05.Calderon de La Barca Pedro - La Vida Es Sueno

8/20/2019 05.Calderon de La Barca Pedro - La Vida Es Sueno

http://slidepdf.com/reader/full/05calderon-de-la-barca-pedro-la-vida-es-sueno 1/69

LA VIDA ES SUEÑLA VIDA ES SUEÑ

Personas que hablan en ella:

• ROSAURA, dama

• SEGISMUNDO, príncpe

• !"O#A"DO, $e%o

• ES#RE""A, n&an'a

• !"AR(N, )racoso

• *ASI"IO, re+ de Polona

• AS#O"O, n&an'e

• GUARDAS• SO"DADOS

• M-SI!OS

A!#O PRIMERO

[En las montañas de Polonia]

Salen en lo alto de un monte ROSAURA, en hábito de hombre, decamino, y en representado los primeros versos va bajando

ROSAURA: Hipogrifo violento que corriste pareas con el viento! "d#nde! ra$o sin llama! p%aro sin mati&! pe& sin escama! $ 'ruto sin instinto



natural! al confuso la'erinto de esas desnudas peñas te des'ocas! te arrastras $ despeñas( )u*date en este monte! donde tengan los 'rutos su +aetonte, que $o! sin m%s camino que el que me dan las le$es del destino!

ciega $ desesperada 'aar* la ca'e&a enmarañada de este monte eminente! que arruga al sol el ceño de su frente- .al! Polonia! reci'es a un e/tranero! pues con sangre escri'es su entrada en tus arenas! $ apenas llega! cuando llega a penas, 'ien mi suerte lo dice, mas "d#nde 0all# piedad un infelice(

Sale CLARÍN, racioso

12AR34: 5i dos! $ no me dees en la posada a m6 cuando te quees, que si dos 0emos sido los que de nuestra patria 0emos salido a pro'ar aventuras! dos los que entre desdic0as $ locuras aqu6 0a'emos llegado! $ dos los que del monte 0emos rodado! "no es ra&#n que $o sienta meterme en el pesar! $ no en la cuenta(ROSAURA: 4o quise darte parte en mis queas! 1lar6n! por no quitarte! llorando tu desvelo! el derec0o que tienes al consuelo- )ue tanto gusto 0a'6a en quearse! un fil#sofo dec6a! que! a trueco de quearse! 0a'6an las desdic0as de 'uscarse-12AR34: El fil#sofo era un 'orrac0o 'ar'#n, 7o0! qui*n le diera m%s de mil 'ofetadas8 )ue%rase despu*s de mu$ 'ien dadas- .as "qu* 0aremos! señora! a pie! solos! perdidos $ a esta 0ora en un desierto monte! cuando se parte el sol a otro 0ori&onte(

ROSAURA: ")ui*n 0a visto sucesos tan e/traños8 .as si la vista no padece engaños que 0ace la fantas6a! a la medrosa lu& que aun tiene el d6a! me parece que veo un edificio-12AR34: O miente mi deseo! o termino las señas-ROSAURA: R9stico nace entre desnudas peñas un palacio tan 'reve



que el sol apenas a mirar se atreve, con tan rudo artificio la arquitectura est% de su edificio! que parece! a las plantas de tantas rocas $ de peñas tantas que al sol tocan la lum're! peñasco que 0a rodado de la cum're-

12AR34: %monos acercando, que *ste es muc0o mirar! señora! cuando es meor que la gente que 0a'ita en ella! generosamente nos admita-ROSAURA: 2a puerta ;;meor dir* funesta 'oca;;a'ierta est%! $ desde su centro nace la noc0e! pues la engendra dentro-

Suena ruido de cadenas

12AR34: ")u* es lo que escuc0o! cielo8ROSAURA: <nm#vil 'ulto so$ de fuego $ 0ielo-12AR34: "1adenita 0a$ que suena( .%tenme! si no es galeote en pena- =ien mi temor lo dice-

!entro S"#$S%UN!O

SE><S.U45O:7A$! m6sero de m6! $ a$ infelice8ROSAURA: 7)u* triste vos escuc0o8 1on nuevas penas $ tormentos luc0o-12AR34: ?o con nuevos temores-ROSAURA: 1lar6n---12AR34: "Señora---(ROSAURA: Hu$amos los rigores de esta encantada torre-12AR34: ?o a9n no tengo %nimo de 0u6r! cuando a eso vengo-ROSAURA: "4o es 'reve lu& aquella caduca e/0alaci#n! p%lida estrella! que en tr*mulos desma$os pulsando ardores $ latiendo ra$os! 0ace m%s tene'rosa la o'scura 0a'itaci#n con lu& dudosa( S6! pues a sus refleos puedo determinar! aunque de leos!

una prisi#n o'scura, que es de un vivo cad%ver sepultura, $ porque m%s me asom're! en el trae de fiera $ace un 0om're de prisiones cargado $ s#lo de la lu& acompañado- Pues 0u6r no podemos! desde aqu6 sus desdic0as escuc0emos- Sepamos lo que dice-



!esc&brese S"#$S%UN!O con una cadena y la lu' vestido de pieles

SE><S.U45O:7A$ m6sero de m6! $ a$ infelice8 Apurar! cielos! pretendo! $a que me trat%is as6!

qu* delito comet6 contra vosotros naciendo- Aunque si nac6! $a entiendo qu* delito 0e cometido, 'astante causa 0a tenido vuestra usticia $ rigor! pues el delito ma$or del 0om're es 0a'er nacido- S#lo quisiera sa'er para apurar mis desvelos ;;deando a una parte! cielos! el delito del nacer;;! "qu* m%s os pude ofender!

para castigarme m%s( "4o nacieron los dem%s( Pues si los dem%s nacieron! "qu* privilegios tuvieron que no $o goc* am%s( 4ace el ave! $ con las galas que le dan 'elle&a suma! apenas es flor de pluma! o ramillete con alas! cuando las et*reas salas corta con velocidad! neg%ndose a la piedad del nido que dean en calma, "$ teniendo $o m%s alma! tengo menos li'ertad( 4ace el 'ruto! $ con la piel que di'uan manc0as 'ellas! apenas signo es de estrellas ;;gracias al docto pincel;;! cuando! atrevido $ cr@el! la 0umana necesidad le enseña a tener crueldad! monstruo de su la'erinto, "$ $o! con meor instinto! tengo menos li'ertad( 4ace el pe&! que no respira! a'orto de ovas $ lamas!

$ apenas 'ael de escamas so're las ondas se mira! cuando a todas partes gira! midiendo la inmensidad de tanta capacidad como le da el centro fr6o, "$ $o! con m%s al'edr6o! tengo menos li'ertad( 4ace el arro$o! cule'ra que entre flores se desata!



$ apenas sierpe de plata! entre las flores se quie'ra! cuando m9sico cele'ra de las flores la piedad que le dan la maestad del campo a'ierto a su 0u6da, "$ teniendo $o m%s vida!

tengo menos li'ertad( En llegando a esta pasi#n! un volc%n! un Etna 0ec0o! quisiera sacar del pec0o peda&os del cora&#n- ")u* le$! usticia o ra&#n negar a los 0om'res sa'e privilegios tan s@ave e/cepci#n tan principal! que 5ios le 0a dado a un cristal! a un pe&! a un 'ruto $ a un ave(ROSAURA: emor $ piedad en m6 sus ra&ones 0an causado-

SE><S.U45O:")ui*n mis voces 0a escuc0ado( "Es 1lotaldo(12AR34: 5i que s6-ROSAURA: 4o es sino un triste! 7a$ de m68! que en estas '#vedas fr6as o$# tus melancol6as-SE><S.U45O:Pues la muerte te dar* porque no sepas que s* que sa'es flaque&as m6as- S#lo porque me 0as o6do! entre mis mem'rudos 'ra&os te tengo de 0acer peda&os-12AR34: ?o so$ sordo! $ no 0e podido escuc0arte-ROSAURA: Si 0as nacido 0umano! 'aste el postrarme a tus pies para li'rarme-SE><S.U45O:u vo& pudo enternecerme! tu presencia suspenderme! $ tu respeto tur'arme- ")ui*n eres( )ue aunque $o aqu6 tan poco del mundo s*! que cuna $ sepulcro fue esta torre para m6, $ aunque desde que nac6 ;;si esto es nacer;; s#lo advierto eres r9stico desierto

donde misera'le vivo! siendo un esqueleto vivo! siendo un animado muerte- ? aunque nunca vi ni 0a'l* sino a un 0om're solamente que aqu6 mis desdic0as siente! por quien las noticias s* del cielo $ tierra, $ aunque aqu6! por que m%s te asom'res $ monstruo 0umano me nom'res!



este asom'ros $ quimeras! so$ un 0om're de las fieras $ una fiera de los 0om'res- ? aunque en desdic0as tan graves! la pol6tica 0e estudiado! de los 'rutos enseñado! advertido de las aves!

$ de los astros s@aves los c6rculos 0e medido! t9 s#lo! t9 0as suspendido la pasi#n a mis enoos! la suspensi#n a mis oos! la admiraci#n al o6do- 1on cada ve& que te veo nueva admiraci#n me das! $ cuando te miro m%s! aun m%s mirarte deseo- Oos 0idr#picos creo que mis oos de'en ser, pues cuando es muerte el 'e'er!

'e'en m%s! $ de esta suerte! viendo que el ver me da muerte! esto$ muriendo por ver- Pero v*ate $o $ muera, que no s*! rendido $a! si el verte muerte me da! el no verte "qu* me diera( +uera m%s que muerte fiera! ira! ra'ia $ dolor fuerte fuera vida- 5e esta suerte su rigor 0e ponderado! pues dar vida a una desdic0ado es dar a un dic0oso muerte-ROSAURA: 1on asom'ro de mirarte! con admiraci#n de o6rte! ni s* qu* pueda decirte! ni qu* pueda preguntarte, s#lo dir* que a esta parte 0o$ el cielo me 0a guBado para 0a'erme consolado! si consuelo puede ser del que es desdic0ado! ver a otro que es m%s desdic0ado- 1uentan de un sa'io que un d6a tan po're $ m6sero esta'a! que s#lo se sustenta'a de unas $er'as que com6a-

"Ha'r% otro ;;entre s6 dec6a;; m%s po're $ triste que $o( ? cuando el rostro volvi#! 0all# la respuesta! viendo que i'a otro sa'io cogiendo las 0oas que *l arro#- )ueoso de la fortuna $o en este mundo viv6a! $ cuando entre m6 dec6a: "Ha'r% otra persona alguna



de suerte m%s importuna(! piadoso me 0as respondido, pues volviendo en mi sentido! 0allo que las penas m6as! para 0acerlas t9 alegr6as las 0u'ieras recogido-

? por si acaso mis penas pueden aliviarte en parte! #$elas atento! $ toma las que de ellas no so'raren- ?o so$---

!entro CLO(AL!O

12OA25O: >uardas de esta torre! que! dormidas o co'ardes! disteis paso a dos personas que 0an que'rantado la c%rcel---

ROSAURA: 4ueva confusi#n pade&co-SE><S.U45O:Cste es 1lotaldo! mi alcalde- "Aun no aca'an mis desdic0as(12OA25O: Acudid! $ vigilantes! sin que puedan defenderse! o prendedles o matadles-O5OS: 7raici#n812AR34: >uardas de esta torre! que entrar aqu6 nos deasteis! pues que nos dais a escoger! el prendernos es m%s f%cil-

Sale CLO(AL!O con pistola y soldados, todos con los rostros cubiertos

12OA25O: odos os cu'rid los rostros, que es diligencia importante mientras estamos aqu6 que no nos cono&ca nadie-12AR34: "Enmascaraditos 0a$(12OA25O: 7O0 vosotros que! ignorantes de aqueste vedado sitio! coto $ t*rmino pasasteis contra el decreto del re$!

que manda que no ose nadie e/aminar el prodigio que entre estos peñascos $ace8 Rendid las armas $ vidas! o aquesta pistola! %spid de metal! escupir% el veneno penetrante de dos 'alas! cu$o fuego ser% esc%ndalo del aire-SE><S.U45O:Primero! tirano dueño!



que los ofendas $ agravies! ser% mi vida despoo de estos la&os misera'les, pues en ellos! 7vive 5ios8! tengo de despeda&arme con las manos! con los dientes! entre aquestas peñas! antes

que su desdic0a consienta $ que llore sus ultraes-12OA25O: Si sa'es que tus desdic0as! Segismundo! son tan grandes! que antes de nacer moriste por le$ del cielo, si sa'es que aquestas prisiones son de tus furias arrogantes un freno que las detenga $ una rienda que las pare! "por qu* 'lasonas( 2a puerta cerrad de esa estrec0a c%rcel, escondedle en ella-

Ci)rranle la puerta, y dice dentro

SE><S.U45O: 7A0! cielos! qu* 'ien 0ac*is en quitarme la li'ertad, porque fuera contra vosotros gigante! que para que'rar al sol esos vidrios $ cristales! so're cimientos de piedra pusiera montes de aspe812OA25O: )ui&% porque no los pongas! 0o$ padeces tantos males-ROSAURA: ?a que vi que la so'er'ia te ofendi# tanto! ignorante fuera en no pedirte 0umilde vida que a tus plantas $ace- .u*vate en m6 la piedad, que ser% rigor nota'le! que no 0allen favor en ti ni so'er'ias ni 0umildades-12AR34: ? si Humildad $ So'er'ia no te o'ligan! personaes que 0an movido $ removido mil autos sacramentales! $o! ni 0umilde ni so'er'io!

sino entre las dos mitades entreverado! te pido que nos remedies $ ampares-12OA25O: 7Hola8SO25A5OS: Señor---12OA25O: A los dos quitad las armas! $ atadles los oos! porque no vean c#mo ni de d#nde salen-ROSAURA: .i espada es *sta! que a ti



solamente 0a de entregarse! porque! al fin! de todos eres el principal! $ no sa'e rendirse a menos valor-12AR34: 2a m6a es tal! que puede darse al m%s ru6n- omadla vos-ROSAURA: ? si 0e de morir! dearte

quiero! en fe de esta piedad! prenda que pudo estimarse por el dueño que alg9n d6a se la ciñ#, que la guardes te encargo! porque aunque $o no s* qu* secreto alcance! s* que esta dorada espada encierra misterios grandes! pues s#lo fBado en ella vengo a Polonia a vengarme de un agravio-12OA25O: D7Santos cielos8 Aparte ")u* es esto( ?a son m%s graves

mis penas $ confusiones! mis ansias $ mis pesares- ")ui*n te la dio(ROSAURA: Una muer-12OA25O: "1#mo se llama(ROSAURA: )ue calle su nom're es fuer&a-12OA25O: "5e qu* infieres agora! o sa'es! que 0a$ secreto en esta espada(ROSAURA: )uien me la dio! dio: FParte a Polonia! $ solicita con ingenio! estudio o arte! que te vean esa espada los no'les $ principales, que $o s* que alguno de ellos te favore&ca $ ampare,F que! por si acaso era muerto! no quiso entonces nom'rarle-

