09 JARDUEREN ZEHAZTAPENAK DETALLES DE … · Frida Kahlo eta Chavela Vargas emakume libreak izateaz...
2
JARDUEREN ZEHAZTAPENAK DETALLES DE LAS ACTIVIDADES PREZIOAK PRECIOS Arriolako antzerkia eta filmak, mendi-martxako bazkaria eta busa, eta beste bazkariak ordaindu behar dira; gainontzeko ekintzak doakoak dira. Los teatros y películas de Arriola, la comida y el autobús de la marcha al monte y las comidas de Elorri Lore y Asociación de Viudas son de pago; las demás actividades son gratuitas. JASOTZAILEAK PARTICIPANTES Jarduera guztiak mistoak dira, hauek izan ezik: Elorri Lore eta Alargunen Elkartearen ekintzak, 8an 12:00etan egingo den kontzentrazioa, mendi-martxa eta frenorik ez bizikleta-martxa. Todas las actividades serán mixtas, excepto las actividades de Elorri Lore, Asociación de Viudas de Elorrio, la concentración de las 12:00 del día 8, la marcha al monte y la marcha de bicicleta “Frenorik Ez”. INFORMAZIO GEHIAGO PARA MÁS INFORMACIÓN Elorrioko udala Ayuntamiento de Elorrio 946 570 809 www.elorrio.eus www.arriolaka.eus https://www.facebook.com/FrenorikGabekoBizikletaMartxaFeminista/ www.grebafeminista.wordpress.com NORI ZUZENDUA DIRIGIDO A · 7-10 urteko neska-mutilentzat eta beren gurasoentzat | HIZKUNTZA IDIOMA Euskara NARRATZAILEA NARRADORA Bego Alabazan | LEKUA LUGAR · Elorrioko Udal liburutegian Biblioteca Denoi gustatzen zaigu maitatuak izatea, onartuak, ondo tratatuak, baina maitasun hori lortzeko ez dugu onartu edo egin behar gustatzen ez zaigun ezer. Ez dugu ahaztu behar nortzuk garen eta ondo gaudela garen bezala, bakoitza, bere modura, perfektua delako, berezia, distiratsua eta errepikaezina, izarrak bezalakoak. A todas y todos nos gusta que nos quieran, que nos acepten, que nos traten bien… pero para eso no hace falta hacer o aceptar aquello no nos gusta. Tenemos que aceptarnos como somos y recordar que somos irrepetibles, únicas y únicos, como las estrellas. FRENORIK EZ, SISTEMA HETEROPATRIARKAL KAPITALISTA TRANSFORMATZEKO · EMAKUMEEN BIZIKLETA MARTXA MARCHA EN BICICLETA: “FRENORIK EZ” | IRTEERA SALIDA · Berriz | HELMUGA META · Elorrio 13.30ean ekitaldia Elorrioxoko plazan. Ondoren bazkaria eta jaialdia Elorrioko gaztetxean. 13:30 Acto en la Plaza de Elorrio. Seguido comida y fiesta en el Gaztetxe. BAZKARIA COMIDA Elorri Loreko bazkideentzat. Para socias de la Asociación Elorri Lore. 20:30 eguerdian 10 Larunbata Sábado 22:00 11 Igandea Domingo 20:00 12 Astelehena Lunes 20:00 FILMA PELÍCULA Alanis ZUZENDARIA DIRECCIÓN · Anahi Berneri | LEKUA LUGAR · Arriola Antzokia Genero- ta lanaren ikuspuntutik, prostituzioari buruzko filma: gorputzaren eta lanbidearen gaineko erabaki pertsonala. Desde una mirada de género y del trabajo, una película sobre la prostitución: decisión personal sobre el cuerpo y el trabajo. 09 Ostirala Viernes IPUIN-KONTALARIA CUENTACUENTOS Neure burua maite dut 17:30 / 18:30 08:30 10:00 24 Larunbata Sábado 22:00 25 Igandea Domingo 20:00 26 Astelehena Lunes 20:00 FILMA PELÍCULA Lady Bird ZUZENDARIA DIRECCIÓN · Greta Gerwig | LEKUA LUGAR · Arriola Antzokia Neska gazte batek bere bizitza eraikitzeko duen ibilbidea. El camino que recorre una chica joven para construir su propia vida. 23 Ostirala Viernes 20:30 ANTZERKIA TEATRO Pareja Abierta (Dario Fo) Alberto Alfaro Producciones | LEKUA LUGAR · Arriola Antzokia Sexuan eta senar-emazteengan dagoen moral bikoitzari buruz. Sobre la doble moral ante el sexo y el matrimonio. 10 Larunbata Sábado EMAKUMEENTZAKO URKIOLARAKO MENDI MARTXA MARCHA AL MONTE PARA MUJERES LEKUA LUGAR · Herriko plaza 8:30ean irteera Herriko Plazan. 