105 Pags Oralidad_anuario16

Click here to load reader

  • date post

    23-Nov-2015
  • Category

    Documents

  • view

    73
  • download

    4

Embed Size (px)

Transcript of 105 Pags Oralidad_anuario16

  • { 1 }O R A L I D A D

    SITIOS PATRIMONIALESTRADICIONES ORALES

    SIGUIENTECONTRAPORTADA CONTENIDO

  • { 2 } O R A L I D A D

    ANTERIORSIGUIENTEPORTADA CONTRAPORTADA CONTENIDO

  • { 1 }O R A L I D A D

    EDItORIAL

    MEnsAjE DEL DIREctOR GEnERAL

    LOs sItIOs y LAs tRADIcIOnEs ORALEs

    Wenonga-mee, el guerrero jaguar.tradicin oral y patrimonio cultural del yasunPhilip Gondecki / Alemania y Ima Fabian Nenquimo/ Ecuador

    El Rey cristophe en un relato oral del norte de HaitLiliane Devieux/ Hait

    Katalina Luango:Mediadora para los difuntos entre el aqu y el allRutsely Simarra Obeso y Jess N. Prez Palomino/ Colombia

    El espacio cultural de Palenque de san BasilioJesus Natividad Prez Palomino

    El lector de tabaqueraMiguel Barnet / Cuba

    Las plazas de Vitoria Gasteiz - La Habanangel Mora Achiaga/ Espaa

    Vitoria Gasteiz, corazn, espritu y epicentro de la innovacin y vitalidadGonzalo Arroita/ Espaa

    En figura de navo, con popa y proaJos Javier Lpez de Ocriz, en colaboracin con Juan Adrin Bueno Agero/ Espaa

    Las plazas de la Habana Vieja: la centralidad irradiadaEusebio Leal/ Cuba

    Las voces de la Plaza ViejaCarlos Venegas/ Cuba

    Los mercados: patrimonio cultural de Mxico para el mundoEdmundo Escamilla y Yuri de Gortari / Mxico

    Una nueva luz en tlacotalpnCarlos Vjar Prez-Rubio/ Mxico

    El boho y el patrimonio intangible. Relaciones peligrosasDaniel Taboada Espiniella / Cuba

    DOssIER: ORALIDAD En EL sUR

    La oralidad y la escritura en Guamn Poma:un esfuerzo de interculturalidad y una puerta abierta al futuroGiane da Silva y Mariano Lessa / Brasil

    El Pachallampe:fiesta patrimonial de la precordillera de Parinacota (Arica-chile)Miria Luque Arias / Chile

    candombe, herencia africana en el UruguayOscar D. Montao/ Uruguay

    Identidad sonora de la gente del carbn: regin de Bio-Bio, chileHctor Uribe Ulloa/ Chile

    tributo a Mario BenedettiArmando Olveira/ Uruguay

    REsEAs y nOtIcIAs

    DOcUMEntOs DE LA UnEscO

    6

    34

    24

    29

    30

    32

    33

    34

    42

    46

    48

    56

    60

    6566

    70

    76

    80

    84

    8896

    14

    Para el rescate de la tradicin oral de Amrica Latina y el Caribe

    Anuario 16 /2009

    Contenido

    ANTERIORSIGUIENTEPORTADA CONTRAPORTADA

  • { 2 } O R A L I D A D

    cOnsEjO EDItORIAL ORALIDAD:PREsIDEntE: Miguel Barnet. EDIcIn: Vctor Marn. cOLABORAcIn RED ORALIDAD: gilda Betancourt. cORREccIn: Mara eMilia SoteraS. DIsEO: M. guerrero.

    UnEscO LA HABAnA:DIREctOR: HerMan Van-Hooff. cALLE cALzADA nO. 551, EsqUInA A cALLE D, VEDADO, LA HABAnA. cP 10400. tELEf.: +537 833 3438, 832 2840, 832 7741, 832 7638. fAx: +537 833 3144.

