WEHOLITESistema de tubería versátil y ligerapara aplicaciones que funcionan por gravedad y baja presión

12313_KWH Spanish 12p 1/27/03 11:45 AM Page 1

2

WeholiteSistema de Tubería Ligera

Los clientes e ingenieros consultores reconocen en el polietileno el materialideal para muchas aplicaciones, tanto aquellas sujetas a presión comoaquellas que no lo están. Entre ellas se pueden mencionar los sistemas de

distribución de agua, alcantarillas por gravedad, proyectos de reparaciónbocas de inspección, así como aplicaciones de tubería marítima.

Reconociendo las necesidades de la clientela para contar con tubería yfittings de gran diámetro, ligeros y de baja presión, KWH Pipe desarrollóWeholite, una tubería para cuya fabricación se utiliza un procedimientopatentado de pared estructurada, lo cual hace posible fabricar tubería dehasta 120 pulgadas (3.048 m.) de diámetro interno.

■ ■

■ ■

■ ■

■ ■

El polietileno posee ventajas sobresalientes sobrelos materiales convencionales, tales como:

■ resistencia a la corrosión ■ flexibilidad■ no tóxico ■ resistencia al impacto■ larga vida útil ■ admite soldadura■ ligero ■ resistencia a la abrasión

Propiedad Característica del Material Estándar Valor UnidadDensidad (Compuesta) ASTM D1505 0,955 gm/cm3

Indice de Fusión (Condición de Tubería 190/21,6) ASTM D1238 7,5 gm/10minMódulo Flexional de Secante (Tensión 2%) ASTM D790 118.000 psiResistencia a la Tensión en la Deformación ASTM D638 3.200 psiResistencia a la Ruptura por Tensión Ambiental (Condición C) ASTM D1693 >5.000 F0 hrsBase Hidrostática Calculada ASTM D2837 1.600 psiNegro de Carbón ASTM D1603 2 mínimo %Elongación en momento de Ruptura ASTM D638 850 %

Propiedades Características de Resina para TuberíaWeholite (73° F) (22,8 Aprox.)

12313_KWH Spanish 12p 1/27/03 11:45 AM Page 2

3

Weholite ofrece todas las ventajas técnicas de latubería de polietileno de pared sólida equivalente,con ahorros substanciales en peso combinando unamayor facilidad de instalación con una mayoreficiencia en función de los costos.

La tubería Weholite representa los últimos avances tanto en técnicasde materiales como de manufactura. Su insuperable estructurapuede ofrecer una gama de dimensiones de tubería y rigidezcircunferencial, dependiendo de las necesidades del cliente. Laspropiedades de la materia prima y tecnología del producto se hancombinado para ofrecer una tubería de diseño ligero concapacidad de carga superior para diversas aplicaciones tanto en laconstrucción municipal, industrial y vial, así como aplicaciones detubería de reparación y marítima.

Weholite se fabrica actualmente en Canadá, los Estados Unidos,Finlandia, Suecia, Dinamarca, Polonia y Tailandia. Además, KWH PipeLtd. ha otorgado licencias de manufactura en el Reino Unido, Italia,Sufáfrica y Omán.

Si desea obtener aseroramiento técnico e información, le sugerimosponerse en contacto con su oficina KWH local.

12313_KWH Spanish 12p 1/27/03 11:45 AM Page 3

4

Weholite

Gama de Dimensiones del ProductoDimensiónde TuberíaWeholite

DI Nominal(pulgadas) Para Rigidez Max.

(pulgadas)Para Rigidez Min.

(pulgadas)11,213,216,519,921,722,926,230,032,739,143,445,451,858,765,270,777,884,590,597,2

103,2115,9128,6

11,213,516,920,221,723,727,130,433,840,745,247,553,860,567,273,980,687,494,1

100,8107,5121,0134,4

10121518

19,521242730364042485460667278849096

108120

10121518

19,521242730364042485460667278849096

108120

Notas:1. El cuadro anterior representa una gama de dimensiones y grados de rigidez.

Las existencias pueden variar de una planta a otra. Póngase en contacto consu distribuidor para hacer consultas respecto de estas dimensiones en stock.

2. Weholite está disponible en una serie de valores diferentes de Constantes deRigidez Circunferencial (CRC) que se ajustan a la norma ASTM F-894-98“Polyethylene Large Diameter Profile Wall Sewer and Drain Pipe” (Tubería dePolietileno para Drenaje y Alcantarilla con Paredes de Perfil de DiámetroGrande).

3. Weholite también se ofrece en distintos valores de Rigidez de Tubería (RT) quese ajustan a la norma CSA B182.6-M92 “Profile Polyethylene Sewer Pipe andFittings” (Tubería y Fittings de Alcantarilla en Perfiles de Polietileno) y a la normaBNQ P3624-120 “Smooth Inside Wall Pipes por Rain Water Drainage and SoilDrainage” (Tubería de Paredes Interiores Lisas para Drenaje de Agua Lluvia yDrenaje de Suelo).