5 ordutako ibilbidea, Urkiolan bazkaldu eta buelta lineako busez (nork berea ordaintzen du). Izena emateko: [email protected] / 94 657 08 09 (azken eguna: martxoaren 6a) 8:30 salida desde la Plaza. 5 horas de travesía, comida en Urkiola y vuelta en bus de línea (cada una costea lo suyo). Inscripción: [email protected] / 94 657 08 09 (último día 6 de marzo) DANTZA DANZA Now “Lasala konpainia” LEKUA LUGAR · Arriola Antzokia Gorputzen mugimenduaren bidez, egunerokoa zalantzan jartzeko dantza. Danza por la que se cuestionan los patrones cotidianos mediante el movimiento de los cuerpos. ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Elorrioko Udala ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Arriola Antzokia ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Elorrioko emakumeak ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Durangaldeko Mugimendu Feminista, Elorrixoko Gaztetxea ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Elorri Lore ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Arriola Antzokia ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Arriola Antzokia ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Arriola Antzokia MARTXOAREN 8A, EMAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUNA 8 DE MARZO, DÍA INTERNACIONAL DE LAS MUJERES Elorrioko emakumeak martxoaren 8an ¡Mujeres de Elorrio, el 8 de marzo a la plaza! Martxoko egitaraua! ¡Actividades para marzo!
Transcript of 09 JARDUEREN ZEHAZTAPENAK DETALLES DE … · Frida Kahlo eta Chavela Vargas emakume libreak izateaz...
JARDUEREN ZEHAZTAPENAK DETALLES DE LAS ACTIVIDADES
PREZIOAK PRECIOS Arriolako antzerkia eta filmak, mendi-martxako bazkaria eta busa, eta beste bazkariak ordaindu behar dira; gainontzeko ekintzak doakoak dira. Los teatros y películas de Arriola, la comida y el autobús de la marcha al monte y las comidas de Elorri Lore y Asociación de Viudas son de pago; las demás actividades son gratuitas.
JASOTZAILEAK PARTICIPANTES Jarduera guztiak mistoak dira, hauek izan ezik: Elorri Lore eta Alargunen Elkartearen ekintzak, 8an 12:00etan egingo den kontzentrazioa, mendi-martxa eta frenorik ez bizikleta-martxa. Todas las actividades serán mixtas, excepto las actividades de Elorri Lore, Asociación de Viudas de Elorrio, la concentración de las 12:00 del día 8, la marcha al monte y la marcha de bicicleta “Frenorik Ez”.
INFORMAZIO GEHIAGO PARA MÁS INFORMACIÓN
Elorrioko udala Ayuntamiento de Elorrio 946 570 809
www.elorrio.eus
www.arriolaka.eus
https://www.facebook.com/FrenorikGabekoBizikletaMartxaFeminista/
www.grebafeminista.wordpress.com
NORI ZUZENDUA DIRIGIDO A · 7-10 urteko neska-mutilentzat eta beren gurasoentzat | HIZKUNTZA IDIOMA Euskara
NARRATZAILEA NARRADORA Bego Alabazan | LEKUA LUGAR · Elorrioko Udal liburutegian Biblioteca
Denoi gustatzen zaigu maitatuak izatea, onartuak, ondo tratatuak, baina maitasun hori lortzeko ez dugu onartu edo egin
behar gustatzen ez zaigun ezer. Ez dugu ahaztu behar nortzuk garen eta ondo gaudela garen bezala, bakoitza, bere
modura, perfektua delako, berezia, distiratsua eta errepikaezina, izarrak bezalakoak.
A todas y todos nos gusta que nos quieran, que nos acepten, que nos traten bien… pero para eso no hace falta hacer o aceptar aquello no nos gusta. Tenemos que aceptarnos como somos y recordar que somos irrepetibles, únicas y únicos, como las estrellas.
FRENORIK EZ, SISTEMA HETEROPATRIARKAL KAPITALISTA TRANSFORMATZEKO · EMAKUMEEN BIZIKLETA MARTXA
MARCHA EN BICICLETA: “FRENORIK EZ” | IRTEERA SALIDA · Berriz | HELMUGA META · Elorrio
13.30ean ekitaldia Elorrioxoko plazan. Ondoren bazkaria eta jaialdia Elorrioko gaztetxean.
