~ Zumaia Realarenposterrean

1999ko abendua

zenb .

" Kiro~ldegikotarifen auziadalētxera

heldu da

Bertsolaritza :JoanitoDorroñsororiomenaldiaurtarrilahasieran

" Igor Be~'ristain :"Oraind~k ezdakiterrepideanjarraitukodudan"

kourtekaria

1gg9eta 2oookoute~~a

oparieg

;._ ~

"

" -

~ . .

1

y.

r :

s:

DISEINUA

+ ZERBITZUA

+ KALITATEA

Premiazko telefonoakLudoteka

943 14 32 64Tren geltokia

943 86 11 27Taxi geltokia

943 86 13 60Bake epaitegia

943 86 00 67Posta

943 86 15 00Udaltzaingoa

943 86 18 70Pilotalekua

943 86 21 72Larrialdi zerbitzua

943 46 11 11Txomin Agirre euskaltegia 943 S6 02 48

Kultur Etxea

943 86 10 56Polikiroldegia

943 86 20 21Gurutze gorria

943 86 10 93Udaletxea

943 86 50 25Gizarte Zerbitzuak

943 86 22 00Osasun zentrua

943 86 08 62San Juan Egoitza

943 86 12 73

Pentsiodunen Egoiua

943 86 17 00Musika eskola

943 86 11 83

BALE~I~ -

CAJA LABORALEUSI<ADIKO KUTXA

gizarte-ekintzaubra social

. . . . . . .Zumaiako Udala

Argitalpen honen edizioko laguntzaile:

ArgitaratzaileaZUMAIAKO GAZTE BATZORDEA

Administrazio batzordea

Xxbier Aakue

Lxua OstolazaAintzane dcl Pilar

Erredakzio batzordea

Atllxoka Agiere

Esther Aizpurua

I?neko Dorronsoro

Ane Osa

Joscba Ossa

LL . xomatet

Josu Waliño

Gorl:a 7.abaleta

KazetariakAnrxoka Agirre

Gorka Zabaleta

J .L . xomatc" t

Kolaboratzaileak

Ostarrena zin<" Klub

laldca, Ingurugiro tailer

eskola, Mliriam Romatet,Jon Manzisidor,

Fototeka,aran Santamaria

.lndoni Ormazuri e .a .

Komikia

1rl:aitz Suarcz

Argazkiak

13aleike

Egunkaria

Diseinua

Juan Luis BlancoMaketazioa

lrgi Aizrtttrua

Hizkuntz zuzenketa

xahicr Azkttc

Banaketa

Auloni Ormazuri

Publizitatea

Uxua Ostole,za

(94`3 SG1056)

InprimategiaGerlu Inprimategia

(7,ubillaga - Oñati)

Tirada

1 .000 alc

Lege gordailua

SS-40 :~/~) 1

ISSN

11 :3(i-859 }

Baleikek ez du bere gain har-

tzen aldizkarian adierazitako

esanen eta iritzien erantzuki-

zunik .

Gabonetako propaganda etahauteskundeak

Josu WaliñoDuela zazpi hilabete atari honetan bertan idatzi nuen artikuluaren

gaira bueltatzea erabaki dut . Orduan, hauteskundeak zetozela eta

Udaletxetik jasotzen ari ginen informazio pila goraipatu nizuen . Inoiz ez bezala, hautes-

kundeen aurreko hiru hilabete horietan aldizkari, informazio orri eta antzerako sistemen

bidez gure Udalak azken lau urteotan egindako lan guztiak, eta gure herriaren onerako

egiten ari zen lan eta edertze guztien berri jaso genuen etengabe . Ez dago oso azkarra izan

beharrik hauteskundeci begirako propaganda hutsa zela konturatzeko, baina nik

badaezpada zalantza-marjina bat utzi nien . Zergatik ez? Banuen nire esperantzatxoa :

agian behingoz Udalak egiten zuen guztiaren berri eman nahi zion herriari, gero guk,

herritar xeheok, gure ondorioak atera genitzan . Marjina horren ondorioz, hilabete batzuen

ondoren Udalak bide berdinetik jarraituz gero zorionduko nuela esan nuen . Zazpi

hilabeteko marjina utzi det, baina nahikoa izan zuen bi egun : hauteskundeak amaitu

orduko, amaitu zen Udalaren informazio grina . Orain nire buzoian Eroski eta antzekoen

gabonetako propaganda besterik ez dut jasotzen . Udaletxera ere karrotxoa hartuta joan

beharko ote gara?

ataria

Rherrl aldizkaria

zenh .

L'orundtt kultur etxea

tel . :

943 86 10 56

faxa :

943 8(i 1 i 42

e-posta : balcikeC'cahoo .com

ze berri?

Kiroldegiko tarifen auzia Udaletxera heldu daHerritarren artean hain

zabaldua izan den gaia,

Lubaki Kiroldegian Kirolzer

enpresak Udalaren plenoaren

baimenarekin onartutako

tarifenak alegia, aurrera-

pauso bat izan du. Hiru

asteburu jarraian herritarren

sinadurakjasotzen egon

ondoren, gai hau Udalaren

Zerbitzu Batzordera pasa da.

zinegotzien bidez jakin dugu, Batzordehorietara ezin baitute herritarreksartu, eta dirudienez, ezin baita gerta-tutakoaren aktarikjaso .

Honen ondoren, eta EH-ko zinego-tzien esanetan, bai Kirolzer eta baiPlataformako kideek momentuhorretan gela utzi beharko lukete,alderdi politikoei gaia eztabaidatzekoaukera emanaz . Baina ez zen horigertatu . Udaleko alderdian artekobilera politikoa izan behar zuena,Kirolzer eta Plataformaren artekohitzezko guda bat bihurtu zen .Zirudienez EAJren asmoa, EH-kozinegotzien esanetan, Plataforma etaKirolzer-ren arteko enfrentamendubat egotea zen, horrela Plataformaklortu zuen legitimidadea kenduz .

Kiroldegiko tarifak murriztea eskatzenduen Plataformak, bai egunkarietarabidalitako gutunen bidez eta baita erebuzoneo bidez beren aldarrikapenakezagutaraziondoren,azaroaren azkenhiru asteburutan zmnaiarrensinadurak jasotzera atera ziren kalera .Herriko bi leku estrategikoetan jarriziren Plataformakoak, Alai auzategikoEroskiren aurrean, eta Erriberakalean . Guztira, 2010 sinadura jasodituzte hiru asteburu hauetan,Zumaiako herritarren laurden bat .

Zerbitzu Batzordera alderdi politikoezgain Plataformakoak ere joatekoaukera izan zuten beraien eskak-izunalegiteko . Batzordea osatu aurretik,EAJ-k Udal Gobernu bezala, ZumaiakcUdala eratzen duten beste alderdieibina zinegotzi joatea eskatu zieten .Bilera hasteko orduan, EH, EA etaPSEko bina zinegotzi zeuden, Plata-formako beste bi kide, EAJkoak, UdalGobernu bezala, bost zinegotzi etaKirolzer enpresaren aldetik hiru kide(enpresako bi ordezkari eta lehenestudioa egin zuen pertsona) . Hitzahartzen lehena Ricardo Peña alkateaizan zen . Honek orain arteko pausodenak esplikatu zituen . OndorenKirolzer-ekoek hitz egin zuten, berengestioaren berri emanaz eta azkenik,Plataformakoak hartu zuten hitza,beraien eskakizunak egin zituztelarik .

Zerbitzu Batzorde honetan ez zeninongo erabakirik hartu . Gai honekberri mailan hartu duen indarra delaeta, Zumaiako Udaleko oposiziokoalderdiak berriro ere Batzorde haueratzea eskatzekotan dira, ondorenUdal Plenora eramanaz . Ikusiko dugugai honek nola jarraitzen duen .

N ~UAN LUIS ROMATET

Plataformakoak ez ziren sinadurakjasotzearekin gelditu, bitarteanherriko alderdi politikoekin hizketanere aritu baiziren . Udalan errepresen-tazioa duten lau alderdietatik hirukinaritu dira, EA, EH eta PSE . Bestealderdiak, EAJ-k, dirudienez ez zuennahi izan Plataformako kideekin hitzegin . Lehen kontaktu hauek izanondoren, eta sinadurak jasotzearenkanpaina amaitu ondoren, tarifen gaiaUdaleko Zerbitzu Batzordera pasa zen .Han gertatu zenaren berri EHko

Arrain etamariskoak

M

R

S

Barazkiak etaaurrez prestatutakojakiak

7 wrces ~%<~~,~ ,~:

Zuloaga plaza, 1Tel . 862309

HARATEGIAURDAITEGIA

BARAKI^iA

Itzurun zuhaitzbidea, 1Tel . 862430

BRLE~~1999ko abendua . 63 . zenb .

ALBAITARITZAI egSAD~

KLINIKA

DIEGO S.4N SEBASTIAN RAR.ANDIARAN

IÑAKI GARMENDIAMENDIZARAL

-ALBAITARIAK-Larrialdial.

Basadi, 7 behea

- "'"rd "-zcurecWcan

Tel . 143310Tel . mugikorra : 908- 775508

Antonio EtxabeGizonezkoenerropak

Zumbillo, 4

Tel . 861407Ignacio Zuloaga enparantza

Tel . 861156

BALE~I~aaa~,~ ~hon~, ~

F~

.o

AN,AAC6erdieaec~ vs~ada

Erribera kalea . 6Tel . 861155

Patxi Aristik gose grebari ekin zion abenduaren 1ean, Martuteneko espetxean, euskal preso politikoen kolektiboak aurreradaraman protestaren barruan . Gose greba horren bidez presoek bi eskaera nagusi egiten dituzte : bake prozesuan parte hartu ahalizatea eta beren giza eskubideak errespetatu ditzatela (Euskal Herriko kartzeletara ekartzea, preso politikoen estatusa aplikatzea,gaixorik dauden presoek eta zigorraren 3/4ak bete dituztenak kaleratzea eta entrega eta estradizio gehiago ez) . Gose grebakolehenengo astean Patxik lau kilo galdu zituen . Aipatzekoa da Martuteneko presoek duela hiru aste zuzendaritzarekin hitz egitekoeskatu eta oraindik ez dutela inolako erantzunik jaso . Halaber, zuzendaritzak presoei euskarako gela itxi berri die . Patxiri elkar-tasuna adierazteko martxa bat irtengo da Martuteneka abenduaren 18an, arratsaldean .

