12 zkia 2006eko laugarren hiruhilabetea · 2015. 2. 27. · 2006ko laugarren hiruhilabetea • 12....

3 orr: Agurra4-9.orr: Tasak10-11 orr: Udal Informazioa

12 / 13 orr: Haurtzaindegia / DVD14-15.orr::Gabonak16-18 orr: Berriak

1 2 z k i a 1 2 z k i a .. 2 0 0 6 e k o l a u g a r r e n h i r u h i l a b e t e a2 0 0 6 e k o l a u g a r r e n h i r u h i l a b e t e a

UDALETXEA 692 100 AYUNTAMIENTO

UDALTZAINGOA 693 980 POLICIA MUNICIPAL

KULTUR ETXEA 691 655 CASA DE CULTURA

ZERBITUAK 693 410 SERVICIOS

LIBURUTEGIA 693 224 BIBLIOTECA

EUSKARA ZERBITZUA 693 501 SERVICIO DE EUSKERA

HIRIGINTZA 690 189 URBANISMO

ONGIZATE ZERBITUA 693 925 BIENESTAR SOCIAL

KIROLAK/GAZTE BULE 694 458 DEPORTES/OFICINA JUVENIL

OLAEDERRA KIROLDEGIA 694 322 POLIDEPORTIVO

IKASTOLA 692 321 IKASTOLA

FLEMING IKASTETXEA 691 413 ESCUELA FLEMING

INSTITUTUA ERNIOBEA 693 733 INSTITUTO ERNIOBEA

PREESCOLAR DE ARROA 693 512 PREESCOLAR DE ARROA

HAUR ESKOLA 692 029 PARVULARIO

H.H.I. 690 312 E.P.A.

GIZARTE LAGUNTZAILEA 693 925 ASISTENTE SOCIAL

PAKE EPAITEGIA 693 927 JUZGADO DE PAZ

SANTIAGO ZAH. EGOITZA 691 112 RESIDENCIA SANTIAGO

JUBILATUEN ELKARTEA 691 336 HOGAR DEL JUBILADO

GURE A ZINEMA 694 371 CINE

LOATZO MUSIKA ESKOLA 694 549 ESCUELA DE MUSICA

OSASUN ZENTRUA 006 970 CENTRO DE SALUD

LARRIALDI ZERBITZUA 461 111 SERVICIO DE URGENCIA

FARMAZIA LARBURU 691 130 FARMACIA LARBURU

FARMAZIA M. LUISA 690 978 FARMACIA M. LUISA

S.O.S. DEIAK 088 S.O.S. DEIAK

GURUTZE GORRIA 222 222 CRUZ ROJA

D.Y.A. 464 622 D.Y.A.

TAXI GELTOKIA 691 838 PARADA DE TAXI

EGUNGO VILLABONAKO UDALA NOLA OSATZEN DEN

GOBERNU BATZORDEA OSATZEN DUTEN ALDERDIEN ZERRENDAEAJ/EA 10 ZINEGOTZI

OPOSIZIOAN DAUDEN ALDERDIAKPP ZINEGOTZI 1 PSE ZINEGOTZI 1 EB ZINEGOTZI 1

VILLABONAKOUDALA

TELEFONO INTERESGARRIAKTELEFONOS DE INTERES

INFORMAZIO [email protected]

www.villabona.net

PRESUPUESTO TOTAL DEL AYUNTAMIENTO PARA EL 2005 es de 5.953.741,51 euros

Personal................................1.628.653,70 eurosGasto Corriente ....................1.539.728,54 eurosIntereses ..................................106.394,91 eurosSubvenciones ..........................931.365,38 eurosInversiones............................1.357.547,35 eurosAmortiz deuda..........................390.051,62 euros

Nº de habitantes 2005 ..............................5.745Superficie Km2 ..............................................18Nacimientos 2005 ..........................................52Defunciones 2005... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...20

DATOS DE INTERÉS

DESEMPLEO DATOS INEM / NOVIEMBRE 2006

Demandantes Paro

Hombres Mujeres Total Hombres Mujeres Total

118 207 325 79 132 211

32006ko laugarren hiruhilabetea • 12. zkia • Udal Berri

alkatetzaA L K A T E T Z A

ALKATEAREN AGURRAUrtero bezala, lerro hauetatik nire herritarrei Gabo-nak zoriontzea eta 2007 urte oparoa eskeintzeadagokit. Udalari dagokionez urte berria kementsuhasiko dugu, lanerako gogoarekin, aurrekontu etaproiektu berriekin,… dena Villabona bizitzeko herriatseginago bat bihurtu nahian.

Gogoan izan ere, familiartean igarotzeko egunhauetan, arrazoi bat edo beste, gure artean ez ditu-gunak, ahal izanez gero epe motzerako izan dedi-la aldentzea.

GABON ZORIONTSUAK ETA URTE BERRI ON!!

Como todos los años, es mi deber felicitar la Navi-dad a todos mis conciudadanos, además de dese-arles un próspero año 2007. En lo que respecta alAyuntamiento, decir que emprenderemos el nuevoaño con renovados bríos, ganas de trabajar, nuevopresupuesto y proyectos… con la intención de queVillabona sea un lugar lo más agradable posiblepara vivir.

Recordar también a todos aquellos, que por uno uotro motivo, no están entre nosotros, y que su ale-jamiento sea el más corto posible en el tiempo.

GABON ZORIONTSUAK ETA URTE BERRI ON!!

