1 © Biblioteca Nacional de España j - fqll.es · te ihas a quedar sin mí. • JI Siempre que can...

© Biblioteca Nacional de España

1

•

con los estilos

característicos

de ronda

y de baile

del país

• •

•

•

38138

rre9la a . , ' TON JO

•

f. r. ) 3 . o e, ' •

ARGtl De venJa en Alcañiz: domicilio de Teresa S alvo

y en los principq.tes ahnacetus de mft.Sica de Espaiia

•


•

•

•

'

1

1

i

1

1

j


n---------------------------------------------------------------------(

~

1

l •

1

1 1 1

¡

1

l

~ -

Cantares

¡Viva la ronda q uc ronda y vivan los rondadores! ¡Vivan las ni1ia> bon itas que salen a los balcones!

Con licencia o sin licencia ya está la ronda en la calle que a la ronda de los quintos no la hace retirar nadie.

Cantando pasan los quintos con guitarra y pandereta. Cuanto más a legres pasan más triste la gente queda .

Ya se van los quintos madre. Ya se va mi corazón. Ya se va el que me tiraba piedrecitas al balcón .

A la puerta de la iglesia todos los mozos son guapos pero en llegando a la quinta todos son cojos y mancos.

Ojos que te viero n i1· camin o del mar sa lado ¡cuando te ,·erán vo lver con la licenci a en la mano!

Te tengo retratadica en un pliego de papel y el día qu e no te veo paso la vista por él.

Adiós fuente de Alcañiz con setenta y d os cañones . Ad iós Maria del a lma que me l levan a prisiones.

Está empedrada tu cal le, sa lada, y la vuelvo arena en- esto com prcn derás los pasos que doy en ell a .

Entre las doce y la u na por tu calle me paseo carica de sol y luna ¿donde estás que n0 te Yeo?

Yo quisiera estar tan alto como la estrella del norte . para ver qUJen se pasea en Codoñera esta noche.

ll ragoneses<I) (§}

Para pasar por tu cal le no necesito fa rol que tu cara resplanJcce más que la luna y el sol.

Cada n~z que paso y \eo que en la Yentana no estás ,·oy acortando los pasos por Yer si te asomarás.

¿(Jue tenías ayer tarJe que en la \'entana ll orabas? ya te habrá dicho que nó aquel qu e en la esquina estaba.

l•:s tanto lo que te quiero que te quisiera llevar de día en el pensamiento de noche en el ensoi'iar.

Quítate de la \'Cntana que me pri,·as el cantar pon te a la parte de adentro y me podrás escuchar.

Ya se que te has alabaJo que tienes muchas pesetas i\nda, nifia , g uá rdalas que el mundo da muchas n1eltas.

Yo me enamoré de noche y la luna me engañó. Otra \'ez que me enamore será d e día ,. con sol .

• Cuesta arriba canta el pecho

cuesta abajo las rod illas en la cama los riñ ones y en el campo las costi ll as.

¿Joven cica y llevas 1 utoi' d ime qu ien te se muri ú, s i le se ha mu erto tu amante n o llores que aqu í estoy yo.

Quítate de esa ventana no me seas \"Cntanera que las que son YCntancras de ciento no ha\· una buena.

Agua menudica lluc,·e 1 u ego caerán los canales ábrcme la p uerta niña qu e soy aquel qu e tu sahcs.

(1} No incluyo en esta colección los cantares que cxagcrnn la nota de rudeza en el lenguaje de los baturros, in,·entados, no por el los, sino por quien desconoce la realidad. l~n Aragón cuando cantan la jot~. sohre todo en la ronda, emplean cantares en castellano correcto y castizo, esmerándose en hacerlo lo mejor que sahcn y !ahen hacerlo

muy bien. Lo mismo cabe decir de los person3jes de algunas obras teatrales y de al(lunos chistes que •e atri bu~·en a los

aragoneses. /

•

•

,


•

\

CJué tenias ayer ta rde t( u e estabas oj i llorosa y estabas descolor ida siendo tu cara u na rosa?

Asómate a la ventana si te quieres asomar . . s1 no qu 1e res no te asomes

que a mi lo mismo me da.

•

Un mudo estaba cantando

y un sordo le estaba oyend o

y un ciego estaba mirando

que pasó un cojo corrien do .

C uanJo un o quiere a una

y esta una no le quiere es lo mismo que s i un calvo

se hallase en la calle un peine.

Tus oj icos para so les me parecieron pequeños para estrcllicas son g randes

para lu cericos buenos.

