1

Perspectivas interculturales y

su aplicación en los recursos didácticos

para el aula

Pamplona, 2003

2

Plan de trabajo

Reflexionar sobre la dimensión intercultural en el aprendizaje de idiomas.Analizar contenidos culturales, valores, creencias e ideas intrínsecos en el aprendizaje de idiomas.Atender a factores afectivos, cognitivos y situacionales en el aprendizaje del español segunda lengua.

Fomentar la competencia intercultural. Desarrollar la convivencia y destrezas culturales.Desarrollar la autonomía del aprendizaje de los alumnos..Valorar, analizar, adaptar y crear materiales didácticos desde perspectivas interculturales .

¿Qué esperas de este taller? Apunta tus ideas.

3

“Conclusiones” desde el principio

Partir del conjunto de ideas que tengan los estudiantes sobre realidades culturales bien adquiridas de modo natural o por experiencias cotidianas.Estar informado de la realidad sociocultural de los estudiantes e intentar ampliar constantemente estas informaciones.Propiciar actividades que muevan a los estudiantes a exponer tales ideas.Favorecer la localización, interpretación y valoración de las connotaciones y estereotipos sociales y culturales implícitos en los comportamientos y en el lenguaje.Huir del etnocentrismo. Tratar de que los alumnos lleguen a sus propias conclusiones.No hay respuestas definitivas a todo. Capacitar al alumno para orientarse, desde su sistema de referencia, entrenando estrategias de comunicación intercultural.Contrastar las representaciones mentales y los valores de la cultura meta y las del aprendiente.Fomentar el auto descubrimiento, la percepción de hechos culturales y la comparación no valorativa.Introducir en el aula no solo la cultura extranjera sino también la del alumno.

¿Cómo se trabajan los contenidos culturales en los siguientes materiales? ¿De qué modo atienden a las anteriores informaciones?

4

Criterios para analizar materiales

Ayuden a interpretar aspectos culturalesPreparen al alumno para desenvolverse en situaciones comunicativas interculturalesAyuden a tomar conciencia de la adecuaciónInvolucren al alumno afectivamente

Incluya objetivos lingüísticos junto a objetivos interculturales

Permitan apreciar similitudes

Ayuden a interpretar aspectos culturales

Fomenten la empatía

Fomenten el diálogo

5

Dimensión cultural

“Un conocimiento progresivo de las personas que hablan el idioma estudiado es intrínseco al aprendizaje de dicho idioma (…) Sin la dimensión cultural, una comunicación eficaz a menudo se ve dificultada: la comprensión, incluso de palabras y expresiones básicas puede ser parcial o aproximada, y puede que los hablantes y correspondientes no consigan expresarse adecuadamente, o incluso ofender a su interlocutor”

Perspectivas interculturales en el aprendizaje de idiomas.

6

Culturas...De la vida diaria ( deportes, compras, amigos, etc...)

De la vida de “instrucción” ( colegio, instituto, universidad, lecturas, viajes, etc...) “La comprensión es un proceso

paulatino...el tiempo es una condición crítica que modifica las percepciones negativas de otras personas” (Perspectivas interculturales)

7

Habilidades

Destrezas comunicativas para la “calle” y destrezas para la “escuela”. Cummins (1994) dice que se tardan unos dos años en adquirir las destrezas para la calle y de cuatro a siete las destrezas para el aula.

Integrar enseñanza de lengua y de contenidos.

8

Aprendizaje del idioma

“Mientras no se capte plenamente la dimensión de los aspectos etnolingüísticos de los mundos cognoscitivos

diversos, el trabajador migrante seguirá siendo lo que es ahora:

El habitante de una tierra de nadie, que no es la de su país de origen ni la del país que le ofrece trabajo y residencia”

Carolyn Swetland “El gueto del alma”

“Mientras no se capte plenamente la dimensión de los aspectos etnolingüísticos de los mundos cognoscitivos

diversos, el trabajador migrante seguirá siendo lo que es ahora:

El habitante de una tierra de nadie, que no es la de su país de origen ni la del país que le ofrece trabajo y residencia”

Carolyn Swetland “El gueto del alma”

LingüísticoPedagógico

Etno-lingüístico comparado

9

Competencias

Lingüística (fonología, lexicología, morfología, sintaxis) PragmáticaTextualSociolingüísticaConversacionalPsicolingüísticaCultural...

→Competencia Intercultural

Permitir que los alumnos reconsideren la posición de su propia cultura

y sus prácticas culturales en comparación con las de otra comunidad.