12OA25O: D7%lgame el cielo8 ")u* escuc0o( Aparte Aun no s* determinarme si tales sucesos son ilusiones o verdades- Esta espada es la que $o de* a la 0ermosa iolante!

por señas que el que ceñida la truera 0a'6a de 0allarme amoroso como 0io $ piadoso como padre- "Pues qu* 0e de 0acer! 7a$ de m68! en confusi#n semeante! si quien la trae por favor! para su muerte la trae! pues que sentenciado a muerte llega a mis pies( 7)u* nota'le



confusi#n8 7)u* triste 0ado8 7)u* suerte tan inconstante8 Cste es mi 0io! $ las señas dicen 'ien con las señales del cora&#n! que por verle llama al pec0o $ en *l 'ate las alas! $ no pudiendo

romper los candados! 0ace lo que aquel que est% encerrado! $ o$endo ruido en la calle se arroa por la ventana! $ *l as6! como no sa'e lo que pasa! $ o$e el ruido! va a los oos a asomarse! que son ventanas del pec0o por donde en l%grimas sale- ")u* 0e de 0acer( 7%lgame el cielo8 ")u* 0e de 0acer( Porque llevarle al re$! es llevarle! 7a$ triste8! a morir- Pues ocultarle

al re$! no puedo! conforme a la le$ del 0omenae- 5e una parte el amor propio! $ la lealtad de otra parte me rinden- Pero "qu* dudo( 2a lealtad del re$! "no es antes que la vida $ que el 0onor( Pues ella vida $ *l falte- +uera de que! si agora atiendo a que dio que a vengarse viene de un agravio! 0om're que est% agraviado es infame- 4o es mi 0io! no es mi 0io! ni tiene mi no'le sangre- Pero si $a 0a sucedido un peligro! de quien nadie se li'r#! porque el 0onor es de materia tan fr%gil que con una acci#n se quie'ra! o se manc0a con un aire! "qu* m%s puede 0acer! qu* m%s el que es no'le! de su parte! que a costa de tantos riesgos 0a'er venido a 'uscarle( .i 0io es! mi sangre tiene! pues tiene valor tan grande, $ as6! entre una $ otra duda

el medio m%s importante es irme al re$ $ decirle que es mi 0io que le mate- )ui&% la misma piedad de mi 0onor podr% o'ligarle, $ si le mere&co vivo! $o le a$udar* a vengarse de su agravio! mas si el re$! en sus rigores constante! le da muerte! morir%



sin sa'er que so$ su padre- enid conmigo! e/traneros! no tem%is! no! de que os falte compañ6a en las desdic0as, pues en duda semeante de vivir o de morir no s* cu%les son m%s grandes-

*anse todos

[En el palacio real]

Sale por una puerta AS(OL+O con acompaamiento de soldados, y por otra "S(R"LLA con damas- Suena m.ucute/sica-

ASO2+O: =ien al ver los e/celentes ra$os! que fueron cometas!

me&clan salvas diferentes las caas $ las trompetas! los p%aros $ las fuentes, siendo con m9sica igual! $ con maravilla suma! a tu vista celestial unos! clarines de pluma! $ otras! aves de metal, $ as6 os saludan! señora! como a su reina las 'alas! los p%aros como a Aurora! las trompetas como a Palas $ las flores como a +lora, porque sois! 'urlando el d6a que $a la noc0e destierra! Aurora! en el alegr6a! +lora en pa&! Palas en guerra! $ reina en el alma m6a-ESRE22A: Si la vo& se 0a de medir con las acciones 0umanas! mal 0a'*is 0ec0o en decir fine&as tan cortesanas! donde os pueda desmentir todo ese marcial trofeo con quien $a atrevida luc0o, pues no dicen! seg9n creo! las lisonas que os escuc0o!

con los rigores que veo- ? advertid que es 'aa acci#n! que s#lo a una fiera toca! madre de engaño $ traici#n! el 0alagar con la 'oca $ matar con la intenci#n-ASO2+O: .u$ mal informado est%is! Estrella! pues que la fe de mis fine&as dud%is! $ os suplico que me oig%is



la causa! a ver si la s*- +alleci# Eustorgio ercero! re$ de Polonia, qued# =asilio por 0eredero! $ dos 0ias! de quien $o $ vos nacimos- 4o quiero cansar con lo que no tiene

lugar aqu6! 1lorilene! vuestra madre $ mi señora! que en meor imperio agora dosel de luceros tiene! fue la ma$or! de quien vos sois 0ia, fue la segunda! madre $ t6a de los dos! la gallarda Recisunda! que guarde mil años 5ios, cas# en .oscovia, de quien nac6 $o- olver agora al otro principio es 'ien- =asilio! que $a! señora!

se rinde al com9n desd*n del tiempo! m%s inclinado a los estudios que dado a mueres! enviud# sin 0ios! $ vos $ $o aspiramos a este estado- os aleg%is que 0a'*is sido 0ia de 0ermana ma$or, $o! que var#n 0e nacido! $ aunque de 0ermana menor! os de'o ser preferido- uestra intenci#n $ la m6a a nuestro t6o contamos, *l respondi# que quer6a componernos! $ apla&arnos este puesto $ este d6a- 1on esta intenci#n sal6 de .oscovia $ de su tierra, con *sta llegu* 0asta aqu6! en ve& de 0aceros $o guerra a que me la 0ag%is a m6- 7O08! quiera Amor! sa'io dios! que el vulgo! astr#logo cierto! 0o$ lo sea con los dos! $ que pare este concierto en que se%is reina vos! pero reina en mi al'edr6o-

5%ndoos! para m%s 0onor! su corona nuestro t6o! sus triunfos vuestro valor $ su imperio el amor m6o-ESRE22A: A tan cort*s 'i&arr6a menos mi pec0o no muestra! pues la imperial monarqu6a! para s#lo 0acerla vuestra me 0olgara que fuese m6a, aunque no est% satisfec0o



mi amor de que sois ingrato! si en cuanto dec6s sospec0o que os desmiente ese retrato que est% pendiente del pec0o-ASO2+O: Satisfaceros intento con *l--- .as lugar no da tanto sonoro instrumento!

que avisa que sale $a el re$ con su parlamento-

(ocan y sale el rey 0AS$L$O, viejo y acompaamiento

ESRE22A: Sa'io ales---ASO2+O: 5octo Euclides---ESRE22A: ---que entre signos---ASO2+O: ---que entre estrellas---ESRE22A: ---0o$ go'iernas---ASO2+O: ---0o$ resides---ESRE22A: ---$ sus caminos---

ASO2+O: ---sus 0uellas---ESRE22A: ---descri'es---ASO2+O: ---tasas $ mides---ESRE22A: ---dea que en 0umildes la&os---ASO2+O: ---dea que en tiernos a'ra&os---ESRE22A: ---0iedra de ese tronco sea-ASO2+O: ---rendido a tus pies me vea-=AS<2<O: So'rinos! dadme los 'ra&os! $ creed! pues que leales a mi precepto amoroso ven6s con afectos tales! que a nadie dee queoso $ los dos qued*is iguales, $ as6! cuando me confieso rendido al prolio peso! s#lo os pido en la ocasi#n silencio! que admiraci#n 0a de pedirla el suceso-

?a sa'*is ;;estadme atentos! amados so'rinos m6os! corte ilustre de Polonia! vasallo! deudos $ amigos;;! $a sa'*is que $o en el mundo por mi ciencia 0e merecido

el so'renom're de docto! pues! contra el tiempo $ olvido! los pinceles de imantes! los m%rmoles de 2isipo! en el %m'ito del or'e me aclaman el gran =asilio- ?a sa'*is que son las ciencias que m%s curso $ m%s estimo! matem%ticas sutiles! por quien al tiempo le quito!



por quien a la fama rompo la urisdicci#n $ oficio de enseñar m%s cada d6a, pues! cuando en mis ta'las miro presentes las novedades de los venideros siglos! le gano al tiempo las gracias

de contar lo que $o 0e dic0o- Esos c6rculos de nieve! esos doseles de vidrio que el sol ilumina a ra$os! que parte la luna a giros, esos or'es de diamantes! esos glo'os cristalinos que las estrellas adornan $ que campean los signos! son el estudio ma$or de mis años! son los li'ros donde en papel de diamante! en cuadernos de &afiros!

escri'e con l6neas de oro! en caracteres distintos! el cielo nuestros sucesos $a adversos o $a 'enignos- Cstos leo tan velo&! que con mi esp6ritu sigo sus r%pidos movimientos por rum'os o por caminos- 7Pluguiera al cielo! primero que mi ingenio 0u'iera sido de sus m%rgenes comento $ de sus 0oas registro! 0u'iera sido mi vida el primero desperdicio de sus iras! $ que en ellas mi tragedia 0u'iera sido, porque de los infelices aun el m*rito es cuc0illo! que a quien le daña el sa'er 0omicida es de s6 mismo8 56galo $o! aunque meor lo dir%n sucesos m6os! para cu$a admiraci#n otra ve& silencio os pido- En 1lorilene! mi esposa! tuve un infelice 0io! en cu$o parto los cielos

se agotaron de prodigios- Antes que a la lu& 0ermosa le diese el sepulcro vivo de un vientre ;;porque el nacer $ el morir son parecidos;;! su madre infinitas veces! entre ideas $ delirios del sueño! vio que romp6a sus entrañas! atrevido! un monstruo en forma de 0om're!



$ entre su sangre teñido! le da'a muerte! naciendo v6'ora 0umana del siglo- 2leg# de su parto el d6a! $ los presagios cumplidos ;;porque tarde o nunca son mentirosos los imp6os;;!

naci# en 0or#scopo tal! que el sol! en su sangre tinto! entra'a sañudamente con la luna en desaf6o, $ siendo valla la tierra! los dos faroles divinos a lu& entera luc0a'an! $a que no a 'ra&o partido- El ma$or! el m%s 0orrendo eclipse que 0a padecido el sol! despu*s que con sangre llor# la muerte de 1risto! *ste fue! porque anegado

el or'e entre incendios vivos! presumi# que padec6a el 9ltimo parasismo, los cielos se escurecieron! tem'laron los edificios! llovieron piedras las nu'es! corrieron sangre los r6os- En este m6sero! en este mortal planeta o signo! naci# Segismundo! dando de su condici#n indicios! pues dio la muerte a su madre! con cu$a fiere&a dio: FHom're so$! pues que $a empie&o a pagar mal 'eneficios-F ?o! acudiendo a mis estudios! en ellos $ en todo miro que Segismundo ser6a el 0om're m%s atrevido! el pr6ncipe m%s cr@el $ el monarca m%s imp6o! por quien su reino vendr6a a ser parcial $ diviso! escuela de las traiciones $ academia de los vicios, $ *l! de su furor llevado! entre asom'ros $ delitos!

0a'6a de poner en m6 las plantas! $ $o! rendido! a sus pies me 0a'6a de ver ;;7con qu* congoa lo digo8;; siendo alfom'ra de sus plantas las canas del rostro m6o- ")ui*n no da cr*dito al daño! $ m%s al daño que 0a visto en su estudio! donde 0ace el amor propio su oficio(



Pues dando cr*dito $o a los 0ados! que adivinos me pronostica'an daños en fatales vaticinios! determin* de encerrar la fiera que 0a'6a nacido! por ver si el sa'io ten6a

en las estrellas dominio- Pu'lic#se que el infante naci# muerto! $ prevenido 0ice la'rar una torre entre las peñas $ riscos de esos montes! donde apenas la lu& 0a 0allado camino! por defenderle la entrada sus r9sticos o'eliscos- 2as graves penas $ le$es! que con p9'licos editos declararon que ninguno entrase a un vedado sitio

del monte! se ocasionaron de las causas que os 0e dic0o- All6 Segismundo vive m6sero! po're $ cautivo! adonde s#lo 1lotaldo le 0a 0a'lado! tratado $ visto- Cste le 0a enseñado ciencias, *ste en la le$ le 0a instru6do cat#lica! siendo solo de sus miserias testigo- Aqu6 0a$ tres cosas: 2a una que $o! Polonia! os estimo tanto! que os quiero li'rar de la opresi#n $ servicio de un re$ tirano! porque no fuera señor 'enigno el que a su patria $ su imperio pusiera en tanto peligro- 2a otra es considerar que si a mi sangre le quito el derec0o que le dieron 0umano fuero $ divino! no es cristiana caridad, pues ninguna le$ 0a dic0o que por reservar $o a otro de tirano $ de atrevido! pueda $o serlo! supuesto

que si es tirano mi 0io! porque *l delito no 0aga! vengo $o a 0acer los delitos- Es la 9ltima $ tercera el ver cu%nto $erro 0a sido dar cr*dito f%cilmente a los sucesos previstos, pues aunque su inclinaci#n le dicte sus precipicios! qui&% no le vencer%n!



porque el 0ado m%s esquivo! la inclinaci#n m%s violenta! el planeta m%s imp6o! s#lo el al'edr6o inclinan! no fuer&an el al'edr6o- ? as6! entre una $ otra causa vacilante $ discursivo!

previne un remedio tal! que os suspenda los sentidos- ?o 0e de ponerle mañana! sin que *l sepa que es mi 0io $ re$ vuestro! a Segismundo! que aqueste su nom're 0a sido! en mi dosel! en mi silla! $ en fin! en el lugar m6o! donde os go'ierne $ os mande! $ donde todos rendidos la o'ediencia le ur*is, pues con aquesto consigo tres cosas! con que respondo

a las otras tres que 0e dic0o- Es la primera! que siendo prudente! cuerdo $ 'enigno! desmintiendo en todo al 0ado que de *l tantas cosas dio! go&ar*is el natural pr6ncipe vuestro! que 0a sido cortesano de unos montes $ de sus fieras vecino- Es la segunda! que si *l! so'er'io! osado! atrevido $ cr@el! con rienda suelta corre el campo de sus vicios! 0a'r* $o! piadoso! entonces con mi o'ligaci#n cumplido, $ luego en desposeerle 0ar* como re$ invicto! siendo el volverle a la c%rcel no crueldad! sino castigo- Es la tercera! que siendo el pr6ncipe como os digo! por lo que os amo! vasallos! os dar* re$es m%s dignos de la corona $ el cetro, pues ser%n mis dos so'rinos que unto en uno el derec0o de los dos! $ convenidos

con la fe del matrimonio! tendr% lo que 0an merecido- Esto como re$ os mando! esto como padre os pido! esto como sa'io os ruego! esto como anciano os digo, $ si el S*neca español! que era 0umilde esclavo! dio! de su rep9'lica un re$! como esclavo os lo suplico-