    PARA cOnsULtAs O EnVO DE PROPUEstAs DE ARtcULOs A ORALIDAD, UstED PUEDE DIRIGIRsE DIREctAMEntE A LA RED ORALIDAD:[email protected] www.lacult.org

    LOs ARtcULOs fIRMADOs ExPREsAn EL cRItERIO DE sUs AUtOREs y nO cOMPROMEtEn En MODO ALGUnO A LA REDAccIn DEL AnUARIO. LAs IMGEnEs, ExcEPtO cUAnDO sE InDIcAn, sOn PROPORcIOnADAs POR LOs PROPIOs AUtOREs qUIEnEs sOn REsPOnsABLEs DE LAs MIsMAs. LAs OPInIOnEs qUE sE ExPREsAn nO REfLEjAn nEcEsARIAMEntE LAs DE LA UnEscO y nO IMPLIcAn En MODO ALGUnO A LA ORGAnIzAcIn.

    nGEL MORA AcHIAGA ([email protected])Arquitecto, Urbanista e Ingeniero en Diseo Industrial del Pas Vasco. Pro-motor cultural, comisario de la exposicin VItORIA LAHABAnA GAstEIz y Director de ciudadcity www.ciudadcity.net

    ARMAnDO OLVEIRA ([email protected] )Periodista uruguayo. colaborador de El Pas Cultural y del semanario Brecha, co-rredactor de la serie Bodegas del Uruguay, para el diario El Ob-servador y de la serie Paseos que Ensean para el diario El Pas. secretario de prensa de la Asociacin Uruguaya del Patrimonio Industrial.

    cARLOs VjAR PREz-RUBIO ([email protected])Arquitecto Mexicano, reconocido escritor y Director de la revista cultural Archipilago.

    cARLOs VEnEGAs fORnIAs ([email protected])Historiador e Investigador del Instituto cubano de Investigaciones cultu-rales juan Marinello.

    DAnIEL M. tABOADA EsPInIELLA ([email protected])Dr. Arquitecto, titular de la ctedra de Arquitectura verncula Gonzalo de crdenas, de la Oficina del Historiador de la ciudad de La Habana.

    DOn jOs jAVIER LPEz DE OcRIz ([email protected])Doctor en Historia Profesor titular Historia del Arte, Universidad de La Rioja (UR) y en la UnED, Vitoria.

    EDMUnDO EscAMILLA y yURI DE GORtARI([email protected])coordinadores de la Escuela de Gastronoma Mexicana (EsGAMEx) y promotores del congreso culinario internacional. cheffs de La Bombilla e investigadores de la cultura alimentara.

    EUsEBIO LEAL sPEnGLER ([email protected])Historiador y reconocido intelectual cubano. Director de la Oficina del Historiador de la ciudad de La Habana, Presidente de la comisin nacional de Monumentos de cuba y del comit cubano del IcOM.

    fLIx jULIO ALfOnsO ([email protected])Msc. en ciencias Histricas. Especialista de la OIficina del Historiador de ciudad de La Habana.

    GIAnE DA sILVA MARIAnO LEssA ([email protected])Profesora de UnIRIO/UfRRj, Rio de janeiro, Brasil.

    GOnzALO ARROItA ([email protected])Abogado Urbanista.Director de la Agencia de Revitalizacin Integral de la ciudad Histrica de Vitoria-Gasteiz.

    [email protected]

    PRODUccIn:

    www.excelencias.com

    AGRADEcIMIEntOs EsPEcIALEs A AnDRs MAzzInI, nGEL MORA, BLAncA PAtALLO, GILDA BEtAncOURt, fRDRIc VAcHEROn, MARA cLAUDIA LPEz, MARA EMILIA sOtERAs, MIGUEL BARnEt, PILAR sARnAGO, PHILIP GOnDEGKI y A tODO EL EqUIPO DE UnEscO En sUs OfIcInAs DE LA HABAnA, MOntEVIDEO y sU sEDE En PARIs POR LAs PROntAs cOLABORAcIOnEs y AMABLE APOyO BRInDADO A DIVERsAs sOLIcItUDEs y cOnsULtAs.

    LOs tRABAjOs sOLIcItADOs y cEDIDOs GEntILMEntE POR sUs AUtOREs, nO IncLUIDOs En EstE nMERO, sERn cOnsIDERADOs En PRxIMAs EDIcIOnEs.

