Diapositiva 1

Breve Resea histrica del koin y su importanciaUNIVERSIDAD PERUANA UNINJess Hanco Torres2013

Introduccin a la lengua del Griego Koin1

Alejandro el Grande

Padres: Filipo II (Macedonio) y Olimpia (Epiro).

Plutarco:, La vida de Alejandro

A los 16 aos, dijo a Aristteles: Si espero perder la audacia de la juventud

De Filipo II Macedonia es demasiado pequea para ti en ocasin del amansamiento de Bucfalo, el caballo que acompa a Alejandro en todas sus batallas.

Nacimiento : 356a.C., Macedonia Fallecimiento : 323a.C., Babilonia

Conquistas de Alejandro el Grande. 336-323 a.C.

Divisin del Imperio Griego entre los 4 Generales de Alejandro el GrandeReino de SeleucoReino de CasandroReino de LismacoReino de Ptolomeo5

Dialectos griegos antiguosEolico 1. Egeo/asitico 2. Lesbiano3. Tesaliano4. Beociotico - Jnico 5. Jnico6. ticoDrico 7.Laconico/heracliano8. Argolico9. Corintio10. Megariaco11. Coan12. Theran/Cirenaico13. Rodio14. Cretense De noroeste 15. Locense Locrian16. Ozolian17. Opuntian18. Elean Arcado-chipriota 19. Arcadio20. Chipriota21. PamphilianEl Drico es un antiguo dialecto griego, que probablemente se introdujo en la pennsula griega desde los Balcanes durante la invasin doria (circa 1150a.C.), y que en poca clsica era hablado en muchas partes del Peloponeso, adems de en Creta y Rodas.El drico estaba dividido en varias variantes locales, como el laconio, corintio, cretense, etc. Lo conocemos principalmente por inscripciones. Algunos poetas lricos, como Pndaro, Baqulides y Alcman, usan un lenguaje potico teido de ciertos rasgos dricos. La comedia siracusana (Sofrn, Epicarmo) y los poetas alejandrinos (Tecrito, Calmaco) usan formas artificiales del drico vernculo.

El elico es un dialecto del griego clsico que se hablaba en la costa de Asia Menor, Tesalia, Beocia, en la isla de Lesbos y en otras colonias griegas . (Vase Dialectos del griego antiguo)Es probable que los hablantes de elico representen la segunda ola migratoria de griegos (helenos) desde Europa central (o segn otras opiniones desde lo que hoy es Ucrania) hasta lo que hoy es su casa.Escriben en dialecto elico los poetas lricos Safo de Lesbos y Alceo de Mitilene.El jnico es un dialecto del griego clsico que se hablaba en la regin de Jonia, las islas del centro del Egeo y la isla de Eubea. Junto con el dialecto tico forma el grupo dialectal jnico-tico. (Ver Dialectos del griego antiguo)El dialecto jnico al parecer se expandi por Grecia a travs del Egeo durante el tiempo de las invasiones dricas, alrededor del siglo XIa.C.La regin de Jonia fue la ms rica econmica y culturalmente durante la poca arcaica de la historia de Grecia (siglos VIII a VI A.C.). Procedan de esta regin los primeros escritores griegos: sealadamente Homero, los primeros filsofos y escritores en prosa, Herdoto y otros. Debido a ello el dialecto jnico se convirti en el dialecto de mayor prestigio cultural, y por esta razn muchos escritores procedentes de otras regiones lo utilizaron en sus obras.A partir del siglo V a d.C el liderazgo econmico y cultural pas a Atenas. Cuando ms adelante el dialecto tico sustituy a los dems dialectos del griego clsico, lo hizo adoptando rasgos del dialecto jnico. Esta evolucin acab dando lugar al dialecto koin, del que derivan las variantes posteriores del griego.

6HelenismoPerodo de la cultura griega que va desde Alejandro Magno hasta Augusto, y se caracteriza sobre todo por la absorcin de elementos de las culturas de Asia Menor y de Egipto.Influencia ejercida por la cultura antigua de los griegos en la civilizacin y cultura modernas.Diccionario de la real academia de la lengua espaola

7El griego koinConquista de Alejandro el Grande: ejrcito.El comercio intercultural.Lengua oficial de intercambio entre los diversos pueblosVehculo ideal para la evangelizacin de todo el mundo.