ALKATEA-ALCALDE

Bakartxo Tejeria

Edita: ZIF & Comunicación - Consejo de redacción: Ainhoa Etxabe, Xabier Zabala - Tel: 943 692 100Impresión: ANTZA - Diseño y Maquetación: Usoa Ramírez - Depósito legal: SS-0493/04 -

Nº de ejemplares: 1.900 - Redacción, Fotografía, Publicidad: ZIF & Comunicación - Tel: 943 638 128

Revis ta Munic ipa l de l Ayuntamiento de Vi l labona

Móvil: 606 38 86 61

Udal Berri • 12. zkia • 2006ko laugarren hiruhilabetea4

zergakZ E R G A K

Se aprueban las tasas y p

Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica

A) TURISMOS

De menos de 9 caballos fiscales ..........................................................................26,04De 9 hasta 11,99 caballos fiscales .......................................................................64,20De 12 hasta 13,99 caballos fiscales ...................................................................117,24De 14 hasta 15,99 caballos fiscales ...................................................................164,04De 16 hasta 19,99 caballos fiscales ...................................................................210,96De 20 caballos fiscales en adelante ...................................................................265,20

B) AUTOBUSES

Menos de 21 plazas ..........................................................................................162,36Entre 21 y 50 plazas .........................................................................................231,24Más de 50 plazas...............................................................................................289,20

C) CAMIONES

De menos de 1.000 kg. de carga útil .................................................................82,44De 1.000 a 2.999 kg. de carga útil ...................................................................162,36De más de 2.999 a 9.999 kg. de carga útil.......................................................231,24 De más de 9.999 kg. de carga útil ...................................................................289,20

Ciclomotores .......................................................................................................8,52Motocicletas hasta 125 cc ..................................................................................8,52De más de 125 hasta 250 cc ............................................................................14,76De más de 250 a 500 cc .................................................................................29,64De más de 500 a 1.000 cc ................................................................................59,04De más de 1.000 cc .........................................................................................118,08


zergakZ E R G A K

precios públicos para 2007En este número de Udalberri ofrecemos de manera resumi-da la modificación de las Ordenanzas Fiscales resaltandoaquellos epígrafes y datos de más interés, aunque Vds.pueden consultarlas en su amplitud, solicitándolo, en elAyuntamiento.

La modificación de las Ordenanzas Fiscales y sus anexoscorrespondientes entran en vigor a primero de enero delaño 2007.

Udalberriren ale honetan Ordenantza Fiskalek jasanda-ko eraldaketen berri ematen dizuegu, interesgarrienakizan daitezken atal haietan erreparatuz batez ere. Halaeta guztiz ere, informazio osatuago bat nahi izanezgero, Udaletxean eskatzea besterik ez duzu.

2007ko urtarrilaren lehenetik aurrera sartuko dira orde-nantza hauek

Impuesto sobre bienes inmuebles:

Bienes en suelo industrial entre el 0,3 al 3,3por mil.

Bienes en suelo urbano entre el 0,2 y el 2,4por mil.

Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras

-Obras menores 4 %-Obras mayores 5 %-Obras de reforma integral 5 %-Construcción viviendas de protección oficial 1 %-Instalación de ascensores en edificios de más de 10 años de antigüedad.. 2 %

Tasas por prestación de servicios públicos y realización de actividadesServicio de recogida y eliminación de basuras

€ / Trimestre

Viviendas ....................................................................................................................11,43Bares, cafeterías y similares.......................................................................................30,32 Locales industriales y supermercados .......................................................................53,02Locales comerciales ...................................................................................................15,08Bancos y cajas de ahorro ..........................................................................................19,03Pescaderías y fruterías ..............................................................................................30,32

Actividad de concesión de licencias urbanísticas y tramita-ción de expedientes urbanísticos. Va desde los 99 € por laprimera utilización de vivienda a 2.754 € por Planes parcia-les o especiales.

Servicio de expedición de licencias de apertura de estable-cimientos, va desde los 96 € por plaza en garaje colectivoa 2.814 € por grandes almacenes, hipermercados y simila-res.


zergakZ E R G A K

Servicio del polideportivo de Arratzain

Los grupos particulares que deseen organizar una actividad deportiva en las instalaciones del polideportivode Arratzain, deberán abonar una tasa de 7,64 € por hora.

La utilización de dichas instalaciones sólo podrá tener lugar los fines de semana.

Tasa por prestación de servicios y concesiones en los cementerios municipales

€

Servicios de inhumación en nicho o panteón:Empadronados...............................................................................................................97,34No empadronados........................................................................................................260,43

Servicio de exhumación o traslado de restos:...................................................................121,42Concesión de nicho para 10 años................................................................................162,24Concesión de nicho de restos.......................................................................................260,08

Conservación, vigilancia y limpieza del cementerio:Panteón sencillo..............................................................................................................20,95Panteón doble.................................................................................................................41,91Caja de restos.................................................................................................................81,12Reducción de restos en panteón por hora.....................................................................17,31


zergakZ E R G A K

Servicio de la Residencia MunicipalSantiago de Villabona

Coste plaza autónomo 1.117,36 €/mes

Servicio del frontón de Amasa

Los grupos particula-res que deseen orga-nizar una actividaddeportiva en las insta-laciones del frontónde Amasa, deberánabonar una tasa de12,95 € por hora,excepto las activida-des organizadas porasociaciones o enti-dades deportivas,previa valoración delAyuntamiento.


zergakZ E R G A K

€

Retirada de vehículos -la obligación del pago se cal-culará por los gastos que ocasione la contratación delservicio-

Por la inmovilización de vehículos con cepo

Por el depósito y guarda de los vehículos retirados

-Bicicletas, ciclomotores, motocicletas, motocarros ydemás vehículos de características análogas. Porcada día o fracción.

-Automóviles de turismo y vehículos con tonelajehasta 3.499 kg de tara. Por cada día o fracción.

