1 1

2 3

1. El Soldado TrifaldonEl soldado Trifaldón vive dentro de un melónlas pepitas amarillas forman firme el batallón

Porom, pom, pom el soldado TrifaldónPorom, pom, pom el soldado Trifaldón

Su espada es de chocolate su escopeta es de turrónde caluga es el sombrero del soldado Trifaldón

Un día va de paseo con todo su batallónva marchando por el campo el soldado Trifaldón

Porom, pom, pom el soldado TrifaldónPorom, pom, pom el soldado Trifaldón

Un ejército de hormigas en correcta formaciónse encuentra con las pepitas del soldado Trifaldón

El que manda las hormigas es un capitán gruñón“Alto“- dice a las pepitas del soldado Trifaldón

“a todo lo que sea dulce, agridulce o dulzón“-dice la hormiga furiosa al soldado Trifaldón

Trifaldón mira su espada, su escopeta, el batallón,todo es dulce lo que lleva el Soldado Trifaldón

“Espere un momentito, no se apure tanto donsomos el gran regimiento del soldado Trifaldón“

Pero el capitán hormiga sin más le da un coscorróny cae de espalda al suelo el soldado Trifaldón

Pero muy luego se para valiente como un leóny desenvaina su espada el soldado TrifaldónY aunque es de chocolate le hace un gran chichón

a la hormiga capitana el soldado Trifaldón

Todas las pepas se ríen al ver a este hormigóny el cototo que le hizo el soldado Trifaldón

Pero Trifaldón las calla viendo que un gran lagrimónestá llorando la hormiga y el soldado Trifaldón

se acerca toma la hormiga luego le pide perdónpepas y hormigas aplauden al soldado Trifaldón

Y desde entonces van juntos batallón con batallónlas pepas y las hormigas mandadas por Trifaldón

Porom, pom, pom el soldado TrifaldónPorom, pom, pom el soldado Trifaldón

Porom, pom, pom el soldado TrifaldónPorom, pom, pom el soldado Trifaldón

Batallón de frente, Maaar!!

4 5

2. El Tonto PericoEl tonto Perico tenía una jarraun saquito roto y una gran chupalla,

su madre le dice anda a buscar agua,y el tonto Perico la echó en la chupalla.

“Perico” le dice la mama enojadatenías que haberla echado en la jarra

Aaaaahhh, ha ha, ha!

Tráeme la harina Pa’ amasar el pan,Porque luego llega con hambre el papá

Y el tonto Perico por no hacerlo mal,la echa en la jarra que estaba mojada.

“La harina en la jarra” grita la mamá,“Así no me sirve porque está empapá”

Aaaaahhh, ha ha, ha!Tráeme porotos y que no se caigan,y en el saco roto Perico los carga.

Aquí se los traigo dice a la mamáy cuando abre el saco ven que ya no hay ná.“Esto es misterioso” dice el buen Perico“Pero si está roto” la mama da un grito

Aaaaahhh, ha ha!

Pero piensa y piensa el tonto Perico,yo soy habiloso y hasta soy muy rico

Porque aunque me digan El tonto pericoYo tengo mi jarra, mi saquito roto y mi gran chupalla

3. Quita y Pon; Con un hilo de voz

Haciendo mil tonterías y saltando de alegría,andan juntos por la vida Quita y Pon.

Quita es redonda y bonita, siempre algo come o mastica.A Pon todo se le olvida y es buenón.

Para no ir de la mano Como vulgares hermanosBajan por el pasa manos de un Tirón

Pon se engancha en una rama llorando llama a su hermana,ella, viendo una manzana, dice: “! Ya voy!”

Junto a la manzana encuentra mermelada de ciruela,pero al comerla recuerda al pobre Pon.

Sobre un gran charco de llanto y todavía colgandose siente peor que un lagarto, mucho peor.Quita no duda un instante le dice a Pon: “! Agarrarse!”“Necesito un bote antes, volveré”

Pero al llegar con el bote no ve del árbol ni un brote.Pon, hundido hasta el cogote, grita: “¡Aquí!”

