125929465 Detail 2010 4 Rehabilitacion

Rehabilitacin

2010

Edicin espaola

Arquitecturas de madera Rehabilitar para exponer: MID estudio, Nieto Sobejano y Arturo Franco

Revista de Arquitectura y Detalles Constructivos Rehabilitacin Ao 2010 4

Cocina de madera con pao blanco (2009 Pordenone Taller de Caravaggio)

Como en una pintura de Caravaggio, la magia de la luz haceque los ojos puedan tocar la materia. Valcucine aporta savianueva al minimalismo reinterpretando los materiales,recuperando el alma y la calidez mediante la energa vital dela madera natural. El novedoso acabado en Nogal Tctil,combinado con el prfido natural, brinda un sinfn deemociones a la vista y al tacto, dando vida a una atmsferaclida en un ambiente donde el diseo es riguroso.Valcucine propone esta nueva atmsfera con un proyectotico y tecnolgico que es totalmente respetuoso con elmedio ambiente: barnizado al agua a prueba de manchas dealtsima resistencia y con cero emisiones cancergenas dedisolventes aromticos, estructura de cristal (opcional)100% reciclable y cero emisiones de formaldehdo.Artematica Nogal Tctil, la calidez de la materia.

Diseador by Gabriele Centazzo

cred

its o

n va

lcuc

ine.

it

Detail porta 1.indd 1Detail porta 1.indd 1 01/06/10 13:3601/06/10 13:36

Revista de Arquitectura

10. Ao 2010 4

Rehabilitacin

Edicin:

Iaki Lasa, Christian Schittich

Redaccin:

Matxalen Acasuso, Nerea Rentera,

Larraitz de Azumendi, Sabine Drey

Departamento de publicidad:

Telfono 944 285 629

[email protected]

Responsable de suscripciones:

Alberto Ormazabal

[email protected]

Reed Business Information

Zancoeta, 9

48013 Bilbao

Telfono 944 285 600

Fax 944 425 116

Apartado de Correos 1437

www.rbi.es

[email protected]

Sobre los artculos que contienen este

smbolo encontrars ms informacin en

Internet

www.detail.es

2

010

VEL

UX

Gro

up.

VEL

UX

y V

ELU

X lo

go s

on m

arca

s re

gist

rada

s de

VEL

UX

Gro

up.

Vers edicios sosteniblesVELUX cuida todos los detalles de su proyecto, calculando la energa que se ahorra al instalar ventanas de cubierta.

Adems, con el moderno sistema de control automtico, las ventanas, cortinas y persianas VELUX se regulan con un solo botn. Las ventanas se pueden combinar con captadores solares trmicos para la produccin de ACS y calefaccin.

Ocina Tcnica 902 400 484 Entra en www.velux.es/profesionales

Detail inte porta 4.indd 1Detail inte porta 4.indd 1 01/06/10 13:3101/06/10 13:31

WE BRINGALUMINIUM

TO LIFE

Obra nueva o rehabilitacin? Insprate con Reynaers !WWW.ALU-INSPIRATION.ES

Reynaers Aluminium ha lanzado un innovador sitio web interactivo y lleno de ideas, que le permite obtener inspiracin desde una fuente nica y de fcil acceso. En esta innovadora plataforma, puede navegar por una base de datos interactiva que contiene ms de 1000 proyectos, seleccionando los que le inspiran y compartindolos con sus clientes, amigos y familiares.

DIN A-4.indd 1 19/04/10 12:30

Debate

364 Arquitecturas de madera

366 Acercamiento a edificios existentes: seis puntos de vista

Reportajes

378 A escala

380 Libros Exposiciones

Documentacin

388 Transformacin de un loft en Londres Dow Jones Architects, Londres

393 Museo del agua de Palencia MID estudio, Pamplona

396 Museo y centro de exposiciones en Veenhuizen Atelier Kempe Thill, Rterdam

400 Iglesia Dornbusch en Frncfort del Meno Meixner Schlter Wendt, Frncfort del Meno

404 Rehabilitacin del patio de la Universidad Tcnica de Chequia en Praga Vyehrad Atelier, Praga

409 Rehabilitacin y ampliacin del Museo de Arte Moritzburg en Halle Nieto Sobejano Arquitectos, Madrid

415 Vivienda en una antigua fragua en Memmingen SoHo Architektur, Memmingen

418 Centro creativo contemporneo en el antiguo matadero de Madrid Arturo Franco and Fabrice van Teslaar, Madrid

422 Edificio de oficinas Kraanspoor en msterdam OTH Ontwerpgroep Trude Hooykaas, msterdam

Tcnica

428 Construyendo con el contexto: Identidades escindidas como idea de proyecto Georg Giebeler

434 Transplantar tejido urbano Annekatrin Fischer, Robert K. Huber

Productos

440 Proyecto + Producto442 Rehabilitacin interior446 Madera456 Rehabilitacin exterior468 Patologas y mantenimiento

473 ndice de productos ndice de anunciantes476 Datos del edificio Autores del proyecto Empresa constructora e industriales478 Temas Fotografas Editorial

0361_Contenido_Texto_esp_410.indd 3610361_Contenido_Texto_esp_410.indd 361 01/06/10 9:4501/06/10 9:45

Rehabilitar edificios, recuperar ciudades, vivir de nuevo

Casi todos los das recibimos de los medios de comunicacin nu-

merosas noticias que apuntan a un auge de la rehabilitacin, frente

a la ejecucin de proyectos de nueva planta. Estrategias plantea-

das desde el Gobierno que apuestan por la rehabilitacin del par-

que residencial, medidas legales para impulsar esta actividad,

oportunidades de desarrollo en esta disciplina que aprovechan di-

versas industrias como la fotovoltaica, obligacin y deseo de una

mejora de la eficiencia energtica de las viviendas ya construidas

constituyen algunos de los titulares con los que abren sus cabece-

ras tanto publicaciones tcnicas como de informacin general. En

cualquier caso, las ayudas estn disponibles para acometer pro-

yectos de puesta a punto de los edificios de nuestras ciudades.

Algunos informes de organizaciones como el Instituto de Tecnologa

Cermica (ITC) revelan que, a partir de 2012, el mercado de la re-

habilitacin comenzar a empujar la actividad constructiva con ma-

yor intensidad. Los programas para la inspeccin tcnica de los

edificios ayudan en algunos casos a determinar patologas que

aparecen con los aos en las construcciones. Por otra parte, los de-

sastres naturales, como el ocurrido en Chile, arrasan los pases, lo

que obliga a poner en pie a toda una nacin para regenerar su ima-

gen urbana. En las ciudades, zonas enteras replantean su califica-

cin y se convierten, por ejemplo, en mbitos residenciales, dejan-

do atrs actividades industriales de pocas pasadas. El acerca-

miento a todos estos proyectos es tan variado como a los de obra

nueva. Hay puntos de partida ms conservadores, ms rigurosos,

otros ms radicales y algunos con carcter complementario. Esta

revista acerca la postura de los autores de un buen nmero de pro-

yectos frente a la rehabilitacin. Histrica, conservadora, reestructu-

radora, complementaria todas ellas son vlidas. Descubre cul es

la que te plantears en tu prximo proyecto.

0362_Editorial_esp_410.indd 3620362_Editorial_esp_410.indd 362 03/06/10 17:2003/06/10 17:20

Deb

ate

0363_CS_1_Debate_esp_410.indd 3630363_CS_1_Debate_esp_410.indd 363 01/06/10 10:0001/06/10 10:00

364 2010 4

Arquitecturas de madera

Egurtek, celebrado en Bilbao los pasados

15 y 16 de abril dentro del certamen Cons-

trulan, logr reunir en la capital vizcana un

buen nmero de arquitectos entusiasmados

con construir utilizando la madera. La parti-

cular visin del uso y la aplicacin de este

material natural en las obras de los ponen-

tes por todo el mundo permiti que los nu-

merosos asistentes confirmaran que la ma-

dera puede ser utilizada en sus proyectos

de muy diversas maneras. Adems de por

su riqueza esttica, magnficamente valo-

rada tanto por proyectistas como por clien-

tes y promotores a lo largo de la historia,

actualmente la madera est tomando fuer-

za, sin lugar a dudas, por su carcter soste-

nible a la hora de justificar su uso de cara a

una construccin respetuosa con el medio

ambiente. El centro de convenciones de Bil-

bao Exhibition Centre alberg este tercer

symposium de arquitectura y madera con

gran xito de asistencia y ayud a difundir

las cualidades de la madera y promover su

uso entre los profesionales de la arquitectu-

2

ra y la ingeniera. Junto a las ponencias, la

zona de exposicin de la feria sirvi de

complemento para que todos los interesa-

dos pudieran ampliar sus conocimientos en

el uso de este material.

El evento comenz con la exposicin del ar-

quitecto viens Georg Wolfgang Reinberg,

quien llev a los asistentes a conocer varios

proyectos definidos junto a su esposa Marta

Enrquez. Su arquitectura, tal y como la de-

nominan, solar, ha sido desarrollada por el

estudio durante ms de treinta aos. Como

mostraron, gran parte de su trabajo ha sido

proyectado en madera y, aun no siendo

muy espectacular, responde a una investi-

gacin y a una preocupacin por la combi-

nacin de la arquitectura y el sol. Es una es-

trategia que plantean como respuesta a los

no muy buenas cifras que se desprenden

del Protocolo de Kioto. Tanto en Austria co-

mo en Espaa, aseguraron que hay mucho

que hacer. En sus proyectos el equipo aus-

triaco busca utilizar las energas renovables

y analizar, ante todo, el proceso, la cons-

truccin, el uso y la reutilizacin de lo pro-

yectado. Aplican buenos aislamientos, bue-

nas carpinteras, hasta vidrios triples, bue-

nos detalles constructivos y el calor recupe-

rado del interior de las construcciones. To-

do este ahorro lo complementan con el uso

de la energa de sol, un recurso, a su enten-

der, muy poderoso. As proyectan edificios

con marquesinas que dan sombra en cier-

tas orientaciones, grandes superficies acris-

taladas segn la posicin de la fachada y el

uso del edificio y, cmo no, sistemas prefa-

bricados. El equipo continua investigando a

la par que las nuevas tecnologas permiten

reducir gastos energticos en la construc-

cin.