ASO2+O: Si a m6 responder me toca! como el que! en efecto! 0a sido aqu6 el m%s interesado! en nom're de todos digo! que Segismundo pare&ca! pues le 'asta ser tu 0io-O5OS: 5anos al pr6ncipe nuestro!

que $a por re$ le pedimos-=AS<2<O: asallos! esa fine&a os agrade&co $ estimo- Acompañad a sus cuartos a los dos atlantes m6os! que mañana le ver*is-O5OS: 7iva el grande re$ =asilio8

*anse todos- Antes 1ue se va el rey 0AS$L$O, sale CLO(AL!O,ROSAURA, CLARÍN, y deti)nese el rey

12OA25O: "Podr*te 0a'lar(

=AS<2<O: 7O0! 1lotaldo8! t9 seas mu$ 'ien venido-12OA25O: Aunque viniendo a tus plantas es fuer&a el 0a'erlo sido! esta ve& rompe! señor! el 0ado triste $ esquivo el privilegio a la le$ $ a la costum're el estilo-=AS<2<O: ")u* tienes(12OA25O: Una desdic0a! señor! que me 0a sucedido! cuando pudiera tenerla por el ma$or regocio-=AS<2<O: Prosigue-12OA25O: Este 'ello oven! osado o inadvertido! entr# en la torre! señor! adonde al pr6ncipe 0a visto! $ es---=AS<2<O: 4o te aflias! 1lotaldo, si otro d6a 0u'iera sido! confieso que lo sintiera, pero $a el secreto 0e dic0o! $ no importa que *l los sepa! supuesto que $o lo digo- edme despu*s! porque tengo muc0as cosas que advertiros

$ muc0as que 0ag%is por m6, que 0a'*is de ser! os aviso! instrumento del ma$or suceso que el mundo 0a visto, $ a esos presos! porque al fin no presum%is que castigo descuidos vuestros! perdono-

*ase el rey 0AS$L$O



12OA25O: 7ivas! gran señor! mil siglos8 D.eor# el cielo la suerte- Aparte ?a no dir* que es mi 0io! pues que lo puedo e/cusar- E/traneros peregrinos! li'res est%is-

ROSAURA: us pies 'eso mil veces-12AR34: ? $o los piso! que una letra m%s o menos no reparan dos amigos-ROSAURA: 2a vida! señor! me das dado, $ pues a tu cuenta vivo! eternamente ser* esclavo tu$o-12OA25O: 4o 0a sido vida la que $o te 0e dado, porque un 0om're 'ien nacido! si est% agraviado! no vive,

$ supuesto que 0as venido a vengarte de un agravio! seg9n t9 propio me 0as dic0o! no te 0e dado vida $o! porque t9 no la 0as tra6do, que vida infame no es vida- D=ien con aquesto le animo- AparteROSAURA: 1onfieso que no la tengo! aunque de ti la reci'o, pero $o con la vengan&a dear* mi 0onor tan limpio! que pueda mi vida luego! atropellando peligros! parecer d%diva tu$a-12OA25O: oma el acero 'ruñido que truiste, que $o s* que *l 'aste! en sangre teñido de tu enemigo! a vengarte, porque acero que fue m6o ;;digo este instante! este rato que en mi poder le 0e tenido;;! sa'r% vengarte-ROSAURA: En tu nom're segunda ve& me le ciño- ? en *l uro mi vengan&a! aunque fuese mi enemigo m%s poderoso-

12OA25O: "Eslo muc0o(ROSAURA: anto! que no te lo digo! no porque de tu prudencia ma$ores cosas no f6o! sino porque no se vuelva contra m6 el favor que admiro en tu piedad-12OA25O: Antes fuera ganarme a m6 con decirlo, pues fuera cerrarme el paso



de a$udar a tu enemigo- D7O0! si supiera qui*n es8 AparteROSAURA: Porque no pienses que estimo tan poco esa confBan&a! sa'e que el contrario 0a sido no menos que Astolfo! duque de .oscovia-

12OA25O: D.al resisto Aparte el dolor! porque es m%s grave! que fue imaginado! visto- Apuremos m%s el caso- Si moscovita 0as nacido! el que es natural señor! mal agraviarte 0a podido, vu*lvete a tu patria! pues! $ dea el ardiente 'r6o que te despeña-ROSAURA: ?o s* que aunque mi pr6ncipe 0a sido pudo agraviarme-

12OA25O: 4o pudo! aunque pusiera! atrevido! la mano en tu rostro- D7A$! cielos8ROSAURA: .a$or fue el agravio m6o-12OA25O: 5ilo $a! pues que no puedes decir m%s que $o imagino-ROSAURA: S6 diera, mas no s* con qu* respeto te miro! con qu* afecto te venero! con qu* estimaci#n te asisto! que no me atrevo a decirte que es este e/terior vestido enigma! pues no es de quien parece- Gu&ga advertido! si no so$ lo que pare&co $ Astolfo a casarse vino con Estrella! si podr% agraviarme- Harto te 0e dic0o-

*anse ROSAURA y CLARÍN

12OA25O: 7Escuc0a! aguarda! detente8 ")u* confuso la'erinto es *ste! conde no puede 0allar la ra&#n el 0ilo( .i 0onor es el agraviado!

poderoso el enemigo! $o vasallo! ella muer, descu'ra el cielo camino, aunque no s* si podr%! cuando! en tan confuso a'ismo! es todo el cielo un presagio! $ es todo el mundo un prodigio-

*ase CLO(AL!O



+$N !"L 2R$%"R AC(O

AC(O S"#UN!O

[En el palacio real]

Salen el rey 0AS$L$O y CLO(AL!O

12OA25O: odo! como lo mandaste! queda efectuado-=AS<2<O: 1uenta! 1lotaldo! c#mo pas#-12OA25O: +ue! señor! de esta manera: con la apaci'le 'e'ida que de confecciones llena 0acer mandaste! me&clando la virtud de algunas 0ier'as! cu$o tirano poder $ cu$a secreta fuer&a as6 el 0umano discurso

priva! ro'a $ enaena! que dea vivo cad%ver a un 0om're! $ cu$a violencia! adormecido! le quita los sentidos $ potencias--- 4o tenemos que arg@ir que aquesto posi'le sea! pues tantas veces! señor! nos 0a dic0o la e/periencia! $ es cierto! que de secretos naturales! est% llena la medicina! $ no 0a$ animal! planta ni piedra que no tenga calidad determinada! $ si llega a e/aminar mil venenos la 0umana malicia nuestra que den la muerte! "qu* muc0o que! templada su violencia! pues 0a$ venenos que maten! 0a$a venenos que aduerman( 5eando aparte el dudar! si es posi'le que suceda!



pues que $a queda pro'ado con ra&ones $ evidencias--- 1on la 'e'ida! en efeto! que el opio! la adormidera $ el 'eleño! compusieron! 'a* a la c%rcel estrec0a de Segismundo, con *l

0a'l* un rato de las letras 0umanas! que le 0a enseñado la muda naturale&a de los montes $ los cielos! en cu$a divina escuela la ret#rica aprendi# de las aves $ las fieras- Para levantarle m%s el esp6ritu a la empresa que solicitas! tom* por asunto la preste&a de una %guila caudalosa! que despreciando la esfera

del viento! pasa'a a ser! en las regiones supremas del fuego! ra$o de pluma! o desasido cometa- Encarec6 el vuelo altivo diciendo: FAl fin eres reina de las aves! $ as6! a todas es usto que te prefieras-F Cl no 0u'o menester m%s, que en tocando esta materia de la maestad! discurre con am'ici#n $ so'er'ia, porque! en efecto! la sangre le incita! mueve $ alienta a cosas grandes! $ dio: F7)ue en la rep9'lica inquieta de las aves tam'i*n 0a$a quien les ure la o'ediencia8 En llegado a este discurso! mis desdic0as me consuelan, pues! por lo menos! si esto$ sueto! lo esto$ por fuer&a, porque voluntariamente a otro 0om're no me rindiera-F i*ndole $a enfurecido con esto! que 0a sido el tema de su dolor! le 'rind*

con la p#cima! $ apenas pas# desde el vaso al pec0o el licor! cuando las fuer&as rindi# al sueño! discurriendo por los miem'ros $ las venas un sudor fr6o! de modo que! a no sa'er $o que era muerte fingida! dudara de su vida- En esto llegan las gentes de quien t9 f6as



el valor de esta e/periencia! $ poni*ndole en un coc0e! 0asta tu cuarto le llevan! donde prevenida esta'a la maestad $ grande&a que es digna de su persona- All6 en tu cama le acuestan!

donde al tiempo que el letargo 0a$a perdido la fuer&a! como a ti mismo! señor! le sirvan! que as6 lo ordenas- ? si 0a'erte o'edecido te o'liga a que $o mere&ca galard#n! s#lo te pido ;;perdona mi inadvertencia;; que me digas! "qu* es tu intento! tra$endo de esta manera a Segismundo a palacio(=AS<2<O: 1lotaldo! mu$ usta es esa duda que tienes! $ quiero

s#lo a vos satisfacerla- A Segismundo! mi 0io! el influo de su estrella! ;;vos lo sa'*is;;! amena&a mil desdic0as $ tragedias, quiero e/aminar si el cielo ;;que no es posi'le que mienta! $ m%s 0a'i*ndonos dado de su rigor tantas muestras! en su cr@el condici#n;; o se mitiga! o se templa por lo menos! $! vencido! con valor $ con prudencia se desdice, porque el 0om're predomina en las estrellas- Esto quiero e/aminar! tra$*ndole donde sepa que es mi 0io! $ donde 0aga de su talento la prue'a- Si magn%nimo se vence! reinar%, pero si muestra el ser cr@el $ tirano! le volver* a su cadena- Agora preguntar%s! que para aquesta e/periencia! "qu* import# 0a'erle tra6do dormido de esta manera(

? quiero satisfacerte! d%ndote a todo respuesta- Si *l supiera que es mi 0io 0o$! $ mañana se viera segunda ve& reducido a su prisi#n $ miseria! cierto es de su condici#n que desesperara en ella, porque! sa'iendo qui*n es! "qu* consuelo 0a'r% que tenga(



? as6 0e querido dear a'ierta al daño esta puerta del decir que fue soñado cuanto vio- 1on esto llegan a e/aminarse dos cosas, su condici#n! la primera, pues *l despierto procede

en cuanto imagina $ piensa, $ en consuelo! la segunda! pues! aunque agora se vea o'edecido! $ despu*s a sus prisiones se vuelva! podr% entender que soñ#! $ 0ar% 'ien cuando lo entienda, porque en el mundo! 1lotaldo! todos lo que viven sueñan-12OA25O: Ra&ones no me faltaran para pro'ar que no aciertas, mas $a no tiene remedio, $! seg9n dicen las señas!

parece que 0a despertado $ 0acia nosotros se acerca-=AS<2<O: ?o me quiero retirar, t9! como a$o su$o! llega! $ de tantas confusiones como su discurso cercan! le saca con la verdad-12OA25O: "En fin! que me das licencia para que lo diga(=AS<2<O: S6, que podr% ser! con sa'erla! que! conocido el peligro! m%s f%cilmente se ven&a-

*ase el rey 0AS$L$O y sale CLARÍN

12AR34: DA costa de cuatro palos! Aparte que el llegar aqu6 me cuesta! de un ala'ardero ru'io que 'ar'# de su li'rea! tengo de ver cuanto pasa, que no 0a$ ventana m%s cierta que aquella que! sin rogar a un ministro de 'oletas! un 0om're se trae consigo, pues para todas las fiestas!

despoado $ despeado se asoma a su desverg@en&a-12OA25O: DCste es 1lar6n! el crBado Aparte de aqu*lla! 7a$ cielos8! de aqu*lla que! tratante de desdic0as! pas# a Polonia mi afrenta- 1lar6n! "qu* 0a$ de nuevo(12AR34: Ha$! señor! que tu gran clemencia! dispuesta a vengar agravios



de Rosaura! la aconsea que tome su propio trae-12OA25O: ? es 'ien! por que no pare&ca liviandad-12AR34: Ha$! que mudando su nom're! $ tomando! cuerda! nom're de so'rina tu$a!

0o$ tanto 0onor se acrecienta! que dama en palacio $a de la singular Estrella vive-12OA25O: Es 'ien que de una ve& tome su 0onor por mi cuenta-12AR34: Ha$! que ella se est% esperando que ocasi#n $ tiempo venga en que vuelvas por su 0onor-12OA25O: Prevenci#n segura es *sa, que! al fin! el tiempo 0a de ser quien 0aga esas diligencias-12AR34: Ha$! que ella est% regalada!

servida como una reina! en fe de so'rina tu$a- ? 0a$! que viniendo con ella! esto$ $o muriendo de 0am're $ nadie de m6 se acuerda! sin mirar que so$ 1lar6n! $ que si el tal 1lar6n suena! podr% decir cuanto pasa al re$! a Astolfo $ a Estrella, porque 1lar6n $ crBado son dos cosas que se llevan con el secreto mu$ mal, $ podr% ser! si me dea el silencio de su mano! se cante por m6 esta letra: F1lar6n que rompe el al'or! no suena meor-F12OA25O: u quea est% 'ien fundada, $o satisfar* tu quea! $ en tanto! s6rveme a m6-12AR34: Pues $a Segismundo llega-

Salen m&sicos cantando, y criados dando de vestir aS"#$S%UN!O,

1ue sale como asombrado

SE><S.U45O: 7%lgame el cielo8 ")u* veo( ; lgame el cielo8 D)u* miro( 1on poco espanto lo admiro! con muc0a duda lo creo- "?o en palacios suntuosos( "?o entre telas $ 'rocados( "?o cercado de crBados tan lucidos $ 'rBosos( "?o despertar de dormir en lec0o tan e/celente(



"?o en medio de tanta gente que me sirva de vestir( 75ecir que es sueño es engaño8 =ien s* que despierto esto$- "?o Segismundo no so$( 5adme! cielos! desengaño- 5ecidme! "qu* pudo ser

esto que a mi fantas6a sucedi# mientras dorm6a! que aqu6 me 0e llegado a ver( Pero sea lo que fuere! ")ui*n me mete en discurrir( 5earme quiero servir! $ venga lo que viniere-1R<A5O : 7)u* melanc#lico est%81R<A5O I: Pues a qui*n le sucediera esto! que no lo estuviera(12AR34: A m6-1R<A5O : 2lega a 0a'larle $a-1R<A5O I: "olver%n a cantar(

SE><S.U45O: 4o- 4o quiero que canten m%s-1R<A5O : 1omo tan suspenso est%s! quise divertirte-SE><S.U45O: ?o no tengo de divertir con sus voces mis pesares, las m9sicas militares s#lo 0e gustado de o6r-12OA25O: uestra alte&a! gran señor! me d* su mano a 'esar! que el primero le 0a de dar esta o'ediencia mi 0onor-SE><S.U45O: D1lotaldo es- Pues! "c#mo as6

Aparte quien en prisi#n me maltrata! con tal respeto me trata( ")u* es lo que pasa por m6(12OA25O: 1on la grande confusi#n que el nuevo estado te da! mil dudas padecer% el discurso $ la ra&#n, pero $a li'rarte quiero de todas! si puede ser! porque 0as! señor! de sa'er que eres pr6ncipe 0eredero de Polonia- Si 0as estado

retirado $ escondido! por o'edecer 0a sido a la inclemencia del 0ado! que mil tragedias consiente a este imperio! cuando en *l el so'erano laurel corone tu augusta frente- .as! fBando a tu atenci#n que vencer%s las estrellas! porque es posi'le vencellas



a un magn%nimo var#n! a palacio te 0an tra6do de la torre en que viv6as! mientras al sueño ten6as el esp6ritu rendido- u padre! el re$ mi señor! vendr% a verte! $ de *l sa'r%s!