Notaria zaharreko etxea bota duteDenborak ez du barkatzen . Duela egun batzuk lehen notaria zegoeneko etxea bota dute -Maxi ileapaindegia zegoen bertan- .Horrelako ikuskizunak noizean behin gertatzen direlako-edo, jende ugari bildu zen inguruan, etxe zaharreko hormek betirakonola etsitzen zuten ikustera .

ze berri?

argazkitan

Zumaia aukeratu du Errealak 99/00 denboraldiko posterrerako . Abenduaren l0ean izan zen

aurkezpen ekitaldia udaletxean, eta aurretik taldeak entrenamendu txiki bat egin zuen Aita-Mari

futbolzelaian. Kriston kristoa montatu zen erreala zetorrela eta. Hemen duzue kronika txiki bat

argazkitan.

Clemente 10etan iritsi zen bere "Mercedes"-ean . Taldearen autobusa10'15ean . 10etan hastekoa zen entrenamendua baina 10'45 arte ez zirenatera . Kiroldegiko arduradunek komentatu zutenez baloiarekin jolasean arituziren dutxetan . Argi bat ia bera bota omen zuten balonazo batekin .

Egun handia izan zen Zumaian Abenduaren 10a .Ehundaka zaletu bildu ziren Aita-Mari futbolzelaian .Haurrak, jubilatuak eta kazetariak batipat . Bakoitza

bere argazki kamara eskuan zuela .

20 minutu egin zituzten berotzen . Gero partidiloa . Peto zuriarekin :Gerrero, LLorente, Aranburu, Aranzabal, Bonilla, Sa Pinto, Barkero,Gomez, Alvarez, De Paula eta Corino . Petorik gabe : Alberto, Fuentes,Pikabea, Antia, Idiakez, Lopez Rekarte, Loren, Mutiu, Aldeondo,Kuhbauer eta De Pedro . Ikus daitekeenez Clementek ez zuen pistarikeman iganderako hamaikakoaren inguruan .

/~ I

ARROPADENDA

i

Itzurun, ~

Tel . ~ 43224

rueOkincCegiaeta gosariak

Kale nagusia, 2 Tel . 861521

BALE~~I~\1999ko abendua . 63 .zenb .

AUTOS ,ZUMAIA

Urola plaza 3-5Tel: 943 86 14 85

Ikusmina izugarria zen . Jokalariak berotzen ari ziren bitarteanalbotik segika izan zuten haur kuadrila bat, zelaiaren punta

batetik bestera korrika . Korner batean 'Donostiako Orfeoia' arituzen : Eskolaurreko talde bat 'txuri urdin' marrua baten kantatzen .

Argazkian Ikus daitekeenez, piszinan zeudenak ere entrena-mendua ikusten egon ziren, uretarako txapeltxo eta guzti .

Hauxe da posterra . Oraindik lortu ez duzuenak lasai, 70 .000 ateratzekoasmoa baitu Errelak . Aurkezpenean Ricardo Peña Alkatea, Luis Uranga,Realeko lehendakaria, eta lon Arteta Pepslko arduradunak hitzeginzuten . Hitzaldiaren ondoren jokalariak argazkia ikustera gerturatu ziren .Kuhbauer gustora zegoen, 'soy el mas guapo!' esan zigun eskuarekingaraipenaren ikurra eginaz .

Udaletxeko ektaldiaren ondoren bazkaria 'Pulpo'n .Ardo onak, plater gozoak . . .

Hainbeste atentzio gero Deportiboren kontraAnoetan 1 eta 0 galtzeko!

argazkitan

Entrenamenduan gogoz aritubaziren ere, hau bukatu ondorenbota zituzten izerdi gehienakRealeko jokalariek . Autobuserako

bidean ehundaka zaletu zituztenzain, guztiak ere autografo batlortzearren hortzak luze-luzeeginda . De Pedro izan zenateratzen lehena . Kiroldegikoatetik irten beharrean futbolzelaitik irten zen korrika batean,eta bi segundutan autobuseansartzea lortu zuen . Gainerakoek ~

Udaletxean egin zen posterraren aurkezpena .Errealeko talde osoa, Udaleko ordezkaritza bat etaPepsiko direktiboak zeuden bertan . Clementeharrituta gelditu zen `Telmo Deun'ak ateratakobandera guztiekin . `Pero si tienen mas que elKaiku!' zioen behin da berriro .

Azkue Autoak

Tel . 861433Estazioko kalea, 19

Faxa : 861067

- Gida baimen guztiak ateratzekobaimendua

- Praktika eta azterketak Azpeitian

- GURE HELBURUA: Gidari trebeeta protesionalak egitea

Basadi, 12 behea

Tel . 861018

BALE~I~1999ko abendua . 63.zenb .

zuM~t~A

AUTO-ESKOLA

~STOP~~

BALE~I~1999ko abendua . 63 .zenb .

Bueltako bidean batzuek epaileakederki zirikatu zituzten, zumaiarrenalde puntu gehixeago eman ezzutelako, baina zer egingo diogu ba!Gutxi al da 24 taldek parte hartuduten txapelketa batean sei onenenartean geratzea? Hurrengoan gehiago!

Astopistan barrena Elgoibarra iritsieta ordurako bazterrak zuri! Bat baino

gehiago kezkatzen hasi zen . "Iritsiko

ote gera jatetxera? Elgetako aldapandaola aitu iat nik!" . "Lasai eon ai,

besteik ezpaa oinez jungo gaittuk-eta" .

Elgetara bidean bai, baina aldapa hasibaino lehen dago Tartufo handiarenetxea . Eskerrak . Ño!! Elegantesamarra ez ote da hau hain afarimerkea egiteko? Mahaietan eseri etaberehala konturatu ginen diskote-katxoa ere badela, argi distiratsu etaguzti . Ospatzera bertara bueltatukoote ginen komentatu zuen batek,12:30ak aldean festatxo bat bazegoelajakin genuenean . Urik gabekobaratzuri zopa bero-beroa aurrena(tenperaturagatik baino gehiagopiperren indarragatik) hotzari aurreegiteko, baserriko oilaskoa ondoren,eta postrearen ondoren lapikokokafea, denborarik ez galtzearren .Bederatzi t'erdietan Tartufori bertsozeskerrak eman, Pipi zerbitzariaagurtu, eta autobusean sartu eta

Bergarako pilot<tlekura . Iritsi zen

bertsolarien ordua!

Bideak gaizki samar zeudelako edotaetxean goxo-goxo egoten zelako, ezzen jende askorik bildu, ezta Azpei-titik ere . Zumaiarrak nagusi, "txalome-troan" behintzat! Aurrez harrokeriapixka bat erakutsia zuten azpeitiarrek,baina oholtzan ez zen alde handirikegon . Alerik aipagarrienak zumaia-rrenak izan ziren, gainera . Jon Maiakhonela erantzun zion, oilo zaharrarenpaperean, kutxiloa zorroztuta zetorren

amona zaharrari : "zu ere zaharra zera

/ ta inork ez zaitu hil" . Lizarretak eresaio polita egin zuen (kopletan osoona) eta jendearen barrea eraginzuen, "Euroa" gaitzat hartuta,

honakoa abestu zuenean " . . .begi

bistatik kendu nahi nuke / erregearenmuturra" . Beste biak baino urduriagoibili zen Olalde, saioan bete-beteansartu ezinik, bakarkao saioan honelakantatu zuen arren : " . . . gure bertsoenzai/ondo kantatutzea/besterik ez detnahi" .

Azaroaren 20ko arratsaldeko 7etanhasi zen bertso-egitaraua, orduantxeirten baitzuen zumaiarren autobusakPulpo aurretik . Barruan 40 bertsozalebaino gehiago, pankarta eta guztizumaiarrek animatzeko prest .Kanpoan, hotza nagusi! Taldetxobatek "porra" antolatu zuen kanpokotenperatura adierazten zuen termo-metroari begira, eta haiek egiazta-tukoa da 2 eta 4° C tartean ibili zela .

Herri arteko txapelketan Orio

eta Oiartzungo taldeak

gainditu ondoren, Zumaiako

taldeari Azpeitiko Landeta

taldeari aurre egitea egokitu

zitzaion, eta Bergaran

jokatutako kanporaketan

"xapuak"nagusitu ziren,

baina erronka handirik gabe.

Saioaren amaieran 20

puntuko aldea egon zen

azpeitiarren alde, 1~97-

1~~6,5, baina zumaiarrek ere

finalerdietara igarotzeko

adina meritu egin zutela esan

genezake.

erreportajea

Zumaia seionenenartean

II . Bertsopaper lehiaketaLan onenaren egileak txapela,oroigarria eta 25.000 pta jasoko ditu,eta bigarrenak, berriz, oroigarria eta15.000 pta. Sariak seguruena urtarri-laren 8an banatuko dira, JoanitoDorronsororen omenezko ekitaldiarenbarnean . Forondan emango dizuteargibide gehiago eta hantxejaso ahalizango dituzu oinarriak oso-osorik .

N XABIER AZKUE

Iaz hasitako bideari jarraituz, aurten

bigarren Bertsopaper lehiaketa

antolatu du Bertso Eskolak . Lehiaketahonetan 14 urtetik gorako zumaiarrek

har dezakete parte eta gaia honako

da . "ZUMAIAK XX . MENDEARI

AGUR" . Gutxienez 6 eta gehienez 10

Bertso idatzi behar dira eta

abenduaren 29a baino lehenagoaurkeztu Foronda kultur etxean .