De la voz le queda un hilo, grita “! Socorro!” y “!Auxilio!”Y por la punta de ese hilo lo agarró.

Quita salva la vida a Pon y Pon, salvado, da a Quitaun castigo y un perdón. Porque juntos por la vidahaciendo mil tonterías van andando Quita y Pon.

Quita y Pon Quita y PonQuita y Pon Quita y Pon

6 7

4. Quita y Pon; Con la piel de gallina

Para dormir tiene Quita una cama redondita.Larga es, estrecha y flaquita, la de Pon.

Pon siempre duerme primero y ronca como un carnero.Quita a veces tiene miedo, miedo y temor.

A los fantasmas presiente: uno atrás, el otro al frente,Quiere gritar y no puede, oye una voz.

Entonces atolondrada, corre, tropieza, se amarra,y cae sobre la cama, la de Pon.

“! Los fantasmas!” grita Pon y arrancan como un ciclón,atravesando el salón ¡Qué oscuridad!

Quita y Pon Quita y Pon

Pero justo en la cocina, tropiezan, luego se miran,Quita ve como a gallina al buen Pon.

“No hay fantasmas” dice Quita, “es que yo te caí encima”.“Tengo la piel de gallina”, dice Pon.

Y como está desplumado, entumido, agallinado,Quita le hace un refregado de algodón.

Y vuelven a sus camitas, Pon contento, feliz Quita,para dormir de un tirón, y saltando de alegría,volver a hacer tonterías como siempre, al otro día.

Quita y Pon Quita y Pon

5. Del Norte vengo Maruca (Violeta Parra)Del norte vengo, Maruca, a cantarle al niño Dios.Mi mama mandó saludos pa’ don José y para vos.Mi mama mandó saludos pa’ don José y para vos.

Como yo no tengo burro me he venío caminando.Cuando lo supo la Luna feliz me vino alumbrando.Cuando lo supo la Luna feliz me vino alumbrando.

Tengo ganas de llorar porque me tengo que ir.Llegué sin nada en las manos pero vi al querubín.Llegué sin nada en las manos pero vi al querubín.

www.ActivityVillage.co.uk - Keeping Kids Busy

hGifts

8 9

6. Colibri y la lluvia

Está seca la tierra, sediento el monte.No se ve ni una nube en el horizonte.En el pasto agotadose mueren las flores.Colibrí no halla néctarpara sus pichones.

Ven, lluvia, ven, ven.

Dime, Pachamama,¿qué debo hacer?mis dos pajaritostienen mucha sed.

La diosa responde:-¡Vuela hacia el mar!-Adiós, mis pichones,ya vuelve mamá.

Ven, lluvia, ven, ven.

Sale una orcadel profundo mar:-Con agua dulce, unavasija llenará.

Colibrí con el aguavuela hacia su hogar,sin saber que la sigueuna nube del mar.

Ven, lluvia, ven,ven.

Por fin, la mamá

llega hasta el nido,donde agonizansus pichoncitos.

No le quedan fuerzaspara levantarla vasija de barroque ha traído del mar.

Ven, lluvia, ven, ven.Un anciano labriegoquiere ayudar,mas le tiembla la manoy derrama el agua.

Colibrí, agotada,muerta de sed,su cabecitadeja caer.Ven, lluvia, ven, ven.

En ese instantela nube del marllena de aguaempieza a llorar.

Bebe la tierra.Se abren las flores.Bebe la madrey sus pichones.

Ven, lluvia, ven,ven, ven.Ven, lluvia, ven, ven.

10 11

7. El Jilakata y la Llamita

Una noche, a orillas del TiticacaJilakata piensa y se lamenta:-¡Qué frío es el brillo de mis riquezas,sin nadie que me quiera y me comprenda!

El Gran Señor se acuesta en la totoray espera que los sueños traigan consuelo.Invoca a Yakana, llama celeste,que con su cría lo mira del cielo.

De mañana lo despierta una llamitaque lame con amor su cara dormida.Él la abraza, y le da graciasa Yakana por concederle a su cría.

Iwayu, Yakana,Catachillay,a tu llamita,voy a cuidar.