13:30 Acto en la Plaza de Elorrio. Seguido comida y fiesta en el Gaztetxe.
BAZKARIA COMIDAElorri Loreko bazkideentzat. Para socias de la Asociación Elorri Lore.
20:30
eguerdian
10LarunbataSábado
22:00
11IgandeaDomingo
20:00
12AstelehenaLunes
20:00
FILMA PELÍCULA
AlanisZUZENDARIA DIRECCIÓN · Anahi Berneri | LEKUA LUGAR · Arriola Antzokia
Genero- ta lanaren ikuspuntutik, prostituzioari buruzko filma: gorputzaren eta lanbidearen gaineko erabaki pertsonala.
Desde una mirada de género y del trabajo, una película sobre la prostitución: decisión personal sobre el cuerpo y el trabajo.
09OstiralaViernes
IPUIN-KONTALARIA CUENTACUENTOS
Neure burua maite dut17:30 / 18:30
08:30
10:00
24LarunbataSábado
22:00
25IgandeaDomingo
20:00
26AstelehenaLunes
20:00
FILMA PELÍCULA
Lady BirdZUZENDARIA DIRECCIÓN · Greta Gerwig | LEKUA LUGAR · Arriola Antzokia
Neska gazte batek bere bizitza eraikitzeko duen ibilbidea.
El camino que recorre una chica joven para construir su propia vida.
23OstiralaViernes
20:30ANTZERKIA TEATRO
Pareja Abierta (Dario Fo)Alberto Alfaro Producciones | LEKUA LUGAR · Arriola Antzokia
Sexuan eta senar-emazteengan dagoen moral bikoitzari buruz. Sobre la doble moral ante el sexo y el matrimonio.
10LarunbataSábado
EMAKUMEENTZAKO URKIOLARAKO MENDI MARTXA MARCHA AL MONTE PARA MUJERESLEKUA LUGAR · Herriko plaza
8:30ean irteera Herriko Plazan. 5 ordutako ibilbidea, Urkiolan bazkaldu eta buelta lineako busez (nork berea ordaintzen du).
Izena emateko: [email protected] / 94 657 08 09 (azken eguna: martxoaren 6a)
8:30 salida desde la Plaza. 5 horas de travesía, comida en Urkiola y vuelta en bus de línea (cada una costea lo suyo). Inscripción: [email protected] / 94 657 08 09 (último día 6 de marzo)
DANTZA DANZA
Now “Lasala konpainia” LEKUA LUGAR · Arriola Antzokia
Gorputzen mugimenduaren bidez, egunerokoa zalantzan jartzeko dantza.
Danza por la que se cuestionan los patrones cotidianos mediante el movimiento de los cuerpos.
ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Elorrioko Udala
ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Arriola Antzokia
ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Elorrioko emakumeak
ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Durangaldeko Mugimendu Feminista, Elorrixoko Gaztetxea
ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Elorri Lore
ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Arriola Antzokia
ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Arriola Antzokia
ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Arriola Antzokia
MARTXOAREN 8A, EMAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUNA8 DE MARZO, DÍA INTERNACIONAL DE LAS MUJERES
Elorrioko emakumeakmartxoaren 8an
¡Mujeres de Elorrio, el 8 de marzo a la plaza!
Martxoko egitaraua! ¡Actividades para marzo!
HIZLARIA PONENTE · Zuriñe Rodríguez Lara. Kazetaria, zientzia politikoan masterra eta gatazka armatuetan aditua. Aspalditik
mugimendu feministan aktibista. Periodista, master en ciencias políticas, experta en conflictos armados, activista feminista. HIZKUNTZA IDIOMA · Euskara | LEKUA LUGAR · Iturri Kultur Etxea
Galdera asko erantzuten saiatuko gara solasaldi honetan: Zergatik planto egin behar? Zentzuk dira martxoaren 8ko grebaren
erronkak? Emakumeok non eta norekin partekatzen ditugu gure zeregin politikoak? Nolakoa da gaur egun feministon parte hartze
politikoa? Ze oztopoekin topatzen gara gure aktibismoan? Zeintzuk dira Euskal Herriko mugimendu feministaren erronkak partaidetza
politikora begira?...