Marta Conde, directora del proyecto Cons-

truir con madera, valor muy positivamente

las posibilidades de la construccin con es-

te material. Su descripcin de viable cum-

pli con las expectativas de este foro que,

como cada dos aos, quiere llamar la aten-

cin sobre una arquitectura sostenible. Re-

conoci, sin embargo, que las ideas pre-

1

0364_deb_1_egurtek_esp_410.indd 3640364_deb_1_egurtek_esp_410.indd 364 03/06/10 17:2203/06/10 17:22

2010 4 Debate 365

3

1 Viviendas en Neusiedlersee (Burgenland), 2002

Arquitectos: Architekturbro Reinberg, Viena

2 Bloque de viviendas y planta baja comercial en

Bohinj. 2006-2007

Arquitectos: Ofis Arhitekti, Ljubljana

3 e3 Bloque de viviendas en Berln, 2007

Arquitectos: Kaden + Klingbeil, Berln

Ms informacin en la pgina 356 de Detail Edi-

cin Espaola 3/2009

concebidas en algunas ocasiones y el des-

conocimiento en otras impiden el uso de la

madera. Admiti que los proyectos se termi-

nan resolviendo con otros materiales por-

que algunos sostienen que la madera aca-

ba con los bosques, que arde o que no re-

siste. Marta Conde intent apartar estas

idea de todos los asistentes con un buen

nmero de imgenes que demostraban que

es muy posible construir con madera ya

que, tal y como ella la defini, destaca por

su ligereza, por su belleza, por su capaci-

dad estructural excepcional aptitud para

trabajar a flexin , por su facultad para her-

manarse con otros materiales y por su ade-

cuacin para la industrializacin. Durante su

exposicin, Marta Conde record que para

la aplicacin de la madera en proyectos se

han publicado una serie de documentos,

admitidos por el Ministerio de Vivienda que

pretenden ser una herramienta muy til para

la aplicacin del marco normativo actual so-

bre madera: el CTE y su documento bsico

DB SE, en lo que a este material respecta.

Al final de la maana, la arquitecta Spela Vi-

decnik, socia del estudio afincado en Ljubli-

jana, Ofis Arhitekti, mostr de manera es-

pectacular, las obras de su estudio. Presen-

t, tras realizar una breve exposicin de su

pas, un seleccin de proyectos ejecutados

utilizando la madera: vivienda colectiva, al-

gunas unifamiliares y una sencilla capilla.

Su conferencia permiti conocer algunas de

las caractersticas del lugar donde trabajan

y de su postura frente a una relativamente

preocupante situacin para la promocin

del uso de la madera en la construccin de

su pas. En este pequeo y montaoso terri-

torio, con abundante madera y con influen-

cia de sus vecinos - Italia y Austria- Ofis Ar-

hitekti est investigando sobre los materia-

les locales. Y de esta investigacin surge su

arquitectura sencilla que pudieron compro-

bar los asistentes. El lenguaje utilizado en

sus obras, basado en la arquitectura tradi-

cional, pretende despertar a promotores e

inversores que no estn por la labor de

apostar por la madera como material de

construccin y por la investigacin de nue-

vos diseos en madera. Los proyectos mos-

trados confirmaron que este equipo de ar-

quitectos eslovenos est levantando arqui-

tectura contempornea utilizando formas

vernculas de construccin entramados

de madera en fachada o cubiertas inclina-

das , llegando a combinar arquitectura rea-

lizada en hormign y madera.

Llegado desde Tokio, Sou Fujimoto habl,

complementando las dems exposiciones y

de manera muy conceptual, sobre el co-

mienzo de la arquitectura definida bajo la

expresin futuro primitivo. No trat este fu-

turo como algo de ciencia ficcin, sino co-

mo algo basado en el comportamiento hu-

mano. Plante como punto de partida de su

reflexin dos simblicos elementos: el nido

y la cueva. Dos figuras gracias a las que

pudo avanzar en la explicacin de su pro-

yecto para una vivienda unifamiliar en Ku-

mamoto a base de piezas de madera de

cedro de 4 4 metros y 35 cm de modula-

cin. Este proyecto se convirti en la obra

que resuma aquella idea. La reduccin de

todas las partes de una vivienda a una me-

dida tan pequea pareca imposible. Sin

embargo, qued bien representado el con-

cepto de que un elemento puede resolver

toda una serie de situaciones de los usua-

rios de un espacio, de igual manera que en

un nido o en una cueva.

El arquitecto Carlos Puente coment desde

un punto de vista reposado que, a diferen-

cia de otros ponentes, en su obra no existe

una presencia de la madera que destaque

sobre otros materiales. Repas parte de su,

no muy abundante, obra desarrollada a lo

largo de veinticinco aos. Refirindose al

arquitecto holands Van der Laan en su

obra El espacio arquitectnico y a una

hermosa analoga de la casa, que se puede

hacer extensa a la arquitectura en general,

record que como una sandalia aadida a

nuestro pie, la casa sirve para acomodar

nuestro cuerpo a la rugosidad del suelo. En

el caso de la sandalia, la parte inferior ms

dura que el pie y la parte superior ms blan-

da que el suelo, sta se adapta al cuerpo

para caminar ms cmodamente. De esta

manera, la casa en su interior es para el

hombre una porcin de un espacio que le

rodea y que se vuelve habitable, y por fuera

una existente cueva urbana que se ha con-

vertido en invulnerable. El uso de la madera

en las obras de este arquitecto la defini

como intuitiva e instintiva, pero que acerca

al usuario a los olores, al ambiente, en defi-

nitiva, a las sensaciones humanas. Incluyen

carpinteras, cubiertas e incluso detalles de

incrustaciones de piedras en piezas de ma-

dera proyectadas en algunos de sus pro-

yectos, a modo de guio a la tradicin rural

local; una verdadera muestra de sensibles

detalles en madera.

Caz Zegers impresion a los asistentes

presentando su obra acercando su pas,

Chile. Siendo poco conocido salvo por las

ltimas noticias sobre los desastres natura-

les, sirvi para entender su arquitectura.

Con 177 km de ancho y 4 329 km de largo,

lo defini como un territorio que est por

nombrar, y donde, a pesar de su carcter

telrico, las gentes son trabajadoras, disci-

plinadas y rigurosas. Es por ello por lo que

obliga a vivir de manera leve y precaria.

Y es en esta descripcin donde Caz en-

contr la virtud para hacer arquitectura. La

casa de la cala, el estudio de la flor o la ca-

sa del fuego mostraron el recorrido para

proyectar que sigue en sus obras: gesto, fi-

gura y forma. Descompone todos los ele-

mentos de esas referencias al territorio y

parte de la cultura verncula y busca el pro-

yecto, resolviendo en cada caso con la ma-

no de obra de sus paisanos capaces de re-

solver todas las partes de un proyecto utili-

zando madera: estructura, revestimientos y

carpintera.

Representando al estudio de arquitectura

berlins Kaden Klingbeil, Malte Reimer pre-

sent la obra premio Detail 2008 en la cate-

gora de madera. El proyecto e3 con el que

ganaron el prestigioso galardn se ha con-

vertido en el primer ejemplo de una serie de

proyectos utilizando una tcnica constructi-

va muy concreta: estructura mixta de hormi-

gn y piezas prefabricadas de madera con

uniones de acero. La virtud de este proyec-

to est en la simplificacin de las uniones y

la apuesta por dejar la estructura de made-

ra vista al interior en algunas zonas.

0364_deb_1_egurtek_esp_410.indd 3650364_deb_1_egurtek_esp_410.indd 365 03/06/10 17:2203/06/10 17:22

366 2010 4

Acercamiento a edificios existentes: seis puntos de vista

Hasta hace pocos aos, el dogma imperan-

te mantena que lo viejo y lo nuevo deban

mostrar con claridad lo que eran. Esto se

evidenciaba en proyectos que establecan

una dicotoma entre ambos, a menudo se-

parndolos muy poco. Desde entonces las

posiciones se han diversificado, abarcando

desde la preservacin de la ptina existente

en un momento determinado de la historia

hasta tentativas de explicar en detalle y tra-

bajar dentro de los parmetros de la idea

original de proyecto y hasta los enfoques

ms experimentales. En las prximas pgi-

nas, seis arquitectos plantean sus puntos

de vista a la hora de tratar con edificios

existentes.

DETAILplus: ms informacin:

www.detail.de / 0215

b

a

Leer el tejido existenteEnrique Sobejano, Fuensanta Nieto

La arquitectura moderna transmite una ima-

gen del arquitecto de diseador solitario

con control total sobre el proceso de pro-

yectar, una imagen irreconciliable con el

trabajo en un edificio proyectado por otra

persona. Quiz esta sea tambin la razn

por la que el modernismo entendiera los

monumentos histricos como trabajos aisla-

dos mientras que otros edificios antiguos

eran sencillamente reemplazados. En con-

secuencia, durante la primera mitad del si-

glo XX las ideas contemporneas fueron in-

corporadas a estructuras preexistentes tan

slo en contadas ocasiones. Fue slo en las

ltimas dcadas cuando la percepcin de

la arquitectura europea de pocas pasadas

comenz a cambiar gradualmente. En parti-

cular, desde los primeros aos de la dca-

da de 1980 se ha desarrollado la concien-

cia sobre el significado del acondiciona-

miento como herramienta sostenible del pla-

neamiento urbanstico. Independientemente

de si el proyecto era puramente preserva-

cionista o posea un enfoque experimental,

algunos de los proyectos ms importantes

finalizados en los ltimos aos han sido

acondicionamientos y ampliaciones que en-

tran en dilogo con el pasado, algo que la

arquitectura moderna desatendi. Un arqui-

tecto que interviene en un edificio existente

debe enfrentarse a los cambios que han te-

nido lugar a lo largo del tiempo. Cuando se

desarrollan proyectos para estos edificios

se tiene dificultad para ignorar la idea de

que los edificios poseen la gnesis de sus

propias alteraciones de manera que en, lti-

ma instancia, el trabajo del arquitecto tan

slo implica revelar sus cdigos intrnsecos.