. .,m ~o

cct N O N~ C~~ Y~ M

~a ~ ~-

~,o a+oioMaQ+Y

l o . .W~ E

a~

BG~kUI~ITZUIPEN ETA ARGITAt .PEN

ZERBITZUAK S L

bcl~.zul~.~a~

a a vi,o~ aXti anX:.r

a

ladarre, 18-2 . D

Te1 .861449 =, ;�~

s

BARRENETXEAGarraioalr

GARRAIO ASTUNAK

B1~SUST~ERRETEGIA

Pantxita Etxezarreta, 25

Tel . 862073

Ondo merezitako omenaldiaAzken 20 urte baino gehiagotan Ikastolaneta Bertso Eskolan egindako lana erreko-nozitu eta eskerrak emateko omenaldibat eskaini nahi zaio Jnanito Dorron-sorori, eta Bertsn Eskolako kideek deizabala egin nahi dute Joanitoren irakas-penak jaso dituen ikasle eta lagun orokekitaldi hauetan parte har dezan, batezere urtarrilaren 8ko ekitaldian .Lehenik antolatzen ziren gazteen saioaeta Bertsopaper lehiaketa, beste hainbatekitaldirekin hornitu dute Bertsneskolakoek : mahai-ingurua, bertso-poteoa, erakusketa . . . Egunak, orduak etatokiak guztiz ziurtatzerik ez ditugun arren,hona aurrera dezakegun egitaraua :

Urtarrilak 3, astelehena ." MAHAI-INGURUA. Forondan, arratsaldeko 7etan . Gaia : "XX. mendearibegirada" .Hizlariak : Joanito Dorronsoro, Juan Mari Lekuona eta Andoni Egaña .Moderatzailea : Jon Maia . r

~~(P.L-~

Te1 . 861322Bonifazio Etxegarai plazatxoa z/g

Urtarrilak 4, asteartea ." AMURIZAREN EMANALDIA. Forondan, arratsaldeko 7etan ."Xalbadorren bat-bateko mirakulua" .

Urtarrilak 7, larunbata ." BERTSO-POTEOA (Euskal Presoak Euskcl Herriratzearen alde)" JOANITORI OMENALDIA: bertsoak, kantuak, ikuskizunak . . .

Basadi Auzategia, 10 beheaTe1.862051

mmn DORNUTEG(

SUKALDEKO ALTZARIAKARMAIRU ENPOTRATUAK

BALE~I~1999ko abendua . 63 .zenb .

Urtarrilak 14, ostirala ." BERTSOLARI GAZTEEN JAIALDIA. Aita Mcri zinean, gaueko 10etan .Joxe Joakin Aizpurua, Amets Arzallus, Iñigo Eizagirre, Leire Ostolaza, XabierSilveira eta Jose Luis Urdangarin .

Egitarau zehatzagoa garaiz iragarriko da . Adi egon!

C3SK~~BI~ir~ l_~~

Alai Auzategia, 14 behaaTel : 943 14 31 12

BRLE~ I~1999ko abendua . 63.zenb .

~1XIE~ hIROLAKOrtega y Gasset, 2Tel : 943 86 22 06

EGOKI

Erlojueta bitxidenda

E . Gurrutxaga plazan

I'

0 Ze motatako filmak ekartzendituzue?Beti ere ekilibrio bat mantentzensaiatzen gara . Badakigu zine ameri-karra oso zabaldua dagoela denonartean, bere argumentu eta istorio

0 Urrfian hasi duzue denboraldiberria . Hasiera ona izan al duzue?Hasiera oso ona izan dugu, aurrekourteko denboraldiarekin konparatuz

0 Ostarrenaren arazo handiena beti

ere ekonomikoa izan da . Konpondual duzue arazo hori?Hori izan da beti gure arazoa, bainaikusle kopuru horrekin jarraitzenbadugu, ez dugu arazorik izan behar.Guk hiru diru iturri ditugu, ForuAldundia, Udaletxea eta takilla, etaoraingoz ondo goaz . Horfi bai, ikuslekopurua jeisten bada, asko igartzendugu . Nahikoa da 25 pertsonagutxiago joatea saio batera kaltehaundia egiteko, beti ere diru aldetikoso ajustatuak joaten baikara . Dirua-rekin dugun arazoa oso argi 1996angertatu zenarekin ikus daiteke .

0 Urte hauetan guztietan zer moduzerantzun dute ikusleek?

Erantzuna oso ona izan da . Kontuanhartu behar da Zumaia ez dela osoherri handia, eta hala ere 100 laguninguru hurbiltzen dira zinera, eta horiasko da. Gainera beste herrietakoerreferentzia batzuk ditugu, Elgoibareta Azpeitiakoak, herri handiakdirenak, eta bertako zine forumsaioetara oso jende gutxi joaten da .

Joxe Marfi Lopetegi (eskuinetik bigarrena) Ostarrenako beste kide batzuekin.

Orduan ez genuen Aldundiaren dirula-guntzarik, Udaletxekoa eta takillakodirua besterik ez genuen, eta aurrekodenboraldian sortutako diru zuloazela-eta, urte oso hori hutsean pasagenuen . Ondoren Zine HIubenelkartean sartu ginen eta Aldundikodirulaguntzak jasotzen hasi ginen .Diru iturri hau besteei batuz, manten-tzeko adina ematen digu .

behintzat . Dioses y mostruos filmakirikusle asko etorri ziren, oso ondo hasiginen . Ondorengo pelikulekin erejende ugari etorri zaigu . Orotara 100ikusle inguru etortzen zaizkigu filmbakoitzeko eta media hori oso ondodago . Aurreko urtean oso jende gutxietortzen zen, agian osteguneroeguraldi txarra izan genuelako . Askoegiten du euririk ez egiteak, eta orainarte nahiko zorte haundia izan dugualde horretatik .

199~tik orain arte, Ostarrena

Zfine Klub taldeak

hamabostean behin zine

forum saioak antolatzeari

ekin dio, beti ere Hollgwoodek

ezartzen dituen modetatik

kanpo dauden filmak ekarriz.

Urrian hasi dute denboraldi

berria, eta maiatza arte

behintzat martxan

jarrraituko dute . Talde honi

buruz zerbai gehiagojakiteko

klubeko lehendakari den Joxe

Mari Lopetegirekin jardun

dugu.

Joxe Mari Lopetegi :Ostarrena Zine Klubtaldeko lehendakaria

elkarrizketa

"Ohizko filmkomerzialak

Ostarrenaprograma-

zioan ez dulekurik"

elkarrizketa

datorren filmak zerbait berezia izanbehar du guk botatzeko, zuzendari onbat, gai interesgarria . . . El club de lalucha adibidez, filma oso ona ez badaere, oso interesgarria da . Baina hemenbota denez . . .

0 ikusle batzuk filmak jatorrizkobertsioan eskaintzea ekaatzen dute .Gure asmoa tartean filmak jatorrizkobertsioan eskaintzea dago . Noski ezinditugu film denok beste hizkuntza

batean eta azpititulatuak bota, zeikusle gehienak kexatu egingolirateke . Baina gure asmoa noizeanbehin halako filmak botatzea da, zegure ustez film bat gehiago disfru-tatzen da jatorrizko hizkuntzanizanda . Denboraldia hasi dugunetik,oraindik ez dugu jatorrizko bertsiokofilmarik eskaini, baina klasikoarekinhasi, eta datorren urtean pare batfilma horrela botako ditugu .

0 Aurreko urteko gabonetan zineklasikoa ekartzen hasi zineten .

Zergatik?Ostarrenaren hasieratik denboral-dikoak edo bizpahiru urte lehenagokofilmak ekarri ditugu, Zumaiara etorriez direnak eta berreskuratzea merezidutenak . Honekin zertxobaithausteko, oporretan film klasikoakekartzea erabaki genuen aurrekourteko Gabonetan . Txuri-beltzeko etajatorrizko bertsioko film klasikoakekartzea . Eta zergatik? Ba oso garran-

tzitsua iruditzen zaigulako zinekopantaila handian klasiko hauekikustea, Zumaian azken urte hauetanikusi ez dena, eta guk ere oso gutxitanikusi izan duguna . Urtean pare batfilm klasiko ekartzea oso ideia onairuditzen zait . Gainera pelikulamitikoak dira, aktore eta zuzendarimitikoek eginak. Guk film klasikoaneskaintza honekin jarraitzeko asmoadugu, eta ahal badugu behintzaturtean klasiko bat baino gehiagoekarriz . Aurreko urtean saio bikoitzaegin genuen, baina ikusi genuenhonek ez zuela hain ondo funtzionatu,ekonomikoki gehienbat, eta oraingoanfilma bakarra ekarriko dugu . Hala ereoso garrantzitsua da pelikula hauenkopia zer moduz dagoen jakitea, zeaurreko urteko esperientziaren alderiktxarrena, bota genituen bi filmenkopien egoera ikustea izan zen, ez

batak ez besteak ez baitzutenbetetzen kalitate aldetik minimo bat .

0 Urtarriletik aurrera ze filma

ikusteko aukera izango dugu?Zerrenda bat egina dugu, bainaoraindik ez dakigu ziur ze filmekarriko ditugun . Esate baterako, ziuresan daiteke, maiatzako azken filmazein izango den, orduan pelikulapixkat arraroagoak ekartzen baititugu .Orain hiru urte Crash ekarri genuen,

aurreko denboraldian I warzt ;z~ou, etadatorren urtko maiatzean TerryGilliamen Miedo y asco e~z las iTegasekartzeko asmoa dugu . Bestelazerrendan ditugu Bertrand Traver-nierren Ho2I errzpieza, todo, SamRaimiren Un ptarz sencillo, De torlocorazo7a, Cookie"s,fortu7ae . . .zertxobait aldatu . Gu EstatuBatuetako filmak eta beste filmagin-tzakoak konbinatzen saiatzen gara .Tematika gogor edo triste bateko filma

bat ekartzen badugu, datorrenakomedia bat izaten saiatzen gara .Nahiko zaila da, ze pelikula gogor edotriste asko daude, baina komedia onakoso gutxi .

N ~UAN LUIS ROMATET

berdinekin, eta hori errespetatu beharda, baina aldatu ere egin behar da .