El Jillakata le adorna las orejascon florcitas de lana de colores.Le da leche de su kero favorito,le da hierba y tiernas flores.

La lleva a pasear a Tiwanakucon un chucu señorial en la cabeza.Toda la gente admira a la llamitaque en sus ojos luce dos estrellas.

Iwayu, iwayu,llamita querida,voy a querertetoda la vida.

Por la Puerta del Gran Sol, giran de día,y de noche, por la Puerta de la Luna.Por fin llega la hora del descanso.Jillakata le prepara una cuna.

-Mañana, mi llamita, cruzaremos,en burrito de totora, todo el lago.Mas ahora, duerme, y sueña con Yakana,que te extraña en su pasto estrellado.

Iwayu llamita,escucha a Yakana:-¡Jutam acaru!su madre llama.

Jillakata se despierta a medianochey encuentra la cuna abandonada.Escucha un rumor desde la orillay corre, enloquecido, hacia el agua.

Allí ve a su llamita que se alejapor el lago, en burrito de totora.Se vuelve hacia él, y sus ojosle envían un destello de ternura.

Iwayu, iwayu,llamita querida,voy a extrañartetoda la vida.

Llora el Jilakata mirando hacia el cielo.Junto a Yakana, aparece su cría:-¿Quién me amará, quién será mi consuelo?,el hombre pregunta a su llamita.

Pero cuando lo sorprende la mañanajunto al lago, Jillakata se admirade lo bello que es el sol sobre el agua,del amor que siente por la vida.

Tu dulce mirada,iwayu llamita,dejó una estrellaque alumbra la mía.

Dejó una estrellaque alumbra la mía.

12 13

8. Pelicano ReyHace mucho tiempo hubo,en el reino de Chan-Chán,un Rey Pelícanoque quiso ir al mar,a pescar.

Sus sirvientes le trajeronpez para desayunar.Pelícano, feliz, les dijo:-Mañana voy a ir al mar,a pescar, a pescar.

-No, no, no,tú eres Rey,de tu altarnunca deberás bajar,porque si tocas el suelo,la tierra va a temblar.

Siguió con su labor de Rey,pero mientras repartíacomida en Chan-Chány peleas resolvía,Pelícano no conseguía olvidarque él queríair al mar,a pescar.

Para hacerle olvidarle traían de regalomil tapices y ademásuna corona y ricos mullosque tan solo le hacían recordarque él quería ir al mar, a pescar.

Un día, el Rey Pelícanodescubre cómo ir al mar:

-Si no puedo tocar el suelo¡voy volando y ya está!

Sin que nadie lo observara,el Rey Pelícano partió.Por fin cumplió su gran deseoy hasta el mar llegó.

Por primera vez volabade ola en ola, sobre el mar.Pelícano, feliz, gritaba:-Uy, ¡qué lindo es pescar, pescar!

Se zambulló unas cien vecesy cien peces se zampó.Cuando ya no le cabían,de vuelta a su altar partió.

Pero el Rey pesaba tantoque no pudo evitarque su gran buche rozarala arena, al volar.

Y así fue como en Chan-Chanse sintió un gran temblorque aunque fue bien suavebastante duró.

Y todo el mundo supo entoncesque el Rey del altar bajópara ir al mar,a pescar.

14 15

9. Jugador de la pelota

Había un jugador de la pelota,en Veracruz no existía otro igual.La gente lo quería y lo seguía;era héroe del pueblo, no tenía ni un rival.

Era tan valiente, habilidoso y talentoso:¿qué secreto misterioso ocultará?,un niño chiquillo intrigado por su casose acercó y se atrevió a preguntar:

Dime, jugador de la pelota,si hay receta para ser campeón,dime, ¿tienes pactos con los dioseso sandalias muy veloces?¿Por qué juegas tan bien?

Mira, niño curioso, yo te explico mi secreto;es por el concejo de un amigo que es muy sabio.Él es como un mago,le decimos ‘el chamán’.

“Mira, mientras todos se divierten,tú te tienes que esforzar y practicar.”