¿Con qué te la\·as la ca ra .

que tan colorada estás? - .\le Jan> con agua clara y l)i¡¡s pone lo demás.

Cuando paso por tu calle

siempre rne \·oy poi escuro pa que se piense tu madre

que lo que pasa es un burro.

Cuando la niña \'U a misa

al ladi co de su madre parece un ramo de ol ivo que lo ban dolca e l aire.

1·:1 rosal cría la rosa la claq;li na el cJa,•el la madre cría la hija y no sabe para quie n.

1\1 que IHICl' pobre \' feo

en a rn oruJo '" ce loso · a ese le llanian las n1ozas la carabina de ,\mbrosio.

Comunícame tu pena y te diré mi dolor q u e• penas conw ni ca das penas con ali,·io son.

. \ ladrccica de rn i ,. ida . m1-; penas ,·engo a co ntarte

que las penas Je los hij os solo las sienten las madres.

Si en tre mi madre y mi patria

111l.' pusieran a elegí r madrccica de rni a lma te ihas a quedar sin mí.

•

JI

Siempre que can to la jota

tengo una pena muy g rande

po rque con ella dormia en los brazos de mi madre.

En la fosa de una madre

no hay una flo r que se seque porque nunca fa lta un hijo

que con lágr imas la riegue .

Átate bien los calzones que no te se puan caer que si los ve por el suelo se los pondrá tu mujer.

¿Salirte tu con la tuya? Primero me harán a pia,zos que sé llevar los calzo nes pero no ser calzonazos.

Ya sé que te has alabado que t ienes mucho dinero yo tambien me alabaré que soy pobre y no te quiero.

Aunque seas buena moza

no te lo presumas tanto que a veces las buenas mozas

se suelen quedar en blanco.

El día que tu naciste ¡que tr iste estaría el sol de ver que o tro sol salia con mucho más resplandor!

Te quise más que a mi madre

y el castigo estoy tocando mi madre medió la vida y tu me la estás quitando.

Sombra le pedí a una fuente agua le pedí a un olivo. Ya me ha puesto tu querer

que no sé lo que me digo.

Pa que se abra el apetito

11enguna cosa hay mej o r que el estar sin u na perra y sin pan en el cajón.

Tus ojos, linda zagala, lle\'an pleito con el so l, porque el so l es uno solo y tus ojos dos soles son .

Cara cara al sol sa liente

tiene mi niña el balcó n. Sale e l so l sale m i niña sa le mi niña y el sol. .

Desde que estás en el pueblo

el so l no quiere salir y es, morena de mi vida, que tiene e1widia de ti.

..

•

•


•

El candil se está apagando la aceitera no está aquí no te digo que te vayas pero ¿qué has de hacer aq u i?

Aun no tenias quince años ya te querías casar y ahora te vas quedando la más vieja del 1 ugar.

Ya que no te puedo ver ni a lo claro ni al oscuro me alegro de ver sálir por tu chimenea el humo.

Los amantes y la luna son en todo semejantes: entran con cuarto crecien te salen con cuarto menguante.

Ya sé que estás en la cama .ya sé que no duermes, no, ya sé que estás escuchando las jotas que canto yo.

De tan resalada que eres la sal te se va cayendo y yo como voy detrás toda la voy recogiendo.

f\o te cases, guapo mozo, con esa media señora que tu te morirás de hambre y ella seguirá l.a moda.

En tu vida te enamores de los que llevan tupé. Debajo del tupé llevan cont rabando y no se vé.

En tu vida te enamores de mozo que no ha rondado, que el que no ronda de mozo ronda después de casado.

Ya me se ha roto la prima la segunda y la tercera. Baja rubia tus cabellos para encordar la vigüela .

Tienes tú las condiciones de una muchacha bonita, pero eres m u y pe! uchona y eso te desacredita.

Bai lad mocicas bailad romped medias y zapatos - .. que manan a os casare1s y no os fa ltarán trabaj os .

•

m

En un puñado de sal y otro de canela en rama sopló Dios como Dios sabe \' salió una zaragozana .

Te le,·antas y te pones en la Yentana a coser, le quitas la luz al dla y al sol el resplandecer.

Primero faltará el sol y el agua en el mar salado que dejaré de cumplir la palabra que te he dado.

Dices que tienes giie11 pelo y que te haces gran rodete y yo digo que cs mentira que son trapos que te metes.

A las mujeres comparo con los sellos de las cartas que hasta que no se les pega no Yan adonde les mandan.

Tienes unos ojos nii'ia que con solo mirar matan, pero con tal que me mires, mátame, prenda del a lma .