Segismundo! lo dem%s-SE><S.U45O: Pues! vil! infame! traidor! "qu* tengo m%s que sa'er! despu*s de sa'er quien so$! para mostrar desde 0o$ mi so'er'ia $ mi poder( "1#mo a tu patria le 0as 0ec0o tal traici#n! que me ocultaste a m6 pues que me negaste! contra ra&#n $ derec0o! este estado(12OA25O: 7A$ de m6! triste8SE><S.U45O: raidor fuiste con la le$!

lisonero con el re$! $ cr@el conmigo fuiste- ? as6 el re$! la le$ $ $o! entre desdic0as tan fieras! te condenan a que mueras a mis manos-1R<A5O : 7Señor8---SE><S.U45O: 4o me estor'e nadie! que es vana diligencia- 7? vive 5ios8 Si os pon*is delante vos! que os ec0e por la ventana-1R<A5O I: Hu$e 1lotaldo-12OA25O: 7A$ de ti! que so'er'ia vas mostrando sin sa'er que est%n soñando8

*ase CLO(AL!O

1R<A5O : Advierte---SE><S.U45O: Apartad de aqu6-1R<A5O : ---que a su re$ o'edeci#-SE><S.U45O: En lo que no es usta le$ no 0a de o'edecer al re$, $ su pr6ncipe era $o-1R<A5O : Cl no de'i# e/aminar

si era 'ien 0ec0o o mal 0ec0o-SE><S.U45O: )ue est%is mal con vos sospec0o! pues me dais que replicar-12AR34: 5ice el pr6ncipe mu$ 'ien! $ vos 0icisteis mu$ mal-1R<A5O I: ")ui*n os dio licencia igual(12AR34: ?o me la 0e tomado-SE><S.U45O: ")ui*n eres t9! di(12AR34: Entremetido-



? de este oficio so$ efe! porque so$ el mequetrefe ma$or que se 0a conocido-SE><S.U45O: 9 s#lo en tan nuevos mundos me 0as agradado-12AR34: Señor! so$ un grande agradador

de todos los Segismundos-

Sale AS(OL+O

ASO2+O: 7+eli& mil veces el d6a! o0 pr6ncipe! que os mostr%is sol de Polonia! $ llen%is de resplandor $ alegr6a todos estos 0ori&ontes con tan divino arre'ol, pues que sal6s como el sol de de'ao de los montes8

Salid! pues! $ aunque tan tarde se corona vuestra frente del laurel resplandeciente! tarde muera-SE><S.U45O: 5ios os guarde-ASO2+O: El no 0a'erme conocido s#lo por disculpa os do$ de no 0onrarme m%s- ?o so$ Astolfo- 5uque 0e nacido de .oscovia! $ primo vuestro- Ha$a igualdad en los dos-SE><S.U45O: Si digo que os guarde 5ios! "'astante agrado no os muestro( Pero $a que! 0aciendo alarde de quien sois! de esto os que%is! otra ve& que me ve%is! le dir* a 5ios que no os guarde-1R<A5O : uestra alte&a considere que como en montes nacido con todos 0a procedido! Astolfo! señor! prefiere---SE><S.U45O: 1ans#me como lleg# grave a 0a'larme! $ lo primero que 0i&o! se puso el som'rero-1R<A5O I: Es grande-SE><S.U45O: .a$or so$ $o-1R<A5O : 1on todo eso! entre los dos

que 0a$a m%s respeto es 'ien que entre los dem%s-SE><S.U45O: "? qui*n os mete conmigo a vos(

Sale "S(R"LLA

ESRE22A: uestra alte&a! señor! sea muc0as veces 'ien venido



al dosel que agradecido le reci'e $ le desea, adonde! a pesar de engaños! viva augusto $ eminente! donde su vida se cuente por siglos! $ no por años-SE><S.U45O: 5ime t9 agora! "qui*n es

esta 'eldad so'erana( ")ui*n es esta diosa 0umana! a cu$os divinos pies postra el cielo su arre'ol( ")ui*n es esta muer 'ella(12AR34: Es! señor! tu prima Estrella-SE><S.U45O: .eor dieras el sol- Aunque el para'i*n es 'ien darme del 'ien que conquisto! de s#lo 0a'eros 0o$ visto os admito el para'i*n, $ as6! de llegarme a ver con el 'ien que no mere&co!

el para'i*n agrade&co- Estrella! que amanecer pod*is! $ dar alegr6a! al m%s luciente farol! "qu* de%is que 0acer al sol! si os levant%is con el d6a( 5adme a 'esar vuestra mano! en cu$a copa de nieve el aura candores 'e'e-ESRE22A: Sed m%s gal%n cortesano-ASO2+O: DSi *l toma la mano! $o Aparte so$ perdido-1R<A5O : DEl pesar s* Aparte de Astolfo! $ le estor'ar*- Advierte! señor! que no es usto atreverte as6! $ estando Astolfo---SE><S.U45O: "4o digo que vos no os met%is conmigo(1R<A5O : 5igo lo que es usto-SE><S.U45O: A m6 todo eso me causa enfado, nada me parece usto en siendo contra mi gusto-1R<A5O : Pues $o! señor! 0e escuc0ado de ti que en lo usto es 'ien o'edecer $ servir-

SE><S.U45O: "am'i*n o6ste decir que por un 'alc#n!a quien me canse! sa'r* arroar(1R<A5O : 1on los 0om'res como $o no puede 0acerse eso-SE><S.U45O: "4o( 7Por 5ios que lo 0e de pro'ar8

C3ele en los bra'os y )ntrase, y todos tras)l,



y torna a salir

ASO2+O: ")u* es esto que llego a ver(ESRE22A: 2legad todos a a$udar-SE><S.U45O: 1a$# del 'alc#n al mar, 7vive 5ios! que pudo ser8

ASO2+O: Pues medid con m%s espacio vuestras acciones severas! que lo que 0a$ de 0om'res a fieras! 0a$ desde un monte a palacio-SE><S.U45O: Pues en dando tan severo en 0a'lar con entere&a! qui&% no 0allar*is ca'e&a en que se os tenga el som'rero-

*ase AS(OL+O y sale el rey 0AS$L$O

=AS<2<O: ")u* 0a sido esto(

SE><S.U45O: 4ada 0a sido- A un 0om're que me 0a cansado! de ese 'alc#n 0e arroado-12AR34: )ue es el re$ est% advertido-=AS<2<O: "an presto( "Una vida cuesta tu venida el primer d6a(SE><S.U45O: 56ome que no pod6a 0acerse! $ gan* la apuesta-=AS<2<O: P*same muc0o que cuando! pr6ncipe! a verte 0e venido! pensado 0allarte advertido! de 0ados $ estrellas triunfando! con tanto rigor te vea! $ que la primera acci#n que 0as 0ec0o en esta ocasi#n! un grave 0omicidio sea- "1on qu* amor llegar podr* a darte agora mis 'ra&os! si de sus so'er'ios la&os! que est%n enseñados s* a dar muertes( ")ui*n lleg# a ver desnudo el puñal que dio una 0erida mortal! que no temiese( ")ui*n vio sangriento el lugar! adonde a otro 0om're dieron muerte! que no sienta( )ue el m%s fuerte

a su natural responde- ?o as6! que en tus 'ra&os miro de esta muerte el instrumento! $ miro el lugar sangriento! de tus 'ra&os me retiro, $ aunque en amorosos la&os ceñir tu cuello pens*! sin ellos me volver*! que tengo miedo a tus 'ra&os-SE><S.U45O: Sin ellos me podr* estar



como me 0e estado 0asta aqu6, que un padre que contra m6 tanto rigor sa'e usar! que con condici#n ingrata de su lado me desv6a! como a una fiera me cr6a! $ como a un monstruo me trata

$ mi muerte solicita! de poca importancia fue que los 'ra&os no me d*! cuando el ser de 0om're me quita-=AS<2<O: Al cielo $ a 5ios pluguiera que a d%rtele no llegara, pues ni tu vo& escuc0ara! ni tu atrevimiento viera-SE><S.U45O: Si no me le 0u'ieras dado! no me queara de ti, pero una ve& dado! s6! por 0a'*rmele quitado, que aunque el dar la acci#n es

m%s no'le $ m%s singular! es ma$or 'ae&a el dar! para quitarlo despu*s-=AS<2<O: 7=ien me agradeces el verte de un 0umilde $ po're preso! pr6ncipe $a8SE><S.U45O: Pues en eso! "qu* tengo que agradecerte( irano de mi al'edr6o! si vieo $ caduco est%s! "muri*ndote! qu* me das( "5asme m%s de lo que es m6o( .i padre eres $ mi re$, luego toda esta grande&a me da la naturale&a por derec0os de su le$- 2uego! aunque est* en este estado! o'ligado no te quedo! $ pedirte cuentas puedo del tiempo que me 0as quitado li'ertad! vida $ 0onor, $ as6! agrad*ceme a m6 que $o no co're de ti! pues eres t9 mi deudor-=AS<2<O: =%r'aro eres $ atrevido, cumpli# su pala'ra el cielo, $ as6! para el mismo apelo!

so'er'io desvanecido- ? aunque sepas $a qui*n eres! $ desengañado est*s! $ aunque en un lugar te ves donde a todos te prefieres! mira 'ien lo que te advierto: que seas 0umilde $ 'lando! porque qui&% est%s soñando! aunque ves que est%s despierto-



*ase le rey 0AS$L$O

SE><S.U45O: ")ue qui&% soñando esto$! aunque despierto me veo( 4o sueño! pues toco $ creo lo que 0e sido $ lo que so$-

? aunque agora te arrepientas! poco remedio tendr%s, s* qui*n so$! $ no podr%s aunque suspires $ sientas! quitarme el 0a'er nacido de esta corona 0eredero, $ si me viste primero a las prisiones rendido! fue porque ignor* qui*n era, pero $a informado esto$ de qui*n so$ $ s* que so$ un compuesto de 0om're $ fiera-

Sale ROSAURA, dama

ROSAURA: DSiguiendo a Estrella vengo! Aparte $ gran temor de 0allar a Astolfo tengo, que 1lotaldo desea que no sepa qui*n so$! $ no me vea! porque dice que importa al 0onor m6o, $ de 1lotaldo f6o su efecto! pues le de'o! agradecida! aqu6 el amparo de mi 0onor $ vida-12AR34: ")u* es lo que te 0a agradado m%s de cuanto 0o$ 0as visto $ admirado(SE><S.U45O: 4ada me 0a suspendido! que todo lo ten6a prevenido, mas! si admirar 0u'iera algo en el mundo! la 0ermosura fuera de la muer- 2e6a una ve& en los li'ros que ten6a que lo que a 5ios ma$or estudio de'e! era el 0om're! por ser un mundo 'reve, mas $a que lo es recelo la muer! pues 0a sido un 'reve cielo, $ m%s 'eldad encierra que el 0om're! cuanto va de cielo a tierra- 7? m%s di es la que miro8ROSAURA: DEl pr6ncipe est% aqu6, $o me retiro-

SE><S.U45O: O$e! muer! detente, no untes el ocaso $ el oriente 0u$endo al primer paso, que untos el oriente $ el ocaso! la lum're $ som'ra fr6a! ser%s! sin duda! s6ncopa del d6a- "Pero qu* es lo que veo(ROSAURA: 2o mismo que esto$ viendo! dudo $ creo-SE><S.U45O: D?o 0e visto esta 'elle&a Aparte otra ve&-



ROSAURA: D?o esta pompa! esta grande&a Aparte 0e visto reducida a una estrec0a prisi#n-SE><S.U45O: D?a 0all* mi vida- Aparte .uer! que aqueste nom're es le meor requie'ro para el 0om're! "qui*n eres( )ue sin verte

adoraci#n me de'es! $ de suerte por la fe te conquisto! que me persuado a que otra ve& te 0e visto- ")ui*n eres! muer 'ella(ROSAURA: D5isimular me importa- Aparte So$ de Estrella una infelice dama-SE><S.U45O: 4o digas tal, di el sol! a cu$a llama aquella estrella vive! pues de tus ra$os resplandor reci'e, $o vi en reino de olores que presid6a entre comunes flores la deidad de la rosa!

$ era su emperatri& por m%s 0ermosa, $o vi entre piedras finas de la docta academia de sus minas preferir el diamante! $ ser su emperador por m%s 'rillante, $o en esas cortes 'ellas de la inquieta rep9'lica de estrellas! vi en el lugar primero por re$ de las estrellas el lucero, $o en esferas perfetas! llamando el sol a cortes los planetas! le vi que presid6a como ma$or or%culo del d6a- "Pues c#mo! si entre flores! entre estrellas! piedras! signos! planetas! las m%s 'ellas prefieren! t9 0as servido la de menos 'eldad! 0a'iendo sido por m%s 'ella $ 0ermosa! sol! lucero! diamante! estrella $ rosa(

Sale CLO(AL!O

12OA25O: DA Segismundo reducir deseo! Aparte porque! en fin! le 0e criado, mas "qu* veo(ROSAURA: u favor reverencio- Resp#ndote ret#rico el silencio,

cuando tan torpe la ra&#n se 0alla! meor 0a'la! señor! quien meor calla-SE><S.U45O: 4o 0as de ausentarte! espera- "1#mo quieres dear de esa manera a escuras mi sentido(ROSAURA: Esta licencia a vuestra alte&a pido-SE><S.U45O: <rte con tal violencia no es pedir! es tomarte la licencia-ROSAURA: Pues si t9 no la das! tomarla espero-SE><S.U45O: Har%s que de cort*s pase a grosero!



porque la resistencia es veneno cr@el de mi paciencia-ROSAURA: Pues cuando ese veneno! de furia! de rigor $ saña lleno! la paciencia venciera! mi respeto no osara! ni pudiera-SE><S.U45O: S#lo por ver si puedo!