-Camionetas, camiones, tractores, remolques, auto-buses, y demás vehículos cuyo tonelaje sea de 3.500kg en delante de tara. Por cada día o fracción

-

32,45

5,41

8,65

17,31

Servicio de inmovilización, retirada de vehículos de la vía pública y subsiguientecustodia de los mismos


zergakZ E R G A K

Servicio de escuela de padres

Matricula -escuela de padres 10,40 €/curso

Utilización de las instalaciones municipales

1. Cine Gurea324,48 €/dia

2. Sala de exposiciones del CineGurea 162,24 €/dia

Servicio de ayuda domiciliaria

La aportación económica de los usuarios incorporados con anterioridad al 25/10/2004, se regirá por lo esta-blecido por el Reglamento de ayuda domiciliaria aprobada en Pleno del Ayuntamiento de Villabona el 23 demayo de 1996 y publicada en el BOG el 10 de junio de 1996.

El régimen económico de los usuarios incorporados a partir del 25 de octubre de 2004, se regirá por lo esta-blecido por el Departamento de Servicios Sociales de la Diputación Foral de Gipuzkoa, en el Decreto Foral72/2002, de 27 de diciembre, por el que se regula el régimen de aportación al servicio.


udal informazioaU D A L I N F O R M A Z I O A

Aprobado el plan de acción de Agenda Local 21 para Villabona

Se ha aprobado por unanimidad el Plan deAcción de la Agenda Local 21 para Villabona,y que comprende las siguientes acciones:-Impulsar un desarrollo económico que promueva elempleo local sin dañar el medio ambiente.

-Promover una mejora solidaria de lacalidad de vida y del bienestar de lapoblación.

-Mejorar el entorno urbano y los servi-cios ambientales.

-Proteger la biodiversidad y paisaje ydivulgar los espacios y elementos deinterés.

-Satisfacer las necesidades de movili-dad con criterios de sostenibilidad.

-Mejorar la comunicación, sensibilización y participa-ción ciudadana.

-Mejorar la gestión municipal incluyendo criterios desostenibilidad.

Ahobetez onartu berri da Villabonako tokiko Agenda 21-aren ekintza egitasmoa. Bertan, honako ekintzak aurreikus-ten dira:-Ingurugiroa mindu gabe bertoko enplegua bultzatuko duengarapen ekonomiko baten alde egitea.

-Populazioaren bizi kalitatea etaongizatea indartuko duen hobe-kuntza solidarioa sustatzea.

-Hiri ingurua eta ingurugiro zer-bitzuak hobetzea.

-Biodibertsitate, paisaiak etaintereseko espazio eta elemen-tuak babestea.

-Iraunkortasun erizpideei jarraikimugikortasun beharrak egikaritu.

-Hiritarrekiko komunikazioa, sentsibilizazioa eta partehar-tzea hobetzea.

-Udal kudeaketa hobetzea iraunkortasun erizpideak erabi-liz.

Kultur Etxearen birgaitzea lehiaketa bidean

Se ha aprobado el proyecto técnico "Reforma de laCasa de Cultura. Planta baja" redactado por el apare-jador municipal Esteban Escoriaza Aramburu, defecha octubre de 2006 y se ha acordado aprobar el expe-diente de contratación, aprobar el gasto de carácter pluria-nual para ejecutar las obras, adoptando el compromiso dereservar crédito para los siguientes ejercicios:

Ejercicio Gasto2006 6.000,00 €uros2007 139.017,50 €uros

El expediente se tramitará sujeto a la condición suspensivade existencia de crédito adecuado y suficiente en los presu-puestos de los ejercicios siguientes. Se consideran parteintegrante del contrato la aprobación dell pliego de cláusulasadministrativas particulares, simultáneamente, dentro delplazo de exposición del pliego de cláusulas, se anunciará lalicitación en el Boletín Oficial de Gipuzkoa, si bien la licita-ción se aplazará cuando resulte necesario en el supuesto deque se formulen reclamaciones contra los pliegos de condi-ciones.

"Kultur Etxearen birgaitzea. Beheko solairua" izenekoproiektu teknikoa onartu egin da, Esteban EscoriazaAramburu udal aparejadoreak egindako, 2006ko urrikodatarekin. Hortaz gain, kontrataziorako espedienteaonartu egin da, obrak burutu ahal izateko gastua ere,datozen urteetarako kreditua erreserbatzeko konpro-mezua ere hartu delarik:

Urtea Gastua2006 6.000,00 euro2007 139.017,50 euro

Espedientea burutuko da beti ere datozen urteetakoaurrekontuetan kreditu nahikoa baldin badago. Kontra-tuaren barne kontsideratzen dira norbanakoen baldint-za-orri administratiboak, baldintza-orri hauen erakus-keta epearen barnean, lizitazioa Gipuzkoako BuletinOfizialean argitaratu egingo da, nahiz eta lizitazioadenboran atzeratu egin daiteken baldintza-orri hauenaurka erreklamazioak jartzen badira.

Lehen deialdi batean zen-bait udal eraikinen garbi-keta-mantenimendu zer-bitzuaren lehiaketa hutsikgeratu ondoren, aurre-kontua berriz begiratzeaerabaki da eta baldintza-orri berri bat onartu dela-rik, zerbitzu honen kontra-tazioa burutu dadin.

Hortaz gain, gastua Kor-porazioaren aurrekontuorokorraren kontura osatuda, urteroko aurrekontukkontutan hartu beharkodira beharrezkoak direnkredituen erreserba egite-ko. Kontratuaren barnekontsideratzen dira norba-nakoen baldintza-orriadministratiboak, baldin-tza-orri hauen erakusketaepearen barnean, nahiz

eta lizitazioa denboran atzeratu egin daiteken baldintza-orri hauen aurka erreklamazioak jartzen badira.

Tras quedar desierta la anteriorconvocatoria para la contrata-ción del servicio de limpieza-mantenimiento de diversos edificiosy mobiliario municipales por acuerdode 31 de mayo pasado se ha estu-diado el presupuesto para actualizar-lo y así aprobar el pliego de cláusu-las administrativas particulares y decondiciones técnicas para la contra-tación de este servicio.