Se intentará responder a preguntas como: ¿por qué se plantea este plante el 8 de marzo?, ¿cuáles son los retos de esta huelga?, ¿las mujeres dónde y con quién compartimos nuestro quehacer político?, ¿cómo es la participación política de las feministas actuales?, ¿qué obstáculos encontramos en nuestro activismo?, ¿cuáles son los retos del movimiento feminista respecto a la participación política?...
Para quienes reivindicamos la igualdad de mujeres y hombres, el 8 de marzo de 2018 toma una fuerza especial. El Movimiento Feminista de Euskal Herria, junto a las feministas del todo el mundo, nos hacen un llamamiento novedoso: hacer el 8 de marzo un PLANTE! colectivo a las desigualdades. Hoy en día y, en general, en todas las partes del mundo son múltiples las diferentes discriminaciones contra las mujeres: se sigue dividendo el trabajo en función del sexo; se paga menos a las mujeres en el empleo, la famosa “brecha salarial”; se mantiene las violencias contra las niñas y mujeres; se asigna a ellas la responsabilidad y trabajos relacionados con los cuidados; se utilizan los cuerpos de las mujeres como objeto sexual; en los medios de comunicación, redes sociales, libros escolares… se siguen transmitiendo, de manera sistemática, contenidos sexistas; etc.
En Elorrio somos muchas las mujeres y hombres que hemos dicho ¡BASTA! a todo eso; y para mostrar nuestro activismo, sacando a la calle nuestra reivindicación y trabajo a favor de la igualdad, hemos organizado este programa para el 8 de Marzo.
Emakumeen eta gizonen berdintasuna aldarrikatzen ari garenontzat 2018ko
martxoaren 8ak indar berezia hartu du. Euskal Herriko Mugimendu Feministak,
mundu osoko feministekin batera, deialdi berria luzatu digu: martxoaren 8an
desberdintasunei PLANTO! kolektiboa egitea, hain zuzen ere. Gaur egun eta, oro har,
munduko leku guztietan emakumeen aurkako diskriminazio-mota anitzak dira:
sexuaren araberako lana banatzen jarraitzen da; enplegu-munduan emakumeei
gutxiago ordaintzen zaie, deitutako soldata-arrakala; neskato eta emakumeen
kontrako indarkeriek irauten dute; zaintza-erantzukizuna eta lana emakumeei
ezartzen zaizkie; emakumeen gorputzak sexu-objektu bezala erabiltzen dira;
hedabideetan, sare sozialetan edota eskola-liburuetan eduki sexistak sistematikoki
transmititzen dira…
Elorrion bagara emakume eta gizon asko horri guztiari NAHIKO! esan diogula; eta
gure jokaera aktiboa erakusteko, berdintasunaren aldeko aldarrikapenak eta lana
plazara eramanez, herritar guztiok parte hartzeko Martxoaren 8aren inguruan
egitarau hau antolatu dugu.
MARTXOAREN 8a,EMAKUMEEN NAZIOARTEKO EGUNAELORRIOKO EMAKUMEAKMARTXOAREN 8AN PLAZARA!
8 DE MARZO,DÍA INTERNACIONAL DE LAS MUJERES¡MUJERES DE ELORRIO,EL 8 DE MARZO A LA PLAZA!
03LarunbataSábado
22:00
19:00
12:00
10:00
16:00
19:00
Eguerdian
04IgandeaDomingo
20:00
05AstelehenaLunes
20:00
05AstelehenaLunes
LEKUA LUGAR · Elorrioko Udal liburutegian
Martxoan zehar, liburutegian dauden gai horrekin lotutako liburuak, filmak, erreferentziak ikusgai.
Durante marzo, se expondrán los libros, películas y referencias relacionadas con el tema.
FILMA PELÍCULA
La vida y nada más
Martxoko ekintzakActividades para marzo
ZUZENDARIA DIRECCIÓN · Antoni Mendez Esparza
LEKUA LUGAR · Arriola Antzokia
Amatasunak eta zaintza-lanak sortarazi ditzakeen zailtasun eta bazterketa sozialari buruzko filma.
Sobre las dificultades y exclusión social que puede originar la maternidad y los trabajos de cuidado.
Otsailean eta martxoan, Elorrioko ikastetxeetan gorpuztasunaren inguruko lanketa, neska edota mutilen ohiko
estereotipoetatik urruntzeko. Adina eta zikloaren arabera, gorputz fisiko eta gorputz emozionalaren zaintza eta aniztasuna
ardatz izango dute. Begirada berri batekin gai horri buruzko muralak, ipuinak, fanzineak eta bideoak sortuko dituzte.