Tartean film ezberdinak saazen

saiatzen gara, ez derrigorrez pelikulaarraroak . Istorio, argumentu etakontatzeko era ezberdinak dituenfilmak programatu nahi ditugu.Gainera, iruditzen zait, zine forumsaioak ikustera joaten diren ikusleakhalako filmak ikusi nahi dituztela .Pasa izan zaigu film amerikar normalbat bota izan dugunean, Sangre yvi7aorerz kasua, ikusle beraiek kexatuzaizkigula, filma hura "amerikaregiazela" eta . Hala ere argi dugu tokeezberdin bat izanda ere, ikustekogogoa sortzen duten filmak izan behardutela, ez "ladrillo" batzuk . Zineamerikarra ikusteko nahi adina aukeradagoenez, beste filmagintza batekopelikulak tartekatu behar ditugu,europarrak kasu, eta horretangabiltza .

0 Nola aukeratzen dituzue Zumaianeskaintzen diren filmak?Taldean sei lagun gara, eta normaleanekartzen dugun filma taldekide batekedo gehiagok ikusitakoa da . Ekartzenditugun filmetako %90a inguru gukikustteko filmak dira, ez derrigorrezdenok il:usitakoak, baina bai behintzattaldekide batek ikusitakoa . Hobegainera, taldekide batek bainogehiagok ikusia egotea, zeOstarrenako taldekide bakoitzak beregustoak ditu, eta bati gustatzenzaionak agian besteari ez dio inolakograziarik egiten . Hala ere, batzutantaldekide denok film batekin adosjartzen gara, nahiko arraroa bada ere .Nik argi dudana zera da, asteburuanZumaian ikusgai dagoen ohizko filmkomertzialak, Ostarrenaren programa-zioan ez duela lekurik . Hollvwoodetik

~G U Zk iPUB

Basadi Auzategia, 9-A 2-B

-

.-

-.-Erribera, 1820750 Zumaia (Gipuzkoa)

Teievēs

Tel./Faxa 943 - 143097~nsta~ador

629 - 450777otwi®ielektriz itatea, s .l .istalazio elektrikoakistalazio musikalakantenak - parabolikoakakumuladoreak

~~ MO{olportero automatikoaktelefonia

13RLE~ 1~

, . . _

informatika

ORDENAGAILUAKCD-ROMINTERNET

Eusebio Gurrutxaga, 6

Tel. 943 14 33 95

BALE~I~ _1999ko abendua .63.zenb.

experrELEKTROGR I LURK

MERTXE AIZPURUA

Etxezarreta.6 Te1.861078

Odieta herrira bueltatuBeheko plazaren izana galduko

genuke frontoia kenduko bagenio .

Errebotean metro batzu kenduz

Odieta kalea ireki, dorreberri erabe-rritu, Zulo ilun izatetik, intereshandiko hirigune bihurtuko baitgenuke .

N DANIEL CARBALLO

Pilotaleku e okia bilatzenZumaian pilotak izan dituen gorabe-

herak kontuan izanda, pilotalekuberria eskatzeko arrazoi indartsuak

Berli ngo horm~erra hotzaAspaldi proposatu dira hainbatirtenbide Odieta plazara irekitzeko .Harresia botatzea izan da azkarrenaeta errazena . Pilotalekua lekuz aldat,ueta kitto . Arazoa sustraietatik

Azkoitaiko plaza, Elgoibarko plaza,Andoaingo plaza, Arrasateko cerra-jerako plaza, Segurako plaza,Getariako pilotaleku irekia . . . etab .

Plaza eta pilotalekuak izate berberaizan dute betidanik gure hirigintzan .

Pilotalekuaren atzean, frontoiarenatzian dagoen auzoak herriarenpartaide izateko eskubidea du ; etaZumaiak azken urteotan hartu duenaldaketaren partaide izateko irtenbidebat bilatu beharko genuke .

Pilotaleku herri bat eraikitzeabeharrezkoa da, Odieta zaharrariduena baino gehieago eskatzen hasibaitzaie Zumaiako pilotariak .

Eusl:al herriko hirigintzari lotu loturikdago frontoia ; ezker paretarekin edogabe . Iparraldetik hegoaldera, herritxikienak ere elizazpia bada ere paretatxapa betekin prest izaten du,jokorako prest .

izan behar direla uste det . Arrazoi bataurkitzekotan Zumaiatik irten diren

pelotari profesional kopurua aipatukonuke . Aspaldian izan zituenarenparekoa ez bada ere, kontuan izatekoabaita .

Odieta auzoa

Txiki txikitatikanFrontoi txikiko txapazko ate lodiharen atzian kokatzen da arazoarenmuina. Gaur egun Odieta auzorajoateko, frontoia zeharkatu ordez ; ateexkax hau zeharkatzea errazagoegiten zaigu . Guk txikitan ezkutatzekoerabili genuen ate hori ikastolatikpiper egin genuen batean .

suntsitu . Frontoia belar txarra izangobalitz bezela .

Pelota eta euskal enparantza

bere pilotalekua, errebotea eta kirolari buruzko beste kontu batzu

gure txokoak

Zer erregalatukozenioke Gabon hauetangorroto duzun pertsona

bati? Sergei

Gau batKlaudio

"Txotxi" Landarekin

- inkesta fotografikoa

Miriam Romatet l

Nire alabekinedozein iluntzeko

ordubeteburrukan

Asier Larburu

Ikatza

Josu Egaña"El pē7zdulo de

Foucaza l t"osoa

irakulrtzea11

Juanma Gurrutxaga18 semaforo

gorriansegidan

Karmele EzeizaEz diot

er1-egalurik egitengorroto

dudan pertsonari

Mireia Galarraga

Txartel batisla desertu

batetara

~Gt! I (~DKW 11ZUi1 ~WY.I

~L~A~Estazioko kalea

Tel . 943 86 02 01

PEUGEOTJ

EN70CR,70C, s.L.INPRIMATEGIA

Amaiako plaza, 15Tel . 862458

GaldonaKAFETFGIA

t~ATZa~A.IATFTXEA

TXOMIN AGIRRE KAIATEL . 943 86 21 81

_L.~~I>c-rri~~

juan belmonte, 5 Tel . 943 8610 57

_ BALE~I~1999ko abendua. 63 .zenb.

1 ~ r r

r

c r i

t r c r < ~ c ~ i < 1

Mendaro marinela, 1

Tel. 861117 -143346Juan Belmonte, 15

Faxa. 861330

BALE~I~1999ko abendua . 63 .zenb .

'=ADoS I~RGo 9 M~hCE~,gE~(EZAI~o CUDAR~ $A~$ENA~. ~~2UEN I~UAL~ZA

~t"CNb~ ~~~y3N~ -,

'~ K/~l,A D~13o3b C~ERL(aR1-~U G(~~Zt`~ A~bfARRA

E`i'A C~P~D~ADA ~'

'=HoRXEy M~I~E~ ETA. NEMENI~CE DRUhAGU~RrR~~A NA~ ~RA~a~--Z~o PoSP~(,~tAtE

NAVI~(D~I~o C~rT..oNA "_,

.,~~REI~~N BAr NATaR. . ~Bo~ e GC~R.E GA~U~.bLoGUDAR~Ai~ ~RH~N~Z~I~.oGoGo~ EroR.Rt D~Rf1~ ŕ

~gD~RUDt GA(~RI~A3~oRRpkA GoC~RRAY~ANGo DECA~E~ AL D(I~U~STF

~1~~E~ �

GUDA<P/ AUSARl

rcTA 3N~AUUR~u~RA3A~LE 3A~C IAUZR~~A 303~~~

aipamen berezia : Arkaitz Suarez (Donostia)

3LNo ~3~~ LGt~I~LSAI~I

oSa

ol~lI~,~ASA ~ NA~+~L=7R 3ot~it~o hC A

~A~`~!~ `c~~~1V

SI~CLRf

RSI~,M~I/J~bI+~ML.N1"XL 7AUI~(A~U~AU~~ ~~A~R~.c ACTA I-~~t~ 3AT'~U 1~

t~.51~RtUV,o I~~aGui

~3R,~ol~c-bt~Al~.1 ~-2'A~~

GUN ~ ~L~~l ~A~UR~. SAR~A

MG~SL.~C=S~ =~~

GA~RI~`c~i?1~Lf;AU.3C-.IJL:1"Al~o A~tXoRRAI~RAMM1Go .~t1 . . .

~I ~(~I~l ~.R~Ul~Ct�. oSot-~A~C~ARB~~A

loRfiU B~ DU ~~

~,~CA GAhRI~~ NAU~~GU~~~-~G,{,~Ah

~~11

DeEnBALE~I~ _

1999ko abendua . 63 . zenb .

Kutsadura eta hondakinakGiza talde ioaten eguneroko ,jarduerakezin du inolaz ere arriskuan jarripertsonen osasuna, ezta naturakhondakinak onartzeko duen gaitasunagainditu ere .

Ingurunea ardatz duen kudeaketapublikoak hondakin cta isurketakmrrrriztera jo beharko du . Oso garran-tzitsua da ura eta atmosferarenkalitatea zaintzea kutsadurak

BALEvI~ -1999ko abendua . 63.zenb .

IJkosistemak behar bezala zaindu ahalizateko, ezinbestekoa da haueksakonki ikertzea, beraien osasun mailaneurtzea . Orduan bakarrik martxanjarri ahalko dira desagertzekoarriskuan dauden espeziel: salbatzekoneur~riak .

GONTXALO TORRE ~ GORKA ZABALETA

Lurraldearen antolakuntza egite-rakoan, kontutan izan behar da naturbaliabide gehien dut,en eremuetannormalean ezin dela eraikinik egin .Honetaz gain, kontutan hartu beharda zenbait jarduerak ingurunearengain duten eragina (industria, hiriakedota nekazal jarduerak, besteak

beste) .

Natur baliabideak modu egokiankudeatu ahal izateko zenbait neurrihartu beharko dira etorkizunean :energia iturri berriztagarrienerabilpena areagotu (haizea etaeguzkia batik bat) ; uraren gestioanabarmen hobetu beharko da, etaberrerabilpena sustatu ; eta kontsumogaien birziklajea, berrerabilpena etamurrizketa bultzatu .

Natur baliabideakNatur baliabideak, hala nola, energia,ura eta kontsumorako gaiak(plastikoa, papera, metalak, zura . . .),ahalik eta modurik zuzenenean erabilibehar dira, inoiz ere ez baliabidehoriek birsortzeko duten gaitasunarengainetik, bestela denborarekin agortuegingo direlako .