Asimismo se aprueba el gasto concargo al presupuesto general de laCorporación, comprometiéndose areservar los créditos oportunos enlos ejercicios futuros que resultenafectados y se convoca concurso porprocedimiento abierto para la adjudi-cación del servicio de limpieza-man-tenimiento de diversos edificios ymobiliario municipales, publicandosimultáneamente el anuncio de licita-ción, procediendo a la tramitacióncorrespondiente hasta la adjudica-ción, aplazando la licitación cuandoresulte necesario en el supuesto de que se formulen recla-maciones contra el pliego de cláusulas administrativas par-ticulares.


udal informazioaU D A L I N F O R M A Z I O A

Udal eraikinen garbiketa zerbitzuen lehiaketa

Se adjudica el servicio de jardineria de la ciudad

Tras el procedimiento abierto en la modalidad de concursodel servicio de conservación y mantenimiento de zonasverdes, parques, jardines y arbolado urbano existentes enel término municipal de Villabona, se examina la propuesta deadjudicación que hace la Mesa de Contratación, en su reuniónde 4 de octubre de 2006, a favor de la proposición de la empre-sa Iratze Lorazan-tza.

El precio fijado para esta labor es de 87.479,76 €uros/año, más13.996,76 €/año.

Villabonako Udalerrian dauden berdeguneak, parkeak, lorate-giak eta kaleetako zuhaitzak mantentzeko zerbitzua lehiaketabidez kontratatzeko lizitazioa eginda, Kontratazio Mahaiak,2006ko urriaren 4ko bilkuran, Iratze Lorazantza enpresariesleitzea erabaki zuen.

Udal erabakiari jarraiki, lan honetarako jarritako prezioa87.479,76 eurokoa da, hori BEZ-agatik urtero 13.996,76 eurogehitu behar zaizkiolarik.


HaurtzaindegiaH A U R T Z A I N D E G I A

Urdapilletan haurtzaindegi bat egiteko proiektua

Acogerá a niños-as de 0 a 3 años

La villa Urdapilleta, construida a principios del siglo XX tieneya definido su futuro al rehabilitarse, conforme al proyectobásico de las obras que se llevarán a cabo para su destino,un centro de educación para niños-as de 0 a 3 años.A la hora de redactarse el proyecto para guardería se hatenido en cuenta el contenido del documento provisional deHaurreskolak y manual de instalaciones, requisitos y orien-taciones.

Descripción de las obras

El edificio será rehabilitado manteniendo su actual estructu-ra exterior pero derri-bando los tabiques delinterior. Se mantendrála disposición de laactual escalera demadera, modificandosu trazado y se dejaráel núcleo central dedistribución.Alrededor del edificiose dispondrá de unazona de juegos propiade unos 80 m2 y se leañadirá en horarioescolar otra zona deuso peatonal acotán-dola, de unos 76 m2.Esta última anexión deterreno se dejará parauso público despuésdel horario de cierre dela guardería.

En la planta baja se construirán dos aulas para niños-as de0 a 1 años, con una zona de descanso comunicada con elaula, con posibilidad de cerrar y oscurecer, se habilitará unaseo, bañera y otra zona para calentar y preparar alimentos.También se realizará un despacho para dirección, secreta-ría, un oficio para calentar alimentos, limpieza de vajilla, unaseo y finalmente, accesos y zonas de distribución así comoun aula multiusos.

En la planta primera, se dispondrán dos aulas para niños-asde 1 a 2 años, igual que las anteriores, un aseo común a lasdos aulas, una sala de usos múltiples, también una terrazaexterior descubierta y zona de accesos.

En la planta bajo cubierta se habilitarán otras dos aulas dereserva, un almacén, un cuarto de limpieza y calefacción yaccesos. Además a la guardería se le añadirá un ascensor.El total de metros cuadrados construidos será de 640.

0 eta 3 urte arteko haurrentzat izango da

Urdapilleta etxeak, XX mendean eraikitako eraikina,bere etorkizuna zein izango den ezagutzen du jadanik.0 eta 3 urte arteko haurtxoentzat hezkuntza zentrobezala birgaitua izango da, horretarako prestatu denoinarrizko proiektua egikaritzen denean.Proiektua idazterako orduan Haurreskolak-en behin-behineko dokumentua kontutan hartua izan da, baitabere eskakizun, orientabide eta eman beharreko pau-suak ere.

Obren deskripzioa

Eraikina birgaitua izango da baina kanpoko egituramantendua izango da, bar-neko tabikeak bertan behe-ra botako direlarik. Egungoegurrezko eskilara man-tendu egingo da, nahiz etaapur bat aldatu egingoden.Eraikinaren inguruan 80m2tako jolaserako gunebat gaituko da, eta eskolaorduetan oinezkoentzakobeste jolas gune bat eraiki-ko da, 76 m2takoa izangoden aeta itxita gainera.Azken ingurune hau, esko-la ordutegia amaitzendenean, hiritar guztientzatzabalik egongo da.

Beheko soilairuan 0 eta 1urte arteko haurtxoentzatbi areto eraikiko dira, des-

kantsorako gla bat beste areto batekin komunikatuaegongo dena, itxi eta iluntzeko aukera izango duena.Hortaz gain, komun, bainuontzi eta elikagaiak prestatueta berotzeko beste ingurune bat egongo da ere. Zuzen-daritzarako bulego bat, idazkaritzakoa, elikagaiak berot-zeko zonalde bat, baxera garbitzeko, komuna, eta era-bilera anitzeko beste areto bat ere izango du Urdapille-tak.

Lehen solairuan, 1 eta 2 urteko haurrentzako bi aretoeraikiko dira, aurrekoen oso antzekoak, bi gelentzatkomun bat, erabilera anitzeko areto bat, kanpoalderaemango duen terraza bat eta sarbiderako zonalde bathalaber.