En febrero y marzo, trabajo en los centros escolares sobre los cuerpos, para desmotar los estereotipos de ser chica o chico. Según la edad y ciclo, tendrán como eje el cuidado y la diversidad de los cuerpos, desde un punto de vista físico y emocional. Con una nueva mirada, crearán murales, cuentos, fanzines y videos relacionados con el tema.
IRAKURKETA-GIDA GUÍA DE LECTURA
Gorputzak feminismoaren ikuspuntutikCuerpos desde el feminismo
HORMA-IRUDIAREN MARGOKETA GRAFFITI EGILEA AUTORA · Murales Lian | LEKUA LUGAR · Kiroldegian | ORDUA HORA · Goizean A la mañana
06AstearteaMartes
EGILEA AUTORA · Miriam Rodríguez Morá | DATA FECHA · Martxoaren 6tik 28ra | LEKUA LUGAR · Iturri Kultur Etxea
Frida Kahlo eta Chavela Vargas emakume libreak izateaz gain, esparru artistikoan genero-rolak urratu zituzten. Erakusketa honetan
euren obrara hurbilduko gara margo-lan batzuen bidez, akrilikoak batez ere.
Entre Fridas y Chavelas" es una colección que se compone de una serie de pinturas, principalmente acrílicos, en varios formatos que tratan de acercarnos al mundo artístico de dos grandes mujeres: Frida Kahlo y la gran Chavela Vargas. Ambas fueron dos mujeres libres que se hicieron a sí mismas, destilando amor y creatividad. Como mujeres artistas constituyen un referente importante en el proceso, primero, de la inclusión de las mujeres en el espacio artístico significativo y, en segundo lugar, en el proceso necesario de desestereotipar los roles de género.
ERAKUSKETA EXPOSICIÓN
Entre Fridas y Chavelas
OstegunaJueves
Mundu osoan greba feministaHuelga feminista en todo el mundo
19:00
HIZLARIA PONENTE · Miriam Rodríguez Morán | HIZKUNTZA IDIOMA · Gaztelaniera Castellano LEKUA LUGAR · Iturri Kultur Etxeko erakusketa gelan Sala de Exposiciones de Casa de Cultura Iturri“Entre Fridas y Chavelas” erakusketari hasiera emateko, egileak gaia jorratuko du.
Charla que inagurará la exposición.
HITZALDIA CHARLA
Arte y empoderamiento femenino: una mirada desde los procesos creacionales.
07AsteazkenaMiércoles HITZALDIA CHARLA
Emakume eta feministon parte hartzepolitikoa: zergatik goaz grebara?
06AstearteaMartes
ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Arriola Antzokia.
ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Elorrioko Udala.
ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Elorrioko Udala.
ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Elorrioko Udala.
ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Elorrioko ikastetxe guztiak eta Elorrioko Udala Centros escolares de Elorrio y Ayuntamiento de Elorrio.
ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Elorrioko Udala
ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Elorrioko Udala
ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Elorri Lore
ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Elorrioko emakume taldeak eta Elorrioko Udala
ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Elorrixoko mugimendu feminista
ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Elorrioko Alargunen Elkartea
ANTOLATZAILEA ENTIDAD ORGANIZADORA · Elorriko ikastetxeak Centros escolares
KONTZENTRAZIOA CONCENTRACIÓNEmakumeok* planto! ¡Nosotras paramos! | LEKUA LUGAR · Herriko plaza
BAZKARIA COMIDA | Elorrioko Alargunen Elkartearen bazkideentzat Para socias de la Asociación de Viudas de Elorrio
Elorriko ikastetxeetan egindako lanaren erakusketa eta bideo-emanaldiak Exposición y videos de los trabajos realizados
en los centros escolares. | LEKUA LUGAR · Udaletxearen arkupean Ayuntamiento
GOGOETA DIDAKTIKOA REFLEXIÓN DIDÁCTICA {Mujeres intrépidas}HIZKUNTZA IDIOMA · Gaztelaniera Castellano | LEKUA LUGAR · Iturri Kultur Etxea
Emakumeen ahalduntze prozesuek emakume ausarten ereduak behar dituzte, saio honetan horietako batzuen bizitzak ezagutuko ditugu.
Los procesos de empoderamiento de las mujeres necesitan de ejemplos de mujeres intrépidas, conoceremos la vida de algunas de ellas.
KONTZENTRAZIOA CONCENTRACIÓNGora Emakumeen Borroka!!! ¡Viva la lucha de las mujeres! LEKUA LUGAR · Herriko plaza
EMAKUMEAK BAKARRIKSOLO MUJERES