    HctOR URIBE ULLOA ([email protected])Investigador del Archivo de cultura tradicional de Artistas del Acero y docente de folklore Universidad san sebastin chile.

    IMA fABIAn nEnqUIMO IRUMEnGA ([email protected])Waorani, comunidad Keweri-ono, Ro shiripuno, Amazona Ecuatoriana, Presidente de la fundacin Apaika Pee, www.apaikapee.org, Ecuador.

    jEss nAtIVIDAD PREz PALOMInO ([email protected])colombiano, colaborador del Ministerio de cultura de colombia, especia-lista en temas sobre el Patrimonio Inmaterial y sobre el espacio cultural de Palenque de san Basilio.

    jUAn ADRIn BUEnO AGERO ([email protected])Arquitecto y Urbanista, Director del Plan Especial de Rehabilitacin del casco Medieval de Vitoria-Gasteiz.

    LILIAnE DVIEUx ([email protected])Escritora y periodista haitiana. Profesora de la Universidad de Montreal, canad. colaboradora habitual de Oralidad.

    MARIA E. sOtERAs ([email protected])Msc. en Procesos culturales y profesora del Instituto superior de Arte de La Habana, cuba; consultora de UnEscO.

    MIGUEL BARnEt ([email protected])Multi laureado escritor, etnlogo. Presidente de la Unin nacional de Es-critores y Artistas de cuba (UnEAc), Presidente de la fundacin fernando Ortiz y Presidente del consejo Editorial de la revista ORALIDAD.

    MIRIA LUqUE ARIAs ([email protected])Acadmica del Departamento de Espaol en la Universidad tarapac de Arica (UtA), Regin de tarapac, en Iquique chile.

    OscAR D. MOntAO ([email protected])Historiador, colaborador en la Organizacin afrouruguaya cEcUPI, participa activamente en la organizacin de comparsas como panelista en diferentes programas radiales y ha escrito una decena de libros relaciona-dos con la tradicin popular y diversos temas Afro uruguayos.

    PHILIP GOnDEcKI ([email protected])Licenciado en antropologa cultural. Instituto de Estudios Americanos y Etnologa, Universidad de Bonn, Alemania. colaboracin con la Oficina de la UnEscO en quito en el programa para la conservacin y Manejo sostenible del Patrimonio natural y cultural de la Reserva de Biosfera yasun, Ecuador.

    RUtsELy sIMARRA OBEsO ([email protected])Lingista, especialista en pedagoga y maestra en lingstica, docente coeditora del lxico de la lengua palenquera, directora de la Asociacin de Mujeres Afro descendientes del caribe y miembro del consejo comunita-rio Ma Kankaman de Palenque de san Basilio.

    Colaboradores

    ANTERIORSIGUIENTE

    Vitoria Gasteiz, corazn, espritu y epicentro de la innovacin y vitalidad

    PORTADA CONTRAPORTADA CONTENIDO

  • { 3 }O R A L I D A D

    Oralidad regresa con el inters de proponer una visin, tan amplia como viable, de todo el acervo patrimonial de la regin. Enfocamos esta edicin nmero 16, conscientes de que para el rescate de la tradicin oral de Amrica Latina y el caribe, es preciso entender del mismo modo el carcter integral del patrimo-nio, vindolo como un resultado -consecuencia del dialogo intercultural y de la

    relacin de la comunidad con el medio-, y analizar adecuadamente sus races, sus

    perspectivas y los nexos e interdependencias en la metamorfosis del mundo, hoy.

    En esta nueva entrega de ORALIDAD, proyectada desde diversos sitios a donde devolve-

    mos mezclados sus ingredientes, se han querido ligar varios mundos. se resalta la importancia

    de los idiomas y se colorean concepciones, reconociendo diferencias lingsticas, mostrando la

    capacidad creativa y la amplia diversidad cultural de un continente en transformacin. sus p-

    ginas nacen tambin en medio de una biodiversidad que demanda, cada vez ms, sensibilizar

    a la sociedad y dar activa participacin a las comunidades para salvaguardar la tradicin oral,

    su entorno y la variedad de sus culturas en beneficio propio, colectivo, y mundial.