Azken solairuan, beste bi areto eraikiko dira, biltegi bat,garbiketarako gela bat, berogailua eta sarbiderakozonalde bat. Gainera, haurtzaindegiak igogailu bat izan-go du. Denetara, 640 metro karratu eraikiko dira.


kulturaK U L T U R A

DVD batek Villabona-Amasako irudi esanguratsuak jasotzen ditu

Gabon hauetan erosi ahal izango da 3 euroren truke

En estas fechas navideñas podemos encontraren las librerías de Villabona, así como en elAyuntamiento, un DVD dedicado precisamentea nuestra villa, en la que se resaltan aspectos típicosde nuestro folclore, tradiciones, historia, desarrollourbanístico, parajes o el asentamiento industrial, deVillabona Amasa. El Ayuntamiento encargó este DVDdel que se han hecho unas 1.000 copias y el preciode venta es de 3 €.

La cultura, la gastronomía, hostelería, agricultura yganadería completan junto con la práctica deportiva,las ferias, los actuales servicios y ocio nuestra ofertadirigida hacia Guipúzcoa y resto del Estado.

El recorrido del DVD nos muestra los datos geográfi-cos y situación de Villabona. Nos narra parte de nues-tra historia, desde la realidad poblacional en el sigloXIV, la construcción de las dos iglesias o la ermita deSanta Cruz, la primera parroquia de la zona. La igle-sia Sagrado Corazón de Jesús, fue terminada en1909 y en su interior se aprecia su cruz latina y el pri-mer órgano romántico de 3 teclas de Guipúzcoa. LaIglesia San Martín en Amasa fue construida entre lossiglos XVI y XVIII, destaca su retablo de gran belleza.Nuestro título de villa se nos recuerda, el 9 de mayode 1494.

El desarrollo urbanístico de Villabona desde la plazaErrebote, el asentamiento de su industria metalúrgica,papelera y mármol, junto a la agricultura y ganaderíapredominante por los caseríos diseminados deAmasa, así como su actual crecimiento en servicioshacen de nuestra villa una ciudad que como se defineen el video nos convierte en "Villabona, latido deGipuzkoa".

El turismo también tiene su atractivo con la gran ofer-ta hostelera y gastronómica, sin olvidar la singularidaddel deporte de la pelota, y ocio, en entornos naturales,senderos, bosques de hayas, robles, pinos y parajesmegalíticos.

El DVD tiene una duración de unos 25 minutos apro-ximadamente y ha sido realizado por Galdare comu-nicación audiovisual, a lo largo del año 2005. La músi-ca que acompaña las imágenes es de Balea Musikaideiak y los agradecimientos son varios tanto al Ayun-tamiento, Centro Mintzola, Euskal Herriko BertsozaleElkartea, Xenpelar dokumentazio zentroa, como aJoxean Larrañaga, Asier Vitoria, al agroturismo Urres-ti nekalzalturismo y al restaurante Arantzubi.

Egun hauetan Villabonako liburudendetan, baita Udaletxean ere,gure herriari buruzko DVD bat aurkitu dezakegu, non gure folklore,tradizio, historia, hirigintza garapen, paisana, industria… nolakoakdiren zehazten den. Udalak enkargatu zuen DVD hau, eta 1000kopia egin dira, hiru eurotan salgai dagoelarik.

Kultura, gastronomia, ostalaritza, nekazaritza eta abeltzaintza kiro-la, azokak, eta gure zerbitzu eta aisialdi eskaintzarekin baterauztartzen dira euskarri berri honetan.

DVDak, Villabona-Amasaren datu geografikoak eta kokapenazehazten digute. Gure historia nolakoa zen zehazten digu, XIV.mendeko errealitatetik, bi eliza eta Santa Cruz-eko baselizareneraikuntza… Eliza Nagusiaren eraikuntza 1909an amaitu zela esa-ten digu, bere barnean latinear gurutzea eta hiru tekla dituen orga-no romantikoa daudela, Gipuzkoako lehena izan zelarik. AmasakoSan Martin eliza XVI eta XVIII. mendeen artean eraiki zen, eta bereerretaulari buruzko aipamen berezia egiten da.

Villabonako hirigintza garapena DVDaren zati garrantzitsua da.Errebote plazatik abiatuta, industria metalurgikoa, papera eta mar-molaren ezarpenera, Amasako baserrietan mantentzen den neka-zaritza eta abeltzaintzara, denetatik aurki daiteke. Hori dela eta,euskarrian esaten den bezala, Villabona "Gipuzkoako Taupada"bezala kontsideratzen da.

Turismoak ere badu bere tokia ostalaritza eta gastronomia aldetikeskaintzen den oparotasunarekin, pilotaren izaera berezia ahaztugabe, baita aisialdiko aukerak ere, mendian, oihanean, natur-gunetan, paraje megalitikoetan…

DVDaren iraupena 25 minutukoa da Galdare ikusentzunezkokomunikaziorako enpresak egin du, 2005. urtean zehar. Musikaordea Balea Musika Ideiak enpresaren kargu doa eta eskaintzaugari egiten dira: Udaletxea, Mintzola, Euskal Herriko BertsozaleElkartea, Xenpelar dokumentazio zentroa, baita Joxean Larraña-ga, Asier Vitoria, Urresti Nekalzalturismoa eta Arantzubi jatetxeaere.


gabonakG A B O N A K

ESPECIAL NA

Ya estamos en las fechas en las que las Navida-des acuden a su cita recordándonos fechas tanclaves como las vacaciones escolares, en primerlugar; las cenas o comidas de cuadrillas, "cole" yempresa, sin contar claro está, la de familiares en losdías tan señalados, con la compañía de los villancicos,actos religiosos, o la salida del Olentzero. Antes tene-mos otras citas, como el día de Santo Tomás, y el díade la salud o fortuna, que no es otro que el de la loteríade Navidad, esta vez, sin el famoso calvo del polvitomágico.

Pero la Navidad, también es un capítulo de fraternidad,de engalanamiento, de adorno, de querer contribuir yvivir con el buen ambiente, la armonía; remarcar sicabe estas fechas especiales como en fiestas. Por eso,surge ese afán, aprovechado muchas veces por el con-sumismo, de iluminar nuestras calles, balcones, casascon guirnaldas de colores, motivos navideños e incluso,la colocación de nacimientos.

