AUTOMATIZACIN ENTERRADA PARA CANCELAS BATIENTES119AU35ES

Manual de instalacin

FROG-A24 / FROG-A24E

Espaol ES

Pg.

22 -

Cd

igo

man

ual:

119A

U35E

S11

9AU3

5ES

ver.

55 0

5/20

14

CAM

E ca

ncel

li au

tom

atic

i S.p

.A. -

Los

dat

os y

las

info

rmac

ione

s co

nten

idas

en

este

man

ual p

uede

n se

r mod

ifica

dos

en c

ualq

uier

mom

ento

sin

obl

igac

in

de p

reav

iso

por p

arte

de

la fi

rma

Cam

e ca

ncel

li au

tom

atic

i S.p

.A.

ES

PA

O

L

PRECAUCIN!importantes instrucciones de seguridad:

LEER ATENTAMENTE!

Peligro de aplastamiento manos

Peligro partes en tensin

Prohibicin de trnsito durante la maniobra

Consideracin preliminar

El producto deber destinarse slo al uso para el cual ha sido expresamente diseado. Cualquier uso diferente se debe considerar peligroso. CAME cancelli automatici S.p.A . no ser responsable debido a daos causados por usos inapropiados, errados e indebidos Conservar estas advertencias junto a los manuales de instalacin y de uso de los componentes de la instalacin de automatizacin.

Antes de la instalacin

(verifi cacin de la instalacin existente: en caso de evaluacin negativa, no proseguir antes de haber puesto en condiciones de seguridad la instalacin) Controlar que la parte a automatizar est en buen estado mecnico, equi-librada, en eje y que se abra y cierre correctamente. Cerciorarse que existan topes fsicos de parada Si la automatizacin se tuviera que instalar a una altura inferior de 2,5 m del pavimento o desde otro nivel de acceso, verifi car si es necesaria la utilizacin de protecciones y/o advertencias En caso de aperturas peatonales presentes en las hojas para automatizar, debe existir un sistema de bloqueo de su apertura durante el movimiento Cerciorarse que la apertura de la hoja automatizada no provoque atascamientos con las partes fi jas circundantes No montar la automatizacin al revs o sobre elementos que pudiesen plegarse. Si fuera necesario, agregar refuerzos en los puntos de fi jacin No instalar en hojas que no sean perfectamente horizontales Con-trolar que eventuales equipos de riego existentes no mojen el motorreductor desde abajo.

Instalacin

Sealar y delimitar adecuadamente toda la obra para evitar accesos de personas no autorizadas al rea de trabajo, especialmente menores y nios Prestar mucha atencin durante la manipulacin de automatizaciones con peso superior de 20 kg. En ese caso, es necesario utilizar instrumentos para la manipulacin en condiciones de seguridad Todos los mandos de apertura (pulsadores, selectores de llave, lectores magnticos, etc.) deben instalarse a 1,85 m como mnimo del permetro del rea de maniobra de la cancela o donde no puedan ser alcanzados desde el exterior a travs de la misma. Ade-ms, los mandos directos (de pulsador, de membrana, etc.) deben instalarse a una altura mnima de 1,5 m y no deben ser accesibles al pblico Todos los mandos en la modalidad accin mantenida deben ser puestos en lugares desde los cuales sean perfectamente visibles las hojas en movimiento y las correspondientes reas de trnsito o maniobra Donde sea necesario, aplicar una etiqueta permanente que indique la posicin del dispositivo de desbloqueo Antes de la entrega al usuario, verifi car si la instalacin cumple con la norma EN 12453 (pruebas de impacto), cerciorarse que la automatizacin haya sido regulada adecuadamente y que los equipos de seguridad, de proteccin y el desbloqueo manual funcionen correctamente Donde fuera necesario, aplicar los Smbolos de Advertencia (ej. placa puerta) en una posicin visible.