Es difícil a una madre ll egar a ser bucna suegra sabiendo que pierde un hijo y que otra mujer lo encuentra.

Po rque no ruedo andar majo siempre me dices que no sin saber que un mal remiendo oculta un buen coradm.

Dos cosas tiene .\ragón que en toda Espaiia no están: corazón franco y senci ll o y la Virgen del Pilar.

En las orilla-; del l~bro

me puse a considerar ¡qué sería Zaragoza sin la \ ' irgen del Pilar!

Desde el alto de T orrero tiran bombas y granadas y la Virgen del Pilar con su manto las apara.

Cuando el ~bro esté sin agua y Aragón sin su Patrona y nuestro pecho sin sangre se rendirá Zaragoza.

t..

© Biblioteca Nacional de España\

Colores Jc sangre y oro 1 ucen en nuestra bandera no hay oro para comprarla ni sangre para vencerla.

Te he m o~ puesto u na corona llena Je oro y pedrcrfa. También pont.lremos los pechos si hiciera falta a lgún Jia.

Ante el Pilar sacrosanto se han jurat.lo eterno amor el zortzico t.lc \'i7.caya v la jota de i\ragt'>n.

l'i

Cuando te canto la jota \'irgencica de Aragón tengo miedo me se escape por la boca e l co razón.

La despedida les doy la que dan Jos labradores con e l pañ uelo en la man o quédense con Dios, señores.

Letrillas para el estribillo n.o 2

1~1 dí:l que te cases tendrás buen día y entre malos y buenos toda tu vida.

Porque no te he querit.lo estás que rabias si no eres Jc mi gusto. . . . ¿.porg u.c te agravH.tsr'

1.:n mi casa me llumo.1n calzone-; rotos ' ,.o digo ¡caramba! cu111 p ra r 111 e otros.

\\ir~ usted con la gracia quc mtra un tuerto con un ojo cerrado \' el otro abierto.

l Jn cojo cojeando cojia coles \' otro c..:ojo decía cojo ¿qué cujcs?

i\ la pul!rta de un so rdo cantaba un m u do y un cil!go le miraba con disimulo.

l ·na rccicn casada puso una olla cnn un cubo de agua ' u na cd>olla . .

1 ,as sul!gras y las nucras ' las cutint.las son ll/IStlS dl! caldertl . m a 1 apegadas.

Por mucho que te pe ines y te presumas no hallarás quien te d iga por áhi te pud ras.

Mi marido cebol la yo carne asada cada uno se come lo qu e le agrada .

Para cua ndo me case yo tengo en dote una sartén sin rabo y un caldc rote.

P a ra cuando me case me han ofrecido un candil v una manta . y un borriqui ll o .

El ca ndi l s in aceite la manta ruta y el borriquillo ciego que no ,·e gota .

C uat rocientas m u je res quinientos loros arman una algazara de mil demonios.

Se pasan en e l rn undo muchas latigas porque hay .tres mil gorriones para una mrga .

Dicen que nada c uesta la despcd ida . Dile al que te lo ha dicho que se despida .

...... :::::::::::::::========~ ..e==


1 t

1

1 1

~~

' 45 o A tos dt'sting1ddos Se1íores D.]utián Santa Pau )' Dfl Conclia Faci de !:inuln Pan. t

Jota del Bajo-Aragón. ' A.AfA.RO..ElJ.

M. M.J.: :lO

PI .AH O f

lt.

8~ (i )

1 2.

•

(1) EjecÚtense todas las repeticiones en 8~ alta. _.;L -/ . Propiedad reservada. /~ ~ •


3

"='== ' = t07

fl ~ ~

e :1 :: r :J • t. Con to _ da for_ ma_li

j:::F ~ i=í ~ 1 = 11

dad - ------1- Ya es_ tá. la ron-da en la o'a _ lle

con to _ da for _ ma_li na. _die

so me ta. con e _ 11&-----+- que e_lla no se _ .me_te

' r¡~ --------t- que e - lla. no se _ me _te

• ' ya es_ta. la ron _ _ da en la ca. _ !le.

•

1

•

•

•

,

. •


1 t. 11 2 o

•

o o

3

•

1 2 o 1>: H Z

o 20 H& de

,

-


sun gro 1 a. mi - go ver _ da _

tlo 1'0 ha de ser co_mo la. san _ gre

•

e¡ fl da sin es _

po _ r ar c¡uo la lla m en pe - la.

lla. _ m en el a. - mi - go ver _da ro .

•

• 1


-5 .