Lurraren erabilpena eta bizianiztasunaIntereseko ekosistemen balioa beharbezala neurtu beharko da, eta kasuankasu babes maila egokiena eman, etabeharrezkoa denean ekosistemahoriek berreskuratzeko neurriakhartu, beti denboran iraungo dutelaziurtatuz . Hiri garapena ezin da inolaere natur baliabideen etalurrarenerabilpen jasangarrien kalteanantolatu, lurra baliabide mugatua delaahaztuta .

pertsonen osasunean kalterik eraginez dezan . Horretarako neurri jakinbatzuk hartu beharko dira .

Horretarako, ideia orokorrak azaltzeazgain,taulan norberak ingurunearenalde egin ditzaken zenbait ekintzakonkretu azaltzen dira .

Aurreko zenbakian garapenjasangarriaz eta gizarteakingurunearen zaintzan duen

arduraz mintzatu ginen . Denaden, teoria hutsa ez da oso

lagungarria eguneroko ohitu-rekin uztartzen ez bada, eta

horretan saiatuko gara oraingo

honetan.

Nola jarrigarapen

jasangarriarenbidean?

ingurugiroa -

I GAZTE, s.L.EIEKTRIZITATEA

A o

hL-~G3C~~I~f~fn~L~.,Q

F.a~~X~e~~, t~C-~2:.a~. aX~ ~~,lu~ w~.~t<.y "

Izaga, 1 behea

Tel./Faxa : 143402

TAILERRA : Estazioko kalea, 24Tel . mugikorra : 908 -143409

G "ZARTEKINTZA zentru soziala

IKA IFIE~I~IE~IIIA , ~A~I~IE~I~~IEAEguneko menuaPlater KonbinatuakKaxuelitakKuadrillentzako afariak

GipuzkoakoF'oruAldundia""EUSeblO Gurrutxaga plaza, z/g

Tel. 943 86 17 00

Gizarte Zerbitzuetarako dcpartamenwn

tabernakaxuelita eta pintxo ezberdinak

San Pedro kalea

haur jantziak

Amaiako plaza z/g

Tel. 860959

Garapen jasangarrialortzeko zenbait aholku

Helburua : Natur baliabideakmantendu

" Argi indarraren zati handiena zentral nuklearretaneta termikoetan sortzen da . Bere erabilpenamurriztu behar da ."Energia iturri garbiak gero eta garatuagoak

daude . Haizearen indarra eta eguzkiaren energia

erabili behar dira gero eta gehiago ."Batzutan uraren %40a galtzen da bidean . Hori

saihestuta aurrerapauso handia emango da .

"Ura edangarria bihurtzea oso garestia da, eta

edateko bakarrik erabiltzea komeni da .Industrian, garbiketa lanetan eta lorategietanaraztegietan garbituriko ura erabil daiteke ."Produktu askok alperrikako edukinontzi edotazorroak dituzte, eta beste batzuk oso arriskutsuakdira ingurunearentzat . Hauek ez kontsumitzea da

gure aukera .Beira, papera, metala, plastikoa etabar birzi-klapena jarduera ekonomiko garrantzitsua ari dabilakatzen, eta denok egin dezakegu horren alde .

Kutsadura eta hondakinak :"Askotan aldaketa txiki batek ez du eraginikproduktuaren kalitatean eta ez du eraginik enpre-saren kostuetan . Askotan arlo ekonomikoan eremesedegarriak izaten dira ." Hondakin toxiko eta arriskutsuak behar bezalatratatu behar dira . Ezin dira edonola utzi kontrolikgabeko zabortegietan ." Ura oso kutsaduta dagoela gauzajakina da .Ezinbestekoa da kutsadura murriztea etaaraztegien bidez ura garbitzea ." Lur eremu txikietan jarduera kutsatzaile ugari ezpilatzea komeni da ."Zarata ingurugiro arazo larria da, eta neurriak

hartu behar dira trafikoa murrizteko eta zarata

handia sortzen duten jarduerak kontrolatzeko .

Lurraren erabilpenak eta bizianiztasuna :

" Lurraldearen antolaketa zuzenaren bitartez

bakarrik lor daiteke hiri eta industri jarduera eta

ingurunearen arteko oreka .

" Natur baloreak mantentu behar dira, higidura,

kutsadura edota basoen murrizketari aurre eginahal izateko ." Ekosistemen babes giza eskakizuna dajadanik,eta administrazioaren eginbeharra da ." Natur guneak behar bezala zaintzea onuragarria

da ingurunearen ikuspuntutik, baina baita diru

iturri garrantzitsua ."Animali eta landareen kontserbazioa oso garran-tzitsua da herriko ingurunearen hobekuntza proze-suaren barnean, balio handiko ondasunak baitira .

~~RNV~

-

ti

t~~~~A R~

Erribera kalea

Tel . 861523

BALE~I~1999ko abendua . 63 . zenb .

ILEAPAINDEGIA

1~..s ,

` San Telmo, 12- Tel . 860760~

~rllpc00

0 ~~ o

San Jose, 1 1 bis

Tel . 143334

HELBIDE BERRIA! !Basadi, 7 behea

Tel ./Faxa : 943 14 34 53

Alai auzategia, 2

Tel . 943 14 33 24

C:i Igor, zuk beti errepidea eta ziklo-krosa egin al dituzu?Txikitan errepidea bakarrik egin nuen,bigarren urteko kadetea izan nintzenarte, lehenago ezin baina egin . Orduanhasi nintzen neguan ziklo-krosaegiten . Orain dela hiru urte ziklo-k-rosa utzi egin nuen . Kaikun nengoerl

0 Ziklo-kros denboraldirako zeinhelburu dituzu?Nfire asmoa da lasterketetan ahalik etaondoen ibiltzea, txapelketak berezikiprestatu gabe . Txapelketak presta-tzera joaten bazara, gero azken

~runATEAK

Itzurun zuhaitzbidea, 2Tel . 861565 - 143446

IJI-~I IJTSCHOOL OF ENGLISH

Ingeleseko klaseak maila guztietanCambridaerako azterketak

Basadi, 2

Tel. 862373

BALE~~90004n ahonrliio

2 ,a,r

ITSASKISUPERMERKATUA

Urumea kalea z/gTel . 143058

0 Eta Portugaletik ez badutedeitzen?Orduan agian errepidea utzi eginbeharko dut . Saunier Duvalek-inabenduaren 31n amaitzen zaitkontratua, eta berez datorrenurterako taldea egina dute . Agian

'3 Prestaketa asko aldatzen al daerrepidetik ziklo-krosera?Bai, zeharo . Errepideko denboraldiaprestatzeko bizikleta egiten duzu,besterik ez . Ziklo-kroserako berriz,denetarik . Errepiderako hiruzpalauordu ibiltzen zara egunero bizikletan .Zihlo-kroserako, goizez pare bat orduegiten ditut mendia bizikletarekin etaarratsaldez kiroldegira joaten naiz,gimnasiora edota igeri egitera . Entre-namendu saio laburragoak dira, bainabiziagoak . Lan gehiago egiten da,baina denbora gutxiagoan .

C:I Zenbat urte dituzu Igor?25, eta uste dut unea iritsi zaidala .Afizionatuetan jarrai nezake, baina ezda serioa 30 urterekW oraindik horibiltzea . Egia esan orain arte eznintzen konturatzen adinean aurreraegiten ari nintzela, baina une batiristen da tropeleko aurpegiak erabataldatzen direla, zurelzin hasitakobatzuk profesionaletan daudelako etagehienek utzi egin dutelako . Aurtenizugarri nabaritu dut . Nire kintakoagipuzkoar bakarra naiz .

eta zuzendariak ez zidan esatenuzteko, baina nahiago zuen ezkorritzea, denboraldia luzeegia egitenzitzaidalakoan .

Igor Beristain :

"Oraindik ez dakit datorrendenboraldian errepideanizango naizen"Igor Beristainek bikain ekin dio ziklo-kros denboraldiari-baita Oier Egañak ere-. Bizpahiru lasterketa irabazi ditu

jadanik, prestaketa berezia egiteko astirik izan ez duen arren.Errepideko hurrengo denboraldiari begira, ordea, gauzak ezdaude batere garbi. Portugal aldeko talde profesional batendeiaren zain da Igor, baina denbora aurrera doa eta ez duhaien berririk.

entrenatzaileak leku bat egingo lidake,baina une honetan esan daitekedatorren urterako ez dudala ezer.

C3 Denetarik entzun dugu : bizikletauztera zindoazela, profesionaletaraigotzeko eskaintza duzula.. . Zein dabenetako egia?Portugaleko talde profesional bat,endeiaren zain gaude . Oso berandu da,baina han gauzak beti azken orduanegiten dituzte, eta zain egon behar.Bitartean, ziklo-krosean aritzeko esandit zuzendariak, eta lasai egoteko .Dena den, Portugalekoarekin ikusikodugu zer gertatzen den . Nik profesio-naletan korritu nahi dut, baina ezedozein baldintzatan . Portugalen aritudirenek denetarik esaten dute .Batzuek oso ondo egon direla, bainabeste Batzuek oso gaizki, et,a nik ezdut urtebete egin nahi profesionaletanbesterik gabe egiteagatik.

orduan edozer gauza gertatzen zaizueta akabo .

0 David Seco da oraingoz zuregainetik agertu den bakarra .David Secok gureldn korritzen zuenafizionetuetan, eta duela hiru urte utziegin zuen, ez baitzebilen ondo . Ziklo-krosera dedikatu da, eta espezialistaona bihurtu da . Gustukoa du eta gogorsaiatzen da . Denboraldia oso indartsuhasi da, baina espero dut karrerakkorritu ahala berarengandik hurbilaritzea . Egia esan, uste bainoabantaila txikiagoa atera dit orainarte, baina berak ez du azken uneraarte etsitzen eta oso zaila da berariirabaztea .

nuen, hurrengoan Anoetako Belodro-mokoek ateratako talde batean arit,unintzen, eta laugarrena Tolosako taldebatekin . Bosgarren urtean Kaikukfitxatu ninduen eta haiel in bi urteegin nituen, eta azken hau SaunierDuvalekin . Zazpi denboraldi guztira .