Instrucciones y recomendaciones particulares para los usuarios

Mantener limpia y sin obstrucciones las zonas de maniobra de la cancela. Controlar que no haya vegetacin en el radio de accin de las fotoclulas y que no existan obstculos en el radio de accin de la automatizacin No permitir a los nios jugar con los dispositivos de mando fi jos ni permanecer en el rea de maniobra de la cancela. Tener alejados del alcance de los nios los dispo-sitivos de mando a distancia (emisores) o cualquier otro tipo de dispositivo de mando para evitar que la automatizacin pueda accionarse involuntaria-mente. Controlar frecuentemente la instalacin para verifi car la presencia de anomalas y desgastes o daos a las estructuras mviles, a los componentes de la automatizacin, a todos los puntos y dispositivos de fi jacin, a los ca-bles y a las conexiones accesibles. Mantener lubricados y limpios los puntos de articulacin (goznes) y de rozamiento (guas de deslizamiento) Efectuar controles funcionales a fotoclulas y bandas de goma sensibles de seguridad cada seis meses. Para controlar que las fotoclulas funcionen, pasar un objeto delante de las mismas durante el cierre; si la automatizacin invierte el sentido de marcha o se bloquea, las fotoclulas funcionan correctamente. Esta es la nica operacin de mantenimiento que se efectuar con la automatizacin bajo tensin. Garantizar la limpieza de las fotoclulas (utilizar un pao ligera-mente humedecido con agua; no usar disolventes ni ningn tipo de producto qumico) Si fuese necesario efectuar reparaciones o modifi caciones a los

equipos de regulacin de la instalacin, desbloquear la automatizacin y no utilizarla hasta que no se restablezcan las condiciones de seguridad Quitar la alimentacin elctrica antes de desbloquear la automatizacin para apertu-ras manuales y antes de cualquier otra operacin (para evitar situaciones de peligro). Consultar las instrucciones Se PROHBE al usuario efectuar OPE-RACIONES NO REQUERIDAS EXPRESAMENTE AL MISMO E INDICADAS en los manuales. Para reparaciones, modifi caciones de los equipos de regulacin o para operaciones de mantenimiento extraordinario, DIRIGIRSE A LA ASIS-TENCIA TCNICA Anotar la ejecucin de las verifi caciones en el registro de mantenimiento peridico.

Instrucciones y recomendaciones particulares para todos en general

No efectuar operaciones cerca de goznes u rganos mecnicos en movi-miento No entrar en el radio de accin de la automatizacin mientras est en movimiento No oponerse al movimiento de la automatizacin porque se podran crear situaciones de peligro Prestar mucha atencin a los puntos pe-ligrosos; estos debern sealarse mediante pictogramas y/o bandas amarillo- negras Durante la utilizacin de un selector o de un mando en la modalidad accin mantenida, controlar continuamente que no haya personas en el radio de accin de la partes en movimiento hasta que no se suelte el mando La puerta podra moverse en cualquier momento Quitar siempre la alimentacin elctrica durante las operaciones de limpieza o de mantenimiento.

13

45

2

Pg.

33 -

Cd

igo

man

ual:

119A

U35E

S11

9AU3

5ES

ver.

55 0

5/20

14

CAM

E ca

ncel

li au

tom

atic

i S.p

.A. -

Los

dat

os y

las

info

rmac

ione

s co

nten

idas

en

este

man

ual p

uede

n se

r mod

ifica

dos

en c

ualq

uier

mom

ento

sin

obl

igac

in

de p

reav

iso

por p

arte

de

la fi

rma

Cam

e ca

ncel

li au

tom

atic

i S.p

.A.

ES

PA

O

L

En las cancelas batientes se aconseja siempre instalar una cerradura elctrica para asegurar un cierre fiable y la proteccin de los engranajes de los motorreductores.Pero mientras que para las automatizaciones reversibles est solo recomendada, para aquellas irreversibles, de ms de 2,5 m, es obligatoria.

LEYENDA

Este smbolo indica las partes que se deben leer con atencin. Este smbolo evidencia las partes concernientes a la seguridad. Este smbolo indica lo que hay que comunicar al usuario.

DESCRIPCIN

El producto est compuesto por un cajn perdido, un motorreductor y brazos de transmisin del movimiento.

Uso previsto

Diseada para motorizar cancelas batientes de uso residencial o para instalaciones comunitarias.Se prohbe la instalacin o el uso diferente de lo indicado en este manual.

Packing list

1. 1 Motorreductor2. 1 Tuerca UNI 5588 M103. 1 Tornillo UNI 5739 M4 x 100 4. 1 Brazo de transmisin5. 1 Manual de instalacin

REFERENCIAS NORMATIVAS

Came Cancelli Automatici S.p.A. cuenta con sistema de gestin de la calidad certificado en ISO 900 y de gestin medioambiental ISO 14001.El producto en cuestin cumple con las siguientes normativas vigentes citadas en la directiva de conformidad.