Asimismo, el ayuntamiento y comerciantes del munici-pio, al igual que el pasado año y vistas las conversa-ciones mantenidas con respecto a la iluminación espe-cial a instalar con motivo de las próximas fiestas navi-deñas, por unanimidad, han acordado aprobar la pro-puesta formulada por la representación de los comer-ciantes y costear la totalidad de los gastos de montaje,desmontaje, consumo de energía, etc. de dicha ilumi-nación especial de la siguiente manera: 50% a cuentadel Ayuntamiento y el otro 50% a cuenta de los comer-

ciantes de la localidad, indicándose que la parte delcosto correspondiente a los comerciantes la deberáabonar al Ayuntamiento la persona que hayan designa-do como representante, siendo por lo tanto, completa-mente ajena a este Ayuntamiento la gestión de larecaudación de la cantidad que, en su caso, corres-ponda aportar a cada comerciante.

La iluminación Navideña estará comprendida entre lasfechas del 23 de diciembre al 7 de enero y en el hora-rio fijado entre las seis a las diez de la noche. Al igualque el pasado año la calle Berria, Nagusia y Santiago.

Por otra parte, los centros escolares también participandel ambiente navideño con la instalación de losolentzeros, belenes, abetos adornados y demás moti-vos clásicos de Navidad.

Por último cabe reseñar que distintas asociaciones,entidades o grupos, como el Hogar del Jubilado, la resi-dencia Santiago, escuela de música, etc. se implicandirectamente con la intervención de sus partícipes enlas diversas actividades que organizan con motivo decrear el ambiente festivo de la Navidad, en su propioentorno. Pero, lógicamente familiares, amigos y demásciudadanos-as de Villabona se unen a estos actos con-cretos.

Desde aquí a todas-os Eguberri on, Zorionak.


gabonakG A B O N A K

AVIDAD

Sartu gara jadanik Gabonetan, gehienek hainbesteitxaroten ditugun egunak. Olentzero, Errege Mago-ak, gabon-kantak eta opariak jai egun hauetakoezinbesteko alorrak dira, baina agian ez dira gutxiago izan-go Gabonetako argiak. Argiteriak ematen duen alaitasunaeta izaera berezia ezinbesteko faktore dira. Guztiontzatdira egun bereziak: batzuk besteek baina gehiago bizikodute, hori ziur, baina egia da zerbait berezia dutela egunhauek. Familiarekin eta lagunekin egoteko aukera parega-bea, etxetik kanpora bizi den jendea egun hauetan iadenak bueltatzen dira egun batzuk igarotzera etxera, ahaldutenek behintzat.

Hala ere Gabonak iritsi aurretik Villabona-Amasan, adibi-dez Santo Tomas eguna eta biharamunean gutxi batzuen-tzat hain garrantzitsua izan daiteken Loteriaren eguna. Aur-ten ez da urteroko gizon burusoila egongo baina bat edobeste pozik geratuko da zerbait tokatu zaiolako, nahiz etagehienontzat gaizki inbertitutako dirua izango den. Halaere, jokatzen ez duenak ezin izango du ezer lortu.

Villabonako Udalak eta dendariek ere esfortzu berezia egi-ten dute egun berezi hauetan. Komertzianteek egindakoeskaria entzunda, argiteriaren inguruan sortzen diren gas-tuak erdibana egitea erabaki da. Askok jakingo ez badute

ere, argiteriaren muntaketa, mantenimendua, kontsumoaeta egun hauek igarota egin behar den desmuntaketa kos-tuak Udalak %50 ordaintzea erabaki du eta beste erdiakomertzianteek egingo dute. Komertzianteek pertsona bathautatu dute beraiek ordaindu behar duten kopuruajasotzeko eta bere kopurua Udalari emateko, beraz, Uda-lak ez du inongo erantzunkizunik edukiko kopuru hau ezbada jasotzen.

Gabonetako argiteria abenduaren 23tik urtarrilaren 7raegongo da martxan. Iaz bezala Berria eta Nagusia kalee-tan, eta osasun zentroaren inguruko kaleeak argiztatuegingo dira egun berezi hauei bere izaera emateko.

Beste alde batetik, ikastetetxeek gabon giroa alaitzekobere lana egiten dute ere, olentzero, jaiotzak, pinuak etagabonetako ohiko irudiak egiten dituztelarik.

Azkenik, esan ere herriko erakunde eta talde desberdinek,Jubilatuen egoísta, Santiago, musika eskola… lan nabariaegiten dutela gabonetako egun hauei xarma berezia ema-teko jai giro alaitsuan

Lerro hauetatik, Villabona-Amasako hiritar guztiei, zorionikberoenak eman nahi dizkiegu.

Gabonak, egun bereziak


berriakB E R R I A K

Aprobada la declaración sobre el Día Internacional contrala violencia hacia las mujeres

En pleno el Ayuntamiento ha aprobado por unanimidad, la declaración institucional sobre el Día Internacional contra laViolencia hacia las mujeres, y que dice textualmente:

"DECLARACIÓN INSTITUCIONAL25 de noviembre- Día Internacional contra la Violen-

cia Hacia las Mujeres

La redefinición de la "Violencia contra las Mujeres" haposibilitado un cambio fundamental en los últimos años,ya que ha pasado de ser concebida como una tragediapersonal sufrida por algunas mujeres y por tanto, privada,a identificarse como un drama social, una intolerable vio-lación a los derechos humanos.

Esto ha sido posible porque se vaavanzando en entender la violenciacontra las mujeres como la expresiónde un orden social basado en la desi-gualdad de las mujeres, que asignaroles diferentes a las personas enfunción del sexo y que desvaloriza ysubordina lo femenino frente a lomasculino.

