Workshop for families
12:00 – 13:30ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz…a la modernidad...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info
Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
19:00FOKUAK / FOCOS / FOCUS: JEAN-MARIE STRAUB & DANIÈLE HUILLET
4. saioa / Sesión 4 / Session 4Geschichtsunterricht (Lecciones de historia), 1972, 85’. JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1 /
04 LarunbataSábadoSaturday
04 > 05Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdinCAMP TECNOLÓGICOAdina / Edad / Age: 5 > 17
T- 669 806 332 [email protected]
Familientzat lantegia / Taller para familias /
Workshop for families
10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY
www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
11:00 - 13:00 EU + ESJOLABS. KUXKUXEAN / CURIOSEANDO / NOSING AROUNDAdina / Edad/ Age: + 8
www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles /
Workshop for children
11:30 EU + ESCOCINA CREATIVA El Sekadero
Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil /
Micro Theatre for children
17:00 / 17:30 / 18.00 / 18:30 EU TELMOREN ABENTURAK El Sekadero
Hitzaldia + Zinema / Conferencia + Cine /
Talk + Cinema
ZABALTEGI- TABAKALERA SARIA / PREMIO / AWARD
18:00 > Hitzaldia / Conferencia / Talk THORSTEN SCHÜTTE
20:00 > Zinema / Cine / Cinema La disco resplandece, Chema García Ibarra, Espainia-Turkia / España-Turquía / Spain-Turkey, 2016, 12’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP.
Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words, Thorsten Schütte, Frantzia – Alemania / Francia- Alemania / France-Germany, 2016, 93’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP.Aurkezpena / Presentación / Presentation:
Thorsten Schütte
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.Screen
Musika / Música / Music
20:00STAYwww.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
Mikroantzerkia haurrentzat / Microteatro infantil
/ Micro Theatre for children
17:00 / 17:30 / 18.00 / 18:30 EU TELMOREN ABENTURAK El Sekadero
Performancea / Performance / Performance
17:00Organismo bizidunen agentzia Agencia de organismos vivientes Agency of Living Organisms
KORRIKA EGIN ALA HIL / CORRER O MORIR / RUN OR DIENader Koochaki Erakusketa aretoa / Sala de exposiciones /
Exhibition hall
Zinema / Cine / Cinema
18:00GUTUN ZURIAK / CARTAS BLANCAS / CARTES BLANCHES
FIPA. FESTIVAL INTERNATIONAL DE PROGRAMMES AUDIOVISUELS (BIARRITZ).
Inkotanyi, Christophe Cotteret, Belgika - Frantzia / Bélgica - Francia / Belguim - France, 2017, 126’ JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP.Aurkezpena / Presentación / Presentation:
François Sauvagnargues
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ESALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz…a la modernidad...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
Astea / Semana / Week (06 > 12)
07 AstearteaMartesTuesday
Lantegia / Taller / Workshop
17:00 – 20:00HIRIKIKAS: PROGRAMAZIO SORTZAILEA P5JS BIDEZ. HASTAPENAINTRODUCCIÓN A LA PROGRAMACIÓN CREATIVA CON P5.JSINTRODUCTION TO CREATIVE PROGRAMMING WITH P5.JSInterzonas. Karlos G. Liberal + Aitor Resano
www.tabakalera.eu & Hirikilabs
08 AsteazkenaMiércolesWednesday
08 > 10 Arte zuzenean / Arte en vivo / Live art
ARTISTA PLASTIKOA / ARTISTA PLÁSTICA / PLASTIC ARTISTMaialen Arocena García MAGwww.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Plaza
8 > 9Irakasleekin programa / Programa con el
profesorado / Programme with teachers
17:00 – 20:00PIKUTARA! AGROEKOLOGÍA ETA HEZKUNTZAME IMPORTA UN PIMIENTO. AGROECOLOGÍA Y EDUCACIÓN AGROECOLOGY AND EDUCATIONMarc Badal, Assumpta Ayerdi, Mirene Begiristain
www.tabakalera.eu & Lantegia
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19:00 EU ASTEAZKENETAN UBIKEN MIÉRCOLES EN UBIK WEDNESDAY AT UBIK Adina / Edad / Age: 6-10
www.tabakalera.eu & Ubik, Lantegia
Zinema / Cine / Cinema
20:00 NOSFERATU SCREWBALL COMEDY Hollywoodeko komediaren urrezko aroa / La edad de oro de la comedia de Hollywood / The golden age of Hollywood comedy
Oporrak (Holiday), George Cukor, AEB / EEUU / USA, 1938, 92’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, 35mm. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
DK /
09 OstegunaJuevesThursday
Topaketa / Encuentro / Meeting
16:00 – 20:00 HIRIKILABS PLAZA 6. DEIALDIKO PROIEKTUAK GARATZEKO SAIOAK SESIONES DE TRABAJO PARA EL DESARROLLO DE PROYECTOS DE LA 6ª CONVOCATORIA WORK SESSIONS TO DEVELOP PROJECTS FOR THE 6TH CALL Hirikilabs
