1. Apolodoro. Textos 1-47

download 1. Apolodoro. Textos 1-47

of 48

  • date post

    16-Apr-2015
  • Category

    Documents

  • view

    392
  • download

    3

Embed Size (px)

Transcript of 1. Apolodoro. Textos 1-47

Antologa griega

1

Araceli Fuentenebro Vrseda Jos Ignacio Merino Martnez Helena Surez Alonso Mar Vega Vega

ANTOLOGA GRIEGA

Biblioteca de Apolodoro Helnicas de Jenofonte Fedn de PlatnSeleccin de textos para las PAU de Griego de Cantabria

Antologa griega

2

Antologa griega

3

ANTOLOGA GRIEGASeleccin de textos para las PAU de Griego de Cantabria

Biblioteca de Apolodoro Helnicas de Jenofonte Fedn de Platn

Araceli Fuentenebro Vrseda Jos Ignacio Merino Martnez Helena Surez Alonso Mar Vega Vega

Antologa griega

4

Ttulo: Antologa griega. Biblioteca de Apolodoro, Helnicas de Jenofonte y Fedn de Platn. Coordinador: Jos Ignacio Merino Martnez Autores: Araceli Fuentenebro Vrseda Jos Ignacio Merino Martnez Helena Surez Alonso Mar Vega Vega Revisin: Mara Teresa Rivera Martn Ilustracin de la portada: Erecteion. Acrpolis de Atenas. Autores Depsito Legal: SA XXX 2007 I.S.B.N.: Imprime: Colabora: Asociacin de Profesores de Latn y Griego de Cantabria

Antologa griega

5

NDICE PRESENTACIN INTRODUCCIN ABREVIATURAS BIBLIOTECA DEL APOLODORO 1. La Biblioteca2. Cuestin de la autora 3. Problema de la datacin 4. Obra: finalidad, fuentes y estilo 5. Contenido de la Biblioteca 6. Nuestros fragmentos 7. Textos seleccionados 7.1. DIOSES OLMPICOS Texto 1. Nacimiento de Zeus Texto 2. Reparto del mundo Texto 3. Nacimiento de Atenea Texto 4. Apolo y rtemis Texto 5. Apolo y Marsias Texto 6. El rapto de Persfone Texto 7. Orfeo y Eurdice Texto 8. Prometeo encadenado Texto 9. Fin del diluvio Texto 10. o, sacerdotisa de Hera Texto 11. Smele y Zeus Texto 12. Dioniso y Penteo Texto 13. Atenea y Posidn luchan por el tica Texto 14. Primeras andanzas de Hermes 7.2. EDIPO Texto 15. Nacimiento de Edipo Texto 16. La Esfinge Texto 17. Edipo y la Esfinge Texto 18. Causa del enfretamiento entre Eteocles y Polinices Texto 19. Monomaquia de Eteocles y Polinices Texto 20. Antgona 7.3. HERACLES Texto 21. Nacimiento de Heracles Texto 22. La Hidra de Lerna

Antologa griega

6

Texto 23. Las aves del lago Estinflide Texto 24. Las columnas de Heracles 7.4. TESEO Texto 25. Origen del Minotauro Texto 26. Teseo y el Minotauro Texto 27. Prdida de Ariadna y muerte de Egeo Texto 28. Ddalo e caro 7.5. PERSEO Texto 29. Dnae y su hijo Perseo Texto 30. Perseo y la gorgona Medusa 7.6. JASN Texto 31. Jasn y el vellocino de oro Texto 32. Los Argonautas llegan a la isla de Lemnos Texto 33. Medea, enamorada, promete ayuda a Jasn Texto 34. Medea se venga del traidor Jasn 7.7. CICLO TROYANO Texto 35. La manzana de la discordia Texto 36. Nacimiento de Aquiles Texto 37. El sueo de Hcuba Texto 38. El juramento de Tindreo Texto 39. El sacrificio de Ifigenia Texto 40. Muerte de Patroclo Texto 41. El caballo de madera Texto 42. Regalo funesto Texto 43. Saqueo de Troya 7.8. ODISEA Texto 44. Odiseo en la cueva de Polifemo Texto 45. Nadie ataca a Polifemo Texto 46. Las Sirenas Texto 47. La tela de Penlope 8. Sintaxis oracional 9. ndice de nombres propios