Por lo tanto, los Gobiernos Locales,hemos de ser conscientes, de que siqueremos erradicar la violencia con-tra las mujeres es preciso avanzarhacia la igualdad de mujeres y hom-bres.

Pero al mismo tiempo, desde el ámbito local, debemosseguir atendiendo de forma efectiva a las mujeres vícti-mas de maltrato doméstico, agresiones sexuales o cual-quiera de las manifestaciones de la violencia sexista. Eneste sentido, también entendemos que no es posibleseguir actuando de forma independiente y parcial ante unfenómeno que es estructural y multidimensional, y que porlo tanto, requiere adoptar una postura firme y evidenciarque la magnitud de este problema exige una respuestainstitucional y social integral y coordinada.

Consciente de todo ello, este Ayuntamiento

ASUME EL COMPROMISO de desarrollar, en el ámbitode sus competencias y en aplicación de la legislaciónvigente, una política municipal activa, integral y coordina-da a favor de la igualdad y contra la violencia hacia lasmujeres.

INVITA a todas las ciudadanas y ciudadanos del municipioa participar activamente en los diferentes actos que se lle-ven a cabo con motivo del 25 de noviembre, Día Interna-cional contra la Violencia hacia las Mujeres."

"DEKLARAZIO INSTITUZIONALAAzaroak 25- Emakumeenganako Indarkeriaren Aurka-

ko Nazioarteko Eguna

"Emakumeenganako Indarkeriaren" definizio berriariesker, azken urteotan funtsezko aldaketa izan da; izan ere,zenbait emakumek jasandako tragedia pertsonal gisa eta,beraz, tragedia pribatu gisa hartua izatetik, drama soziallegez identifikatzera igaro da, giza eskubideen urraketaonartezina.

Honako honek eragin du hori: pix-kanaka ulertzen goaz emakume-enganako indarkeria emakumeendesberdintasunean oinarritutakoordena sozial baten adierazpenadela; horrek, izan ere, paper des-berdinak esleitzen dizkie pertso-nei sexuaren arabera, eta emaku-mezkoa denari balioa kendu etagizonezkoenaren azpian jartzendu.

Beraz, Tokiko Gobernuek argiizan behar dugu, emakumeenga-nako indarkeria saihestu nahi

badugu, aurrera egin behar dugula emakumeen eta gizo-nen arteko berdintasunerantz.

Baina, aldi berean, tokiko esparrutik, eraginkortasunezlagundu behar diegu etxean tratu txarrak, sexu erasoakedo indarkeria sexistaren beste edozein era jasaten dituz-ten emakumeei.Zentzu horretan, uste dugu ezin dugulabakoitzak bere aldetik eta modu partzialean jardun egitu-razkoa eta dimentsio askotakoa den fenomeno batenaurrean; izan ere, jarrera sendoa hartu behar da eta age-rian utzi behar da arazo honen garrantziak erantzun insti-tuzional eta sozial oso eta koordinatua eskatzen duela.

Horren guztiaren jakitun, Udal honekONARTU EGITEN DU KONPROMISOA, bere eskumenenesparruan eta indarreko legeria aplikatuz, berdintasunarenaldeko eta emakumeenganako indarkeriaren aurkako udalpolitika aktibo, oso eta koordinatua garatzeko.

GONBIT EGITEN DIE udalerriko herritar guztiei, azaroa-ren 25ean, Emakumeenganako Indarkeriaren aurkakoNazioarteko Eguna dela-eta izango diren ekitaldietan eraaktiboan parte hartzera."



Santiago egoitzean sartzeko araudia onartu egin da

Examinado el Reglamento municipal regulador del régi-men de acceso y asignación de plazas de la Residen-cia Santiago para personas mayores autónomas delmunicipio redactado por el área de Servicios Sociales a efec-tos de regular el procedimiento de acceso a equipamientos yadjudicación de plazas en la Residencia Santiago para per-sonas mayores autónomas, y teniendo en cuenta que la Cor-poración tiene potestad para dictar Ordenanzas y Regla-mentos en materia de su competencia y que el Reglamentocumple con la legalidad vigente y con la finalidad que se pre-tende y a propuesta de la comisión de Bienestar Social,Empleo y Juventud, y por unanimidad, se acuerda:

Aprobar inicialmente el Reglamento municipal regulador delrégimen de acceso y asignación de plazas de la ResidenciaSantiago para personas mayores autónomas del municipio.Abrir un periodo de información pública mediante la publica-ción de edictos en el Boletín Oficial de Gipuzkoa y Tablón deAnuncios del Ayuntamiento y dar audiencia a los interesadospor plazo de treinta días para que puedan presentarse recla-maciones y sugerencias que deberán ser resueltas por laCorporación. De no producirse estas alegaciones, el Regla-mento se considerará aprobado definitivamente.

Santiago egoitzean sartzeko Gizarte Zerbitzuen alorrakprestatutako pertsona heldu autonomoentzako araudiaaztertu ondoren, berau onartzea erabaki du Udalak. Arau-di honek bilatzen duena, herriko adineko pertsonak, orain-dik autonomoak direnak, Santiago egoitzean sartzekoeskaria egiten dutenean, arau eta baldintza batzuk jarrai-tu behar dituztela. Horretarako prestatu zuen araudiaGizarte Zerbitzutik, eta Udalak bereak diren konpetentzie-tan eskumena badu onartu edota baliogabetzeko. Horidela eta, Gizarte Ongizate, Enplegu eta Gazteria batzor-deak bidalita, zera erabakitzen da:

Santiago egoitzean sartzeko ezinbestekoa den pertsonaheldu autonomoentzako araudia onartzea. Ondoren,Gipuzkoako Buletin Ofizialean eta Udaletxeko IragarkienTaulan gaiaren berri eman behar da eta interesa dutenguztiei 30 eguneko epea ematea aurkezpena burutudezaten. Hala ere, inongo alegaziorik egon ezean, arau-dia onartuta geratuko da.