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:00 / 18:40 / 19:00 / 19:40 / 20:20 EUTELMOREN ABENTURAK El Sekadero
Zinema /Cine / Cinema
19:00ZIKLOA / CICLO / SEASON: ZINEMA SOLASALDIAK / DIÁLOGOS DE CINE / CINEMA DIALOGUES:COSTA-GAVRAS – IMANOL URIBE
Aitorpena (L’aveu), Costa-Gavras, Frantzia / Francia / France, 1970, 130’, JBAEU / VOSEU / OV with Basque subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Musika / Música / Music
20:00JAIROM BLACK. BOSSA NOVA www.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur
Musika / Música / Music
20:00THE MISTERY LIGHTSwww.kutxakultur.eus +info Kutxa Kultur Kluba
10 OstiralaViernesFriday
Lantegia / Taller / Workshop
17:30 - 19.30JOLABS:INFORMATIKADESENTXUFATUA:PROGRAMAZIOA IKASTENINFORMÁTICA DESENCHUFADA: APRENDIENDO A PROGRAMAR UNPLUGGED COMPUTING: LEARNING HOW TO PROGRAMTrasteaAdina / Edad / Age: 10- 14
www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Topaketa / Encuentro / Meeting
17:300-6 GUNEA ERAIKIZ. DISEINU SAIOACONSTRUYENDO EL ESPACIO 0-6.SESIÓN DE DISEÑOBUILDING 0-6 SPACE. DESIGNSESSION Hirikilabs
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:00 / 18:40 / 19:00 / 19:40 / 20:20 EUTELMOREN ABENTURAK El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00ZINEMA GARAIKIDEACINE CONTEMPORÁNEOCONTEMPORARY CINEMA
Mimosas, Oliver Laxe, Espainia-Frantzia-Maroko-Qatar /España-Francia-Marruecos-Catar / Spain-France-Morocco-Qatar, 2016, 96’, JBAES /VOSE /OV with Spanish subitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen
Solasaldia / Coloquio / Conversation
19:30 – 21:00 ESBIZITZA ETA HERIOTZAREN KONTZIENTZIA: BEZPERACONSCIENCIA DE VIDA, CONSCIENCIA DE MUERTE: LA ANTESALA CONSCIOUSNESS OF LIFE, CONSCIOUSNESS OF DEAD: THE HALLIñaki Intxaurrandieta “Intuha”Impact Hub Donostia, Mandalara Taldea Impact Hub Donostia
11 LarunbataSábadoSaturday
11 > 12Lantegia / Taller / Workshops
Gaztedi #izanezberdinCAMP TECNOLÓGICOAdina / Edad / Age: 5 > 17
T- 669 806 332 [email protected]
Familientzat lantegia / Taller para familias /
Workshop for families
10:00 - 13:00 EU JOLABS. DO IT IN FAMILY
www.tabakalera.eu & Hirikilabs
Lantegia / Taller / Workshop
10:00 - 14:00 EU + ESHORKONPON.KONPONKETA LANTEGIATALLER DE REPARACIÓNREPAIR WORKSHOP Ubik, Lantegia
Bisita / Visita / Visit
11:00 - 12:00 EU / 12:00 - 13:00 ES HISTORIA, OROIMENA ETA LANA. TABAKALERA EZAGUTU HISTORIA, MEMORIA Y TRABAJO. CONOCE TABAKALERA HISTORY, MEMORY AND WORK. VISIT TABAKALERA
www.tabakalera.eu & Informazio puntua / Punto de información
/ Info point
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles /
Workshop for children
11:30 EU + ESCOCINA CREATIVA El Sekadero
Performancea / Performance / Performance
17:00 (50´) ESKAMALEOIAK GARA! PROGRAMA 0-99¿Y POR QUÉ JOHN CAGE? Jorge Dutor & Guillem Mont de PalolAdina / Edad / Age: +3
www.tabakalera.eu & Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre18:00 / 18:40 / 19:00 / 19:40 / 20:20 EUTELMOREN ABENTURAK El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
19:00FOKUAK / FOCOS / FOCUS: LIZZIE BORDEN
Born in flames, Lizzie Borden, AEB / EUA / USA, 1983, 85’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, DCP.Aurkezpena / Presentación / Presentation:
Lizzie Borden, Elena Duque
Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema. Screen 1
12 IgandeaDomingoSunday
Haurrentzat lantegia / Talleres infantiles /
Workshop for children
11:30 EU + ESCOCINA CREATIVA El Sekadero
Zinema / Cine / Cinema
12:00FOKUAK / FOCOS / FOCUS: LIZZIE BORDEN
Re-grouping, Lizzie Borden, AEB / EUA / USA, 1976, 80’, JBAES / VOSE / OV with Spanish subtitles, 16 mm.Aurkezpena / Presentación / Presentation:
Lizzie Borden, Elena Duque
Z aretoa / Sala Z / Z Hall
Familientzako lantegiak / Taller para familias /
Workshop for families
12:00 – 13:30ALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz…a la modernidad...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info
Kutxa Kultur Artegunea
Zinema / Cine / Cinema
18:00ARO ATOMIKOA / LA ERAATÓMICA / THE ATOMIC AGE
Elephant, Gus Van Sant, AEB / EUA / USA, 2003, 81’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP.Elephant, Alan Clarke, EB/ GB/ UK, 1989, 37’, JBAES / VOSE /OV with Spanish subtitles, DCP. Zinema. 1 aretoa / Cine. Sala 1 / Cinema.
Screen 1
Mikroantzerkia / Microteatro / Micro Theatre
18:20 / 19:00 / 19:20 / 20:00 / 20:40 ESTELMOREN ABENTURAK El Sekadero
Bisita gidatua / Visita guiada / Guided Visist
18:30 EU / 19:30 ESALBERTO SCHOMMER ...modernitaterantz…a la modernidad...approaching modernity
943 00 17 30 www.kutxakulturartegunea.eus +info Kutxa Kultur Artegunea