HELNICAS DE JENOFONTE1. 2. 3. 4. 5. Vida Obra Ideologa Mtodo historiogrfico Lengua y estilo 6. Contenido de las Helnicas 7. Nuestros fragmentos 8. Textos seleccionados 8.1. REGRESO DE ALCIBADES Texto 1. Operaciones militares Texto 2. Alcibades elegido general Texto 3. Acogida triunfal Texto 4. Alcibades jefe absoluto Texto 5. Andros derrotada tras su defeccin 8.2. BATALLA DE LAS ARGINUSAS Texto 6. Lacedemonios y atenienses frente a frente Texto 7. Las condiciones atmosfricas retrasan el ataque Texto 8. Victoria ateniense Texto 9. Los nufragos abandonados 8.3. PROCESO DE LOS GENERALES VENCEDORES DE LAS ARGINUSAS Texto 10. Los atenienses cesan a los estrategos

Antologa griega

7

Texto 11. El Consejo encarcela a los estrategos Texto 12. Los generales son juzgados Texto 13. Las artimaas deTermenes Texto 14. Calixeno propone la condena a muerte Texto 15. Euriptlemo intenta impedirlo Texto 16. Comienza el discurso de defensa Texto 17. Son calumniados por los culpables Texto 18. El decreto de Canono Texto 19. Castigis a los vencedores de vuestros enemigos Texto 20. Votacin y condena a muerte Texto 21. Arrepentimiento posterior del pueblo 8.4. DERROTA DE ATENAS Texto 22. Los colonos obligados a regresar Texto 23. Pnico por la derrota Texto 24. Dominio de Esparta Texto 25. Atenas sitiada Texto 26. El hambre y las negociaciones Texto 27. Desesperacin ante el fracaso Texto 28. La situacin se demora Texto 29. Termenes negocia Texto 30. Libres de la esclavitud Texto 31. Ratificacin de las condiciones de paz Texto 32. Lisandro en el Pireo 9. Sintaxis oracional 10. ndice de nombres propios

FEDN DE PLATN1. 2. 3. 4. 5. Vida Obra Principales aspectos de pensamiento platnico Actitud de Platn hacia la democracia El dilogo platnico como forma literaria 6. Contenido del Fedn 7. Nuestros fragmentos 8. Textos seleccionados 8.1. EQUCRATES Y FEDN DIALOGAN SOBRE SCRATES Texto 1. Estuviste presente? Texto 2. Extraeza de Equcrates Texto 3. Peregrinacin a Delos Texto 4. Ciudad libre de impurezas y de muerte Texto 5. Insistencia de Equcrates 8.2. LTIMA CONVERSACIN DE SCRATES Texto 6. Scrates se dirige a sus discpulos Texto 7. Critn le pregunta su ltima voluntad Texto 8. Cmo debe ser el entierro? Texto 9. Lo que se sepulta es el cuerpo 8.3. SCRATES SE PREPARA Texto 10. Scrates se lava Texto 11. ltimos momentos con su familia 8.4. SCRATES Y EL CARCELERO Texto 12. El anuncio final Texto 13. Eres el ms noble Texto 14. Que alguien traiga el veneno! 8.5. LA CICUTA Texto 15. Un esclavo trae la cicuta

Antologa griega

8

Texto 16. Scrates impasible Texto 17. Puede hacerse una libacin? Texto 18. Scrates bebe la cicuta 8.6. REACCIN DE LOS AMIGOS Texto 19. Desconsuelo de los amigos Texto 20. Llanto de los discpulos Texto 21. Scrates consuela a sus discpulos 8.7. FINAL Texto 22. Scrates se aproxima a su final Texto 23. El veneno hace efecto Texto 24. ltimas palabras de Scrates Texto 25. Fedn ensalza a Scrates 9. Sintaxis oracional 10. ndice de nombres propios