4. Weholite también se ofrece en longitudes de 3 pies (0,91 m. Aprox.) a 50 pies(15,24 m.)

Diámetro Externo Promedio

12313_KWH Spanish 12p 1/27/03 11:45 AM Page 4

5

Otros ProductosEl sistema Weholite ofrece un ampliosurtido de fittings que incluyencodos, tes y laterales. Weholitetambién se puede utilizar parabocas de inspección y tanques.

Codo Weholite Lateral Weholite

Codo con extremos de campana moldeadosa partir de tubería de pared sólida

Acopladura moldeada a partir detubería de pared sólida

Bocas de inspección Weholite Tanque horizontal hecho de Weholite

12313_KWH Spanish 12p 1/27/03 11:46 AM Page 5

6

Métodos de Ensambladura de Tubería

Marcar la línea “Stop push” (Dejar de Empujar)y aplicar lubricante en forma pareja a laempaquetadura y al interior de la campana.

Alinear juntando las uniones decampana y espiga

Introducir suavemente la espiga en la boca de lacompana empleando la fuerza adecuada. Detenerseen la línea “Dejar de Empujar”. Las tuberíaspequeñas pueden empujarse a mano. En el caso detuberías más grandes, éstas pueden unirse con laayuda de un cangilón de retroexcavadora. Protegersiempre el extremo donde se hace presión con unalámina de madera terciada o tabla adecuada.

Pieza de canilla de campana y espigaConexión de campana y espiga conempaquetadura

Conexión de Campana y Espiga - Dimensionesde Tubería (15” - 36”)La ensambladura de la campana y empaquetadura es hermética y se ajusta a lanorma ASTM D3212. La empaquetadura de goma (elástica) cumple con la normaASTM F477 y es resistente a las aguas servidas normales. Como un pedido especial,el cliente puede solicitar sellados para agua contaminada con aceite.

Asegurarse de que los extremos deespiga y campana no contengan arenani polvo. Instalar la empaquetadura enel extremo de espiga.

12313_KWH Spanish 12p 1/27/03 11:46 AM Page 6

7

Acopladuras Flexibles Weholite-Dimensiones de Tubería (15”-120”)Las Acopladuras Flexibles ofrecen un método sencillo y eficaz en función de loscostos para proporcionar un sello externo al ensamblar dos tuberías Weholite dela misma dimensión. La acopladura puede consistir en una manga elastoméricahecha a partir de Etileno Propileno Dimetilo (DPE) o caucho y es altamenteresistente a la corrosión. Abrazaderas perimentrales de acero inoxidable y unanillo de movimiento lateral se utilizan para ajustar y asegurar una alineación deacopladura adecuada. Las Acopladuras Flexibles Weholite están disponibles enanchos de 12 (0,30 m. Aprox.) y 16 pulgadas (0,40 m. Aprox.)

Soldadura de extrusión manual La soldadura permite una uniónabsolutamente hermética y tanresistente como la propia tubería.

Soldadura de Extrusión-Dimensiones de Tubería (30”-120”)La soldadura de extrusión se utiliza principalmente para aplicaciones de bajapresión y para tubería de diámetro grande. La soldadura se efectúa desde elinterior, exterior o ambos lados. Todo el procedimiento de soldadura debellevarlo a cabo personal especializado. La soldadura en la parte interiortambién puede usarse conjuntamente con una acopladura flexible exterior(ver más arriba).

Instalación de acopladura flexible Una acopladura flexible Weholitede gran tamaño

12313_KWH Spanish 12p 1/27/03 11:46 AM Page 7

8

LechoLa rigidez de la tubería se elige en relación al tipo de suelo, lecho y material de relleno,profundidad de la instalación y cargas externas vivas y muertas (aguas freáticas, tráfico,etc.) sobre la tubería. Le aconsejamos referirse a los códigos de práctica nacionales parala instalación de tuberías plásticas dondequiera que sea aplicable.

Lecho de Tubería

Relleno Primario

El suelo que constituye el lecho no debe contener piedras a todo lo ancho de lazanja de la tubería. Sobre la parte inferior de la zanja, se prepara una capa derelleno de 4 pulgadas (0,10 m. Aprox.) a 6 pulgadas (0,15 m. Aprox.) que se debeapisonar debidamente. El lecho debe ser al menos 8 pulgadas (0,20 m. Aprox.)más ancho que el diámetro externo de la tubería. Para instalaciones en sueloblando/húmedo, se coloca un material geotextil debajo del lecho.

El material de relleno primario deberá ser una tierra de fricción. El procedimientode relleno deberá llevarse a cabo a todo lo ancho de la zanja. El apisonamientodel material de relleno se deberá efectuar en capas de 6 (0,15 m. aprox.) a 12pulgadas (0,30 m. aprox.). La capa final del relleno primario deberá extenderse12 pulgadas sobre la corona de la tubería.

Nota : No deberá efectuarse ningún apisonamiento directamente sobre latubería hasta que el relleno haya alcanzado 12 pulgadas (0,30 m. Aprox.)sobre al corona de ésta.