Lmites de utilizacin

Modelo FROG-A24 / FROG-A24E

Largo hoja (m) 3,5 2,5 2,0

Peso hoja (Kg) 400 600 800

Datos tcnicos

Tipo FROG-A24 / FROG-A24E

Grado de proteccin (IP) 67

Alimentacin (V - 50/60 Hz) 230 ACAlimentacin motor (V - 50/60 Hz) 24 DC

Absorcin (A) 15 mx.

Potencia (W) 180

Empuje (N) 320 mx.

Tiempo de apertura a 90 (s) REGULABLE

Intermitencia/Trabajo (%) SERVICIO INTENSIVO

Temperatura de trabajo (C) -20 +55

Termo-proteccin motor (C) -

Relacin de reduccin 1/1152

Clase de aislamiento I

Peso (kg) 11,5

2

6

5

8

10

9

3

4

7

10 11

12

1

13

14 15

16

5

2

8

8

9

10

11

3

12

12

1

12

3

7

4

6

Pg.

44 -

Cd

igo

man

ual:

119A

U35E

S11

9AU3

5ES

ver.

55 0

5/20

14

CAM

E ca

ncel

li au

tom

atic

i S.p

.A. -

Los

dat

os y

las

info

rmac

ione

s co

nten

idas

en

este

man

ual p

uede

n se

r mod

ifica

dos

en c

ualq

uier

mom

ento

sin

obl

igac

in

de p

reav

iso

por p

arte

de

la fi

rma

Cam

e ca

ncel

li au

tom

atic

i S.p

.A.

ES

PA

O

L

Instalacin tipo

1. Motorreductor con cajn enterrado2. Cuadro de mando3. Caja de bornes4. Selector de llave 5. Antena6. Lmpara7. Fotoclulas8. Pilares para fotoclulas9. Desbloqueo10. Entrada de cables11. Boca de drenaje12. Tope fsico

Descripcin de las piezas

1. Motorreductor2. Palanca de transmisin3. Brazo motorreductor4. Tornillo de regulacin del final de carrera en cierre5. Palanca de enganche desbloqueo6. Pletina para fijacin a la cancela7. Tornillo de regulacin del final de carrera en apertura8. Cajn enterrado9. Tapa cajn10. Tornillo de fijacin tapa11. Tuerca UNI 5588 M1212. Arandela UNI 6592 1213. Grupo final de carrera14. Taladro para drenaje15. Taladro para pasacables elctricos16. Perno

67

330405

160

60

100

Pg.

55 -

Cd

igo

man

ual:

119A

U35E

S11

9AU3

5ES

ver.

55 0

5/20

14

CAM

E ca

ncel

li au

tom

atic

i S.p

.A. -

Los

dat

os y

las

info

rmac

ione

s co

nten

idas

en

este

man

ual p

uede

n se

r mod

ifica

dos

en c

ualq

uier

mom

ento

sin

obl

igac

in

de p

reav

iso

por p

arte

de

la fi

rma

Cam

e ca

ncel

li au

tom

atic

i S.p

.A.

ES

PA

O

L

Dimensiones (mm)

INDICACIONES GENERALES PARA LA INSTALACIN

La instalacin debe ser efectuada por personal calificado y experimentado y de acuerdo a las normativas vigentes.

Verificaciones preliminares

Antes de efectuar la instalacin de la automatizacin es necesario: Prever un adecuado dispositivo de desconexin omnipolar con una distancia mayor de 3 mm entre los contactos de seccionamiento de la alimentacin; Predisponer canalizaciones adecuadas para el pasacables elctrico, garantizando de esta manera la proteccin contra daos mecnicos; Predisponer un tubo de drenaje para evitar estancamientos que pudiesen provocar oxidaciones; Verificar que las conexiones internas de la caja (realizadas para garantizar la continuidad del circuito de proteccin) cuenten con aislamiento suplementario respecto de otras partes conductoras internas; Verificar que la estructura de la cancela sea resistente, que las bisagras sean eficientes y que no existan rozamientos entre partes fijas y mviles; Verificar la presencia de un tope fsico tanto en apertura como en cierre.

Equipos y materiales

Cerciorarse que se cuente con todos los materiales e instrumentos necesarios para efectuar la instalacin en condiciones de mxima seguridad y segn las normativas vigentes. En la figura se ilustran algunos ejemplos de las herramientas necesarias para el instalador.