A los arquitectos les gusta la idea de que

todos los edificios pueden decirnos cmo

deben ser tratados y tan solo deben ser ca-

paces de leer estas instrucciones, que indi-

can cmo ampliar, revestir, derribar el inte-

rior, ocultar o subdividir. Proyectar y acondi-

cionar o adaptar un edificio existente no

consiste quiz en nada ms que en desco-

dificar las intenciones ocultas del proyectis-

ta original, siendo capaces de leer un edifi-

cio como si fuera un palimpsesto, como la

suma de varios textos coexistentes bajo los

que pueden percibirse las huellas de una

inscripcin ms antigua. Como los libros

que contienen muchas historias incluidas en

un nico relato, los acondicionamientos y

ampliaciones son semejantes a la inclusin

de un nuevo captulo en un texto que jams

estar terminado. Los arquitectos ofrecen a

las ideas la oportunidad de resurgir. A ve-

ces proyectan nuevos espacios que el ar-

quitecto original quiz nunca hubiera con-

templado. De igual modo, aceptan las ideas

que otros han desarrollado en el pasado,

una historia interminable.

a Ampliacin de la sede Kastner & hler en Graz,

2005 (primer premio en concurso)

b Ampliacin del Museo Nacional del Colegio de

San Gregorio, Valladolid, 2007

c Museo del mar, Castillo de la Luz, Gran Canaria,

2004

Arquitectos:

Nieto Sobejano, Madrid / Berln

www.nietosobejano.com

Ver pgina 409: Ampliacin del museo de arte

en Moritzburg

0366_deb_2_6casos_esp_410.indd 3660366_deb_2_6casos_esp_410.indd 366 01/06/10 10:1901/06/10 10:19

2010 4 Debate 367

c


368 Acercamiento a edificios existentes: seis puntos de vista 2010 4

para la obra nueva como para la consolida-

cin de las ruinas. Todo cambio incluye el

proceso reductor de deconstruccin y el

proceso creativo de invencin e interven-

cin. El tab generalizado contra las mejo-

ras a menudo genera confusin entre lo fal-

so y lo autntico. Al mismo tiempo, algunos

cuestionan la distincin entre conservacin

y restauracin. Se puede considerar el descubrir las capas del pasado como acla-

racin del edificio existente? Qu puede considerarse corrupcin y disolucin de la

autenticidad? Debemos estar preparados para mantenernos al margen cuando los

procesos naturales de deterioro erosionan

progresivamente el edificio? Hasta dnde podramos haber llegado con la conserva-

cin antes de que la idea original de Stler

desapareciese? Es criminal intervenir en

cualquier estructura o edificio sin conocer

la historia, los materiales y el pasado ar-

queolgico as como sin valorar el significa-

do de cada elemento del edificio. Es esen-

cial cierto nivel de autodisciplina intelec-

tual. El diseo esttico de la fbrica portan-

f

te se encuentra en la base de la conserva-

cin arquitectnica. La planta clsica es or-

denada, axial, secuencial y tendente a la si-

metra donde el espacio lo permite, com-

puesta por espacios diferenciados, por ha-

bitaciones con una clara jerarqua en con-

cordancia con las circulaciones. La arqui-

tectura del Neues Museum es tanto clsica-

mente estructurada como irregular en res-

puesta a las necesidades de la erudicin

de conservacin del siglo XXI. Podemos

ser disuadidos de disfrutar de las ruinas

por aquellos que han disfrutado de ellas en

el pasado. El Coliseo no era una ruina sino

un monumento conmemorativo del Imperio

Romano. La ambicin de los gobernantes

se siente atrada por la durabilidad de la al-

bailera, mientras que el amante de las rui-

nas es atrado por su sensacin de fugaci-

dad y vulnerabilidad. El arquitecto a menu-

do se siente incmodo con el arquelogo.

Para uno la ruina puede ser manipulada co-

mo cualquier otro objeto, mientras que para

el otro cada fragmento es parte de un rom-

pecabezas o un puzzle.

d e

d f Neues Museum Berln

Arquitectos:

Friedrich August Stler

Rehabilitacin 2009:

David Chipperfield Architects

Julian Harrap Architects (especialista en conservacin)

www.davidchipperfield.co.uk

www.julianharraparchitects.co.uk

1 John Ruskin, * 1819 / 1900. Autor ingls, pintor, cr-

tico de arte y filsofo social. Dej numerosos estu-

dios tericos y prcticos sobre rehabilitacin de

monumentos reivindicando su conservacin en su

totalidad transmitida incluida la ptina.

Construir sobre ruinasJulian Harrap

Se ha dicho que el tratamiento de las su-

perficies de los muros del Neues Museum

materializa la decisin de congelar el tiem-

po en el momento de la intervencin, que

permite presentar el aspecto ruinoso del

edificio al tiempo que se finaliza el proceso

de deterioro y, as, la vida del edificio. Algu-

nos argumentarn que la consolidacin de

las desmenuzadas superficies de los muros

es una forma de deshonestidad. Este enfo-

que es capaz de coexistir coherentemente

dentro de los lmites definidos por la filoso-

fa de rehabilitacin establecida para el

conjunto del Neues Museum, lo cual au-

menta su credibilidad como solucin. Enfa-

tiza los parmetros de diseo esenciales

aplicados durante todo el proceso de con-

servacin. A menudo se cita el voto de cas-

tidad de Ruskin1 como acercamiento a las

ruinas o los edificios antiguos, pero rara-

mente se hace realidad. La idea de un ma-

nifiesto de autodisciplina es tan importante


2010 4 Debate 369

g

g Fundacin Generali, Viena 1995

h Maqueta de la rehabilitacin y ampliacin del

palacio Esterhzy en Eisenstadt, Austria, 2007

i Hotel Palace en Velden, Austria, 2008

h

i

Lo nuevo viejo y lo viejo nuevoJabornegg & Plffy

A lo largo de la historia, las obras de arqui-

tectura han sido continuamente alteradas,

ampliadas y reconfiguradas. Existen varie-

dad de razones para preservar una cons-

truccin histrica o modificar alguna de sus

partes. El anlisis puede ser ciertamente de

naturaleza pragmtica, orientado hacia lo

que es econmicamente viable o lo que

permiten la planificacin o los aspectos tc-

nicos. Las motivaciones pragmticas pue-

den superponerse a aspectos ms en la l-

nea de la preservacin, que determina ma-

neras posibles de enfrentarse a los espa-

cios existentes pero tambin limita conside-

rablemente las posibilidades. En una eva-

luacin concienzuda de una construccin,

los preservacionistas histricos tienden a

tratar al edificio como documento. Una lec-

tura precisa y meditada de este texto es el

prerrequisito para una posterior composi-

cin (o recomposicin) de secuencias es-

paciales, un enfoque que podra denomi-

narse constructor de continuidad y est

siempre basado en una presencia topogr-

fica o fsica y, en consecuencia, en una pre-

cisa e innegable realidad. De ese modo,

una referencia explcita al entorno tambin

se convierte en base del proceso de planifi-

cacin, que de esta manera entra a formar

parte de estructuras espaciales claramente

definidas, adquiriendo slo entonces todo

su significado. El aura de la presencia fsica

del objeto deja de ser el centro de las mira-

das y se convierte ms bien en el potencial

de intervencin en un emplazamiento espe-

cfico. Estos esfuerzos traen como resultado

una autonoma y especificidad que slo

puede repetirse con grandes limitaciones.

De esta manera, una copia rpidamente se

convierte en una cita de la que es difcil se-

parar y descifrar el significado original. El

viejo conflicto entre el respeto al contexto y

el empuje de lo nuevo se ignora cada vez

ms desde que los modernistas se decan-

taron por lo ltimo. Consiguientemente, se

produce una tcita coexistencia entre una

intervencin de contrastes y un edificio res-

taurado que, embalsamado y hermtica-

mente sellado, podra perfectamente provo-

car asociaciones con la ciruga plstica. Sin

embargo, la libertad radical est aparecien-

do cada vez ms como consecuencia de

esta prctica, no slo para proponer algo

nuevo sino tambin para construir continui-

dad. Se observan dos vertientes: implica

encontrar un denominador comn entre es-

tas alternativas y, al mismo tiempo, permitir

el desarrollo de sus cualidades espaciales

para lograr soluciones tipolgicamente cla-

ras al tiempo que d un alto grado de espe-

cificidad dentro de un contexto determina-

do. La precisin en la relacin entre el con-

tenido, la forma arquitectnica y su materia-

lidad se convierte en la referencia decisiva

de las afirmaciones esenciales, indepen-

dientemente del formato de la accin co-

rrespondiente. Sobre esta base, el progra-

ma, la calidad espacial y la lgica estructu-

ral se consolidan, dando como resultado un

lenguaje que puede emplearse legtima-

mente para hacer referencia a una amplia

variedad de temas.

Arquitectos:

Jabornegg & Plffy, Viena

www.jp-architects.at



k

j

2 Rvaluer, Reconceptualiser, Restructurer,

Relocaliser, Redistribuer, Rduire, Rutiliser,

Recycler.