11 2. l.

• •

-

•

t.

. ..


1

6 ~ J

. ~ .J.: 50

~ ( ¡ ' ;tt:::::j.= :j :t :t eJ • < 3. Sa._li _do

i ~ ¡ ~ ii ~ -./t: \

l . ..;;

:¡

do! .

co-rn. zon Con sen-ti mi en _ to y ca. _ rLño •

. Sa._li-do del e o _ra. se . des

•

. ..

pi-do ya. la. ron_da. _ '

al es _ti _ lo _ -

• •

, gon

1 es ti _Jo de A _ ra. _gón _ al - con. sen

' .

ti _mien _ to y ca. rt _no. _ f

..


<

1

Jota de baile.<n 7

)f. ·M. J. : 80

$S 4

f

(~)

~.-....

.. •

= J

t • t t t t t

r 1 r ( t). E s la mi~ma con la que la afa mada pareja Francisco E spada y Te resa Salvo ejecut an sus graciosas y ágiles mud anzas. (2 ) Las repet iciones pueden ejecutarse, si se quiere, en g r. alta.


tJ

~ ~ t. •

1'0 -

< ' v a.

'

3

/J

E -~te

cen pa.

80"

des

3

• 4

a

* ¡ji

...

3

Co - moel

dos que es pi - do

- tan ba i de tu

biell re- des

, -¡fl

·.,.

.

• jjl

===========

8e

sol

b.n_ do puer-ta

•

r

--

pa -de

• y el y

re-cen las pa.

los co

se . por

#:=#-

bien re - des

-

pa -l as

dos moel

- lla. por

re_ce a. un el a • m a_ ña.- na.s

,._ -=

se sol

3

pa -de

re las

pa _ re - ceu-na. l as ta.r- des 8e .

3

~

vel vuel. ve

.. i •


1'1 t-

f.

~

~

/ ~ ~

t.J <

~ '

• f¡

~~ t.J

<

~

/ r,

t.J <

~

'

•

yél se pa. - re-cea.un a vel e y por las m a - ñ <L - nas vuel-vo me

7t

::;= ~

1 .,• • •• ~ dos que es-tan ba.i - la.n -do. pi -dO de tu . pucr _t<~. .

1- ., ·, •:¡¡¡ • ~ J i=i i=i ~

~ :l ~E ~ ~ J :Jc:: ~

i=i 1=#- ~- ¡fr:¡/c_ u i=~ -

11 . 1 2. a S ~ a= ~~ ~ !--

~ ~ ~~ i=i ~ ~ ~ ~ ~r-~ ¡:~--

L.

-r

:a ,.. ~

l!9: : ~

.l:r.l --=~ i ~~ ¡l:¡¡f ~ i ~ ..

-¡

~os

tles

9

•

i=-=

~

..

J: :!

¡E· -;~;=

-

i i i l

•

•


10 29 Cantar. A la mu _ ger bien se _

~ 1 ,¡. 1

D_ ~- ~ , .-~ ~ ª t, r\ ~ D.. • .. f-

~ e. ==- = ~ • i i ,_ ,_ ,_ ~ .,_ ~ •

'1.

gu ra

l

i\l a. _ño si quio_re~ te ner

1') 1 ,¡. ' ~ .. • Fl m 1 ,¡ 1 • / ~ ~

• .... a. la. mu - e;er bien se gu ra. IÍ. - ta. - la. u na. < - -

~ .. lt 1=#. ~:=:¡ ~ ~ .,. i i l=i '1.

======= .

/ .-ll fj Ff • _......_ m fR e: f-

~ t.J '- . dt\ ,¡¡ fue _ bu . rra. cuer - co_mo ra.u- na. _ - -

'1. ~ , .. .,._ ~ .,_ "- ~e::=·

ll 1 4 1 • • _, J'I • -- •

tJ .....__., '- :::t:::t=; . fue-rt~u _ na. bu -co _mo Sl - rra. ma.no <

\

~ ~ ~ ¡¡ ¡ ¡ i ,_ ,__ • ' =~ Para final.

= _1_ / r-, IJJ ff9 FF •

no

t.J ' r ~ :1=1 . $.

< !' 1 quit• - t•t• ~ te - - 11 () l'. !J. c.

a la $S

~~ ~ ~ ~ .,_ ;J.

'1.

.:: ¡. :¡

. ~ '


- ll

APENDICE. ESTRIBILLOS<t> •

1 ~ ...... J .... .l

§ ,. } l J ' 1 1 • 1 1 1 l f: J3 4

A la. . ta. . ta jo ta de A , JO - JO - - - r a - g011

A la . ta . ta. la. . JO - JO - y mas a.. JO ta.