0ar%s que pierda a tu 0ermosura el miedo, que so$ mu$ inclinado a vencer lo imposi'le, 0o$ 0e arroado de ese 'alc#n a un 0om're! que dec6a que 0acerse no pod6a, $ as6! por ver si puedo! cosa es llana que arroar* tu 0onor por la ventana-12OA25O: D.uc0o se va empeñando- Aparte ")u* 0e de 0acer! cielos! cuando tras un loco deseo mi 0onor segunda ve& a riesgo veo(ROSAURA: 4o en vano preven6a a este reino infeli& tu tiran6a

esc%ndalos tan fuertes de delitos! traiciones! iras! muertes- ".as! qu* 0a de 0acer un 0om're que de 0umano no tiene m%s que el nom're( 7Atrevido! in0umano! cr@el! so'er'io! '%r'aro $ tirano! nacido entre las fieras8SE><S.U45O: Porque t9 ese 'ald#n no me dieras! tan cort*s me mostra'a! pensando que con eso te o'liga'a, mas! si lo so$ 0a'lando de este modo! 0as de decirlo! vive 5ios! por todo- ;;7Hola! deadnos solos! $ esa puerta se cierre! $ no entre nadie8

*ase CLARÍN

ROSAURA: D?o so$ muerta- Aparte Advierte---SE><S.U45O: So$ tirano! $ $a pretendes reducirme en vano-12OA25O: D7O0! qu* lance tan fuerte8 Aparte Saldr* a estor'arlo! aunque me d* la muerte- Señor! atiende! mira-SE><S.U45O: Segunda ve& me 0as provocado a ira! vieo caduco $ loco-

".i enoo $ rigor tienes en poco( "1#mo 0asta aqu6 0as llegado(12OA25O: 5e los acentos de esta vo& llamado a decirte que seas m%s apaci'le! si reinar deseas, $ no! por verte $a de todos dueño! seas cr@el! porque qui&% es un sueño-SE><S.U45O: A ra'ia me provocas! cuando la lu& del desengaño tocas- er*! d%ndote muerte!



si es sueño o si es verdad-

Al ir a sacar la daa, se la tiene CLO(AL!O y se arrodilla

12OA25O: ?o de esta suerte li'rar mi vida espero-

SE><S.U45O: )uita la osada mano del acero-12AR34: Hasta que gente venga! que tu rigor $ c#lera detenga! no 0e de soltarte-ROSAURA: 7A$ cielos8SE><S.U45O: 7Suelta! digo8 1aduco! loco! '%r'aro! enemigo! o ser% de esta suerte:

Luchan

el darte agora entre mis 'ra&os muerte-

ROSAURA: Acudid todos presto! que matan a 1lotaldo-

*ase ROSAURA- Sale AS(OL+O a tiempo 1ue cae CLO(AL!O a sus pies, y)l se pone en medio

ASO2+O: "Pues! qu* es esto! pr6ncipe generoso( "As6 se manc0a acero tan 'rBoso en una sangre 0elada( uelva a la vaina tu lucida espada-SE><S.U45O: En vi*ndola teñida en esa infame sangre-ASO2+O: ?a su vida tom# a mis pies sagrado, $ de algo 0a servirme 0a'er llegado-SE><S.U45O: S6rvate de morir! pues de esta suerte tam'i*n sa'r* vengarme! con tu muerte! de aquel pasado enoo-ASO2+O: ?o defiendo mi vida, as6 la maestad no ofendo-

Sacan las espadas, y sale el rey 0AS$L$O y "S(R"LLA

12OA25O: 4o le ofendas! señor-

=AS<2<O: "Pues! aqu6 espadas(ESRE22A: D7Astolfo es! a$ de m6! penas airadas8=AS<2<O: "Pues! qu* es lo que 0a pasado(ASO2+O: 4ada! señor! 0a'iendo t9 llegado-

"nvainan

SE><S.U45O: .uc0o! señor! aunque 0a$as t9 venido, $o a ese vieo matar 0e pretendido-



=AS<2<O: Respeto no ten6as a estas canas(12OA25O: Señor! ved que son m6as, que no importa ver*is-SE><S.U45O: Acciones vanas! querer que tengo $o respeto a canas, pues aun *sas podr6a

ser que viese a mis plantas alg9n d6a, porque aun no esto$ vengado del modo inusto con que me 0as crBado-

*ase S"#$S%UN!O

=AS<2<O: Pues antes que lo veas! volver%s a dormir adonde creas que cuanto te 0a pasado! como fue 'ien del mundo! fue soñado-

*ase el rey 0AS$L$O y CLO(AL!O/ 1uedan "S(R"LLA y

AS(OL+O

ASO2+O: ")u* pocas veces el 0ado que dice desdic0as! miente! pues es tan cierto en los males! cuanto dudoso en los 'ienes8 ;)u* 'uen astr#logo fuera! si siempre casos cr@eles anunciara, pues no 0a$ duda que ellos fueran verdad siempre8 1onocerse esa e/periencia en m6 $ Segismundo puede! Estrella! pues en los dos 0i&o muestras diferentes- En *l previno rigores! so'er'ias! desdic0as! muertes! $ en todo dio verdad! porque todo! al fin! sucede, pero en m6! que al ver! señora! esos ra$os e/celentes! de quien el sol fue una som'ra $ el cielo un amago 'reve! que me previno venturas! trofeos! aplausos! 'ienes!

dio mal! $ dio 'ien, pues s#lo es usto que acierte cuando amaga con favores! $ eecuta con desdenes-ESRE22A: 4o dudo que esas fine&as son verdades evidentes, mas ser%n por otra dama! cu$o retrato pendiente truisteis al cuello cuando



llegasteis! Astolfo! a verme, $ siendo as6! esos requie'ros ella sola los merece- Acudid a que ella os pague! que no son 'uenos papeles en el conseo de amor las fine&as ni las fees

que se 0icieron en servicio de otras damas $ otros re$es-

Sale ROSAURA al pao

ROSAURA: D7>racias a 5ios! que 0an llegado Aparte $a mis desdic0as cr@eles al t*rmino su$o! pues quien esto ve nada teme8ASO2+O: ?o 0ar* que el retrato salga del pec0o! para que entre la imagen de tu 0ermosura-

5onde entre Estrella no tiene lugar la som'ra! ni estrella donde el sol, vo$ a traerle- DPerdona! Rosaura 0ermosa! Aparte este agravio! porque ausentes! no se guardan m%s fe que *sta los 0om'res $ las mueres-

*ase AS(OL+O

ROSAURA: D4ada 0e podido escuc0ar! Aparte temerosa que me viese-ESRE22A: 7Astrea8ROSAURA: "Señora m6a(ESRE22A: Heme 0olgado que t9 fueses la que llegaste 0asta aqu6, porque de ti solamente fBara un secreto-ROSAURA: Honras! señora! a quien te o'edece-ESRE22A: En el poco tiempo! Astrea! que $a que te cono&co! tienes de mi voluntad las llaves, por esto! $ por ser quien eres! me atrevo a fBar de ti lo que aun de m6 muc0as veces

recat*-ROSAURA: u esclava so$-ESRE22A: Pues para decirlo en 'reve! mi primo Astolfo ;;'astara que mi primo te diese! porque 0a$ cosas que se dicen con pensarlas solamente;; 0a de casarse conmigo! si es que la fortuna quiere que con una dic0a sola



tantas desdic0as descuente- Pes#me que el primer d6a ec0ado al cuello truese el retrato de una dama, 0a'l*le en *l cortesmente! es gal%n $ quiere 'ien, fue por *l! $ 0a de traerle

aqu6- Em'ar%&ame muc0o que *l a m6 a d%rmele llegue, qu*date aqu6! $ cuando venga! le dir%s que te lo entregue a ti- 4o te digo m%s, discreta $ 0ermosa eres, 'ien sa'r%s lo que es amor-

*ase "S(R"LLA

ROSAURA: 7Oal% no lo supiese8 7%lgame el cielo8 ")ui*n fuera

tan atenta $ tan prudente! que supiera aconsearse 0o$ en ocasi#n tan fuerte( "Ha'r% persona en el mundo a quien el cielo inclemente con m%s desdic0as com'ata $ con m%s pesares cerque( ")u* 0ar* en tantas confusiones! donde imposi'le parece que 0alle ra&#n que me alivie! ni alivio que me consuele( 5esde la primer desdic0a! no 0a$ suceso ni accidente que otra desdic0a no sea, que unas a otras suceden 0erederas de s6 mismas- A la imitaci#n del +*ni/! unas de las otras nacen! viviendo de lo que mueren! $ siempre de sus ceni&as est% el sepulcro caliente- )ue eran co'ardes dec6a un sa'io! por parecerle que nunca anda'a una sola, $o digo que son valientes! pues siempre van adelante! $ nunca la espalda vuelven-

)uien las llevare consigo a todo podr% atreverse! pues en ninguna ocasi#n no 0a$a miedo que le deen- 56galo $o! pues en tantas como a mi vida suceden! nunca me 0e 0allado sin ellas! ni se 0an cansado 0asta verme 0erida de la fortuna! en los 'ra&os de la muerte-



7A$ de m68 ")u* de'o 0acer 0o$ en la ocasi#n presente( Si digo qui*n so$! 1lotaldo! a quien mi vida le de'e este amparo $ este 0onor! conmigo ofenderse puede, pues me dice que callando

0onor $ remedio espere- Si no 0e de decir qui*n so$ a Astolfo! $ *l llega a verme! "c#mo 0e de disimular( Pues! aunque fingirlo intenten la vo&! la lengua! $ los oos! les dir% el alma que mienten- ")u* 0ar*( ".as para qu* estudio lo que 0ar*! si es evidente que por m%s que lo prevenga! que lo estudie $ que lo piense! en llegando la ocasi#n 0a de 0acer lo que quisiere

el dolor( Porque ninguno imperio en sus penas tiene- ? pues a determinar lo que 0e de 0acer no se atreve el alma! llegue el dolor 0o$ a su t*rmino! llegue la pena a su e/tremo! $ salga de dudas $ pareceres de una ve&, pero 0asta entonces 7valedme! cielos! valedme8

Sale AS(OL+O con el retrato

ASO2+O: Cste es! señora! el retrato, mas 7a$ 5ios8ROSAURA: ")u* se suspende vuestra alte&a( ")u* se admira(ASO2+O: 5e o6rte! Rosaura! $ verte-ROSAURA: "?o Rosaura( Hase engañado vuestra alte&a! si me tiene por otra dama, que $o so$ Astrea! $ no merece mi 0umildad tan grande dic0a que esa tur'aci#n le cueste-ASO2+O: =asta! Rosaura! el engaño! porque el alma nunca miente!

$ aunque como a Astrea te mire! como a Rosaura te quiere-ROSAURA: 4o 0e entendido a vuestra alte&a! $ as6! no s* responderle, s#lo lo que $o dir* es que Estrella ;;que lo puede ser de enus;; me mand# que en esta parte le espere! $ de la su$a le diga que aquel retrato me entregue



;;que est% mu$ puesto en ra&#n;;! $ $o misma se lo lleve- Estrella lo quiere as6! porque aun las cosas m%s leves como sean en mi daño es Estrella quien las quiere-ASO2+O: Aunque m%s esfuer&os 0agas!

7o0! qu* mal! Rosaura! puedes disimular8 5i a los oos que su m9sica concierten con la vo&, porque es for&oso que desdiga $ que disuene tan destemplado instrumento! que austar $ medir quiere la falsedad de quien dice! con la verdad de quien siente-ROSAURA: ?a digo que s#lo espero el retrato-ASO2+O: Pues que quieres llevar al fin el engaño!

con *l quiero responderte- 5ir%sle! Astrea! a la infanta que $o la estimo de suerte! que! pidi*ndome un retrato! poca fine&a parece envi%rsele! $ as6! porque le estime $ le precie le env6o el original, $ t9 llev%rsele puedes! pues $a le llevas contigo! como a ti misma te lleves-ROSAURA: 1uando un 0om're se dispone! restado! altivo $ valiente! a salir con una empresa aunque por trato le entreguen lo que valga m%s! sin ella necio $ desairado vuelve- ?o vengo por un retrato $ aunque un original lleve que vale m%s! volver* desairada, $ as6! d*me vuestra alte&a ese retrato! que sin *l no 0e de volverme-ASO2+O: "Pues c#mo! si no 0e de darle! le 0as de llevar(ROSAURA: 5e esta suerte! su*ltale! ingrato-

ASO2+O: Es en vano-ROSAURA: 7ive 5ios! que no 0a de verse en mano de otra muer8ASO2+O: erri'le est%s-ROSAURA: ? t9 aleve-ASO2+O: ?a 'asta! Rosaura m6a-ROSAURA: "?o tu$a! villano( .ientes-

Sale "S(R"LLA



ESRE22A: Astrea! Astolfo! "qu* es esto(ASO2+O: DAqu*sta es Estrella- AparteROSAURA: D5*me Aparte para co'rar mi retrato ingenio el Amor- Si quieres sa'er lo que es! $o! señora!

te lo dir*-ASO2+O: ")u* pretendes(ROSAURA: .and%steme que esperase aqu6 a Astolfo! $ le pidiese un retrato de tu parte- )ued* sola! $ como vienen de unos discursos a otros las noticias f%cilmente! vi*ndote 0a'lar de retratos! con su memoria acord*me de que ten6a uno m6o en la manga- )uise verle! porque una persona sola

con locuras se divierte, ca$#seme de la mano al suelo, Astolfo! que viene a entregarte el de otra dama! le levant#! $ tan re'elde est% en dar el que le pides! que en ve& de dar uno! quiere llevar otro, pues el m6o aun no es posi'le volverme! con ruegos $ persuasiones, col*rica e impaciente $o se le quise quitar- Aqu*l que en la mano tiene! es m6o, t9 lo ver%s con ver si se me parece-ESRE22A: Soltad! Astolfo! el retrato-

4u5tasele

ASO2+O: Señora---ESRE22A: 4o son cr@eles! a la verdad! los matices-ROSAURA: "4o es m6o(ESRE22A: ")u* duda tiene(ROSAURA: 5i que a0ora te entregue el otro-ESRE22A: omas tu retrato! $ vete-

ROSAURA: D?o 0e co'rado mi retrato! Aparte venga a0ora lo que viniere-

*ase ROSAURA

ESRE22A: 5adme a0ora el retrato vos que os ped6, que aunque no piense veros ni 0a'laros am%s! no quiero! no! que se quede



en vuestro poder! siguiera porque $o tan neciamente le 0e pedido-ASO2+O: D"1#mo puedo Aparte salir de lance tan fuerte( Aunque quiera! 0ermosa Estrella! servirte $ o'edecerte!

no podr* darte el retrato que me pides! porque---ESRE22A: Eres villano $ grosero amante- 4o quiero que me le entregues, porque $o tampoco quiero! con tomarle! que me acuerdes de que $o te le 0e pedido-

*ase "S(R"LLA

ASO2+O: O$e! escuc0a! mira! advierte-

7%lgame 5ios por Rosaura8 "5#nde! c#mo! o de qu* suerte 0o$ a Polonia 0as venido a perderme $ a perderte(

*ase AS(OL+O

[En la torre de SE><S.U45O]

!esc&brese S"#$S%UN!O, como al principio, con pieles ycadena,

durmiendo en el suelo/ salen CLO(AL!O, CLARÍN y los doscriados

12OA25O: Aqu6 le 0a'*is de dear pues 0o$ su so'er'ia aca'a donde empe&#-1R<A5O I 1omo esta'a! la cadena vuelvo a atar-12AR34: 4o aca'es de despertar! Segismundo! para verte perder! trocada la suerte siendo tu gloria fingida! una som'ra de la vida

$ una llama de la muerte-12OA25O: A quien sa'e discurrir! as6! es 'ien que se prevenga una estancia! donde tenga 0arto lugar de arg@ir- Cste es el que 0a'*is de asir $ en ese cuarto encerrar-12AR34: "Por qu* a m6(12OA25O: Porque 0a de estar guardado en prisi#n tan grave!