C:l Santiagomendiko igoerakoerrekorra zurea da oraindik .

Hala da . Ni ez naiz inoiz irabazle petoaizan . Postu on asko egin ditut, bainairabazi gutxi . Hala ere, 1997an eta1998an Santiagomendiko Igoerairabazi nuen . Aurten belaunekoarazoak izan nituen eta ez nintzenondo joan eta bigarren egin nuen .Errekorra oraindik nirea da : 8 :52 . Bikilometro eta gutxiko igoera da, bainaizugarrizko horma da . Batzuk esatendute urte asko iraungo duela markahorrek .

izerdi patsetan

0 Euskaltel Euskadira pasatzeko,

ezinbestekoa al da Olarra-Ercoreca

taldean aritzea?Nabarrnenegia izan da . Euskalteleklehenik Olarrakoak hartzen ditu, etahorrekin nahikoa badu akabo . Bestetaldetan gehiago begiratu beharkolukete, jende ona baitago . IbanMayorekin gertatu dena ez danormala . Bera izan da denboraldikoonena dudarik gabe, eta Baquenzegoelako ez zuten igo nahi . Azkeneanfitxatu egin behar izan dute, konpro-misoz . Garbi dago profesionaletaraigotzeko ona izateaz gain entxufe batbehar duzula . Orain ezagutzen ditutOlarran izugarri ibili eta Euskalteleraigo ez dituztenak . Ruben Oarbeaskoaadibidez . Arrizabalagaren ondorenBera izan da taldeko onena, Birairabazi zuen, eta Portugalera joanbehar du . Ezaiozu ari Olarrakoekentxuloa dutela Euskaltelekin .

N GORKA ZABALETA

Mendiko bizikleta probatzekoprestErrepidean jarraitzeko modurik aurkitzen ez

badu, Igor mendiko bizikletarekin hasteko

prest dago . "Mendiko bizikleta indarra

hartzen ari da . Urte osoan zehar daude

lasterketak, Espainiako Vuelta etaFrantziako Tourra antolatu dituzte, etaondo ibiliz gero diru dezente irabaztekoaukera dago . Hortxe dago RobertoLezaunen kasua . Bizikleta uztera zihoan

eta orain onenetakoa da mendiko bizikleta-

rekin . Orbeako Iparragirrek eta Urdiainek

errepidea utzi eta mendiko bizikleta hartu

behar dutela esan didate . Besterik ez

bazait ateratzen agian merezi du

probatzea . Beste urtebete pasatzeagatik

ez da ezer gertatzen, eta ondo ateratzen

bada urrera" .

Zer moduzko kategoria da afiziona-

tuena?Bizimodua profesionalenaren antzc-rakoa da ; soldata, ordea, ikasten ariden langile xumearena . Nahiz etatalde indartsuenean korritu, ez dadirurik irabaztea, maila hau ez bainahorretarako . Helburua ongi ibiltzea daprofesionaletara pasatzeko .

[I Dopinaren arazoa afizionatu

mailara zabaldu dela esan du batek

baino gehiagok .

Niri horrelako gauzak entzuteak nazkaematen dit . Bat edo bi errudundirelako afizionatu guztiak dopatzengarela esaten hasi dira . Pixka batnabarmenduz gero, dopatuta zaudelaesango dute . Nik horri ez diot kasuhandiegirik egiten . Nik badakit ondonabilela eta ez nautela inoiz harra-patuko .

0 Zuk zer nahiago duzu, errepideaedo ziklo-krosa?Ziklo-krosa beti nahiago izan dut,baina hortik ez dago bizitzerik. Ziklo-kros profesionala eta errepidekoarenartean aukeratzerik banu, ziklo-krosean ariko ninTzateke, dudarikgabe .

0 Ziklo-krosa berpizterik ba aldago?

Nik uste dut baietz, baina badagojende bat Federazioan gauzak beharbezala egiten ari ez dena . Ez dietelaguntza handirik ematen antola-tzaileei . Ni jubenila nintzeneanbakarrik Gipuzkoan 10-12 lasterketakorritzen genituen . Orain bakarradago, Aizarnazabalgoa .

0 Afizionatuetan urte mordoxka bat

eman duzu .Bai, hala da . Lehenengo urtean nirekabuz ibili nintzen, talderik gabe,Gurutze Gorrian bainengoen solda-duska egiten. Bigarren urteanCaravanas Oñate taldean korritu

Loredenda

LANDAREAK . LOREAKHAZIAK . ZERAMIKAK

Erribera, 1

-Tel. 860375

-

i7~

TKI RCj LAK

Amaiako plaza, 13

Tel. 860758 Urumea, 6

Tel. 862083

BALE~~ _1999ko abendua . 63 .zenb.

-

HiOCR,~CTECti70C UR,D70CiTECti70C

Basadi auzategia, 4-A

Tel . 862081

I

_-

- Arrainak eta haragiakaukeran

-

__.

_~

I- Eguneko menua

_

- Jangela klimatizatuaJATETXEA

Basadi auzategia, 10

Tel. 861853

1A,T

F

'- T

xF

A

a Eguneroko bazkaria

Pinlxo eta bokatak

* Koadrilontzako menubereziak

''~ Kazuelitak etuplater konbin.nuak

Erribera kalea, 16Tel . 862517

w .

k®1~11~aK~B1-T(B=RN( - ZUM(I(

Tel . 143379

taberna

~usTHeguneroko bazkaria>k

Erribera kalea , 20

Gainontzean, eta azken bilerarekinjarraituz, lan talde finko bat ezarri da,lehen aipaturikoaren gisako arazoaksaihesteko . Era honetan, eta lanerakoprest azaldu diren hiruzpalau lagunhaueieskerrak,txapelketa zuzen-

Bileran aipatu zen beste kontuetakobat partidu egunena izan zen . Izan ereorain arte hilaren 26ra artekopartiduak daude zehaztuta, hurrengourteko marea ordutegia ez baitaoraindik eskuratu ahal izan . Bemz,berandu baino lehen zehaztu ahal

Datozen partiduak :

Abenduak 2611:15

" (1 . zelaia) No Soluxion-TxixapaArbitroa : Txikixa" (2 . zelaia) Trapaia-Axier KirolakArbitroa : Ipurbeltz

12 :45

" (1 . zelaia) Siete Mares-OskarbiArbitroa : Axler Kirolak" (2 . zelaia) Basarri-InpernupeArbitroa : Buitraker

Plaieroakoraindik

aklimatatzefasean

izerdi patsetan -

izango delakoan, zain geratu beharkodugu . Beti ere, gogoratu kaleankartelak jartzen direla .

It ENEKO DORRONSORO

Behin martxan jarrita, lehen fasearenerdialdera iritsia da txapelketajadanik . Giro onean, eta gora-beheratxiki batzuk salbu, partidu politakikusten ari gara astebururo .

Esan beharra dago malgutasunhandiegirarekin hartu dela partiduanegutegia, gauzak denen artean antola-tzerakoan inor konkreturi azalpenakeman beharrik ez baitago . Horrelahainbat partidu atzeratu egin dira,honen ondorioz egutegiak aldaketakjasan dituelarik . Beraz, eta azkenbileran erabaki zenez, hilaren llkopartiduak 12an jokatu ziren, azkenegun honetako bigarren txandakonorgehiagokak hurrengo partiduegunera igaro dira (gabon bigarrena),eta horrela, gainontzeko guztiakkorrituaz . Bemz adi izan iragarpenkartelei .

xeago joatea espero da, hala, aurrikusibezala finala San Telmotarako jokatzeaposible izan dadin . Baina horretarakodenok jarri behar dugu zerbait, etaadibidez, bilerak antolatzen direnean,komenigarri izango litzateke taldeguztietako ordezkariak azaltzea . Izanere, aurtengoan txapelketa aurreraeramateko arazo dezente izan dira, etapartaideok hartu dugu antolatzekoardura .

GABON KORUA ETA JAIOTZAIBILTARIA" Abenduak 24, arratsaldez

HATOR, HATOR...A.A.B . eta Senideak amnistiarenaldeko OLENTZEROarekin kaleanzehar kantuan egitera gonbidatzerzaituztegu . ETXEAN NAHIDITUGU!" Abenduak 24, arratsaldeko 7etan

Inpernupe aurretik

ERREGE ZAMALKADA" Urtarrilak 5, arratsaldeko 6:30etanhasita

BERTSOLARI GAZTEENJAIALDIA" Urtarrilak 14, gaueko 10etan

Aita Marln

MAHAI INGURUA"XX. mendeari begirada"" Urtarrilak 3, arratsaldeko 7:30etanForondan

BERTSO EMANALDIAXabier Amuritzaren "Xalba-dorren Mirakulua"" Urtarrilak 4, arratsaldeko 7etan

Forondan

FUTBITO TXAPELKETAGAZTETXOENTZAT"Abenduak 22, 23, 27an

Lubaki kiroldegian

ZINE FORUM SAIO BEREZIACarol Reed-en "EI tercer hombre"" Abenduak 23,gaueko 10:30tan

Aita Marln

BISITALDIA:Bilboko Bellas Artes etaGuggenhaim museoetara ." Abenduak 18

IKUSKISUNA :"Upeletan erronka."" Abenduak 18,gaueko 10:30etan

Aita Marln

ERAKUSKETAK:" Zumaiako argazki zaharrak ." Abenduaren 5tik 26ra

Oxforden

" Euskal herriko zuhaitz etazuhaixkak" Abenduaren 16tik 31raForondan

" XI Natur Jardunaldiak, Urariburuzko erakusketa" Abenduaren 29tik aurrera

Oxforden

Aita-Mari auzategia, 17Tel . 943 861569

AIZPURUA

LIB

RUDENDA

ser~~kamisetak~txiskecoak~papecezko poits

baltasar etxabe 7

" v

. "

" Depilaketa(beroa,epela)

" Minik egiten ez duendepilaketa elektrikoa

" Aurpegia edertzekosendabideak

" Gorputza edertzekosendabideak

" Lurrindegia" Solarium-a

~_ KreSa~~~~-. ..