Serge Latouche, *1940 en Vannes,

Economista y folsofo francs, ha escrito numerosos

artculos sobre decrecimiento econmico.

l

j Ex Fonderie Riunite, Modena, proyecto 2008

(tercer premio en concurso)

k, l Macro Future / M.A.R.C.O. Future allex/

al Mattatoio, Roma 2007

Arquitectos:

Luciano Cupelloni Architettura, Rome

www.lc-architettura.com

Interpretaciones de lugares histricos: ms all de soluciones estndarLuciano Cupelloni

Segn Wim Wenders: La historia pertenece

al lugar; se refiere a la importancia de

atender a esa historia. Esta generalizacin

adquiere un significado especial cuando el

arquitecto explora construcciones histri-

cas. Para empezar, se debe diferenciar en-

tre los distintos tipos de encargo. El primer

tipo, el acondicionamiento como mtodo de

preservacin de un edificio histrico, sigue

su propio conjunto de normas tericas y

cientficas, y estas son particularmente es-

trictas en Italia. El segundo, que incluye los

proyectos de reestructuracin y rehabilita-

cin, constituye un verdadero proyecto de

diseo y a menudo es considerablemente

ms complejo que la obra nueva. La idea

como fuente de inspiracin, el trabajo se

basa en las ocho R2 de Serge Latouche. Ca-

da proyecto incluye un riguroso examen de

los medios tcnicos y plantea preguntas re-

lacionadas con el alcance de la transforma-

cin. La fuerza del diseo reside en la inno-

vacin tecnolgica. La calidad del edificio

tambin determina qu tecnologa es la

apropiada. Las manifestaciones culturales

ms recientes, por ejemplo, el estableci-

miento de conexiones entre las tradiciones

constructivas establecidas y los avances

tecnolgicos que propone la arquitectura

industrial, me resultan especialmente intere-

santes. Cuando el proyecto est terminado,

se supervisa la construccin. Durante esta

fase se superponen en el edificio los estu-

dios previos, bocetos y detalles constructi-

vos. Los resultados de los controles y peri-

tajes llevados a cabo en el solar completan

el minucioso proceso de adquirir conoci-

mientos en bibliotecas y archivos. Se pro-

gresa desde una relacin intelectual con el

edificio, basada en la especial relacin en-

tre el erudito y el objeto en cuestin, hasta

un contacto fsico. Desde un diseo en el

papel, los modelos dinmicos de comporta-

miento y las representaciones virtuales,

hasta los materiales y la cimentacin. Pos-

teriormente llega el momento de controlar el

espacio: lo efmero, primero el polvo y des-

pus la luz, juegan un papel decisivo en

ese momento prolongado que deja claro

qu ideas y decisiones se materializarn.

La concepcin de las nuevas dimensiones

espaciales se completa, se comprende la

eleccin de los medios tcnicos elegidos y

una emocionante relacin surge entre la

geometra y la escala. Nada de esto contra-

dice la integridad demandada al comienzo

de esta declaracin. Por el contrario, la

continua revisin y desarrollo del diseo

constituye un requisito. Esto es tanto ms

aplicable en cuanto que el proyecto hace

referencia consciente al desarrollo histrico

pero tambin en el marco de un modus

operandi contemporneo, el cul, en los as-

pectos tecnolgico y morfolgico, busca

tanto la preservacin como el acondiciona-

miento.

de proyecto viene acompaada de estudios

sobre la fbrica existente, interpretaciones

personales, anlisis objetivos y retos tcni-

cos. Para preservar la fbrica existente

pueden tener que seguirse uno o varios de

los siguientes caminos: ampliacin, demoli-

cin, optimizacin de los elementos estruc-

turales, medidas de prevencin de sismos,

cambio de uso o adaptacin a normativa y

estndares actuales. El trabajo hace refe-

rencia a esta variedad cultural y tcnica.

Cada proyecto cuenta una historia diferente

y siempre va ms all de las soluciones es-

tndar. Pretende dar un paso ms all en el

curso de la historia. Se pretende lograr el

equilibrio entre la preservacin y la innova-

cin, el acondicionamiento y la obra nueva

as como el carcter histrico de un edificio

y su estatus actual. En vez de mirar a los

estndares impuestos por la globalizacin


2010 4 Debate 371

Los proyectos implican adaptacinMeixner Schlter Wendt

Los proyectos estn basados en una estra-

tegia de diseo compartida. Se desarrollan

asociaciones especficas con los aspectos

nicos del lugar y la problemtica. Habitual-

mente stas tienen lugar a travs de la ob-

servacin y el anlisis de objetos cotidianos

y su particular disposicin, y pueden variar

desde construcciones espaciales especfi-

cas en el medio urbano hasta mobiliarios de

interiores, objetos y dems. Todos ellos han

sufrido transformaciones. En este enfoque,

la calidad del proyecto y la brevedad estn

en relacin directa con el contexto fsico y el

programa. Esto es igualmente vlido para la

obra nueva como para el acondicionamien-

to. De hecho, los proyectos de acondiciona-

miento o rehabilitacin pueden contar per-

fectamente con los parmetros y asociacio-

nes ms interesantes (al final, todos los so-

lares son adaptados, bien haya un edificio

presente o no). De la misma manera, no se

distingue conceptualmente entre obra nue-

va y acondicionamiento, ni se tiene prefe-

rencias. Lidiar de manera regular con el me-

dio construido conduce idealmente al arqui-

tecto a mostrar un mayor respeto por lo que

ya est presente y por los procesos artsti-

cos y sociales pasados. Los acondiciona-

mientos y rehabilitaciones son tangentes a

lo que llamamos prt--porter.

En la residencia Wohlfahrt-Laymann, por

ejemplo, el punto de partida era una peque-

a casa de madera arquetpica, en la actua-

lidad pintada en blanco y revestida por una

nueva envolvente optimizada. El edificio

existente y los nuevos elementos interac-

tan mediante pronunciadas oposiciones

n Caf en el balneario de Niederrad,

Frncfort del Meno, 2003

m, o Residencia Wohlfahrt-Laymann, Oberursel 2006

Arquitectos:

Meixner Schlter Wendt, Frncfort

www.meixner-schlueter-wendt.de

Ver pgina 400: Iglesia Dornbusch en Frncfort d M n

o

m

espaciales y conexiones. Por otro lado, al

desmantelar y renovar parcialmente la Igle-

sia Dornbusch en Frncfort del Meno, se

transform la fbrica restante en una nueva

estructura (el proceso de acondicionamien-

to puede apreciarse, pero slo una peque-

a parte del edificio existente ha sido pre-

servada en las condiciones originales) (va-

se pgina 400 y siguientes).

El espectro puede abarcar desde una solu-

cin prt--porter claramente reconocible

hasta la casi completa alienacin del mis-

mo. En la obra nueva, y en algunos proyec-

tos de acondicionamiento, el trmino prt-

-porter es tambin tangente a los proce-

sos de asociacin terica. En un proceso

de transformacin, surgen objetos relacio-

nados con un lugar o un programa (proyec-

tos que subconscientemente hacen referen-

cia al prt--porter).



Retencin de lo construido y preservacin histricaBerthold Burkhardt

En los prximos aos, la rehabilitacin del

parque construido dominar de forma cre-

ciente la actividad constructiva. Pero la res-

tauracin, modernizacin o revisin de un

edificio no es tan slo una cuestin de re-

quisitos o de economa sino tambin de la

historia del edificio, la ciudad y el contexto.

Las estructuras viejas, nuevas o adaptadas

pueden coexistir pero no hay necesidad de

tcnicas de engao que busquen imitar un

look asociado con pocas pasadas. Exami-

nar de cerca el edificio existente es un pre-

rrequisito al comienzo de todo proyecto de

restauracin y acondicionamiento. La siner-

gia de las estructuras y sus conexiones,

materiales, superficies, caractersticas de

control climtico, balance energtico e ins-

talaciones deben aprovecharse. Cuando

entran en juego edificios protegidos, la pro-

cedencia de componentes constructivos

aislados y la historia de su uso toman mayor

importancia. Investigar sobre el deterioro y

las reparaciones previas, as como sus cau-

sas, puede proporcionar informacin vital

para la restauracin e implica diferenciar

entre la condicin actual, el desgaste natu-

ral, la calidad del mantenimiento, el nivel de

desarrollo de la tecnologa en el momento

de la construccin y si una planificacin de-

fectuosa form parte de la ecuacin. Entre

los estudios preliminares y la fase de planifi-

cacin, es necesario analizar el edificio con

respecto a la estructura, la potencial adap-

tacin, el programa y la intencin arquitec-

tnica. Cualquier edificio no es necesaria-

mente adecuado para un cierto programa,

como tampoco el uso de las nuevas tecno-

logas es siempre la respuesta ms compa-

p, q Pabelln Chancellor en Bonn

Arquitecto:

Sep Ruf 1964

Rehabilitacin 2009:

Burkhardt + Schumacher, Braunschweig

www.burkhardt-schumacher.de

p

q

tible. Lo que es ms importante, cuando se

preservan obras con una importancia hist-

rica, el arquitecto debe estar dispuesto a

quedar relegado a un papel secundario. Es-

pecializarse en la rehabilitacin, por ejem-

plo, de edificios de estructura de madera o

edificios de la posguerra puede no ser muy

adecuado para un arquitecto, tcnicamente

hablando. Cada vez un mayor nmero de

universidades est ofreciendo programas

de rehabilitacin y preservacin histrica.

La integracin de elementos histricos y es-

ta temtica en los cursos bsicos sobre es-

tructuras y diseo responde a la demanda y

variedad de tareas a las que se enfrenta el

arquitecto. Ahora que el peritaje de edificios

y los dibujos manuales estn siendo reem-

plazados cada vez ms por los programas

de ordenador. En general, la obra nueva y

la preservada piden un diseo, programa y

tecnologa unificadores de gran calidad.


DIN A-4.indd 1 28/04/10 11:52

Edition

RehabilitacinLa central elctrica abandonada se convierte en galera de arte, el antiguo granero en edificio de viviendas. Constantemente encontramos edificios con espacio para nuevos usos, cuyo aprovechamiento requiere tanto de un concepto original como del trato adecuado de la estructura histrica. Las exigencias constructivas y tcnicas pueden ser tan variadas como los propios edificios. Ya se trate de la restauracin de un edificio histrico, una reconstruccin cuidadosa o una remodelacin progresiva, Rehabilitacin presenta un amplio abanico de soluciones innovadoras internacionales. Desde el contexto espacial hasta el detalle a gran escala: los dibujos de esta obra han sido especial-mente elaborados y presentan la calidad acostumbrada de la serie en Detail.