12313_KWH Spanish 12p 1/27/03 11:46 AM Page 8

9

El relleno final se lleva a caboteniendo plenamente en cuenta elsuelo original y las cargas externasque han de encontrarse (tráfico).Cuando se estime necesario, elapisonamiento se llevará a cabo envarias capas. Este material de rellenofinal puede ser el material excavadosiempre y cuando sea adecuado.El relleno, sin embargo, no debecontener piedras.

Relleno final

Profundidad de InstalaciónLa profundidad de instalación que se recomienda es de 1 pie (0,3048 m.)a 30 pies (9,144 m.) dependiendo de las cargas externas esperadas(aguas freáticas, tráfico, etc.).Para dimensiones de tubería superiores a 48 pulgadas (1,21 m. aprox.),normalmente se hacen necesarios cálculos estáticos detallados paradeterminar las proporciones de zanjas y rigidez de tubería que se requieren.

12313_KWH Spanish 12p 1/27/03 11:46 AM Page 9

6.08.0

2.0

4.0

10.0

15.020.0

120”

108

9690

8478

7266

6054

48

4240

36

3027

24

21

18

15

12

10

VELOCIDAD (PPS)

DI de la TUBERIA

10

Aspectos Relativos a la Calidad

Velocidad de Volumen de Descarga para Weholite enCondiciones de Máximo Flujo

KWH Pipe mantiene un completo control decalidad desde la materia prima hasta elproducto de tubería acabado mediante elestablecimiento de estrictas especificacionesde manufactura. Nuestras instalaciones deproducción Weholite cuentan con lacertificación ISO 9002.

Los requisitos de calidad Weholite consisten en:1. Prueba de la materia prima2. Geometría y medición de tolerancias3. Evaluación del rendimiento del producto

Número de personal n = 0,010

0.100.001 0.010 0.100 1.000 10.000 100.000

Gradiente Hidráulica (pies/pie, expresados como %)

Des

pla

zam

ien

to V

olu

mét

rico

Líq

uid

o (

Pie

s C

úb

ico

s p

or

Seg

un

do

)

12313_KWH Spanish 12p 1/27/03 11:46 AM Page 10

11

Instalaciones

Weholite de 96” utilizada para el aprovechamiento delagua en un campo de golf.

Cámaras de inspección hechas de tuberías Weholitede 78” para una Planta de Celulosa.

Alcantarilla bajo línea férrea. Reemplazo a tajoabierto concluida en 3 horas utilizando tubería de 48”y 60”.

Tres mil pies (914,4 m.) detubería de 48” utilizada parauna cañería de descarga deagua de enfriamiento desdeuna central eléctrica a basede turba. La tubería estásumergida en una represa.

Nuevo revestimiento de 2.100 pies (640 m. Aprox.)de tubería de concreto desgastada de 72” contubería Weholite de 60”. Proyecto total completado en8 semanas.

Una tubería paralela de dos x 54” de DI para aguasresiduales industriales. Longitud total de 6.700 pies(2.042 m. Aprox.)

12313_KWH Spanish 12p 1/27/03 11:46 AM Page 11

Ingeniería Integral - Nuestra Especialidad

Canadá Este7333 Place des RoseraiesSuite 101Anjou, QuebecH1M 2X6Tel. 514 352 3540Fax. 514 352 3290

Canadá Central6507 Mississauga RoadMississauga, OntarioL5N 1A6CanadaTel. 905 858-0206Fax. 905 858-0208

Canadá Oeste 17665 - 66A Avenue, Unit 503BSurrey, British ColumbiaV3S 2A7Tel. 604 574-7473Fax. 604 574-7073

EUA Oeste16800 Devonshire StreetSuite 320Granada Hills, California91344Tel. 818 831-8787Fax. 818 831-2999

Sitio Webwww.kwhpipe.ca

Casilla electrónicasales@kwhpipe.ca

China (Dalian)Tel. 86 411 767 3302

Dinamarca (Rye)Tel. 45 46 405 311

Estonia (Eesti)Tel. 372 7 362 039

Finlandia (Vassa)Tel. 358 6 326 5511

India (Bombay)Tel. 91 22 579 7683

Malasia (Kuala Lumpur)Tel. 60 2 248 1313

Noruega (Spydeberg)Tel. 47 69 837 650

Polonia (Varsovia)Tel. 48 22 817 8448

Portugal (Vila Amelia)Tel. 351 1 210 0806

Rusia (San Petersburgo)Tel. 7 812 326 9532

Suecia (Dackvagen)Tel. 46 33 233 620

Tailandia (Bangkok)Tel. 66 2 217 9656-9

Reino Unido (Milton Keynes)Tel. 44 1908 566 166

Miembro de

PLASTICSPIPEINSTITUTE

Registrado segúnISO 9002

Impreso en Canadá 03/01

12313_KWH Spanish 12p 1/27/03 11:47 AM Page 12