Practicar vendría siendo mi único secreto.Practicar jugando me hace un jugador.Un buen jugador de la pelota juega mucho a la pelotapara ser buen jugador.

Simple,para ser campeón y bueno,practicar es la receta, y nada más.Simple,para ser campeón y bueno,practicar es la receta,

practicar y la la la.

Alto, niño, siempre en la vidahay una pequeña condición,a veces mágica y silenciosa,a veces peligrosa y celestial.

Debes practicar a la pelota sin hacer ningún sonido,sin siquiera respirar.

¿Pero, por q...?

¡Shhhhtt!

Siempre silencioso, cuidadoso y de puntillas,o si no los dioses te van a escuchar.

¿Y qué me importa a mí?

Si los dioses saben que practicas este juego,todos vendrán a la cancha, a jugar;y como los dioses jugarán como los diosesno tendrás alternativa de ganar.

Simple,para ser campeón y bueno,practicar es la receta, y nada más.Siempresilencioso y cuidadoso,sin despertar a los diosespracticar y la la la.

Simple,para ser campeón y bueno,practicar es la receta y nada más.Siempresilencioso y cuidadoso,sin despertar a los diosespracticar y la la la.

16 17

10. Arrurrú

Arrurrú mi niña,mi niño arrurrúQue el olivo crececomo creces tú.

Le dije a mi guaguaarrurrú mi niñadebajo del ponchote tengo una piña.Le dije: a mi niñoarrurrú mi sol,te traigo del marun gran caracol.

Arrurrú mi niña,mi niño arrurrúQue el olivo crececomo creces tú.

Mire a mis dos niñosdurmiendo en la cuna,le di a cada unomuy negra aceituna;Cuando la comieronlos cuescos toméy en la tierra abiertahondo los planté.

Arrurú mi niñami niño arrurrúQue el olivo crececomo creces tú,Que el olivo crececomo creces tú.

11. Tolín, Tolín, Tolán

Una niña chiquititatolita, molitasalió de paseo un díatolín, tolín, tolán

Se saca los zapatitostolitos, molitosY va con los pies desnudosTolín tolín tolán

Los zapatitos caminanTolitos, molitosVan caminando solitosTolín, tolín, tolán

La niña va detrás de ellosTolitos, molitos,Los zapatos solos vanTolín, tolín tolán

Los zapatos van corriendoTolitos molitosLa niña corre tras ellosTolín tolín tolán

Pero nunca los alcanzaTolitos molitosY se pone a descansarTolin tolin tolán

Los zapatos se devuelvenTolitos molitosA donde la niña estáTolín tolín tolán

La niñita se los poneTolitos, molitosY no se los saca másTolín tolín tolán

18 19

12. La señorita aseñoradaEsteras y esteritasPara contar peritas;Esteras y esteronesPara contar perones

Esta era una vezUna señoritacon sombrero blancoy muchos botones.

Y esta señoritaTan aseñorada,Nunca se reíaY siempre lloraba.

Pasó un caminante“¿Por qué lloras, niña?”“Por que ya no tengolo que antes tenía”

“¿Pero qué tenías?”“Tenía una ranaque todas las nochescro-cro-cro cantaba”

“¿Dónde está la rana?”“Se fue a la laguna”“¿Y esa lagunita?”“Está llena de agua”

“¿Y dónde está el agua?”“Se fue por el río”“¿Y el agua del río?”“Hasta el mar llegaba”

Pobre señoritade sombrero blanco.Pobre señorita

Tan aseñorada“Yo te doy mi manoQue es como una rana,Y mi amor te doy,Puro como el agua”.

“Y si quieres siemprete puedo cantarcro-cro-cro en la nochecomo aquella rana”.

Y el buen caminante,Puesto en cuatro patas,Se puso a cantarCro-cro, como rana.

Y esta señoritaTan aseñoradaMiró al caminanteY ya no lloraba.

Y le dió la manoMientras lo mirabaY olvidó el cro-cróY olvidó la rana.