98 99

aa

c c

1

1

6aa

b

11

1432

6

5

b

Casa junto al lago Starnberger Arquitectos: Fink + Jocher, Mnich

Las antiguas casas de labor y villas erigidas desde mediados

del siglo XIX ca racterizan la imagen arquitectnica de la costa

este del lago Starnberger. Entre ellas se encuentra una anti-

gua casa de agricultores y pescadores, cuya zona de servicio

en mal estado no poda ser transformada en superficie de

vivienda. Por esa razn, en la reconversin se opt por la

demolicin de la parte delantera del edificio y su reconstruc-

cin posterior. Los arquitectos se enfrentaron a la tarea de

disear una construccin moderna consecuente, que guar-

dara la forma exacta de la construccin precedente, as como

su material y color. Para ello se reemplazaron las pequeas

ventanas de marcos blancos con postigos verdes plegables

por generosas ventanas correderas con postigos correderos,

que desaparecen completamente dentro del muro. Depen-

diendo de su posicin, el aspecto de la fachada es plano o

acentuado. El visitante descubre la verdadera cualidad de

estas aperturas al ascender a la planta alta, donde domina la

vista sobre el lago, que parece llegar hasta el edificio. La

cubierta, una ligera y delgada lmina, une la reducida cons-

truccin nueva con la parte ya existente. Slo utilizada hasta

ahora como casa de verano, el edificio sirve de albergue de

fin de semana a distintas familias. La distribucin de las habi-

taciones es flexible: en la planta baja hay un cuarto de bao y

tres pequeos espacios que pueden ser compartimentados

mediante paredes correderas. En la planta alta, dos habitacio-

nes grandes podrn convertirse en apartamentos, ofreciendo

vistas sobre el lago. El nicho acristalado lleva la luz del da al

pasillo y la caja de escaleras. El suelo de madera de roble tos-

tado armoniza con el mobiliario oscuro y parcialmente antiguo

de la casa de labor, contrastando con las blancas paredes de

la ampliacin.

1 Estancia,

dormitorio

2 Bao

3 Cocina

4 Dormitorio

5 Comedor

6 Saln

Seccin longitudinal

Planta baja

Planta alta

Escala 1:250

aa

c c

11432

Seccin longitudinal

Planta baja

Planta alta

Escala 1:250

100

bb

12

11

1

3

10

9

8

7

6

5

42

dd

Seccin vertical de fa

chada

Escala 1:20

1 Placas asflticas

polimerizadas

Lmina bituminos

a

Entablado machih

embrado 24 mm

Cabrios 80/180 m

m con aislamiento t

rmico intermedio

de lana mineral 180 m

m

Rastrelado 30/50

mm con aislamiento

trmico intermedio

de lana mineral 30 m

m

Barrera de vapor

Contrarrastrelado

30/50 mm

Cartn-yeso 12,5

mm

2 Correa 100/120 m

m

3 Tablero tricapa ca

ra inferior barnizada

de marrn 42 mm

4 Madera aserrada

100/120 mm

5 Entablado de mad

era de abeto cepillad

a, barnizada de

marrn 27 mm

Rastrelado y con

trarrastrelado de mad

era aserrada

100/120 mm

Lamina estanca a

l viento

Tablero de virutas

orientadas de made

ra OSB 15 mm

Construccin de

entramado de mader

a 60/120 mm con

aislamiento trmico i

ntermedio de lana m

ineral 120 mm

Barrera de vapor

Tablero de virutas

orientadas de made

ra OSB 15 mm

Rastrelado 40/60

mm con cmara de

instalaciones 40 mm

Cartn-yeso 2x 1

2,5 mm

6 Postigos correder

os de madera de abe

to barnizada

de marrn

7 Ventana correder

a de madera con

acristalamiento aisla

nte

8 Canaleta de pluvi

ales pegada con silic

ona

9 Grgola

10 Rejilla antiinsecto

s

11 Parqu de mader

a de roble tostado 22

mm

Suelo radiante 65

mm

Capa de separac

in

Aislamiento de ru

ido de impacto polies

tireno 20 mm

Tablero de virutas

orientadas de made

ra OSB 25 mm

Vigas de madera

140/200 con aislamie

nto trmico

intermedio de lana m

ineral 120 mm

Perfil omega 27 m

m

Placa de cartn-y

eso 12,5 mm

12 Parqu de mader

a de roble tostado 22

mm

Suelo radiante 65

mm

Capa de separac

in

Aislamiento de ru

ido de impacto polies

tireno 20 mm

Aislamiento trmi

co poliestireno 80 m

m

Capa de obturaci

n

Solera de hormig

n armado 160 mm

Mortero de nivela

cin 50 mm

Lecho de grava 2

00 mm

Rehabilitacin creativa

La informacin contenida puede leerse ampliada en www.detail.de/reha

Visite nuestra tienda online en www.detail.de/reha

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG Postfach 20 10 54 80010 Mnchen ALEMANIA Tel. +49 89 /38 16 20-0 Fax +49 89 /38 16 20-0 [email protected]

RehabilitacinISBN 978-3-7643-7639-0Christian Schittich (ed.), 2006. 176 pginas con numerosos dibujos e ilustraciones. Tamao 23 29,7 cmEncuadernacin rstica con solapa. 79,20 (IVA y gastos de envo incluidos)

H123_AZ_iD_Rehabi_SP3.indd 1H123_AZ_iD_Rehabi_SP3.indd 1 26.04.2010 12:23:49 Uhr26.04.2010 12:23:49 Uhr

DIN A-4.indd 1 4/4/09 10:23:20

DIN A-4.indd 1 10/3/08 13:23:45

Rep

ort

ajes

0377_CS_2_reportajes_esp_410.indd 3770377_CS_2_reportajes_esp_410.indd 377 01/06/10 10:2001/06/10 10:20

378 A escala 2010 4

Plaa del Mercat de la Salut

Reforma y Ampliacin de la Sede Social del Atltic Terrassa Hockey Club

Arquitectos: Toni Riba Gal, Pere Buil Castells,

Bora Arquitectura

Cliente: Ayuntamiento de Badalona

Lugar: Badalona, Barcelona

Finalizacin de la obra: 2009

Arquitectos: Xavier Vancells, Jaume Armengol

Colaboradores: Antonio Vagace, Manu Pags,

Montse Garca, arquitectos

Cliente: Atltic Terrassa Hockey Club

Lugar: Terrassa, Barcelona


El proyecto surge de una aproximacin des-

de el contexto que nos conduce hasta la ma-

terialidad de la intervencin: sobreposicin

de capas de identidad, realidades subyacen-

tes y memoria permanente. Hablar de la pla-

za es hablar del edificio del mercado (obra

del arquitecto Josep Maria Sostres, 1980) y

del barrio de la Salut de Badalona (con una

Las instalaciones deportivas del ATHC se en-

cuentran situadas en un entorno paisajstico

privilegiado conectado al Parque Natural de

Sant Lloren del Munt, prximo a Terrassa,

Matadepera y Sabadell. El edificio preexis-

tente, de 1952, se caracteriza para estar sito

en un pinar que genera un agradable micro-

clima. Inmediatamente anejo al edificio se si-

ta el campo de hockey principal del club,

creando una intensa interaccin de aconteci-

mientos. La construccin preexistente se

compone de dos volmenes de dos momen-

tos diferentes: un primero en forma de U que

contiene el rea de bar-restaurante y genera

un espacio pblico exterior en forma de era y

un segundo volumen hexagonal de geome-

historia y un tejido social muy dinmicos). Los

objetivos del proyecto son los de dar identi-

dad a este espacio, poner de manifiesto su

relevancia urbana y dotarlo de funcionalidad

sin limitarse a la esttica. La intervencin se

materializa a partir de tres conceptos: centra-

lidad, simplicidad formal y riqueza compositi-

va. La centralidad se logr a partir del vaco

de la plaza que fue concebido originariamen-

te como espacio residual, donde no haba

acceso al edificio. Posteriormente se abri

una puerta en el mercado hacia este lado, sin

cambiar su carcter secundario. Actualmente

con este acceso ha adquirido una nueva

centralidad, y la nueva intervencin refuerza

este rasgo. Se reemplazan los elementos fijos

por geometra y flujos de personas. La simpli-

cidad formal se obtuvo respondiendo a los

nuevos flujos (acceso norte al mercado, cen-

tro cvico, cruce de los dos ejes viarios princi-

pales, y recientemente las salidas de metro

de la L9) con lo que se ha optado por simpli-

ficar al mximo la plaza, reducindola a un

plano nico inclinado, definido por sus lmites

triangulares. Espacio istropo en el que no se

priorizan recorridos, libre movimiento de per-

sonas. Y la riqueza compositiva se gener a

partir de los lmites del espacio triangular por

definirse una composicin abstracta basada

en la geometra, malla sobre el plano, reflejo

de la complejidad del contexto, sobreponien-

do una composicin cromtica que confiere

carcter y singularidad al nuevo espacio.

tra inclusiva que contiene varias salas de re-

unin y oficinas. La intervencin se realiza en

base a tres estrategias: Sustraccin: el vacia-

do de dependencias en el interior del edificio

existente genera un nuevo espacio vaco de

caractersticas indeterminadas que se con-

vierte en un espacio social ms amplio. Inte-

raccin: En torno al espacio central vaciado

se desarrolla una nueva construccin peri-

metral donde se disponen las nuevas depen-

dencias. Estas lo califican y a la vez multipli-

can las posibilidades programticas del

conjunto. Boucle: la insercin de una rampa

interior entre los dos volmenes activa las co-

nexiones del edificio con el entorno y la cu-

bierta. sta se extiende hacia el campo de

hockey generando una terraza umbrculo

que ofrece una vista panormica a la vez que

se convierte en un lugar ideal para seguir la

competicin. La cubierta se dispone con la

mxima atencin a los rboles existentes,

convirtindose en una marquesina transitable

que se integra al entorno y genera una gran

permeabilidad al edificio, creando multiplici-

dad de accesos. El borde de la marquesina

transitable, construido con una plancha de-

ploy de color ocre acta como filtro solar de

los espacios interiores y genera una sinergia

cromtica de las hojas y las cortezas de la pi-

neda. El uso del vidrio laminar como cerra-

miento va con la intencin de trabajar con la

luz como material de construccin esencial.