Difusin del griego Koin a todo el mundo conocido El mrito de haber hecho este descubrimiento decisivo corresponde a Adolfo Deissmann, quien en los 40 aos posteriores a 1895 demostr en numerosos artculos y libros que el lenguaje de los papiros y ostracones es el mismo del Nuevo Testamento. Esto significa que los apstoles escriban en el idioma del pueblo, y no en el de los historiadores, comedigrafos y cientficos, lenguaje que hubiera sido completamente extrao para el pueblo comn. La obra de Deissmann, Light From the Ancient East, presenta muchos ejemplos para demostrar este hecho. Porque era comn entre los que hablaban el griego en el Mediterrneo, este idioma del pueblo recibi el nombre de he koin dilektos, o "koin" en su forma abreviada -"comn"-, para distinguirlo de diversos dialectos griegos, como el tico, drico, jnico o elico. El koin es una mezcla de estos cuatro dialectos, pero depende ms del tico que de los otros.

8LAS LENGUAS INDOEUROPEASEL INDOEUROPEOEl proto-indoeuropeo.

Madre de las lenguas actuales (europeas y asiticas)

Semejanza hasta el 1000 a.C. (Lengua)

Ligados por raza e idioma: No se entendan

La torre de Babel: Respuesta bblica a la lengua proto-europea Lenguas indoueropeas: lenguas europeas y asiticas que presentan semejanzas, sobre todo morfolgicas aunque tambin sintcticas, porque descienden de una madre comn, llamada protoindoeuropeo. En un principio estas lenguas hermanas debieron asemejarse mucho, pero hacia el ao 1000 a.C., aunque estos pueblos estaban ligados por raza e idioma, ya no se entendan entre sSin embargo para quienes confan en la Biblia, pueden claramente mencionar que antes de la Torre Babel:

9EL INDOEUROPEOProto-indoeuropeoLenguas germnicasLenguas helnicasLenguas clticasLenguas indoiraniasLenguas baltoeslavasLenguas ItlicasOtras ramasLATNOscoUmbroGriego Micnico> Griego Clsico> Griego comn> Griego modernoLenguas escandinavas: sueco, dans, noruego e islands.Alto alemn: Alemn moderno.Bajo Alemn: Ingls, Holands y Flamenco.Galico.Britnico: Gals, Crnico y BretnEl Hindi(Indio antiguo): Snscrito.Lenguas iranias: Persa, Avstico.Rama India Moderna: Indio moderno Lenguas Eslavas: Ruso, Macedonio, Blgaro, Servocroata,Polaco, Checo y Eslovaco.Lenguas Blticas: Lituano, Letn y Prusiano antiguo.AlbansArmenioLENGUAS ROMANCES O ROMNICAS

Mario del Ro GonzlezDesarrollo del idioma Griego a travs de la historiaKoin: Comn, diario, corriente o popularGriego Koin1000 a.C.330 d.C.1453 d.C.HOY330 a.C.Griego Attico (clsico)Griego BizantinoGriego ModernoGriego Formativo

Cada de Constantinopla

Constantino el GrandeRomaConstantinopla

Alejandro el Grande

HomeroLa OdiseaLa IladaElicoDricoJnicoEra de los dialectosPeriodo Pre-HomricoEl koin es una mezcla de los cuatro dialectos, pero depende ms del tico que de los otros.