1lar6n que secretos sa'e! donde no pueda sonar-12AR34: "?o! por dic0a! solicito dar muerte a mi padre( 4o- "Arro* del 'alc#n $o al <caro de poquito( "?o muero ni resucito(

"?o sueño o duermo( "A qu* fin me encierran(12OA25O: Eres 1lar6n-12AR34: Pues $a digo que ser* corneta! $ que callar*! que es instrumento ru6n-

Ll)vanle a CLARÍN- Sale el rey 0AS$L$O,rebo'ado

=AS<2<O: "1lotaldo(12OA25O: 7Señor8 "As6

viene vuestra maestad(=AS<2<O: 2a necia curiosidad de ver lo que pasa aqu6 a Segismundo! 7a$ de m68 de este modo me 0a tra6do-12OA25O: .6rale all6! reducido a su misera'le estado-=AS<2<O: 7A$! pr6ncipe desdic0ado $ en triste punto nacido8 2lega a despertarle! $a que fuer&a $ vigor perdi# con el opio que 'e'i#-12OA25O: <nquieto! señor! est%! $ 0a'lando-=AS<2<O: ")u* soñar% agora( Escuc0emos! pues-

"n sueos

SE><S.U45O: Piadoso pr6ncipe es el que castiga tiranos, muera 1lotaldo a mis manos! 'ese mi padre mis pies-12OA25O: 1on la muerte me amena&a-=AS<2<O: A m6 con rigor $ afrenta-12OA25O: )uitarme la vida intenta-

=AS<2<O: Rendirme a sus plantas tra&a-

"n sueos

SE><S.U45O: Salga a la anc0urosa pla&a del gran teatro del mundo este valor sin segundo, porque mi vengan&a cuadre! vean triunfar de su padre



al pr6ncipe Segismundo-

!espierta

.as! 7a$ de m68 "5#nde esto$(=AS<2<O: Pues a m6 no me 0a de ver,

$a sa'es lo que 0as de 0acer- 5esde all6 a escuc0arle vo$-

Ret5rase el rey 0AS$L$O

SE><S.U45O: "So$ $o por ventura( "So$ el que preso $ a0erroado llego a verme en tal estado( "4o sois mi sepulcro vos! torre( S6- 7%lgame 5ios! qu* de cosas 0e soñado812OA25O: DA m6 me toca llegar! Aparte

a 0acer la desec0a agora-SE><S.U45O: "Es $a de despertar 0ora(12OA25O: S6! 0ora es $a de despertar- "odo el d6a te 0as de estar durmiendo( "5esde que $o al %guila que vol# con tarda vista segu6 $ te quedaste t9 aqu6! nunca 0as despertado(SE><S.U45O: 4o- 4i aun agora 0e despertado, que seg9n! 1lotaldo! entiendo! todav6a esto$ durmiendo! $ no esto$ mu$ engañado, porque si 0a sido soñado lo que vi palpa'le $ cierto! lo que veo ser% incierto, $ no es muc0o que! rendido! pues veo estando dormido! que sueñe estando despierto-12OA25O: 2o que soñaste me di-SE><S.U45O: Supuesto que sueño fue! no dir* lo que soñ*, lo que vi! 1lotaldo! s6- ?o despert*! $ $o me vi! ;;7qu* crueldad tan lisonera8;; en un lec0o! que pudiera

con matices $ colores ser el catre de las flores que tei# la primavera- Aqu6 mil no'les! rendidos a mis pies nom're me dieron de su pr6ncipe! $ sirvieron galas! o$as $ vestidos- 2a calma de mis sentidos t9 trocaste en alegr6a! diciendo la dic0a m6a,



que! aunque esto$ de esta manera! pr6ncipe en Polonia era-12OA25O: =uenas al'ricias tendr6a-SE><S.U45O: 4o mu$ 'uenas, por traidor! con pec0o atrevido $ fuerte dos veces te da'a muerte-12OA25O: "Para m6 tanto rigor(

SE><S.U45O: 5e todos era señor! $ de todos me venga'a, s#lo a una muer ama'a--- que fue verdad! creo $o! en que todo se aca'#! $ esto s#lo no se aca'a-

*ase el rey 0AS$L$O

12OA25O: DEnternecido se 0a ido Aparte el re$ de 0a'erle escuc0ado- 1omo 0a'6amos 0a'lado

de aquella %guila! dormido! tu sueño imperios 0an sido, mas en sueños fuera 'ien entonces 0onrar a quien te crB# en tantos empeños! Segismundo! que aun en sueños no se pierde el 0acer 'ien-

*ase CLO(AL!O

SE><S.U45O: Es verdad, pues reprimamos esta fiera condici#n! esta furia! esta am'ici#n! por si alguna ve& soñamos, $ s6 0aremos! pues estamos en mundo tan singular! que el vivir s#lo es soñar, $ la e/periencia me enseña que el 0om're que vive! sueña lo que es! 0asta despertar- Sueña el re$ que es re$! $ vive con este engaño mandando! disponiendo $ go'ernando, $ este aplauso! que reci'e prestado! en el viento escri'e! $ en ceni&as le convierte

la muerte! 7desdic0a fuerte8 ")ue 0a$ quien intente reinar! viendo que 0a de despertar en el sueño de la muerte8 Sueña el rico en su rique&a! que m%s cuidados le ofrece, sueña el po're que padece su miseria $ su po're&a, sueña el que a medrar empie&a! sueña el que afana $ pretende!



sueña el que agravia $ ofende! $ en el mundo! en conclusi#n! todos sueñan lo que son! aunque ninguno lo entiende- ?o sueño que esto$ aqu6 de estas prisiones cargado! $ soñ* que en otro estado

m%s lisonero me vi- ")u* es la vida( Un frenes6- ")u* es la vida( Una ilusi#n! una som'ra! una ficci#n! $ el ma$or 'ien es pequeño, que toda la vida es sueño! $ los sueños! sueños son-

+$N "L S"#UN!O AC(O

A!#O #ER!ERO

[En la torre]Sale !"AR(N

12AR34: En una encantada torre! por lo que s*! vivo preso- ")u* me 0ar%n por lo que ignoro

si por lo que s* me 0an muerto( 7)ue un 0om're con tanta 0am're viniese a morir viviendo8 2%stima tengo de m6- odos dir%n: F'ien lo creo,F $ 'ien se puede creer! pues para m6 este silencio no conforma con el nom're 1lar6n! $ callar no puedo- )uien me 0ace compañ6a aqu6! si a decirlo acierto! son arañas $ ratones- 7.iren qu* dulces ilgueros8 5e los sueños de esta noc0e

la triste ca'e&a tengo llena de mil c0irim6as! de trompetas $ em'elecos! de procesiones! de cruces! de disciplinantes, $ *stos unos su'en! otros 'aan! otros se desma$an! viendo la sangre que llevan otros, mas $o! la verdad diciendo!



de no comer me desma$o, que en esta prisi#n me veo! donde $a todos los d6as en el fil#sofo leo 4icomedes! $ las noc0es en el concilio 4iceno- Si llaman santo al callar!

como en calendario nuevo San Secreto es para m6! pues le a$uno $ no le 0uelgo, aunque est% 'ien merecido el castigo que pade&co! pues call*! siendo crBado! que es el ma$or sacrilegio-

Ruido de cajas y ente, y dicen dentro

SO25A5O IJ: Csta es la torre en que est%- Ec0ad la puerta en el suelo,

entrad todos-12AR34: 7ive 5ios8 )ue a m6 me 'uscan! es cierto! pues que dicen que aqu6 esto$- ")u* me querr%n(

Salen los soldados 1ue pudieren

SO25A5O IJ: Entrad dentro-SO25A5O J: Aqu6 est%-12AR34: 4o est%-O5OS: Señor---12AR34: D"Si vienen 'orrac0os *stos( AparteSO25A5O J: 9 nuestro pr6ncipe eres- 4i admitimos ni queremos sino al señor natural! $ no pr6ncipe e/tranero- A todos nos da los pies-O5OS: 7iva el gran pr6ncipe nuestro812AR34: D7ive 5ios! que va de veras8 Aparte DSi es costum're en este reino prender uno cada d6a $ 0acerle pr6ncipe! $ luego volverle a la torre( S6! pues cada d6a lo veo, fuer&a es 0acer mi papel-

O5OS: 5anos tus plantas-12AR34: 4o puedo! porque las 0e menester para m6! $ fuera defecto ser pr6ncipe desplantado-SO25A5O J: odos a tu padre mismo le diimos que a ti solo por pr6ncipe conocemos! no al de .oscovia-12AR34: "A mi padre



le perdisteis el respeto( Sois unos tales por cuales-SO25A5O IJ: +ue lealtad de nuestros pec0os-12AR34: Si fue lealtad! $o os perdono-SO25A5O J: Sal a restaurar tu imperio- 7iva Segismundo8O5OS: 7iva8

12AR34: D"Segismundo dicen( 7=ueno8 Aparte Segismundo llaman todos los pr6ncipes contra0ec0os-

Sale S"#$S%UN!O

SE><S.U45O: ")ui*n nom'ra aqu6 a Segismundo(12AR34: D7.as que so$ pr6ncipe 0uero8 AparteSO25A5O K: D)ui*n es Segismundo(SE><S.U45O: ?o-SO25A5O J: "Pues! c#mo! atrevido $ necio! t9 te 0ac6as Segismundo(

12AR34: "?o Segismundo( Eso niego! que vosotros fuisteis quien me segismundeasteis! luego vuestra 0a sido solamente necedad $ atrevimiento-SO25A5O IJ: >ran pr6ncipe Segismundo ;;que las señas que traemos tu$as son! aunque por fe te aclamamos señor nuestro;;! tu padre! el gran re$ =asilio! temeroso que los cielos cumplan un 0ado! que dice que 0a de verse a tus pies puesto! vencido de ti! pretende quitarte acci#n $ derec0o $ d%rsela a Astolfo! duque de .oscovia- Para esto unt# su corte! $ el vulgo! penetrando $a! $ sa'iendo que tiene re$ natural! no quiere que un e/tranero venga a mandarle- ? as6! 0aciendo no'le desprecio de la inclemencia del 0ado! te 0a 'uscado donde preso vives! para que valido de sus armas! $ saliendo

de esta torre a restaurar tu imperial corona $ cetro! se la quites a un tirano- Sal! pues, que en ese desierto! e*rcito numeroso de 'andidos $ ple'e$os te aclama- 2a li'ertad te espera- O$e sus acentos-5E4RO: 7iva Segismundo! viva8SE><S.U45O: "Otra ve&( ")u* es esto cielos(



")uer*is que sueñe grande&as que 0a de des0acer el tiempo( "Otra ve& quer*is que vea entre som'ras $ 'osqueos la maestad $ la pompa desvanecida del viento( "Otra ve& quer*is que toque

el desengaño os el riesgo a que el 0umano poder nace 0umilde $ vive atento( Pues no 0a de ser! no 0a de ser- .iradme otra ve& sueto a mi fortuna, $ pues s* que toda esta vida es sueño! idos! som'ras! que fing6s 0o$ a mis sentidos muertos cuerpo $ vo&! siendo verdad que ni ten*is vo& ni cuerpo, que no quiero maestades fingidas! pompas no quiero!

fant%sticas ilusiones que al soplo menos ligero del aura 0an de des0acerse! 'ien como el florido almendro! que por madrugar sus flores! sin aviso $ sin conseo! al primero soplo se apagan! marc0itando $ desluciendo de sus rosados capillos 'elle&a! lu& $ ornamento- ?a os cono&co! $a os cono&co! $ s* que os pasa lo mismo con cualquiera que se duerme, para m6 no 0a$ fingimientos, que! desengañado $a! s* 'ien que la vida es sueño-SO25A5O J: Si piensas que te engañamos! vuelve a ese monte so'er'io los oos! para que veas la gente que aguarda en ellos para o'edecerte-SE><S.U45O: ?a otra ve& vi aquesto mesmo tan clara $ distintamente como agora lo esto$ viendo! $ fue sueño-SO25A5O J: 1osas grandes

siempre! gran señor! trueron anuncios, $ esto ser6a! si lo soñaste primero-SE><S.U45O: 5ices 'ien- Anuncio fue $ caso que fuese cierto! pues la vida es tan corta! soñemos! alma! soñemos otra ve&, pero 0a de ser con atenci#n $ conseo de que 0emos de despertar



de este gusto al meor tiempo, que llev%ndolo sa'ido! ser% el desengaño menos, que es 0acer 'urla del daño adelantarle el conseo- ? con esta prevenci#n! de que cuando fuese cierto!