0378_rep_4_esp_410.indd 3780378_rep_4_esp_410.indd 378 03/06/10 17:2703/06/10 17:27

2010 4 Reportajes 379

Entre Catedrales

Arquitecto: Alberto Campo Baeza

Colaboradores: Ignacio Aguirre Lpez,

Emilio Delgado Martos

Cliente: Ayuntamiento de Cdiz

Lugar: Cdiz


El proyecto Entre Catedrales trata de crear

una pieza capaz de poner en valor el lugar

ms significativo de la historia de Cdiz, la

ciudad ms antigua de occidente: el espacio

vaco entre la Catedral Nueva y la Catedral

Vieja, frente al mar. Los objetivos son cubrir y

proteger la excavacin arqueolgica, Ade-

ms, se buscaba que ese plano sirviera de

base para una estancia pblica frente al mar,

con una altura tal que la visin fuera limpia,

sin ver los coches que pasan por la va de

circunvalacin. Se concibe como una blanca

plataforma ligera, posada sobre la excava-

cin, como de puntillas, a la que se accede

por una rampa lateral. Sobre ese plano se

construye un umbrculo que proteje del sol y

de la lluvia. Todo realizado como si de una

construccin naval se tratara, todo pintado

de blanco para acentuar su liviandad. La zo-

na transitable se alfombra con mrmol blan-

co. El umbrculo, como si de un palio con va-

rales se tratara, recuerda a un paso. Se

quera hacer una pieza de arquitectura capaz

de poner en valor ese lugar maravilloso y

permanecer en la memoria de Cdiz. Se

construye un entramado de pilares metlicos

de 3 3 m, que cimentados o apoyados so-

bre la excavacin, soportan un plano a 2,50

m de altura aproximadamente. Soportar un

entramado de vigas sobre las que apoyar

un plano horizontal metlico de platabanda

gruesa sobre la que se apoyar a modo de

alfombra el pavimento de mrmol que evi-

dencia lo transitable. Sobre este entramado

nacern 8 pilares de 6 m, separados entre

ellos otros 6 m, en continuidad con la trama

de pilares inferior, sobre los cuales se apoya

un plano superior de toldo metlico, como si

fuera un palio con varales de un paso de Se-

mana Santa. Esta estructura es sencilla de

montar y fcilmente desmontable. Para el

plano vertical del fondo se piensa en una

piedra lumaquela que resiste mejor que la

piedra ostionera que cubre las dos catedra-

les, o en ltimo caso, en un travertino de co-

lor tostado. Un proyecto sencillo y eficaz

que muestra su carcter ligero y etreo po-

niendo en valor la maravilla del lugar.

0378_rep_4_esp_410.indd 3790378_rep_4_esp_410.indd 379 01/06/10 16:1501/06/10 16:15

380 Libros 2010 4

Rehabilitacin con estilo

Roberto Bottura, Links International, 2009,

239 pgs., Carton con sobrecubierta,

33,65

Este extenso libro de referencia muestra

23 proyectos de rehabilitacin de edificios

con esttica y funcionalidad. Con ms de

300 fotografas en las que se presentan

con detalle los pasos, los diseos y las so-

luciones arquitectnicas adoptadas. Los

arquitectos creadores de cada proyecto

explican en profundidad y claridad los

puntos principales aportando a su vez

multitud de fotografas, planos y bocetos.

Esta obra se convierte en un manual de re-

ferencia e inspiracin para todo profesio-

nal interesado en los ltimos conceptos y

tendencias en la renovacin de edificios.

Cuando se trata de renovar, no existen cri-

terios de bueno y malo. Cada proyecto

representa una combinacin nica de re-

tos, problemas, puntos fuertes y debilida-

des que probablemente no se hayan visto

nunca antes. Cunto debe conservarse en

un edificio histrico? Hasta qu punto la

renovacin debe imitar o apartarse del ori-

ginal? Qu tipo de nuevas tecnologas y

materiales son compatibles con estructu-

ras y acabados antiguos? stas son slo

algunas de las cuestiones que surgen en

cualquier renovacin. Los mejores arqui-

tectos comprenden que las respuestas

que funcionan en cierto proyecto no pue-

den nunca ser reutilizadas en proyectos

sucesivos. Todo debe revaluarse a la luz

de los nuevos desafos que plantean los

nuevos proyectos. Los resultados de la

bsqueda de los trabajos ms representa-

tivos que puedan encontrarse actualmente

en el campo de las renovaciones son muy

variados. Edificios industriales abandona-

dos, estructuras de piedra con cientos de

aos a sus espaldas y elegantes espacios

abovedados son slo algunos de los desa-

fos a los que se enfrentan los diseadores

que aparecen en este volumen, y que re-

suelven hbilmente y con espritu artstico.

Adems, en este volumen se pretende dar

una visin integral de cada proyecto. Para

ello, se cubre cada aspecto de los proce-

sos de planificacin y renovacin. Des-

pus de todo, en cualquier proyecto resul-

tan igualmente importantes los aspectos

tcnicos y la visin artstica. Desde la con-

cepcin hasta la realizacin de los proyec-

tos, se incluye informacin acerca de ma-

teriales y procesos de construccin para

complementar las ideas de los arquitectos

respecto al diseo. Finalmente se incluyen

tambin anlisis y ancdotas de los auto-

res de los proyectos. Esta seleccin de al-

gunas de las soluciones arquitectnicas

ms innovadoras y vistosas del mundo

servirn a los profesionales como fuente

inagotable de inspiracin.

0380_libros_esp_410.indd 3800380_libros_esp_410.indd 380 01/06/10 16:2001/06/10 16:20

2010 4 Libros 381

Las restauraciones arquitectnicas de Lus Menndez-Pidal: La confianza de un mtodo

Miguel Martnez Monedero, Secretariado de

Publicaciones de la Universidad de Vallado-

lid, 2008, 208 pgs., Rstica, 20,80

Miguel Martnez en su estudio dice que la

actuacin sobre la Catedral de Zamora sera

el ejemplo que mejor demostr el asenta-

miento de su mtodo deductivo arqueolgico

de intervencin. Lus Menndez-Pidal efec-

tu la recuperacin de sus trazas artsticas

de mayor originalidad tras investigaciones

histricas con el fin de ofrecer una lectura

correcta del conjunto, como en la la interven-

cin en la Colegiata de Toro. Pero el autor

vallisoletano critica que el restaurador supri-

ma aquellas modificaciones histricas que le

parecan molestas.

La conservacin del patrimonio espaol durante la II Repblica (1931-1939)

Julin Esteban Chapapra, Fundacin Caja

de Arquitectos, 2009, 259 pgs., Rstica,

28,85

Monografa que analiza la conservacin del

patrimonio arquitectnico espaol durante

los aos que van de 1931 a 1939. Se estu-

dia la poltica de restauracin del momento

desde una perspectiva crtica, teniendo en

cuenta la legislacin, las intervenciones, las

figuras de los arquitectos, conservadores y

la percepcin e implicacin de intelectua-

les, tcnicos y polticos.

Rehabilitar con acero

Robert Brufau i Niub, Publicaciones Apta,

2010, 570 pgs., Rstica, 36,

Este libro tiene como objetivo proporcionar

la mayor cantidad de informacin y conoci-

mientos para desarrollar con garantas cual-

quier proyecto de consolidacin o refuerzo

estructural que pudiera acometer, prestan-

do una atencin especial a las intervencio-

nes basadas en el uso del acero. Pretende

ser un recorrido por las diferentes tcnicas

de intervencin en rehabilitacin edificatoria

y est apoyado por el trabajo profesional

continuado del equipo de arquitectos BO-

MA (Brufau, Obiol, Moya y Asociados) cuya

amplia experiencia viene avalada por su im-

plicacin en la docencia universitaria en la

ETS de Arquitectura de Barcelona y del Va-

lls, ambas de la UPC. Textos, esquemas o

fotografas que el autor utiliza en sus cur-

sos, ya sea en la Escuela de Arquitectura

del Valls, ya en los cursos de reciclaje de

la Escola Sert del Colegio de Arquitectos de

Catalunya, o en las propias sesiones de for-

macin continuada para el conjunto de ar-

quitectos e ingenieros de BOMA.

Nuevas ampliaciones de viviendas

Carles Broto, Links International, 2009,

300 pgs., Carton con sobrecubierta,

48,

Esta obra presenta 30 extensiones de ca-

sas, realizadas por arquitectos de renom-

bre internacional. Construidas en el centro

de la ciudad o en medio del campo, resi-

dencias principales o secundarias, erigi-

das en jardines o patios, estas extensiones

permiten crear una pieza de servicio o una

casa completa. Cada proyecto se comenta

ampliamente, desde el proyecto hasta la

ejecucin y se ilustra con fotografas, pla-

nos y detalles tcnicos especficos. Esta

seleccin ofrece numerosas fuentes de ins-

piracin para proyectos de modificacin o

de extensin de una casa. Esta compila-

cin de proyectos arquitectnicos se dirige

a arquitectos, constructores, estudiantes...

y otros profesionales apasionados por la

arquitectura.

Arquitectura moderna enzonas ssmicas

Teresa Guevara, Ed. Gustavo Gili, 2009,

208 pgs., Rstica, 33,65

Dice el profesor especialista en Ingeniera

Sismorresistente de la Universidad de Cali-

fornia en Berkeley, encargado del prefacio,

Vitelmo V. Bertero, que de todos los libros,

informes y artculos que se han publicado re-

cientemente sobre los procedimientos para

reducir los riesgos ssmicos que han pasado

por sus manos, ste es el que quizs ofrece

el mayor desafo a los investigadores, acad-

micos y profesionales, no slo arquitectos,

sino tambin urbanistas e ingenieros, autori-

dades gubernamentales e inversores involu-

crados o interesados en reducir a niveles

que sean socialmente y econmicamente

aceptables los riesgos ssmicos en nuestras

reas urbanas. Como la autora, especializa-

da en Edificaciones sismorresistentes por la

Universidad de California en Berkeley, refleja

en el ltimo prrafo de su comentario final, el

propsito principal del material de este libro

es ayudar a entender fsicamente, en contra-

posicin a analticamente, los efectos que

pueden producir los sismos en las ciudades

y despertar la inquietud en los profesionales

involucrados en el diseo, construccin y

mantenimiento de los edificios, as como en

los urbanistas y planificadores, para que se

produzca un cambio de actitud hacia los

problemas que pueden generarse por sus

decisiones cuando no se tiene en cuenta el

estado de conocimiento en el Diseo de Edi-

ficaciones Sismorresistentes (DESR) para es-

tablecer la normativa urbana, construir nue-

vas edificaciones y actualizar el comporta-

miento sismorresistente de las existentes en

ciudades situadas en zonas ssmicas.