Tipos de cables y espesores mnimos

Conexin Tipo de cableLongitud cable

1 < 10 mLongitud cable

10 < 20 m Longitud cable

20 < 30 m

Alimentacin cuadro 230 V

FROR CEI 20-22 CEI EN

50267-2-1

3G x 1,5 mm2 3G x 1,5 mm2 3G x 2,5 mm2

Alimentacin motor 24 V 2 x 1.5 mm2 2 x 1,5 mm2 2 x 2,5 mm2

Lmpara 2 x 0.5 mm2 2 x 1 mm2 2 x 1.5 mm2

Emisores fotoclulas 2 x 0.5 mm2 2 x 0.5 mm2 2 x 0.5 mm2

Receptores fotoclulas 4 x 0,5 mm2 4 x 0.5 mm2 4 x 0.5 mm2

Dispositivos de mando y de seguridad 2 x 0.5 mm2 2 x 0.5 mm2 2 x 0.5 mm2

Final de carrera 4 x 0.5 mm2 4 x 0.5 mm2 4 x 0.5 mm2

Encoder TRENZADO mx. 30 m

Antena RG58 mx. 10 m

NOTA: Si los cables tienen una longitud distinta respecto de la indicada en la tabla, hay que determinar la seccin de los cables sobre la base de la absorcin efectiva de los dispositivos conectados y segn lo establecido por la normativa CEI EN 60204-1.En caso de conexiones que prevean varias cargas en la misma lnea (secuenciales), se debe volver a considerar el dimensionamiento en funcin de la absorcin y de las distancias efectivas. Para conexiones de productos no contemplados en este manual, vase instrucciones anexas a los productos mismos.

500

650

500

24h

67 mm

Pg.

66 -

Cd

igo

man

ual:

119A

U35E

S11

9AU3

5ES

ver.

55 0

5/20

14

CAM

E ca

ncel

li au

tom

atic

i S.p

.A. -

Los

dat

os y

las

info

rmac

ione

s co

nten

idas

en

este

man

ual p

uede

n se

r mod

ifica

dos

en c

ualq

uier

mom

ento

sin

obl

igac

in

de p

reav

iso

por p

arte

de

la fi

rma

Cam

e ca

ncel

li au

tom

atic

i S.p

.A.

ES

PA

O

L

INSTALACIN

Las siguientes ilustraciones son slo a ttulo de ejemplo ya que el espacio para la fijacin de la automatizacin y de los accesorios vara de acuerdo a las dimensiones mximas. El instalador debe elegir la solucin ms acorde con las exigencias.

Las siguientes figuras ilustran el montaje del cajn enterrado derecho.

Colocacin de los tubos corrugados y de la entrada de cables

Realizar el hoyo para el cajn. Predisponer las cajas de registro y los tubos corrugados necesarios para las conexiones a la entrada de cables y el tubo de drenaje.

el nmero de tubos depende del tipo de instalacin y de los accesorios utilizados.

Colocacin del cajn enterrado

Ubicar el cajn junto al poste teniendo en cuenta que los tubos corrugados y los de drenaje deben pasar a travs de los taladros predispuestos. Llenar el hoyo con hormign.

Nivelar el cajn a ras del suelo y ubicar el puente en eje con la bisagra superior de la cancela. Dejar solidificar 24 horas como mnimo.Eliminar los residuos de hormign presentes en el cajn.

67 mm

Pg.

77 -

Cd

igo

man

ual:

119A

U35E

S11

9AU3

5ES

ver.

55 0

5/20

14

CAM

E ca

ncel

li au

tom

atic

i S.p

.A. -

Los

dat

os y

las

info

rmac

ione

s co

nten

idas

en

este

man

ual p

uede

n se

r mod

ifica

dos

en c

ualq

uier

mom

ento

sin

obl

igac

in

de p

reav

iso

por p

arte

de

la fi

rma

Cam

e ca

ncel

li au

tom

atic

i S.p

.A.

ES

PA

O

L

Montar la hoja de la cancela insertando la bisagra superior. Verificar que la hoja se abra y se cierre sin dificultad. Fijar o soldar cuidadosamente la hoja de la pletina de fijacin a la cancela.

Orientacin ilustraciones: lado derecho vista interna. Lubricar el perno del cajn enterrado, la palanca de enganche y el perno del soporte de la cancela.

Pg.

88 -

Cd

igo

man

ual:

119A

U35E

S11

9AU3

5ES

ver.