Nuevo pliego de condiciones yconvocatoria para la ayuda

domiciliaria

La comisión de Bienestar Social, Empleo y Juventud ha pre-sentado la propuesta de aprobación del pliego de condicio-nes económico-administrativas particulares y técnicas y con-vocatoria de concurso para la adjudicación del programa de ayudadomiciliaria en Villabona, tras laaplicación del Convenio suscritoentre la Diputación Foral deGipuzkoa y el Ayuntamiento y pro-ceder a aprobar un nuevo Regla-mento Regulador del programade esta ayuda domiciliaria por loque deben redactarse nuevospliegos de cláusulas administrati-vas y de prescripciones técnicasa la finalización de la contratacióndel Servicio de Ayuda a domiciliovigente.

Por otra parte se ha aprobado elgasto con cargo al presupuestogeneral de la Corporación, com-prometiéndose a reservar los créditos oportunos en los ejerciciosfuturos que resulten afectados y se ha convocado concurso parala adjudicación como contrato administrativo especial del progra-ma de ayuda domiciliaria del Ayuntamiento de Villabona, publican-do simultáneamente el anuncio de licitación, procediendo a la tra-mitación correspondiente hasta la adjudicación, aplazando la lici-tación cuando resulte necesario en el supuesto de que se formu-len reclamaciones contra el pliego de condiciones económico-administrativas particulares y de condiciones técnicas.

La empresa Siadeco hara el seguimiento del euskera en los

comercios

Euskara eta Hezkuntza batzordearen proposamenez,eta aho batez, Villabonako merkataritzan hizkuntzanormalizazioa sustatzeko egitasmoaren jarraipene-rako Siadeco enpresak egin duen proposamena onartzea.Guztira, aurrekontu osoa 3.960 €urokoa da.

Se aprueba el programa Etorkinak-Euskara-Integrazioa

Teniendo en cuenta el programa "Etorkinak-Euskara-Integra-zioa", organizado por la comisión de Euskera y Educacióndel Ayuntamiento para el curso escolar 2006-2007, se haaprobado éste con fecha de inicio desde octubre de 2006 y fina-lización 31 de mayo de 2007. Este prorama está organizado porla Comisión de Euskera y Educación del Ayuntamiento y elabora-do conforme a los criterios fijados para el programa desarrolladoentre febrero y mayo de 2006.Se ha adjudicado el contrato de asistencia a la empresa UrtxintxaEskola por el precio total de 4.133,69 € que serán abonados a tri-mestres vencidos, debiendo impartir las clases correspondientesal programa aprobado durante 6 horas a la semana, de las que 2horas corresponden a la preparación y desde el día 16 de octubrede 2006 hasta el 31 de mayo de 2007.Las clases se impartirán en el local adaptado sito en el edificio dela Casa Consistorial.

2006ko Tourseko San Martin jaiak direla-eta egin diren ekitaldietarako, Amasako jaietako batzordearen izeneanAmasako Gazteak aurkeztu duen diru-laguntza aztertu ondoren, Kultura eta Kirolak batzordearen proposamenez,eta aho batez, 17.680 euroko laguntza ematea erabakitzen da.% 90 emateko erabakia hartzerakoan edo ekintzagaratuko den egunean emango da, eta gainontzekoa, % 10ª, diru-laguntza jaso duten ekintzak justifikatu ondo-ren.



Subvención para las fiestas de San Martin de Tours en Amasa

Estudiada la subvención para lasactividades a desarrollar con motivode las fiestas de San Martín deTours del año 2006 presentada AmasakoGazteak, en representación de la comisiónde fiestas de Amasa, a propuesta de lacomisión de Cultura y Deportes, y por una-nimidad, se acuerda conceder la siguientesubvención de 17.680 €.

"Casualday" filmea Amasan grabatu da

El caserío Etxezarreta, alrededores de Amasa, y escenarios deZizurkil, han servido para rodar estos días atrás de noviembre lapelícula "Casualday" protagonizada por Juan Diego, JavierRíos, Luis Tosar y Estibaliz Gabilondo, entre otros, y dirigida por MaxLemcke.

El deseo de los productores Iker Monfort y Alvaro Agustín, por rodar enGuipúzcoa, ha permitido escoger estos parajes para desarrollar la his-toria y trama de la película. El paisaje y el entorno de Villabona cum-plían con las necesidades de la película, que traza en su argumento laestancia en una casa rural por parte de trabajadores y jefes de unaempresa, durante un fin de semana, siguiendo la moda estadouniden-se para fomentar las relaciones laborales entre el personal y así mejo-rar la productividad. Esa es la teoría claro, pero después está la con-vivencia y "rollos" que se crean en la práctica y sobre todo en cómo serecogerá en esta cinta.

Etxezarreta baserria, Amasako inguruak eta Zizurkilgo zenbaitgune, "Casualday" pelikulako zenbait eszena grabatzeko erabiliakizan dira. Juan Diego, Javier Ríos, Luis Tosar eta Estibaliz Gabi-londo dira zenbait aktore, eta Max Lemcke aldiz zuzendaria. Filmearen produktoreak Iker Monfort eta Alvaro Agustín dira, etaGipuzkoan filme bat grabatzeko interesa zuten. Villabona-Amasakoinguruek bere nahiak betetzen zituzten, nekazalturismo bateanenpresa bateko langule eta buruak asteburu bat igarotzera joangodirelarik, Ameriketan hain erabilia den enpresak indartzeko sistema.

Eskaintza,ikasleentzat

montura35

eurotikhasita

12 zkia 2006eko laugarren hiruhilabetea · 2015. 2. 27. · 2006ko laugarren hiruhilabetea • 12....

Documents

Transcript of 12 zkia 2006eko laugarren hiruhilabetea · 2015. 2. 27. · 2006ko laugarren hiruhilabetea • 12....