es todo el poder prestado $ 0a de volverse a su dueño! atrev%monos a todo- asallos! $o os agrade&co la lealtad, en m6 llev%is quien os li're! osado $ diestro! de e/tranera esclavitud- ocad al arma! que presto ver*is mi inmenso valor- 1ontra mi padre pretendo tomar armas! $ sacar verdaderos a los cielos- Presto 0e de verle a mis plantas---

D.as si antes de esto despierto! Aparte Dno ser 'ien no decirlo! supuesto que no 0e de 0acerlo(O5OS: 7iva Segismundo! viva8

Sale CLO(AL!O

12OA25O: ")u* al'oroto es *ste! cielos(SE><S.U45O: 1lotaldo-12OA25O: Señor--- DEn m6 Aparte su rigor prue'a-12AR34: D?o apuesto Aparte que le despeña del monte-

*ase CLARÍN

12OA25O: A tus reales plantas llego! $a s* que a morir-SE><S.U45O: 2evanta! levanta! padre! del suelo, que t9 0as de ser norte $ gu6a de quien f6e mis aciertos, que $a s* que mi crBan&a a tu muc0a lealtad de'o- 5ame los 'ra&os-

12OA25O: ")u* dices(SE><S.U45O: )ue esto$ soñando! $ que quiero o'rar 'ien! pues no se pierde o'rar 'ien! aun entre sueños-12OA25O: Pues! señor! si el o'rar 'ien es $a tu 'las#n! es cierto que no te ofenda el que $o 0o$ solicite lo mesmo- 7A tu padre 0as de 0acer guerra8 ?o aconsearte no puedo



contra mi re$! ni valerte- A tus plantas esto$ puesto, dame la muerte-SE><S.U45O: 7illano! traidor! ingrato8 D.as! 7cielos8! Aparte reportarme me conviene! que a9n no s* si esto$ despierto-

1lotaldo! vuestro valor os envidio $ agrade&co- <dos a servir al re$ que en el campo nos veremos- osotros! tocad al arma-12OA25O: .il veces tus plantas 'eso-SE><S.U45O: A reinar! +ortuna! vamos, no me despiertes! si duermo! $ si es verdad! no me duermas- .as! sea verdad o sueño! o'rar 'ien es lo que importa- Si fuere verdad! por serlo, si no! por ganar amigos

para cuando despertemos-

*anse y tocan al arma

[Sal#n del palacio real]

Salen el rey 0AS$L$O y AS(OL+O

=AS<2<O: ")ui*n! Astolfo! podr% parar prudente la furia de un ca'allo des'ocado( ")ui*n detener de un r6o la corriente que corre al mar so'er'io $ despeñado( ")ui*n un peñasco suspender! valiente! de la cima de un monte desgaado( Pues todo f%cil de parar 0a sido $ un vulgo no! so'er'io $ atrevido- 56galo en 'andos el rumor partido! pues se o$e resonar en lo profundo de los montes el eco repetido, unos 7Astolfo! $ otros 7Segismundo8 El dosel de la ura! reducido a segunda intenci#n! a 0orror segundo! teatro funesto es! donde importuna representa tragedias la +ortuna-

ASO2+O: Susp*ndase! señor! el alegr6a, cese el aplauso $ gusto lisonero que tu mano feli& me promet6a, que si Polonia! a quien mandar espero! 0o$ se resiste a la o'ediencia m6a! es porque la mere&ca $o primero- 5adme un ca'allo! $ de arrogancia lleno! ra$o descienda el que 'lasona trueno-

*ase AS(OL+O



=AS<2<O: Poco reparo tiene lo infali'le! $ muc0o riesgo lo previsto tiene, $ si 0a de ser! la defensa es imposi'le de quien la e/cusa m%s! m%s la previene- 75ura le$8 7+uerte caso8 7Horror terri'le8

quien piensa que 0u$e el riesgo! al riesgo viene, con lo que $o guarda'a me 0e perdido, $o mismo! $o mi patria 0e destru6do-

Sale "S(R"LLA

ESRE22A: Si tu presencia! gran señor! no trata de enfrenar el tumulto sucedido! que de uno en otro 'ando se dilata! por las calles $ pla&as dividido! ver%s tu reino en ondas de escarlata nadar! entre la p9rpura teñido

de su sangre, que $a con triste modo! todo es desdic0as $ tragedias todo- anta es la ruina de tu imperio! tanta la fuer&a del rigor duro $ sangriento! que visto admira! $ escuc0ado espanta, el sol se tur'a $ se em'ara&a el viento, cada piedra un pir%mide levanta! $ cada flor constru$e un monumento, cada edificio es un sepulcro altivo! cada soldado un esqueleto vivo-

Sale CLO(AL!O

12OA25O: 7>racias a 5ios que vivo a tus pies llego8=AS<2<O: 1lotaldo! "pues qu* 0a$ de Segismundo(12OA25O: )ue el vulgo! monstruo despeñado $ ciego! la torre penetr#! $ de lo profundo de ella sac# su pr6ncipe! que luego que vio segunda ve& su 0onor segundo! valiente se mostr#! diciendo fiero que 0a de sacar al cielo verdadero-=AS<2<O: 5adme un ca'allo! porque $o en persona vencer valiente a un 0io ingrato quiero, $ en la defensa $a de mi corona!

lo que la ciencia err#! ven&a el acero-

*ase el rey 0AS$L$O

ESRE22A: Pues $o al lado del sol ser* =elona- Poner mi nom're unto al tu$o espero, que 0e de volar so're tendidas alas a competir con la deidad de Palas-



*ase "S(R"LLA, y tocan al arma- Sale ROSAURA y detiene a CLO(AL!O

"a $da es sue.o par' /

Re'urn 'o !OMEDIA home pa)e

Elec'ronc 'e0' b+ 1ern G2 3llamsen and 4 # Abraham

This file was last updated on November 15, 1997

ROSAURA: Aunque el valor que se encierra en tu pec0o! desde all6 da voces! #$eme a m6! que $o s* que todo es guerra- ?a sa'es que $o llegu* po're! 0umilde $ desdic0ada a Polonia! $ amparada de tu valor! en ti 0alle

piedad, mand%steme! 7a$ cielos8! que disfra&ada viviese en palacio! $ pretendiese disimulando mis celos! guardarme de Astolfo- En fin! *l me vio! $ tanto atropella mi 0onor! que vi*ndome! a Estrella de noc0e 0a'la en un ard6n, de *ste la llave 0e tomado! $ te podr* dar lugar de que en *l puedas entrar a dar fin a mi cuidado- Aqu6! altivo! osado $ fuerte! volver por mi 0onor podr%s!

pues que $a resuelto est%s a vengarme con su muerte-12OA25O: erdad es que me inclin* desde el punto que te vi! a 0acer! Rosaura! por ti ;;testigo tu llanto fue;; cuanto mi vida pudiese- 2o primero que intent* quitarte aquel trae fue, porque! si Astolfo te viese! te viese en tu propio trae! sin u&gar a liviandad la loca temeridad

que 0ace del 0onor ultrae- En este tiempo tra&a'a c#mo co'rar se pudiese tu 0onor perdido! aunque fuese ;;tanto tu 0onor me arresta'a;; dando muerte a Astolfo- 7.ira qu* caduco desvar6o8 Si 'ien! no siendo re$ m6o! ni me asom'ra ni me admira- 5arle pens* muerte! cuando

ftp://listserv.ccit.arizona.edu/pub/listserv/comedia/vidsue3b.html

http://listserv.arizona.edu/comedia.html

mailto:[email protected]


ftp://listserv.ccit.arizona.edu/pub/listserv/comedia/vidsue3b.html

http://listserv.arizona.edu/comedia.html





Segismundo pretendi# d%rmela a m6! $ *l lleg# su peligro atropellando! a 0acer en defensa m6a muestras de su voluntad! que fueron temeridad pasando de valent6a-

Pues "c#mo $o agora ;;advierte;;! teniendo alma agradecida! a quien me 0a dado la vida le tengo de dar la muerte( ? as6! entre los dos partido el afecto $ el cuidado! viendo que a ti te la 0e dado! $ que de *l la 0e reci'ido! no s* a qu* parte acudir! no s* qu* parte a$udar- Si a ti me o'ligu* con dar! de *l lo esto$ con reci'ir! $ as6! en la acci#n ofrece!

nada a mi amor satisface! porque so$ persona que 0ace! $ persona que padece-ROSAURA: 4o tengo que prevenir que en un var#n singular! cuanto es no'le acci#n el dar! es 'ae&a el reci'ir- ? este principio asentado! no 0as de estarle agradecido! supuesto que si *l 0a sido el que la vida te 0a dado! $ t9 a m6! evidente cosa es que *l for&# tu no'le&a a que 0iciese una 'ae&a! $ $o una acci#n generosa- 2uego est%s de *l ofendido! luego est%s de m6 o'ligado! supuesto que a m6 me 0as dado lo que de *l 0as reci'ido, $ as6 de'es acudir a mi 0onor en riesgo tanto! pues $o le prefiero! cuanto va de dar a reci'ir-12OA25O: Aunque la no'le&a vive de la parte del que da! el agradecerle est% de parte del que reci'e,

$ pues $a dar 0e sa'ido! $a tengo con nom're 0onroso el nom're de generoso, d*ame el de agradecido! pues le puedo conseguir siendo agradecido! cuanto li'eral! pues 0onra tanto el dar como el reci'ir-ROSAURA: 5e ti reci'6 la vida! $ t9 mismo me diiste!



cuando la vida me diste! que la que esta'a ofendida no era vida, luego $o nada de ti 0e reci'ido, pues vida no vida 0a sido la que tu mano me dio- ? si de'es ser primero

li'eral que agradecido ;;como de ti mismo 0e o6do;;! que me des la vida espero! que no me la 0as dado, $ pues el dar engrandece m%s! s* antes li'eral, ser%s agradecido despu*s-12OA25O: encido de tu argumento antes li'eral ser*- ?o! Rosaura! te dar* mi 0aciendo! $ en un convento vive, que est% 'ien pensado el medio que solicito,

pues 0u$endo de un delito! te recoges a un sagrado! que cuando tan dividido! el reino desdic0as siente! no 0e de ser quien las aumente! 0a'iendo no'le nacido- 1on el remedio elegido so$ con el reino leal! so$ contigo li'eral! con Astolfo! agradecido, $ as6 escogerle te cuadre! qued%ndose entre los dos que no 0iciera! 7vive 5ios8! m%s! cuando fuera tu padre-ROSAURA: 1uando t9 mi padre fueras! sufriera esa inuria $o, pero no si*ndolo! no-12OA25O: "Pues qu* es lo que 0acer esperas(ROSAURA: .atar al duque-12OA25O: "Una dama que padres no 0a conocido! tanto valor 0a tenido(ROSAURA: S6-12OA25O: ")ui*n te alienta(ROSAURA: 7.i fama812OA25O: .ira que a Astolfo 0as de ver---ROSAURA: odo mi 0onor lo atropella-

12OA25O: ---tu re$! $ esposo de Estrella-ROSAURA: 7ive 5ios! que no 0a de ser812OA25O: Es locura-ROSAURA: ?a lo veo-12OA25O: Pues v*ncela-ROSAURA: 4o podr*-12OA25O: Pues perder%s---ROSAURA: ?a lo s*-12OA25O: ---vida $ 0onor-ROSAURA: =ien lo creo-



12OA25O: ")u* intentas(ROSAURA: .i muerte-12OA25O: .ira que ese es despec0o-ROSAURA: Es 0onor-12OA25O: Es desatino-ROSAURA: Es valor-

12OA25O: Es frenes6-ROSAURA: Es ra'ia! es ira-12OA25O: En fin! "que no se da medio a tu ciega pasi#n-ROSAURA: 4o-12OA25O: ")ui*n 0a de a$udarte(ROSAURA: ?o-12OA25O: "4o 0a$ remedio(ROSAURA: 4o 0a$ remedio-12OA25O: Piensa 'ien si 0a$ otros modos---ROSAURA: Perderme de otra manera-

*ase ROSAURA

12OA25O: Pues si 0as de perderte! espera! 0ia! $ perd%monos todos-

*ase CLO(AL!O

[1ampo]

(ocan y salen, marchando, soldados, CLARÍN y S"#$S%UN!O,vestido de pieles

SE><S.U45O: Si este d6a me viera Roma en los triunfos de su edad primera! 7o0 cu%nto se alegrara viendo lograr una ocasi#n tan rara de tener una fiera que sus grandes e*rcitos rigiera! a cu$o altivo aliento fuera poca conquista el firmamento8 Pero el vuelo a'atamos! esp6ritu, no as6 desvane&camos aqueste aplauso incierto!

si 0a de pesarme cuando est* despierto! de 0a'erlo conseguido para 0a'erlo perdido, pues mientras menos fuere! menos se sentir% si se perdiere-

!entro suena un clar5n

12AR34: En un velo& ca'allo



;;perd#name! que fuer&a es el pintallo en vini*ndome a cuento;;! en quien un mapa se di'ua atento! pues el cuerpo es la tierra! el fuego el alma que en el pec0o encierra! la espuma el mar! el aire su suspiro! en cu$a confusi#n un caos admiro,

pues en el alma! espuma! cuerpo! aliento! monstruo es de fuego! tierra! mar $ viento, de color remendado! rucio! $ a su prop#sito rodado! del que 'ate la espuela, que en ve& de correr! vuela, a tu presencia llega airosa una muer-SE><S.U45O: Su lu& me ciega-12AR34: 7ive 5ios! que es Rosaura8

*ase CLARÍN

SE><S.U45O: El cielo a mi presencia la restaura-

Sale ROSAURA, con va1uero, espada y daa

ROSAURA: >eneroso Segismundo! cu$a maestad 0eroica sale al d6a de sus 0ec0os de la noc0e de sus som'ras, $ como el ma$or planeta! que en los 'ra&os de la Aurora se restitu$e luciente a las flores $ a las rosas! $ so're mares $ montes! cuando coronado asoma! lu& esparce! ra$os 'rilla! cum'res 'aña! espumas 'orda, as6 amane&cas al mundo! luciente sol de Polonia! que a una muer infelice! que 0o$ a tus plantas se arroa! ampares! por ser muer $ desdic0ada, dos cosas! que para o'ligar a un 0om're que de valiente 'lasona! cualquiera de las dos 'asta!