Y esta señoritade sombrero blanco,con su caminantese reía tanto…

Y esta señoritade sombrero blanco,con su caminantese reía tanto…

Que se le cayerontodos los botones.Y se acabó el cuento,

20 21

13. Sapo feo

En Chavín de Huántar, Sapo canta y canta.Cuando Sapo canta, lluevey todo el mundo muevelas patitas pa’ bailar.¡Todos a chapotear!

Ríe, Sapo, ríe y que la lluvia venga.Baila, Sapo, baila, nunca te detengas.Canta, Sapo, canta, dame tu alegría,¡con picardía!

En Chavín de Huántar,Sapo brinca y canta.En el barro no está mal,si se embarra, da igual.Es tan grande su ilusiónno le cabe el corazón.Ríe, Sapo, ríe y que la lluvia venga.Baila, Sapo, baila, nunca te detengas.Canta, Sapo, canta, dame tu alegría,¡con energía!

Un día, en el festejo,Sapo halla un espejo;se acerca para ver mejory se congela con horror;en su boca ve brillargrandes dientes de jaguar.

En Chavín de HuántarSapo ya no canta:-Soy tan feo, un esperpento,dice Sapo, descontento.Nunca más voy a cantarSapo empieza a llorar.Bajo el sol pesado,

todo está callado.Qué aburrido, piensa Sapo,qué más da si no soy guapo,por lo menos sé cantar:-¡Todos a chapotear!Ríe, Sapo, ríe, y qué la lluvia venga.Baila, Sapo, baila, nunca te detengas.Canta, Sapo, canta, dame tu alegría.

14. Los peces en el rioVillancico

La Virgen va caminandoVa caminando solita,no lleva más compañiaQue el niño de la manita

Pero mira como bebenlos peces en el río,pero mira como bebenpor ver al Dios nacido.Beben y beben y vuelven a beber, los peces en el ríopor ver a Dios nacer.

La Virgen lava pañalesy los tiende en el algarrobo,los pajaritos cantando,alaban al dios de todos.

Pero mira como bebenlos peces en el río,pero mira como bebenpor ver al Dios nacido.Beben y beben y vuelven a beber, los peces en el ríopor ver a Dios nacer.

22 23

15. Viaje a Concepción

Una mañanita partí a Concepcióncomo iba apurado me subí a un avión

Al avión tiraban de un largo cordel;como no volaba, me subí a un trenEl tren caminaba sin ruedas ni ruidocomo no avanzaba me subí a una micro

La micro era roja pero sin choferme subí a un auto que iba hacia el revés

Como el auto iba hacia el otro ladome bajé del auto y me subí a un barco

El barco saltaba al trote y galopecasi naufragaba me subí a un bote

El bote tenía por botero a un gallome bajé del bote me subí a un caballo

El caballo luego se me encabritó,dejé al caballo y me subí a un camión

El camión estaba lleno de cochayuyocomo no cabía me subí a un burro

El burro no quiso nunca caminary en un pajarito me puse a volarPero el pajarito quiso hacer su nidome subí a una abeja entre un gran zumbido

La abeja se puso a chupar la florcomo se atrasaba, subí a un caracol.

Pero el caracol se puso a dormir,

hundió los cachitos, me baje de allí

Miré a todos lados y vi a un hormigón“¿Dónde estoy?” le dije Dijo: “En Concepción”

Y así sin saberlo y sin ton ni sonllegué de repente hasta Concepción.

16. Noche de pazVillancico

Noche de paz noche de amor todo duerme en rededor solo velan miran-do la faz de su niño en angélica paz José y María en Belén. José y María en Belén.

24

1. El Soldado Trifaldon

2. El Tonto Perico

3. Quita y Pon; Con un hilo de voz

4. Quita y Pon; Con la piel de gallina

5. Del Norte vengo Maruca (Violeta Parra)

6. Colibri y la lluvia

7. El Jilakata y la Llamita

8. Pelicano Rey

9. Jugador de la pelota

10. Arrurrú

11. Tolín, Tolín, Tolán

12. La señorita aseñorar

13. Sapo feo

14. Los peces en el rio (Villancico)

15. Viaje a Concepción

16. Noche de paz (Villancico)