10

Competencia intercultural

Habilidad para comportarse adecuadamente en situaciones interculturalesCapacidad afectiva y cognitiva para mantener y establecer relaciones interculturalesHabilidad para establecer la autoidentidad mientras se está mediando entre culturasHabilidad de actuar de forma flexible al enfrentarse a acciones, actitudes y expectativas de personas de otras culturas.Habilidad de poder solucionar problemas interculturales como consecuencia de las diferenciasCapacidad de estabilizar la propia identidad en el proceso de mediación entre culturas y la de ayudar a otras personas a estabilizar la suya

11

Hablante intercultural

Crea una conciencia , destrezas y capacidades interculturalesDesarrolla una personalidad más rica y complejaEstá abierto a nuevas experiencias culturalesSe distancia de su punto de vistaReconoce que hay otras formas de ver las cosasEs paciencia y toleranteReconoce cómo le influye su culturaEs capaz de desempeñar el papel de intermediario cultural desde la neutralidad

12

Etapas en el proceso de la competencia intercultural

SENSIBILIZACIÓN

CONCIENCIACIÓN

RELATIVIZACIÓN

ORGANIZACIÓN

E IMPLICACIÓN ¿Cómo trabajas las anteriores etapas en tu aula? Observa los siguientes materiales y analiza estos aspectos.

13

Intermediario cultural

El aprendiente se basa mentalmente en su cultura, sus normas, valores, interpretaciones y reglas.El aprendiente se sitúa entre las dos culturas y es capaz de compararlas.El aprendiente se sitúa a cierta distancia de las dos culturas y desempeña el papel de intermediario cultural.

14

Autoestima

“Por autoestima nos referimos a la evaluación que realiza el individuo y que mantiene habitualmente respecto a sí mismo; expresa una actitud de aceptación o no aceptación e indica hasta qué punto un individuo se cree capaz, importante, triunfador o valioso. En pocas palabras, la autoestima es un juicio personal sobre la valía que se expresa en las actitudes que mantiene el individuo consigo mismo” (La autoestima en el aula o la metamorfosis de las mariposas” La dimensión afectiva en el aprendizaje de idiomas.)

Haz una lista de las principales actividades que utilizarías para enseñar una lección. Divídelas en dos grupos, dependiendo de si son de alto o bajo riesgo para los alumnos. ¿Cuántas actividades de alto riesgo son verdaderamente indispensables? ¿Qué podrías hacer para reducir las posibilidades de que los alumnos tengan ansiedad cuando las realizan?

15

Dimensión afectiva

El término “sentimiento” es sinónimo de emoción, aunque tiene mayor alcance. En la antigüedad se utilizaba el termino “afectividad”.Todavía se utiliza para indicar fenómenos con un alcance aún mayor que tienen que ver con las emociones, los estados de ánimo, las disposiciones y las preferencias” ( Oatley y Jenkins, 1996, pág. 124)

Influencia de la afectividad en contextos educativos.Factores individuales: ansiedad, inhibición, extraversión-introversión, autoestima, motivación (extrínseca e intrínseca), estilos de aprendizaje.Procesos interculturales.Aprender a pensar, sentir y enseñar de forma reflexiva.Dinámica de grupos.El papel de los profesores en la autonomía del alumno.

16

Estado afectivo positivo…

Me he dado cuenta de que es divertido el aprendizaje que se realiza probando y pensando uno mismo con la ayuda del profesor. También he aprendido que los alumnos pueden aprender mucho los unos de los otros (…) También me he acostumbrado a hablar con un grupo reducido y delante de toda la clase. Me doy un sobresaliente, porque he podido comprender que había aprendido todas estas cosas.

La dimensión afectiva en el aprendizaje de idiomas

17

Pedagogía de la autonomía

DECISIONES

18

Crear un centro interculturalInvitar a los

alumnos a que traigan a clase documentos que encuentran útiles y divertidos para aprender, que relacionan con su cultura de origen y que tienen ganas de mostrar al resto de los compañeros.

19

Generar un espíritu de cooperación

Compartir tareas

Resolver juntos ejercicios

Trabajar en parejas o en grupos

Aplicar técnicas adecuadas en la consulta y tratamiento de las fuentes de información: obtención, investigación y presentación

Apreciar y respetar otras cultura

20

Objetivos de la enseñanza de lenguas

Comunicar: habilidad para participar en intercambios verbales apropiados socialmente

Entender al otro: entender y aceptar sus opiniones y actitudes

Entenderse: descubrirse uno mismo a través de los otros.