., i

8alterar

+, 5'Tel . 94$,~i 3i 9d

ZUMAIA MOTOR

I Zerbitzu Ofiziala

Santixo auzoa, 22

Tel./Faxa : 143143

ZALLA

Taberna - Erretegia* pfater honbinatuah* otartehaahoifasho erreah

San Pedro, 4

Tel . 882387

xirula

Argazki eta bideo erreportaiak~Errebelatzeak

KamarakMuslka

Erribe ra kalea z/g

Tel. 861705

kultur agenda

EGUBERRI KONTZERTUAMusika Bandarekin"Abenduak 25, eguardiko ordu leanMaria eta Josen

GABONETAKO PARKEBEREZIA" Abenduak 28Behekn plazan eta pilotalekuan

BIZARZURI ETA ERREGEENmorroien etorrera eskutitzakjasotzera" Urtarrilak 2, arratsaldeko 6:30etanBehekn plazan

HAUR ANTZERKIA"Azeriaren fabula"" Abenduak 19, eguardiko 12tanAita Marin

SANTO TOMAS FESTA" Abenduak 21, arratsaldezBeheko plazan

DIAPORAMA"Landareen sexua"" Abenduak 22, arratsaldeko 7etanForondan

IKASTAROAK :Bizikleta eta motorraren brikolajeikastaroa. Gazteei zuzendutakoa .Matrikula 4.000 pezeta, GazteTxartelaz 2.000" Urtarrilean

kultura

iinE FoRUMAbenduak 23, osteguna . Zine klasiko saioa .

EI tercer hombre (The thirdman, 1949)

Zuz: Carol Reed

Akt: Joseph Cotten, AlidaValli, Orson Welles, TrevorHoward

Irakurl~etarako

aukerak

Euskaraz

Nerabearen biluzia

Xabier MendigurenAi, ama!

Arantxa IturbePasaia blues

Harkaitz CanoKatiluaren ipurdia

Martin Etxeberria GarroTxorakikeriak 2

Kike Amonarriz

Gazteleraz

Orain urte bete hasitako ohiturari jarraipena eman behar dioaurten Ostarrena Zine klub taldeak: 1998ko Gabonetan zineklasikoko saio bikoitz bat antolatu bazuen, Nicholas Ray-renJohnny Guitar eta Richard Brooks-enA sangre fria ñlmakeskainiz, aurten ere zine klasikoa izango dugu protagonistaAta 14lari zinean . Hasiera batean Orson Welles-en Sed de malfilrn bikaina ekartzeko asmoa zuten Ostarrenakoek, bainafihn hau ekartzeko arazoak zirela eta, azken momentuanaleiaketa bat izan da. Zuzendari horren maisu-lan ikaragarrihorren ordez, Carol Reed britainiarrak 1949an zuzendutakobeste maisu-lan bat pantailaratuko da: El tercer hombre:

Melocotones helados

Espido FreireEZ egoista

Nativel PreciadoLa rosa de plata

Soledad PuērtolasNo mires debajo de la cama

Juan Josē MillasElla, maldita alma

Manuel Rivas

Haurrak Gaztetxoak

Tximinian harria sorginek ekarria Mertxe EscribanoIpuin naturalak

Xabier MonasterioJokoz kanpo

Manu LopezEstatua baten historia

Hasier EtxeberriaPitxirro zirkus

J . Martin Elexpuru

F~lm hau Carol Reed-ek zuzendu bazuen ere, atzean OrsonWelles-en figura dago dudarik gabe. Bere pertsonaia da ñlmaguztian aipatzen dena, nahiz eta filma erdiraino ez denpantailan agertzen . El tercer hombre Graham Greeneidazlearen liburu batean oinarrituta dago eta gerra ondorengoVienan dago egina.

FYlma honek 50 urte bete ditu aurten, eta hori dela eta goitikbehera restauratu dute: F~lma berritu eta 11 minutu gehitudizkiote, Bere garaian mont~je maha an geratu zena. Oraineskainiko denkopia berria da, ia inoiz pantailaratu gabea.

El tercer hombre-ri buruz aipatu beharda baita ere historiakofiim britainiar onena bezala hautatu dutela Britainia Handiko

' kritikoek.

bat da fila hau pantaila handian ikustea, ez ezazuea

~i

" Eskola etabulegorako materialaEnkoadernazioakFax publikoa

"Aldizkari eta opariak

Tel./Faxa : 143422Erri bera, 4

_ BALEiI~ -dua . 63 . zenb .

L~L~C~i1c~Juan Belmonte, 6

Tel . 860415

ILE APAI[~DK~IA

Etxezarret a, 19

Tel. 882342

BALEI~1999ko abendua . 63 . zenb .

Zoruen kutxilakcta eta barnizaketaParketa jartzea

Estazioko kalea, 12

Tel. 861412

_ OSABARNIZATUAK

_ ._ - :t

Aita Mari 3.blokeaRPS : 03 4/9?

Tei . 943 es ts 9t

' i~e-apainaegia~L.'

,,Ufl,~~~G;O

I

kiromasajeakETXEZARRETA, s

tatuajeakTEL : sa3 ss lo z'

makllajeak

MILA ILEAPAINDEGIA

Ile - kosmetikan diplomatua

Foruen Enparantza,l3 -1

TTnon:S61160ZUMAIA

N JON MANTZISIDOR

ICERASTASEV h H ~ 5

aite

v

ileapaindegia

Tel . 14327~

Ogiaren barruko poesiaikustera . Ekimen honek erantzun oso onaizan zuen partehartzaile aldetik, etamundu guztitik jaso zituzten sormen lanezberdinak (Kanada, EEBB, Japon, . . .) .Nfire ustez proiektua handiegi bilakatuzitzaien eta eskuetatik ihes egin zien :erakustaretoa ez zen egokiena,antolaketa kaotikoa zuen eta lan pilaketahandiegia zegoen . Mineral erakusketabatean geundela zirudien .

Ikusi genituen lan gehienak mende

hasieran futuristek eta dadaistek irekitako

bideari jarraitzen zioten, arte plastiko eta

literaturaren bidegurutzean . Kasu hauetan

TAMAINAK garrantzia du, baita

egoera bakoit3ean aukerat3en den letratipoalt ere, espazioaren antolaketa, etab,

gehienbat poemen konposizioa alderdi

plastikoei eta esanahiari begira moldatzen

dira .Esperimentu hauetako asko nahiko zahar-

kituak daude eta agian benetan geuden

mineral eta fosil erakusketa batean . Aiba,

begira, malakita!Bazeuden gaurregungo teknika etaeuskarri berriagoetan oinarritutako lanakere : video, CD, CD ROM, etab .Guzti hauen artean hiru egile zumaiar ere

aukeratuak izan ziren : Aran Santamaria,Jon Garate eta ni .Horma batean Aranen mundu pertso-nalean errepikatzen diren elementuak

ezagutu genituen : etxeak, lainoak, kea,

euria, . . . isilak, hitzik gabeko poemak,irudiak . Haurtzar imaginario batetara

garamatzaten eskultura poetikoak, etxeak

alaiak dirudite baina barrua bestelako

izan daiteke, malkoz beteriko botilatxoak

gorde ditzakete .Nire lana "Komunikazioa-inkomunikazioa .

Telefono dei bat Mikel Laboari" zen .Eguerdi batean Laboari deitu eta berekin

izandako elkarrizketaren grabazioa zen .

Mikelek landutako Lekeitioei omenaldi

moduan egina eta errealitatea eta

fikzioaren mugetan .Jon Garateren lanak ere muga hauek

aztertzen zituela esan daiteke, artea eta

bizitza errealaren artekoak alegia .

Askatasun artistikoa babesten duen

gizarte batean, gizarte honek berakezarritako mugekin topo egiten duenean

gertatzen dena . Eta gertatzen dena zera

da, Jon Garatek eta Igor Aristegik

abuztuan eginiko akzio artistikoa dela eta,

Donostiako epaitegitik deitu dituztelaurtarrilerako . Akzioa Kontxako barandila

zati bat horiz margotzean zetzan .

Norberak pentsa dezala hori egitea zilegi

den ala ez, kontua da orain barandilarena

artea bazen, ea juizioak ere arte ekintza

izaten jarraitzen duen ala ez. Bada-ezpada

ere lima bat barruan duen ogia egitenhasi beharko dugu, baina hau ere objetu

artistiko bezala, noski .

Hizlariak nahi zituen guztiak eta gehiago

esan zizkigun ; aurrean jende multzoa ezginen mugitu ere egin . Kritikatu gintuen,gero iraindu gintuen, azkenean publikoko

batek altxa eta hizlariarekin elkarrizketa

labur bat izan zuen, bapatean pistola bat

atera etajata bertan akatu zuen .

Publikoak txalo jo genuen . Laupabostgazte izango ginen ; beste gehienak

jubilatuak ziren .Irteeran esan zidaten kasualitatea "bai,zure zapatilak ezingo dute erakusketanegon, enpresak ez du onartzen eta" .Jode, ia 900 urte pasa dira Parisko aireaenbotellatu zutenetik eta oraindik honela .100 urte pasa dira dadaistek tirokatugintuztenetik eta ulertzekoa da hainbestedenboran airean datorren bala honekhasieran zuen indarra galtzea ; ja ez dainor hiltzeko gai . Klik erori da jubilaturenbaten oinetan . (txaloak) .Beste alde batetik pentsatzen ari naiz ezote zuten hasiera hartan ere tiroahutsegin, eta akabatu behar zuten hura ezote dagoen oraindik bizi-bizirik (prejuizioakedo askatasuna eragozten duen edozeinmuga) .Hau egun bat izan zen Zarauzko Olerti-Etxeak antolatutako antzerki batean .Pare bat aste beranduago berriro joanginen Sanz-Eneara "Nazioarteko poesiaesperimental jaialdia" izeneko erakusketa

kultura

musikaz blai

`Dendarijauna. . .

moduan mugitzen, orrazkerainuzenteak buru gainean dituztela etaogi handi baten tamainoko zapatilabatzuk soinean dituztela, erosiezaiozue musika ona, erosi eta hamarurteetara musika katean jarri etaoraindik ere freskoa mantentzen denmusika . Eta galdetuko duzue, zediskotan entzun daiteke hain musikazirraragarria? Ba ez dut ideiarik, bainaziur nago ez dudala aurkituko horgoian aipatutako zabor ontzi horietan .