55 0

5/20

14

CAM

E ca

ncel

li au

tom

atic

i S.p

.A. -

Los

dat

os y

las

info

rmac

ione

s co

nten

idas

en

este

man

ual p

uede

n se

r mod

ifica

dos

en c

ualq

uier

mom

ento

sin

obl

igac

in

de p

reav

iso

por p

arte

de

la fi

rma

Cam

e ca

ncel

li au

tom

atic

i S.p

.A.

ES

PA

O

L

Abrir la hoja para facilitar el posicionamiento del motorreductor en el cajn enterrado y su fijacin. Usar pernos roscados y tuercas (suministradas).

Tuerca M12UNI 5588

LADO DERECHOLADO IZQUIERDO

Fijacin del motorreductor

Insertar el tornillo de regulacin en el brazo motorreductor. El sentido en el cual se insertar el tornillo, depende de la posicin de la automatizacin.

Fijacin del desbloqueo

Es importante engrasar la lengeta de enganche del desbloqueo; para realizar la fijacin y el funcionamiento, verificar las indicaciones presentes en el manual del dispositivo elegido.

VISTA DESDE EL INTERIOR

312

Pg.

99 -

Cd

igo

man

ual:

119A

U35E

S11

9AU3

5ES

ver.

55 0

5/20

14

CAM

E ca

ncel

li au

tom

atic

i S.p

.A. -

Los

dat

os y

las

info

rmac

ione

s co

nten

idas

en

este

man

ual p

uede

n se

r mod

ifica

dos

en c

ualq

uier

mom

ento

sin

obl

igac

in

de p

reav

iso

por p

arte

de

la fi

rma

Cam

e ca

ncel

li au

tom

atic

i S.p

.A.

ES

PA

O

L

Lubrificar la palanca de transmisin e insertarla en el taladro del brazo del motorreductor y el de la palanca de la cajn.

Apertura mxima 110.

Determinacin de los puntos de final de carrera

En apertura:- abrir completamente las hojas (la apertura mxima es de 110);- destornillar el tornillo de regulacin (1) hasta que est en contacto con el cajn (3);- apretar la tuerca (2) para bloquear la posicin del tornillo.

132

Pg.

1010

- C

dig

o m

anua

l: 11

9AU3

5ES

119A

U35E

S ve

r. 55

05/

2014

C

AME

canc

elli

auto

mat

ici S

.p.A

. - L

os d

atos

y la

s in

form

acio

nes

cont

enid

as e

n es

te m

anua

l pue

den

ser m

odifi

cado

s en

cua

lqui

er m

omen

to s

in o

blig

aci

n de

pre

avis

o po

r par

te d

e la

firm

a Ca

me

canc

elli

auto

mat

ici S

.p.A

.

ES

PA

O

L

Para las operaciones de conexin elctrica, consultar la documentacin tcnica del cuadro espec co en base al tipo de motorreductor (vase tabla).

CONEXIONES ELCTRICAS

Motorreductor Cuadro de mando

FROG-A24 ZL19N - ZL170N

FROG-A24E ZLJ14 - ZLJ24

En cierre:- cerrar completamente las hojas;- destornillar el tornillo de regulacin (1) hasta que est en contacto con la palanca de transmisin (2);- apretar la tuerca (3) para bloquear la posicin del tornillo.

500

500 500

Pg.

1111

- C

dig

o m

anua

l: 11

9AU3

5ES

119A

U35E

S ve

r. 55

05/

2014

C

AME

canc

elli

auto

mat

ici S

.p.A

. - L

os d

atos

y la

s in

form

acio

nes

cont

enid

as e

n es

te m

anua

l pue

den

ser m

odifi

cado

s en

cua

lqui

er m

omen

to s

in o

blig

aci

n de

pre

avis

o po

r par

te d

e la

firm

a Ca

me

canc

elli

auto

mat

ici S

.p.A

.

ES

PA

O

L

OPERACIONES FINALES

Determinacin de los puntos de ralentizacin (slo para FROG-A24)

Los puntos de comienzo de ralentizacin en apertura y en cierre son detectados a travs de un campo magntico.El procedimiento de determinacin de dichos puntos se debe repetir varias veces, o sea, hasta que las hojas comiencen la ralentizacin a 500 mm del tope.

En apertura.Llevar las hojas a aprox. 500 mm de los topes fsicos de parada en apertura, accionando el motorreductor. En ambos motorreductores, ubicar el microinterruptor cerca del imn fijado debajo del eje-motor.