La Gua Isover, soluciones eficientes de aislamiento

Saint-Gobain Isover, 2010, 150 pgs.,

Rstica, 00,

Isover presenta esta nueva edicin de su

Gua de Soluciones de Aislamiento con in-

formacin pormenorizada del mundo del

aislamiento, con soluciones en edificacin,

climatizacin, industria, marina, proteccin

contra el fuego, que mejoran la eficiencia

energtica aportando el mximo confort y

seguridad. Dirigida a arquitectos, ingenie-

ros, constructores e instaladores compro-

metidos con la sostenibilidad abre nuevas

perspectivas para reflexionar sobre le efi-

ciencia energtica, el confort de las perso-

nas y su seguridad. Se ofrece la ms amplia

gama de materiales aislantes trmicamente

eficientes y con las ms elevadas prestacio-

nes acsticas, para el diseo de una edifi-

cacin sostenible en trminos de consumo

energtico, que proporcione comodidad y

seguridad a sus usuarios con el mximo

respeto al medio ambiente. En lo que res-

pecta al apartado de Edificacin Residen-

cial se han tenido en cuenta las especifica-

ciones requeridas en el Cdigo Tcnico de

la Edificacin (CTE). Los datos en la nueva

Gua Isover para planificar y crear el edificio

Multi-Confort del futuro muestran que el

consumo de energa de un hogar unifamiliar

tpico puede llegar a ser de 15 kWh/m2 ao;

frente a los 150 kWh/m2 ao que demanda

una casa europea tpica construida segn

el concepto tradicional. El C02 emitido se re-

duce tambin por factor 10, mejorando con-

siderablemente el confort acstico y la se-

guridad contra incendios.

Arquitectura y madera

Carlos Pita, Carlos Quintns, Nuria Prieto,

lignum facile, 2009, 115 pgs., Rstica,

00,

El reto del Clster de la Madera de Galicia

es desarrollar la innovacin social y movili-

zar el recurso del talento colectivo y el

aprendizaje en red, experimentando ideas

prometedoras y haciendo coexistir la din-

mica de los mercados y de las empresas

globales. As, aglutinan a mltiples agen-

tes para contribuir a esta transformacin,

se fundamentan en la cooperacin de re-

des de profesionales, empresas, universi-

dades, agentes sociales y ciudadanos. Es-

ta publicacin del clster subraya la con-

fianza de muchos expertos en la madera y

su potencial arquitectnico. Las obras del

libro, realizadas en Galicia, apuestan por

la convergencia de la madera con otros

materiales en una integracin de extraordi-

narias posibilidades. Son 13 proyectos co-

mo pequeo exponente de la arquitectura

gallega en madera.

0380_libros_esp_410.indd 3810380_libros_esp_410.indd 381 03/06/10 17:2803/06/10 17:28

382 Exposiciones 2010 4

Premios de la arquitectura tcnica a la seguridad en la construccin

El Consejo General de la Arquitecura Tcni-

ca de Espaa convoca la XV edicin de es-

tos premios destinados a iniciativas pbli-

cas o privadas que supongan un avance en

la prevencin de riesgos laborales.

Plazo presentacin trabajos: 30 junio de 2010

www.arquitectura-tecnica.com

Cerd y Barcelona, la primerametrpoli, 1853-1897

Con el 150 aniversario del plan Cerd la ex-

posicin toca tres momentos clave de la

transformacin urbanstica de entonces.

Hasta el 30 de septiembre de 2010

Museo de Historia de Barcelona, Barcelona

www.museuhistoria.bcn.es

XII Bienal Internacional de arquitectura de Venecia: People meet in architecture

Chile, entre 56 pases, estar con un pabelln

de 130 m2 dedicado al ltimo sesmo y las te-

mticas ssmicas, que segn la comisaria Se-

jima invita a la reflexin y a la meditacin.

Del 29 de agosto al 21 de noviembre de 2010

www.labiennale.org

Escuela de Rehabilitacin

El Institut Gaud presenta la Escuela de

Rehabilitacin y Restauracin Arquitectnica

para responder al aumento de la necesidad

de formacin para la restauracin del

patrimonio cultural arquitectnico, y adems,

a la demanda de actuaciones para promover

la rehabilitacin de viviendas como estmulo

en la creacin de empleo en el sector. Este

proyecto, apoyado por la Generalitat de

Catalunya nace para ofrecer nuevas salidas

profesionales a la construccin.

A partir de septiembre de 2010

Institut Gaud de la Construcci, Barcelona

www.igaudi.org

Arquitectura: ms por menos

Congreso Internacional de arquitectura y

sociedad que forma parte del programa

de contenidos y reuniones y otros eventos

avalados con el sello de la Presidencia

Espaola Unin Europea (enero-junio 2010).

El congreso busca compartir sus fines

sociales debatir sobre la arquitectura y la

ciudad en un mbito social ms amplio

que el estrictamente ligado al trabajo

arquitectnico e innovar tecnologas

aplicadas a nuevas soluciones industriales,

constructivas, medioambientales y de

habitabilidad que afectan al urbanismo

y a la vida en la ciudad. Tambin pretende

vincular la imagen de marca de Espaa

como pas emisor de conocimiento

y comunicacin y servir a la sociedad con

una arquitectura eficiente.

Del 9 al 11 de junio de 2010

Palacio de Congresos y Auditorio de

Navarra, Baluarte. Pamplona

www.baluarte.com

Planimetras, Jaume de Oleza

El artista y arquitecto mallorqun sostiene

que cuanto ms nos acercamos a las

formas de la arquitectura ms nos

podemos acercar tambin a la pintura. La

organizacin del espacio y el plano hacen

de la composicin la base fundamental. El

orden permite dotar de ciertas reglas que

hacen posible la conjuncin y armona de la

forma. En las maquetas de la exposicin se

muestra cmo al despojar del uso funcional

de los elementos de la forma arquitectnica

y poder recrearse en el volumen, o en

la geometra, se intenta ir ms all de la

utilidad pervirtiendo su sistema y siendo

legitimizado el proceso por la pintura.

Un ejercicio plstico del concepto

arquitectnico superada la funcionalidad.

Hasta el 9 de julio de 2010

Galera Fidel Balaguer, Barcelona

www.galeriafidelbalaguer.com

Joven Arquitectura Espaola y Crisis en Bruselas

Simposio de tres das enmarcado en la ex-

posicin Jvenes Arquitectos de Espaa

(menores de 40 aos) estableciendo lazos

con los europeos para tratar los cambios

que la crisis actual genera en la arquitectu-

ra, replanteando conceptos clsicos de Vi-

trubio y adaptndolos. 62 obras de 98 arqui-

tectos, que ya pasaron por La Arquera de

Nuevos Ministerios de Madrid y la Escuela

de Arquitectura de la Universidad de Colum-

bia de Nueva York, visita ahora Bruselas con

la colaboracin del Gobierno de Asturias y

el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Hasta el 22 de junio de 2010

Casa de Asturias de Bruselas, Blgica

www.mviv.es

Hacia otras arquitecturas

24 proyectos de reconocidos arquitectos in-

ternacionales, como Foster, Rogers, Yeang,

Lamela, de La-Hoz, MVRDV... y comisariada

por Luis de Garrido sern expuestos para

explicar de forma divulgativa y visual en

qu consiste la arquitectura sostenible.

Hasta el 25 de julio de 2010

Fundacin Canal, Madrid

www.fundacioncanal.com

0382_expo_esp_410.indd 3820382_expo_esp_410.indd 382 01/06/10 16:2801/06/10 16:28

210x297 .indd 1 21/04/10 12:31

Prize 2011

Aesthetics + Construction

powered by

Institut fr internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG Postfach 20 10 54 80010 Mnchen GERMANY Tel.: +49 (0)89 38 16 20-0 Fax: +49 (0)89 39 86 70

Comprehensive information is available at www.detail.de/detailprize2011

Competition01 May to 16 August 2010

Outstanding architecture not only meets high aesthetic criteria, but also fulfills its function down to the last detail. Only when aesthetics and technology combine to form a whole is exceptional architecture created. DETAILs aim and raison d'tre is to present these solutions to a wider audience.

Send us architectural projects you have completed!

DETAIL Prize 2011 powered by BAU 2011

Special Prize for Glass Sponsored by OKALUX

Special Prize for Steel Sponsored by JOSEF GARTNER

Special Prize for Interior Design Sponsored by DORMA

Special Prize for Green Architecture Sponsored by SIEGENIA-AUBI

Additional Special Prizes, the Prize of Honor, and the Company Prize

DETAIL Prize 2011 powered by BAU 2011

partners: conceptual partners:

Architectural Society of China

H113_AZ-DETAILPreis_2010_E.indd 2 H113_AZ-DETAILPreis_2010_E.indd 2 26.04.2010 11:59:02 Uhr26.04.2010 11:59:02 Uhr

DIN A-4 .indd 1 17/10/08 08:23:51

386 2010 4

DETAILplus informacin adicional de la revista en DETAIL.de

Ms DETAIL: ms fotos, pelculas, textos y dibujos.

DETAILplus completa cada nmero con contenido adicional.

Estas secciones del portal digital amplan el espectro sobre cada

proyecto.