ANEXOS1. Listado general de timos 2. Helenismos 3. Modelo de ficha

BIBLIOGRAFA

Antologa griega

9

Presentacin Jos Manuel Iglesias Gil Catedrtico de H Antigua de la Universidad de Cantabria Coordinador de Griego de la PAU

Antologa griega

10

Introduccin Ante la preocupacin por la idoneidad de los textos y autores que normalmente trabajamos en la preparacin de la PAU y por su grado de dificultad sintctica y morfolgica, varios profesores nos propusimos elaborar una antologa1 de textos de la Biblioteca de Apolodoro que ampliara y sustituyera el limitado repertorio que venamos utilizando durante los ltimos aos. Dada la buena acogida que tuvo entre nuestros alumnos y el profesorado que asiste regularmente a las reuniones peridicas de la PAU de Griego y, en especial, animados por el Coordinador de la Universidad de Cantabria de nuestra asignatura, el catedrtico de H Antigua, D. Jos Manuel Iglesias Gil, decidimos aumentar esa primera seleccin de textos a las obras de los otros autores que entraban en las pruebas de acceso, a saber, Helnicas de Jenofonte y Fedn de Platn. Tradicionalmente los textos que se traducen en 2 de Bachillerato como preparacin para las pruebas de acceso a la Universidad se agrupan en dos categoras: los que presentan una menor dificultad en cuanto a la complejidad de la sintaxis, del estilo y del argumento (buena piedra de toque para poner a prueba los rudimentos morfolgicos y sintcticos aprendidos el curso anterior) y los que nos permitenUn grupo de profesores, al amparo del Ciefp de Torrelavega, formamos un Grupo de Trabajo y durante el curso 2006/7 elaboramos la siguiente seleccin: Dioses y Hroes. Antologa de textos de Apolodoro, 2007, Puente San Miguel.1

Antologa griega

11

enfrentarnos con un texto griego clsico con todas las consecuencias en cuanto a la forma y a la profundidad de contenido. Apolodoro o, mejor dicho, la Biblioteca pertenece, sin duda, al primer grupo y presenta un grado de dificultad asequible para un primer contacto con la traduccin de un autor. Si bien es cierto que la Biblioteca, a pesar de su simpleza narrativa y de su griego poco elegante, est adornada por cierta ingenuidad y, sobre todo, pensando en el inters de nuestros alumnos, tiene a su favor una enorme atractivo: la riqueza de las sugerentes narraciones mticas. En una situacin intermedia se encontrara la prosa de Jenofonte, tradicionalmente modelo de clasicismo y, justamente por eso, considerado autor ms que adecuado para la iniciacin a los estudios de lengua griega. Su popularidad o el hecho de ser ms accesible que Tucdides han provocado no poco rechazo, pero no es menos cierto que ante la falta de rigor y racionalidad destaca por la viveza en la narracin de los hechos histricos y su penetracin psicolgica en la caracterizacin de determinados personajes. Platn supone el ltimo peldao en la culminacin de la preparacin filolgica que exige la traduccin de textos: vencidas las dificultades de la gramtica, hay que ser capaz de percibir las sutilezas del estilo, la profundidad de pensamiento y la fina irona que destilan muchos de sus textos. La presente antologa, fruto de un laborioso proceso de

decantacin en su experimentacin en el aula, contiene ciento siete fragmentos, que van precedidos por un ndice con las abreviaturas que nos vamos a encontrar en las notas a los textos. Aunque es fcil resolver la mayor parte de ellas, decidimos incluir esta relacin para facilitar su consulta a los alumnos. Hemos seguido, siempre que nos ha sido posible, las abreviaturas utilizadas por el habitualmente manejado Diccionario manual, Griego-Espaol, de Jos M. Pabn, ed. Bibliograf, Barcelona.

Antologa griega

12

La seleccin de textos se aglutina en torno a cada uno de los autores antologados: Apolodoro (47 textos), Jenofonte (32