Imn

Microinterruptor

Imn

Microinterruptor

En cierre.

Pg.

1212

- C

dig

o m

anua

l: 11

9AU3

5ES

119A

U35E

S ve

r. 55

05/

2014

C

AME

canc

elli

auto

mat

ici S

.p.A

. - L

os d

atos

y la

s in

form

acio

nes

cont

enid

as e

n es

te m

anua

l pue

den

ser m

odifi

cado

s en

cua

lqui

er m

omen

to s

in o

blig

aci

n de

pre

avis

o po

r par

te d

e la

firm

a Ca

me

canc

elli

auto

mat

ici S

.p.A

.

ES

PA

O

L

Tornillo M8x25 UNI 5933

Fijacin de la tapa

Apoyar la tapa sobre el cajn enterrado y fijarlo con los tornillos (suministrados).

Para volver a bloquear la hoja, llevarla a la posicin de cierre.

Desbloqueo manual de la hoja

Introducir la llave/palanca en la cerradura del desbloqueo manual y girarla en sentido antihorario. Abrir la hoja hasta el tope de parada.

Pg.

1313

- C

dig

o m

anua

l: 11

9AU3

5ES

119A

U35E

S ve

r. 55

05/

2014

C

AME

canc

elli

auto

mat

ici S

.p.A

. - L

os d

atos

y la

s in

form

acio

nes

cont

enid

as e

n es

te m

anua

l pue

den

ser m

odifi

cado

s en

cua

lqui

er m

omen

to s

in o

blig

aci

n de

pre

avis

o po

r par

te d

e la

firm

a Ca

me

canc

elli

auto

mat

ici S

.p.A

.

ES

PA

O

L

MANTENIMIENTO

Antes de efectuar cualquier tipo de operacin de mantenimiento, quitar la tensin para evitar posibles situaciones de peligro causadas por movimientos de la automatizacin.Lubricar los puntos de articulacin con grasa cada vez que se verifiquen vibraciones anmalas y chirridos, como se representa en el dibujo.

Fecha Anotaciones Firma

Mantenimiento peridico

Registro de mantenimiento peridico a cargo del usuario (cada 6 meses)

Pg.

1414

- C

dig

o m

anua

l: 11

9AU3

5ES

119A

U35E

S ve

r. 55

05/

2014

C

AME

canc

elli

auto

mat

ici S

.p.A

. - L

os d

atos

y la

s in

form

acio

nes

cont

enid

as e

n es

te m

anua

l pue

den

ser m

odifi

cado

s en

cua

lqui

er m

omen

to s

in o

blig

aci

n de

pre

avis

o po

r par

te d

e la

firm

a Ca

me

canc

elli

auto

mat

ici S

.p.A

.

ES

PA

O

L

Timbre instalador Nombre operador

Fecha operacin

Firma tcnico

Firma usuario

Operacin efectuada ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Timbre instalador Nombre operador

Fecha operacin

Firma tcnico

Firma usuario

Operacin efectuada ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Registro de mantenimiento extraordinario

Mantenimiento extraordinario

La siguiente tabla sirve para registrar las operaciones de mantenimiento extraordinario, de reparacin y de mejoramiento aportado por parte de empresas

especializadas externas especializadas. Las operaciones de mantenimiento extraordinarias deben ser efectuadas por parte de tcnicos especializados.

Timbre instalador Nombre operador

Fecha operacin

Firma tcnico

Firma usuario

Operacin efectuada ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Timbre instalador Nombre operador

Fecha operacin

Firma tcnico

Firma usuario

Operacin efectuada ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Timbre instalador Nombre operador

Fecha operacin

Firma tcnico

Firma usuario

Operacin efectuada ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Timbre instalador Nombre operador

Fecha operacin

Firma tcnico

Firma usuario

Operacin efectuada ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Pg.

1515

- C

dig

o m

anua

l: 11

9AU3

5ES

119A

U35E

S ve

r. 55

05/

2014

C

AME

canc

elli

auto

mat

ici S

.p.A

. - L

os d

atos

y la

s in

form

acio

nes

cont

enid

as e

n es

te m

anua

l pue

den

ser m

odifi

cado

s en

cua

lqui

er m

omen

to s

in o

blig

aci

n de

pre

avis

o po

r par

te d

e la

firm

a Ca

me

canc

elli

auto

mat

ici S

.p.A

.