El smbolo , que aparece junto a los siguientes reportajes, remite

al enlace de los contenidos de DETAILplus. La URL es el camino

ms directo a DETAILplus: Escrbela en la lnea de tu navegador y

llegars al correspondiente reportaje. En los siguientes breves he-

mos seleccionado algunos proyectos del nmero 4/2010 y otros re-

lacionados. Tienes alguna sugerencia? [email protected]

www.detail.de/0213

Ms imgenes (ac-

tuales e histricas) y

una pelcula

www.detail.de/0211

Ms imgenes

www.detail.de/0205

Ms imgenes y

una pelcula

www.detail.de/0215

Ms informacin

www.detail.de/0204

Imgenes

Centro creativo contemporneo en el antiguo matadero de Madrid (pg. 418)

Lle Degaby: un centro de convenciones en una antigua fortaleza (Edicin DETAIL)

Acercamiento a edificios existentes (pg. 366)

Vivienda unifamiliar en una antigua fragua en Memmingen (pg. 415)

High Line Park en Nueva York (Edicin DETAIL)

www.detail.de/0216

Ms informacin

Rehabilitacin y ampliacin del Museo de Arte Moritzburg en Halle (pg. 409)

0386_DETAILplus_esp_410.indd 3860386_DETAILplus_esp_410.indd 386 03/06/10 17:3003/06/10 17:30

Do

cum

enta

ci

n

0387_CS_3_Documentacion_esp_410.indd 3870387_CS_3_Documentacion_esp_410.indd 387 01/06/10 10:4101/06/10 10:41

78

a a

A

10 9

5 6

1 2 1 3

4

388 2010 4

Transformacin de un loft en Londres

Arquitectos: Dow Jones Architects, LondresBiba Dow, Alun Jones,James Grayley (arquitecto de proyecto)Estructura:ABP EngineersMs informacin en la pgina 476

Londres en mi saln fue la inequvoca peti-

cin del cliente. El proyecto consista en re-

formar las dos plantas superiores y aadir

dos espacios diferenciados en la cubierta

de un almacn Victoriano de ladrillo, de cin-

co plantas, para convertirlo en el hogar de

un director de cine. Para sacar partido a las

vistas existentes originalmente tan slo des-

de la cubierta, los espacios comunes se han

situado en las plantas superiores y la zona

de noche ocupa la planta baja. La estructura

de la cubierta existente fue desmontada y

reemplazada por dos cerchas paralelas de

seccin rectangular hueca de madera y

acero. Estos volmenes rectangulares divi-

den el volumen en tres zonas abiertas. En el

interior de una de ellas se ha habilitado un

espacio para la meditacin, con espectacu-

lares vistas sobre la ciudad. La segunda se

ha proyectado a modo de linterna que hace

llegar la luz natural al piso de abajo. En la

planta ms baja se proyectaron la cocina y

un cuarto de bao (utilizando hormign in si-

tu) dentro del volumen de ladrillo preexisten-

te. Estos elementos han sido concebidos co-

mo grandes piezas de mobiliario, colocadas

sobre las superficies preexistentes, para ar-

ticular el espacio. La preservacin de la caja

de escaleras en su posicin original y la ins-

talacin de puertas de proteccin contra in-

cendios automticas fueron fundamentales

para mantener el carcter original de los

amplios espacios difanos.

Planta cubierta

Planta tercera

Planta segunda

aa

Seccin

Plantas

Escala 1:200

1 Terraza

2 Galera

3 Lucernario

4 Doble altura

5 Cocina

6 Estar

7 Bao

8 Dormitorio

9 Armario

10 Lavadero

0388_doc_1_dowjons_esp_410.indd 3880388_doc_1_dowjons_esp_410.indd 388 01/06/10 10:4801/06/10 10:48

2 21 34 5

6

2

9

8

7

8

9

10

5

10

510

2010 4 Documentacin 389

1 Muro de hormign 100 mm

Aislamiento rgido de poliestireno 50 mm

2 Capa de hormign armado 100 mm

con sistema de suelo radiante

Aislamiento rgido 100 mm

Mortero de cemento existente 75 mm

Tablero de madera existente 25 mm

Vigas existentes 225/75; cmara 160 mm

Placa de cartn-yeso 12 mm

3 Hormign 150 mm

Secciones por el bao

Escala 1:50

Seccin y planta de la puerta entre bao y dormitorio

Escala 1:20

A

Viga de acero 254/146/31 mm

4 Tarima de roble blanco americano 20 mm

Tablero para exteriores 25 mm

Mortero de cemento existente 75 mm

5 Forro machihembrado de roble 100/15 mm

Rastreles de madera 50/25 mm


Subestructura metllica 50 mm

con aislamiento de lana de roca


6 Fbrica de bloque hueco ligero 440/215/215 mm

con raseo de mortero en ambas caras

7 Pantalla de proteccin contra incendios:

vidrio 10 mm en marco de madera de roble

8 Viga de acero existente 356/171/67 mm

9 Piezas de madera de roble 170/54 mm

10 Puerta resistente al fuego: forro machihembrado

de madera de roble 15 mm

Tablero de altas prestaciones 6 mm

Rastrel de madera 32 mm, lana de roca


12

3

4

5

6

7 8 9

390 Transformacin de un loft en Londres 2010 4

Seccin por la terraza

Escala 1:20

1 Construccin de cubierta:

Impermeabilizacin 2 mm

Vigas 200/50 mm

Aislamiento rgido de poliuretano 150 200 mm

con formacin de pendientes

Barrera de vapor 2 mm

Tablero hidrfugo 25 mm

Viga existente de acero 356/171/67 mm

Estructura de madera 200/75 mm

entre 135/81 mm

2 Remate de chapa de cobre 1,2 mm

sobre tablero hidrfugo 18 mm

3 Remate de chapa de cobre 1,2 mm

sobre perfil de acero 305/89 mm

soldado a viga de acero en

4 Puerta corredera:

Carpintera de madera de roble blanco

150/54 mm

doble acristalamiento, U = 1,8 W/m2:

Vidrio templado 6 mm

+ Cmara 16 mm + Vidrio bajo emisivo 6 mm

5 Chapa de cobre con junta vertical 2 mm


Tubo de acero | 50/50/4 mm,

fijado a soporte de acero soldado 300/200/12 mm,

anclado a muro de fbrica existente

Estructura de perfiles de madera 200/75 mm

Tarima de madera de roble machihembrada

75/19 mm

6 Viga de acero existente 356/171/67 mm

Perfiles de madera 225/50 mm entre

perfiles de madera 160/81 mm


12

10

12 7

5

11


7 Pavimento tarima de roble 100/32 mm fijada a

pis de acero galvanizado 100/50 mm

Vigas 100/50 mm, apoyadas cada 1200 mm

Pies de madera tratada 100/100 mm

Apoyo de madera 300/300/25 mm

Impermeabilizacin 2 mm

Aislamiento de espuma rgida de poliuretano

150200 mm, con formacin de pendientes



8 Marco inferior de carpintera

de madera maciza de roble con rail de aluminio

9 Madera de roble 20 mm

Aislamiento rgido 50 mm entre

vigas de madera 200/50 mm

Sistema de suelo radiante

Vigas de madera 145/50 mm


Viga de acero existente 356/171/67 mm

Perfil de madera 225/50 mm

10 Remate de chapa de cobre1,2 mm

sobre tablero hidrfugo 12 mm

11 Carpintera de hoja fija de madera

de roble blanco 150/54 mm

Fijado en marco horizontal de madera de roble

260/63 mm

Vidrio con cmara: Vidrio templado 6 mm +

Cmara 16 mm + Vidrio bajo emisivo 6 mm

Marco inferior fijado al umbral de madera de roble

12 Tarima machihembrada de madera de roble

25/75 mm sobre tablero hidrfugo 18 mm

Subestructura aislada de madera 150/50 mm


392 Transformacin de un loft en Londres 2010 4



Museo del Agua de Palencia

Emplazamiento

Escala 1:5 000

Plantas y secciones

Escala 1:1 000

a

aa

bb

cc

dd

ee

ff

f e d

f e d

b

c

a

b

c

A mediados del siglo XVIII, gracias al impul-

so poltico del Marqus de la Ensenada, el

ingeniero Antonio de Ulloa, basndose en

trabajos previos del francs Carlos de Le-

maur comienza a ejecutar el proyecto para

construir una va de comunicacin y trans-

porte fluvial para comunicar Castilla con Rei-

nosa y poder llegar hasta el puerto de San-

tander, para el transporte de excedente

agrario de cereal. La aparicin del ferrocarril

supuso el inicio de su decaimiento, cuya

realizacin completa nunca lleg. La Drse-

na del Canal de Castilla en Palencia perte-

nece al ramal sur del mismo, el de ms tar-

da construccin. Hacia 1803 comienzan las

obras en la drsena, ensanchamiento al final

del Canal para el amarre, carga y descarga.

Junto al ro Carrin, cerca del casco histri-

co de Palencia y entre el parque Sotillo de

los Cannigos y el parque Isla Dos Aguas,

sirve de punto de conexin entre la ciudad y

lo rural. A pesar de ser caminos muy utiliza-

dos, por el estado de abandono de las edifi-

caciones y la urbanizacin, la ciudad lo ha

olvidado en parte. El museo es una primera

fase de actuacin, dotando a uno de los edi-

ficios de contenido cultural y uso, dentro de

un planteamiento ms ambicioso para recu-

perar la drsena. La propuesta de urbaniza-

cin global intenta recuperar la imagen de

puerto fluvial, desfigurada por elementos de

mobiliario urbano y jardinera excesivamente

domstica que se han ido aadiendo. Se

busca un espacio ms difano y claro. El

edificio objeto de reforma es una de las na-

ves que flanquean la drsena, de planta rec-

tangular de 62,4 10,3 m. De muros de car-

ga de hormign en masa, con una hoja de

ladrillo caravista al exterior y un marcado rit-

mo de huecos, de puertas y ventanas. Su

cubierta se resuelve con estructura regular

de cerchas de madera con tirantes metli-

cos. La propuesta trata de establecer el

nexo de unin entre el contenido del museo,

abstracto en su enunciado, y el continente,

neutral en su configuracin original. Un lu-

cernario que recorre longitudinalmente la

cumbrera sirve como eje vertebrador de los

diferentes espacios del museo, cualificando

la luz para cada uno. Se yuxtapone a la es-

tructura preexistente sin alterarla, acomo-

dndose a su modulacin rigurosa, de modo

que se complementan. Unas cajas sus-

pendidas conducen la luz hasta el interior. El

programa se divide en tres mbitos: la re-

cepcin, administracin y servicios, el espa-

cio destinado a exposiciones temporales y

la permanente. El espacio estrecho y alarga-

do establece un recor

125929465 Detail 2010 4 Rehabilitacion

Documents

Transcript of 125929465 Detail 2010 4 Rehabilitacion