Mehmed orden que las tropas descansasen el da 28 de mayo para prepararse para el asalto final en el da siguiente, ya que sus astrlogos le haban profetizado que el da 29 sera un da nefasto para los infieles. Por primera vez en casi dos meses, no se oy el ruido de los caones ni de las tropas en movimiento. Para romper el silencio y levantar la moral en el momento decisivo, todas las iglesias de Constantinopla tocaron sus campanas durante todo el da. El Emperador y el pueblo rezaron juntos en Santa Sofa por ltima vez, antes de ocupar sus puestos para resistir el asalto final, que se produjo antes del amanecer.Durante esa madrugada del da 29 de mayo de 1453, el sultn otomano Mehmed lanz un ataque total a las murallas, compuesto principalmente por mercenarios y prisioneros, concentrando el ataque en el valle del Lico. Durante dos horas, el contingente principal de mercenarios europeos fue repelido por los soldados bizantinos bajo el mando de Giustiniani, provistos de mejores armas y armaduras y protegidos por las murallas. Pero con las tropas cansadas, tendran ahora que afrontar al ejrcito regular de 80.000 turcos.El ejrcito turco atac durante ms de dos horas, sin vencer la resistencia bizantina. Entonces hicieron espacio para el gran can, que abri una brecha en la muralla por la cual los turcos concentraron su ataque. Constantino en persona coordin una cadena humana que mantuvo a los turcos ocupados mientras la muralla era reparada. El Sultn, entonces, hizo uso de los jenzaros, que trepaban la muralla con escaleras. Sin embargo, tras una hora de combates, los jenzaros todava no haban conseguido entrar a la ciudad.Con los ataques concentrados en el valle del Lico, los bizantinos cometieron la imprudencia de dejar la puerta de la muralla noroeste (la Kerkaporta) semiabierta. Un destacamento jenzaro otomano penetr por all e invadi el espacio entre las murallas externa e interna, muriendo muchos de ellos al caer al foso. Se dice que el primero en llegar fue un gran soldado llamado Hassan, que muri por una lluvia de flechas bizantinas. En ese momento, el comandante Giovanni Giustiniani Longo fue herido y fue evacuado apresuradamente hacia un navo. Constantino, avisado inmediatamente del hecho, fue hacia l y lo quiso convencer de no alejarse del lugar, le habl de la importancia de mantenerse como fuera en el campo de batalla, pero el genovs habra intuido la gravedad del asunto y lamentablemente se mantuvo firme en su deseo de retirarse para ser atendido. Cuando el resto de los soldados genoveses vieron que se llevaban a su capitn pas lo que era de esperar: se desmoralizaron y desertaron de sus puestos en la muralla siguiendo el camino de su capitn, justo en el preciso momento en que arreciaban las fuerzas de los jenzaros en el lugar.Sin su liderazgo, los soldados griegos lucharon desordenadamente contra los disciplinados turcos. La muerte de Constantino XI es una de las leyendas ms famosas del asalto, ya que el Emperador luch hasta la muerte en las murallas tal y como haba prometido a Mehmed II cuando este le ofreci el gobierno de Mistra a cambio de la rendicin de Constantinopla. Decapitado, su cabeza fue capturada por los turcos, mientras que su cuerpo era enterrado en Constantinopla con todos los honores.Giustiniani tambin morira ms tarde, a causa de las heridas, en la isla griega de Quos, donde se encontraba anclada la prometida escuadra veneciana a la espera de vientos favorables.

11FilologaCiencia que estudia una cultura tal como se manifiesta en su lengua y en su literatura, principalmente a travs de los textos escritos (RAE).Tcnica que se aplica a los textos para reconstruirlos, fijarlos e interpretarlos (RAE).

Escritos AntiguosDescubierta: 15 julio 1799Descifrada: Jean-Franois ChampollionMide: 72 cm de ancho y 27 cm de grosorPesa 756 kg.