Zer erosi Gabnn hauetan. . . Adibidez,orain urte betejustu aipatutako diskozoragarri bat . Buena Vista Social Club .Disko bikaina, inoiz freskotasunagaltzen ez duena, eta Kubakomusikaren erakustaldi bat dena .Euskal musikan zer? Glups! Hauidazten duenaren ustez, euskal musikaazken urte hauetan behintzat nahikoegoera txarrean dago, baina zerbaitaipatzekotan, Basque Dub Diaspora

disko kolektiboa gomendatuko nuke .Gomendatzea beharrik ez duen euskaldisko batzuk badaude ziur aski garaihauetan txurroak bezala saldukodirenak : Su Ta Gar, Fermin Muguruza,etab ., baina gomendatu beharrik ezdutenez, a otra cosa!

Askotan opariak egiteko diskorikonenak ez dira aurkitzen "novedades"sailean "medios precios"-ekokaxoietan baizik . Hor begiratu etaizugarrizko altxorrak aurki daitezke :klasikoetan klasikoenak (Bob Dylan,Van Morrison, Otis Redding, MarvinGaye, . . .), kultozko artistak (LuisCobos, Julio Iglesias, Raphael . . .), etabatzutan urte mordo batean deskata-logatuta egon duen diskak eta orainprezio merkean aurki daitezkenak . Etasail horretatik doa nire rekomenda-ziyuba . Erosi zeuen haurrei Ramonestaldearen lehen lau diskoak . Lehenaldia da (hala uste dut behWtzat)disko hauek konpaktuan eta prezionahiko onean salgai jartzen direla . Etazer esango dugu Ramonesi buruz, baRamones direla . Bi minututako kantaazkarrak, zaratatsuak eta melodiabikainekoak . Badakit aldizkarihonetako musikako kolaboratzailebatek ederrak botako dizk- idala, zahar-kitua nagoela eta, baina hau gomen-datuta lasai geratu naiz .

Hala, Gabonak ondo pasa eta erosi,erosi, konsumitu!

N J .L. ROMATET

. . . aizu, dendari jauna, nire seme-alabei ze disko erregalatuko diet(xabort hauetan?

Behin baino gehiagotan entzungozuten galdera hau disko dendetakolangileek . Langileek noski urteromodu berdinean erantzuten dute :

- Eta zure seme-alabei ze musikagustatzen zaie?

Uurasoek minutu erdi bateanpentsatzen egon ondoren, zeraerar~tzuten dute :

- Ez dakit zer den, baina zarata handiaateratzen du .

Disko dendetako langileek kaxoia irekieta Gabon garaian arrakasta handiaduen ohizko diskoak ateratzendituzte : Bombazo Mix, Bolero Mix,Max Mix eta Auskalo-Zer Mix .Horiekin bateaa Ricky Martin, EnriqueIglesias eta La Oreja de Van Gogh-endiskoak ere mahai gainean jarrikoditu, eta ez dira urruti ibiliko 40Nazkagarrietan entzun daitezkenkanta goragale-sortzaileak ere .

Ez, guraso agurgarriak, ez . Ez zaitezteerosi dendariaren probokaziohorietan . Zeure seme-alabak ezbadituzu ikusi nahi kalean lerdo

1~1~~~~IJQc ~LnSLJ~JQ

~OS1garbiketak

T Etxeak eta dendak* Enpresa eta auzo lanakx Erropa garbiketa etatintaketa Basadi,3-A

Tel . 861670

BELAR_DENDAr~,

_

Izaga Garcia' DIETISTA

Esther BlancoOSTEOPATA - MASAJISTA

Basadi, 5-C behea

Tel. 143404 - 860012

OPTIKA ZUMAIA

Txomin Agirre kaia, 6Tel ./Faxa : 943-143057

Z U M A I A

BALEvI~ _.~QQQkn ahonriiia RQ ~Anh

SOLOZABAL AUTOESKOLA- Klase teorikoak zein praktikoak norberak nahi dituenean z ~~t.

- Klase teoriko ikusentzunezkoen abantailak erabilita

- Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko eta nazioartekoagentzietarako ziurtagiriak lortzeko ikastaroak

P. Etxezarreta, 19 bis

Tel./Faxa : 861416

ru~XteraO°aiikidazioa

Paperdenda LIBURUDENDAAldizkariakFotokopiak

Baltasar Etxabe, 7

Enkuadernazioak -

Tel. 143191

IibuC'uaknldizkarink

CDnkkomikiaketnantzineak

BALE~I~1999ko abendua . 63 .zenb .

ERRIBERA 10TEL : 943 86 21 14

T70CL~Ci-MEND~D E K O R A Z I O A

" EskaiolaPinturaPladur

" Erreformak oro har

ENKARGUAK: Juan Belmonte, 35Te1 .929-550574 -

argazki zaharra

Itsasoa oldartze~2 deraea~2 ezdago geldiraziko due7aoztoporik. AberLduko lehe7aegur~etau olatuak barraber~~iare7z gai~2etik saltoegiterc ik2csi dit2cgu. Barrazn,harrak ere hamaikaEnabata jasa~a belzar izau

1tue~2. Ikmskizuuparegabea .

ttik~ttnkn

4~a~a~~~c.~c~~QaBALTASAR ETXADF Z/6

TFI: 943 - 14 3100

ZUMAIA

Ei P A R f J1 K

Angeles Sorazu, 2

Tel . 143089

EAAZID Ka(u., 2S

20.~50 2UHAiA~ `~

r,(ptrzKOA ~, as c 3° zo .aoo zAZAUrzcG(cuzKOA>

"

Jardinen diseinumantenimendua

Nekazaritzazerbiizuak

Kirol zelaien mantenimendua

Tx~NGu~~1 Txostenakaholkularilza teknikoa,

$aiorazioak

Nekazaritza Injineru Teknikoak II

TXOKOAT

ERNA

ArtadiauzoaTel . 862189

AROZTEGIA

Ur~oIa'~ ~'0QO~� ~~I~.,

`Eraikuntzen akabera eta dekorazioa'Baserrien zaharberritzea'Enbarkazio konponketa`Ate, zokalo tarima eta pertsianak"Armairu enpotratuen aurrealdea'Aroztegi metalikoa

Basusta bidea z/g

Tel. 143505

~Ur-gintze m

SANEAMENDUA-KALEFAKZIOA-GASINSTALAKUNTZAK

GAS NATURALA- INPERMEABILIZATZEAK

ERAIKUNTZA LANAK - BAINUGELAK

SUKALDEKOALTZARIAK

Iraeta auzoa z/g

Tel . lasos2Faxa :148124

20740 IRAETA - ZESTOA

~s postakutxa

BALEv I~~aaQLn nhnnfliin F~ ,an

i3ai, beltza da, baina ez da beltza . Ea nolaesaten dizudan . Kolorez beltza da, bainaespirituz amerikar peto-petoa- Gainera goizeanbehin dutxatzen da, eta beltzek duten usainhori ez zaio asko nabaritzen . Beltz,homosexual, mexikar, drogadikto eta txinoenaurka ere lan asko egiten du . Ezin esan askoapreziatzen dudanik, baina gauza bat ziurdago, ez da komunista bat .

Je, je, je . Mozolo horiek ez dira konturatzen niTexas Ranger bat naizela, amerikar arranoarenbegirada zorrotza dudala . Bai, plastateko parebat ematen dizkiegu elkarrei, baina gerozerbeza batzuk hartzerajoaten gara andokotabernara- Noski, han beltz, homosexual,mexikar edo drogadikto bat aurkitzen badugu,paliza eder bat ematen diegu, haiek ez baituteAmerikan sinesten . komunista hutsak baitira .

Bai, baina ez dit axola . Nik nire barneanamerikar espiritua dut eta horrek askolaguntzen dit . Goizero, jaiki eta EstatuBatuetako banderari musu ematen diot .Horrek indarberritu egiten nau eta beltz,homosexual eta mexikarren aurka lan egitenlaguntzen dit . . . denak komunista hutsakdirenak .

ADITXISTIJLAF`Irv.

errietako kale"COla~~aitzeko

asmoz,

Hez betetako-,TXISTU'

DANBOLIN eta

hauts

ODtI ONEANI.

ATABALAKeros~ko

genrtuzkeM

itub~durripe g43 13 26 48 telefonora

De(p ello)

unetangorzeko

8'.30etalako

~,steg ostia) joaten bazaraeta

Ibaetara CDonartitu

nerekinkotxeko gastuak

konp

nani badituzudeitu iezadazuv

g43 86 12 24

Bai, baina konturatuko zinen beti ere amerikarespiritua mantendu dudala . Haseran txinozikin horien kontra egiten nuen burruka, ahalnituen gehienak akatuz . Orain, aldiz, beltzaketa mexikarrak dira nire etsaiak . . . denakkomunista hutsak .

Chuck Norris

Walker Texas Ranger

Chucky

m

olarru zopa -

1rr ________

ar~aHARAT~GI B.;~-~,~

v

t . .- . ~ .

., ~

F

~~`~ŕ

r;a"~,-_ ~ ~:

d

::

ak!

~(1

`

Inguruk iharagirik onē

" Txarkuteria bi

uk aurrez

--

asieran eskarr t

~

er~

..:~-

Gabonetako ~ Ŕozketak:

koloretak telebista bat

tar eder batw

- .

~ ,~

~ 7~~ ~'

.,Ē

,. ~ ss '

ea.

~+

,

~.,

KALEFA~10 ETAGAS INSTALPZIOAKPRESUPUESTOAK ZURE NEURRIRAEGITEN DITUGU .ESKA EZAZU ZEUREA INOLAKOKONPROMEZURIK GABE

POL I URETflNOZKO LE I HOflK PERF I LTHERM I K S I STEMA

" Rluminiozko leihoak (zubi termikoa etenda)

" Rluminiozko barandak

" Pertsiana mallorcarrak

u~o~~rt*.~.ikOarplnterfe melillee

" Garajetako metalezko ateak eta suhesiak

Santixo auzoa, 20 . pabilioiaTel./Faxa : 943 - 86 03 20

ZUMAIA