ES

PA

O

L

PROBLEMAS DE FUNCIONA-MIENTO

POSIBLES CAUSAS VERIFICACIONES Y SOLUCIONES

La cancela no se abre ni se cierra

Falta alimentacin El motorreductor est desbloqueado El emisor tiene la batera descargada El emisor est roto El pulsador de stop est trabado o roto Il pulsante di apertura/chiusura o il selettore a chiave sono inceppati

Verificar la presencia de red Bloquear el motorreductor Sustituir las bateras Contactar al servicio de asistencia Contactar al servicio de asistencia Contactar al servicio de asistencia

La cancela se abre pero no se cierra

Las fotoclulas estn activadas Cerciorarse que las fotoclulas estn limpias y que funcionen correctamente Contactar al servicio de asistencia

DESGUACE Y RECICLADO

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. implementa en sus establecimientos un Sistema de Gestin Medioambiental certificado y de conformidad con la norma UNI EN ISO 14001, garantizando as el respeto y la proteccin del medioambiente.Les Rogamos que contribuyan a proteger el medio ambiente, proteccin que CAME considera una de las bases fundamentales del desarrollo de sus estrategias operativas y de mercado, respetando estas breves indicaciones en materia de eliminacin:

RECICLADO DEL EMBALAJELos componentes del embalaje (cartn, plstico, etc.) son asimilables a los deshechos slidos urbanos y pueden reciclarse sin dificultad efectuando la recogida diferenciada para el sucesivo reciclaje de dichos materiales.Antes de operar es siempre conveniente verificar las normativas especficas vigentes en el lugar donde se efectuar la instalacin.NO DISEMINAR EN EL MEDIOAMBIENTE!

RECICLADO DEL PRODUCTONuestros productos estn realizados con materiales diferentes. La mayor parte de estos (aluminio, plstico, hierro, cables elctricos) son asimilables a los desechos slidos urbanos. Pueden reciclarse mediante la recogida diferenciada en los centros autorizados. Otros componentes (tarjetas electrnicas, bateras de emisores, etc.) podran contener sustancias contaminantes. Se deben quitar de los equipos y entregar a las empresas autorizadas para la recuperacin y el reciclado de los mismos.Antes de operar es siempre conveniente verificar las normativas especficas vigentes en el lugar donde se efectuar el reciclado.NO DISEMINAR EN EL MEDIOAMBIENTE!

DECLARACIN DE CONFORMIDAD

Directiva - Came Cancelli Automatici S.p.A. declara que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y con las dems disposiciones pertinentes establecidas por la directiva 2006/42/CE y 2004/108/CE.

Cdigo de referencia para pedir una copia de conformidad con el documento original: DDI B ES A001c

RESOLUCIN DE PROBLEMAS

www. came.comwww. came.com

CAME Cancelli Automatici S.p.a.CAME Cancelli Automatici S.p.a.Via Martiri Della Libert, 15

31030 Dosson Di Casier Dosson Di Casier (Tv) (+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

IT Per ogni ulteriore informazione su azienda, prodotti e assistenza nella vostra lingua:

EN For any further information on company, products and assistance in your language:

FR Pour toute autre information sur la socit, les produits et lassistance dans votre langue :

DE Weitere Infos ber Unternehmen, Produkte und Kundendienst bei:

ES Por cualquier informacin sobre la empresa, los productos y asistencia en su idioma:

NL Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

PT Para toda e qualquer informao acerca da empresa, de produtos e assistncia tcnica, em sua lngua:

PL Wszystkie inne informacje dotyczce rmy, produktw oraz usug i pomocy technicznej w Waszym jzyku znajduj si na stronie:

RU , :

HU A vllalatra, termkeire s a mszaki szervizre vonatkoz minden tovbbi informcirt az n nyelvn:

HR Za sve dodatne informacije o poduzeu, proizvodima i tehnikoj podrci:

UK - , :

Espa

ol

Espa

ol

- C

digo

man

ual:

119A

U35E

S11

9AU3

5ES

ver.

55 0

5/20

14

CAM

E ca

ncel

li au

tom

atic

i S.p

.A.

Los

dato

s y

las

info

rmac

ione

s co

nten

idas

en

este

man

ual p

uede

n se

r mod

ifica

dos

en c

ualq

uier

mom

ento

sin

obl

igac

in

de p

reav

iso

por p

arte

de

la fi

rma

Cam

e Ca

ncel

li Au

tom

atic

i S.p

.a.