EL GRIEGO EN EL NUEVO TESTAMENTO

Jess y los griegos20 Haba ciertos griegos entre los que haban subido a adorar en la fiesta. 21 stos, pues, se acercaron a Felipe, que era de Betsaida de Galilea, y le rogaron, diciendo: Seor, quisiramos ver a Jess. 22 Felipe fue y se lo dijo a Andrs; entonces Andrs y Felipe se lo dijeron a Jess. 23 Jess les respondi diciendo: Ha llegado la hora para que el Hijo del Hombre sea glorificado. (Joh 12:20-23)33 Entonces Pilato volvi a entrar en el pretorio, y llam a Jess y le dijo: Eres t el Rey de los judos?...35 Pilato le respondi: Soy yo acaso judo? Tu nacin, y los principales sacerdotes, te han entregado a m. Qu has hecho? 36 Respondi Jess: Mi reino no es de este mundo; si mi reino fuera de este mundo, mis servidores pelearan para que yo no fuera entregado a los judos; pero mi reino no es de aqu. 37 Le dijo entonces Pilato: Luego, eres t rey? Respondi Jess: T dices que yo soy rey. Yo para esto he nacido, y para esto he venido al mundo, para dar testimonio a la verdad. Todo aquel que es de la verdad, oye mi voz. 38 Le dijo Pilato: Qu es la verdad? Y cuando hubo dicho esto, sali otra vez a los judos, y les dijo: Yo no hallo en l ningn delito. (Jn 18:33-38)JESS Y PILATOAlusiones implcita al empleo de la lengua griega dentro del NTLa predicacin de Pedro en la fiesta del Pentecosts (Hch 2)Comunicacin de Pedro con Cornelio y sus amigos (Hch 10)El dilogo de Pablo con el tribuno romano, luego que ha sido rescatado de la turba juda en el Templo (Hch 21:37)La carta a los Hebreos fue escrita en griego BILINGUISMO EN EL NUEVO TESTAMENTO

Pasajes para analizarMar 5:41 nia levntateHch 14:8-20dialecto griego lacnicoJn 19:20 , , Hch 26:14dialecto hablado por hebreosHch 22:2 dialecto hablado por hebreosEl idioma del Nuevo Testamento

El Nuevo Testamento fue escrito originalmente en griego Koin. El griego era un idioma muy difundido y se arraig profundamente en gran parte del imperio Romano. (El latn predomin en el norte de frica, Espaa e Italia; pero no tuvo importancia en el mundo oriental, aun en Roma se hablaba griego como segunda lengua).

La inscripcin trilinge colocada sobre la Cruz del Calvario (Juan 19: 20):(1) Arameo, llamado hebreo era el idioma del pueblo judo, (2) Griego, el idioma difundido por todo el imperio (3) Latn, el idioma oficial de la administracin romana.

Los autores del Nuevo Testamento provenan de diferentes estratos sociales (diversidad de instruccin).El ambiente de donde procedan se reflejan en su lenguaje. Unos usaban un griego familiar, mientras que otros se expresaban en forma literaria en su estilo y expresiones elegantemente compuestos.

EL GRIEGO DEL NUEVO TESTAMENTOEl Griego ms sencillo del Nuevo Testamento: ApocalipsisEl Griego ms elegante y de estilo bello:Hebreos LucasLas cartas paulinasEl Griego con ms palabras extranjeras: Marcos

Fuentes para el estudio del NTLas obras helensticas escritas en prosa (Polibio, Didoro y Plutarco)Las obras de Filn y Flavio JosefoDocumentos oficiales preservados en piedra y papiroLa traduccin del AT en griego Koin (LXX)La literatura cristiana del s. II d.C.Los escritos acerca de la vida cotidiana, encontrados en ostraca y papiros que se han descubierto desde los comienzos del s. XX.

Adolfo DeissmannCantidad: Millares de documentos en papiros y en ostraca (ostracon en plural).

Lugar: En los basureros de las antiguas ciudades egipcias (clima seco) y como relleno en los vientres de los animales .

Presentan: Un cuadro de la vida diaria y el lenguaje del pueblo comn de Egipto en los tiempos del mundo helenstico y romano.

Asuntos: Decretos oficiales y reglamentos, peticiones de particulares, quejas y pedidos, archivos de transacciones comerciales, licencias matrimoniales, certificados de divorcio, testamentos y cartas de toda especie

Un hallazgo que ayud a darle ms credibilidad al griego del NTAntes de este hallazgo se crea que el NT:El griego empleado era una imitacin del idioma hebreo (se clasificaban casi todas las palabras como hebrasmos).Los autores haban utilizado el griego ms puro posible.