~ t J J ) J 1 í Ji j) 1 1 1: J 1 i que cuan_ do la. tan ba.i la el

, can - co ra zon.

ti e_ nes - be llo que un m o - no co - mou - na. - ta.. ,.,

2 ~ ~ :1 :t¡; • :JF=1 • ::t 1 ~ ~ ~~ t.l

De tu puer _ ta a la. mí a. nohay ma.squeun pa _ so

,., =& ~ :J 1 =t =t ~ 10 ~ .. =t. =tl=::t tJ

• uie _ res Sl a _sar a - sa u e no a. - so. q p p q y p

3 ~ § ' p p 1 J> • J1 j) 1 ' p p 1 J J1 J p 1

¡Ay! • sal . sal ¡ay!

. sal sa _le _ S l ll s1n s1n ro

t. 2.

con sal ¡ay! sin sal :11 p J ~ p 11

• J] 1 p

¡<1.yl sin sal 1ayl te quie_ro. sal te quie-ro.

4 J) ) 1 p 1 Al buen pan ·de A_la _ gón . mo _ c1 _ cas a _ cu_ dir

- ~ g l 1 p ' 1 • l 1

-t¡ 1 l ~ j; l 6 f Jl p ,. 1 v 1

¡¡ i ¡¡ ¡ Los de la bo . .

los de la bo . - rn - ca, 81 - rn - Ci~, no

D los de l a bo _ rri _ca los de la. bu _ rri _ca. los de la bo _ rri _ ca. ¡soooo! •

(1) Suelen ejecutarse en la jota de baile después del cantar , a manera de var iación .

..


•

12

7

8

~ tJ

9

· :~

4

~ ,.

Co_mo se me_ ne_an co_mo se me _ ne_an lasruedasdel . co _ che DL me si me quieres dLme si me quieres co-mo yo te quie _ ro

•~ - sí se me· - ne _a a. _ s1 se me _ ne_ a tu cuerpo es-ta no _ che. que por tus a _ mo_res que por tus a _ mo_res mo_ re_ nn. me mue _ ro.

i1 ' 1 1 J'i . --= -........ • 1 3 1 •

1 é p 1 J1. t b 1 p p J J

He cai_do . to .

madre llo qum - ffil - ra y yo le di - go que nomea- guar - de

• •

tar - de.

• la • la. ya mt _mo - re - na. ...e_ JO 80 -

que a la que vuel - va ,

se_ ril. ya

1 l: l i ver - de

~ ' ~ ~ ~ ~ 1 .~ ~ j 1 i • A la. jo_ ta. ,)0 - ta.

• i 1 1

de la. -ca _ na -ca. - na A la jo_ ta • ta JO - de la ver_ de

1 1: rtl • • de. p1er -ga - na.

J J J J 1 1 i 1 a,_ qucl • . que no ,)116 - ga nl a,_ quel . que no JU6 - ga nl

1 J1 ¡) ga - na • de p1er _

. m ni

1

3

1

:11

1o ·~ g , J>. ) 1 p p p p v 1 Q p . piJp Ji)Jl des _ co_lo _ rida estás ta.m _ po_co de gemir

Mo _ li _ ne_ra mo_li_ ne no haB de _ j<L do de llo_ rar

ra que . lll

11 1 t.

~ • u •• •

del:! _ de el e La de las uin _ tas no has· q e ... e _ ·a_do J de llo_ra.r mo _ li _ ne_ra mo_li_ ne _ ra de pe - navas a. mo-nr.

11 ,. ---A la burum bum . - tra.n _ qui _ la duerme _ _ nL na .

~ -*¡ ~ /: l

c:J S

' ' J 1 1 lC J 1: l 1 1 i i u u 1 i i • la. bu_rum bum sabes . a que yo qu1e _ ro

a h~ bu rum que son __ las on _ cey me _ dia

~ "' :J ~ :J ~ ~ tJ V

¡ay! que me lo ha . di_choel se _ re _ no. __ _

== _'1...::..___ ..--: --- ""'-

"

•

•


•

,

•

•

•

f

•


•

. ~

.· •• •' , . . ., .. "

.. •' " •

•

•

•

1 © Biblioteca Nacional de España j - fqll.es · te ihas a quedar sin mí. • JI Siempre que can...

Documents

Transcript of 1 © Biblioteca Nacional de España j - fqll.es · te ihas a quedar sin mí. • JI Siempre que can...