de las dos cualquiera so'ra- res veces son las que $a me admiras! tres las que ignoras qui*n so$! pues las tres me 0as visto en diverso trae $ forma- 2a primera me cre6ste var#n! en la rigurosa prisi#n! donde fue tu vida de mis desdic0as lisona- 2a segunda me admiraste



muer! cuando fue la pompa de tu maestad un sueño! una fantasma! una som'ra- 2a tercera es 0o$! que siendo monstruo de una especie $ otra! entre galas de muer! armas de var#n me adornan-

? porque! compadecido meor mi amparo dispongas! es 'ien que de mis sucesos tr%gicas fortunas oigas- 5e no'le madre nac6 en la corte de .oscovia! que! seg9n fue desdic0ada! de'i# de ser mu$ 0ermosa- En *sta puso los oos un traidor! que no le nom'ra mi vo& por no conocerle! de cu$o valor me informa el m6o, pues siendo o'eto

de su idea! siento agora no 0a'er nacido gentil! para persuadirme! loca! a que fue alg9n dios de aquellos que en .etamorfosis lloran ;;lluvia de oro! cisne $ toro;; 5%nae! 2eda $ Europa- 1uando pens* que alarga'a! citando aleves 0istorias! el discurso! 0alle que en *l te 0e dic0o en ra&ones pocas que mi madre! persuadida a fine&as amorosas! fue! como ninguna! 'ella! $ fue infeli& como todas- Aquella necia disculpa de fe $ pala'ra de esposa la alcan&a tanto! que aun 0o$ el pensamiento la co'ra, 0a'iendo sido un tirano tan Eneas de su ro$a! que la de# 0asta la espada- Env%inese aqu6 su 0oa! que $o la desnudar* antes que aca'e la 0istoria- 5e *ste! pues! mal dado nudo que ni ata ni aprisiona!

o matrimonio o delito! si 'ien todo es una cosa! nac6 $o tan parecida! que fui un retrato! una copia! $a que en la 0ermosura no! en la dic0a $ en las o'ras, $ as6! no 0a'r* menester decir que! poco dic0osa! 0eredera de fortunas! corr6 con ella una propia-



2o m%s que podr* decirte de m6! es el dueño que ro'a los trofeos de mi 0onor! los despoos de mi 0onra- Astolfo--- 7a$ de m68! al nom'rarle se encoleri&a $ se enoa el cora&#n! propio efecto

de que enemigo se nom'ra- Astolfo fue el dueño ingrato que! olvidado de las glorias ;;porque en un pasado amor se olvida 0asta la memoria;;! vino a Polonia llamado de su conquista famosa! a casarse con Estrella! que fue de mi ocaso antorc0a- ")ui*n creer% que 0a'iendo sido una estrella quien conforma dos amantes! sea una Estrella la que los divida agora(

?o ofendida! $o 'urlada! qued* triste! qued* loca! qued* muerta! qued* $o! que es decir! que qued# toda la confusi#n del infierno cifrada en mi =a'ilonia, $ declar%ndome muda! porque 0a$ penas $ congoas que las dicen los afectos muc0o meor que la 'oca! die mis penas callando! 0asta que una ve& a solas! iolante! mi madre! 7a$ cielos8! rompi# la prisi#n! $ en tropa del pec0o salieron untas! trope&ando unas con otras- 4o me em'arac* en decirlas, que en sa'iendo una persona que! a quien sus flaque&as cuenta! 0a sido c#mplice en otras! parece que $a le 0ace la salva $ le desa0oga, que a veces el mal eemplo sirve de algo- En fin! piadosa o$# mis queas! $ quiso consolarme con las propias, ue& que 0a sido delincuente!

7qu* f%cilmente perdona8! $ escarmentando en s6 misma! $ por negar a la ociosa li'ertad! al tiempo f%cil! el remedio de su 0onra! no le tuvo en mis desdic0as, por meor conseo toma que le siga! $ que le o'ligue! con fine&as prodigiosas! a la deuda de mi 0onor,



$ para que a menos cosa fuese! quiso mi fortuna que en trae de 0om're me ponga- 5escolg# una antigua espada! que es *sta que ciño- Agora es tiempo que se desnude! como promet6! la 0oa!

pues confBada en sus señas! me dio! FParte a Polonia! $ procura que te vean ese acero que te adorna! los m%s no'les, que en alguno podr% ser que 0allen piadosa acogida tus fortunas! $ consuelo tus congoas-F 2legu* a Polonia! en efecto, pasemos! pues que no importa el decirlo! $ $a se sa'e! que un 'ruto que se des'oca me llev# a tu cueva! adonde

t9 de mirarme te asom'ras- Pasemos que all6 1lotaldo de mi parte se apasiona! que pide mi vida al re$! que el re$ mi vida le otorga! que! informado de qui*n so$! me persuade a que me ponga mi propio trae! $ que sirva a Estrella! donde ingeniosa estor'* el amor de Astolfo $ el ser Estrella su esposa- Pasemos que aqu6 me viste otra ve& confuso! $ otra con el trae de muer confundiste entram'as formas, $ vamos a que 1lotaldo! persuadido a que le importa que se casen $ que reinen Astolfo $ Estrella 0ermosa! contra mi 0onor me aconsea que la pretensi#n deponga- ?o! viendo que t9! 7o0 valiente Segismundo8! a quien 0o$ toca la vengan&a! pues el cielo quiere que la c%rcel rompas de esa r9stica prisi#n! donde 0a sido tu persona

al sentimiento una fiera! al sufrimiento una roca! las armas contra tu patria $ contra tu padre tomas! vengo a a$udarte! me&clando entre las galas costosas de 5Bana! los arneses de Palas! vistiendo agora! $a la tela $ $a el acero! que entram'os untos me adornan-



Ea! pues! fuerte caudillo! a los dos untos importa impedir $ des0acer estas concertadas 'odas: a m6! porque no se case el que mi esposo se nom'ra! $ a ti! porque estando untos

sus dos estados! no pongan con m%s poder $ m%s fuer&a en duda nuestra victoria- .uer! vengo a persuadirte al remedio de mi 0onra, $ var#n! vengo a alentarte a que co'res tu corona- .uer! vengo a enternecerte cuando a tus plantas me ponga! $ var#n! vengo a servirte cuando a tus gentes socorra- .uer! vengo a que me valgas en mi agravio $ mi congoa!

$ var#n! vengo a valerte con mi acero $ mi persona- ? as6! piensa que si 0o$ como a muer me enamoras! como var#n te dar* la muerte en defensa 0onrosa de mi 0onor, porque 0e de ser! en su conquista amorosa! muer para darte queas! var#n para ganar 0onras-

SE><S.U45O: D1ielos! si es verdad que sueño! Aparte suspendedme la memoria! que no es posi'le que quepan en un sueño tantas cosas- 7%lgame 5ios! qui*n supiera! o sa'er salir de todas! o no pensar en ninguna8 ")ui*n vio penas tan dudosas: Si soñ* aquella grande&a en que me vi! "c#mo agora esta muer me refiere unas señas tan notorias( 2uego fue verdad! no sueño, $ si fue verdad ;;que es otra

confusi#n $ no menor;;! "c#mo mi vida le nom'ra sueño( Pues! "tan parecidas a los sueños son las glorias! que las verdaderas son tenidas por mentirosas! $ las fingidas por ciertas( 7an poco 0a$ de unas a otras que 0a$ cuesti#n so're sa'er



si lo que se ve $ se go&a es mentira o es verdad8 "an semeante es la copia al original! que 0a$ duda en sa'er si es ella propia( Pues si es as6! $ 0a de verse desvanecida entre som'ras

la grande&a $ el poder! la maestad! $ la pompa! sepamos aprovec0ar este rato que nos toca! pues s#lo se go&a en ella lo que entre sueños se go&a- Rosaura est% en mi poder, su 0ermosura el alma adora, gocemos! pues! la ocasi#n, el amor las le$es rompa del valor $ confBan&a con que a mis plantas se postra- Esto es sueño, $ pues lo es!

soñemos dic0as agora! que despu*s ser%n pesares- .as 7con mis ra&ones propias vuelvo a convencerme a m68 Si es sueño! si es vanagloria! "qui*n por vanagloria 0umana pierde una divina gloria( ")u* pasado 'ien no es sueño( ")ui*n tuvo dic0as 0eroicas que entre s6 no diga! cuando las revuelve en su memoria: Fsin duda que fue soñado cuanto vi(F Pues si esto toca mi desengaño! si s* que es el gusto llama 0ermosa! que la convierte en ceni&as cualquiera viento que sopla! acudamos a lo eterno, que es la fama vividora donde ni duermen las dic0as! ni las grande&as reposan- Rosaura est% sin 0onor, m%s a un pr6ncipe le toca el dar 0onor que quitarle- 7ive 5ios8! que de su 0onra 0e de ser conquistador! antes que de mi corona-

Hu$amos de la ocasi#n! que es mu$ fuerte-

A un soldado

7Al arma toca que 0o$ de dar la 'atalla! antes que a las negras som'ras sepulten los ra$os de oro



entre verdinegras ondas-ROSAURA: 7Señor8 "Pues as6 te ausentas( "Pues ni una pala'ra sola no te de'e mi cuidado! ni merece mi congoa( "1#mo es posi'le! señor! que ni me miras ni oigas(

"Aun no me vuelves el rostro(SE><S.U45O: Rosaura! al 0onor le importa! por ser piadoso contigo! ser cr@el contigo agora- 4o te responde mi vo&! porque mi 0onor te responda, no te 0a'lo! porque quiero que te 0a'len por m6 mis o'ras, ni te miro! porque es fuer&a! en pena tan rigurosa! que no mire tu 0ermosura quien 0a de mirar tu 0onra-

*ase S"#$S%UN!O

ROSAURA: ")u* enigmas! cielos! son *stas( 5espu*s de tanto pesar! 7aun me queda que dudar con equ6vocas respuestas8

Sale CLARÍN

12AR34: "Señora! es 0ora de verte(ROSAURA: 7A$! 1lar6n8 "5#nde 0as estado(12AR34: En una torre encerrado 'ruuleando mi muerte! si me da! o no me da, $ a figura que me diera pasante qu6nola fuera mi vida, que estuve $a para dar un estallido-ROSAURA: "Por qu*(12AR34: Porque s* el secreto de qui*n eres! $ en efeto!

!entro cajas

1lotaldo--- "Pero qu* ruido es *ste(ROSAURA: )u* puede ser(12AR34: )ue del palacio sitiado sale un escuadr#n armado a resistir $ vencer el del fiero Segismundo-ROSAURA: "Pues c#mo co'arde esto$! $ $a a su lado no so$ un esc%ndalo del mundo!



cuando $a tanta crueldad cierra sin orden ni le$(

*ase ROSAURA- 6ablan dentro

U4OS: 7ive nuestro invicto re$8

OROS: 7iva nuestra li'ertad812AR34: 72a li'ertad $ el re$ vivan8 ivan mu$ en0ora'uena, que a m6 nada me da pena como en cuenta me reci'an! que $o! apartado este d6a en tan grande confusi#n! 0aga el papel de 4er#n! que de nada se dol6a- Si 'ien me quiero doler de algo! $ 0a de ser de m6, escondido desde aqu6 toda la fiesta 0e de ver-

El sitio es oculto $ fuerte entre estas peñas- Pues $a la muerte no me 0allar%! 7dos 0igas para la muerte8

"sc3ndese, suena ruido de armas- Salen el rey 0AS$L$O,CLO(AL!O y AS(OL+O huyendo

=AS<2<O: "Ha$ m%s infelice re$( "Ha$ padre m%s perseguido(12OA25O: ?a tu e*rcito vencido 'aa sin tino ni le$-ASO2+O: 2os traidores vencedores quedan-=AS<2<O: En 'atallas tales los que vencen son leales! los vencidos! los traidores- Hu$amos! 1lotaldo! pues! del cr@el! del in0umana rigor de un 0io tirano-

!isparan dentro y cae CLARÍN, herido, de dondeestá

12AR34: 7%lgame el cielo8

ASO2+O: ")ui*n es este infelice soldado! que a nuestros pies 0a ca6do en sangre todo teñido(12AR34: So$ un 0om're desdic0ado! que por quererme guardar de la muerte! la 'usqu*- Hu$endo de ella! top* con ella! pues no 0a$ lugar para la muerte secreto,



de donde claro se argu$e que quien m%s su efecto 0u$e! es quien se llega a su efeto- Por eso tornad! tornad a la lid sangrienta luego, que entre las armas $ el fuego 0a$ ma$or seguridad

que en el monte m%s guardado, que no 0a$ seguro camino a la fuer&a del destino $ a la inclemencia del 0ado, $ as6! aunque a li'raros vais de la muerte con 0u6r- 7.irad que vais a morir! si est% de 5ios que mur%is8

Cae dentro

=AS<2<O: F7.irad que vais a morir

si est% de 5ios que mur%is8F )u* 'ien! 7a$ cielos8! persuade nuestro error! nuestra ignorancia a ma$or conocimiento este cad%ver que 0a'la por la 'oca de una 0erida siendo el 0umor que desata sangrienta lengua que enseña que son diligencias vanas del 0om're cuantas dispone contra ma$or fuer&a $ causa8 Pues $o! por li'rar de muertes $ sediciones mi patria! vine a entregarle a los mismos de quien pretend6 li'rarla-12OA25O: Aunque el 0ado! señor! sa'e todos los caminos! $ 0alla a quien 'usca entre los espeso de las peñas! no es cristiana determinaci#n decir que no 0a$ reparo a su saña- S6 0a$! que el prudente var#n victoria del 0ado alcan&a, $ si no est%s reservado de la pena $ la desgracia! 0a& por donde te reserves-ASO2+O: 1lotaldo! señor! te 0a'la

como prudente var#n que madura edad alcan&a, $o! como oven valiente- Entre las espesas ramas de ese monte est% un ca'allo! velo& a'orto del aura, 0u$e en *l! que $o entretanto te guardar* las espaldas-=AS<2<O: Si est% de 5ios que $o muera! o si la muerte me aguarda



aqu6! 0o$ la quiero 'uscar! esperando cara a cara-

(ocan al arma y sale S"#$S%UN!O y toda la compa5a

SE><S.U45O: En lo intricado del monte!

entre sus espesas ramas! el re$ se esconde- 7Seguidle8 4o quede en sus cum'res planta que no e/amine el cuidado! tronco a tronco! $ rama a rama-12OA25O: 7Hu$e! señor8=AS<2<O: "Para qu*(ASO2+O: ")u* intentas(=AS<2<O: Astolfo! aparta-12OA25O: ")u* quieres(=AS<2<O: Hacer! 1lotaldo! un remedio que me falta-

A S"#$S%UN!O

Si a m6 'usc%ndome vas! $a esto$! pr6ncipe! a tus plantas- Sea de ellas 'lanca alfom'ra esta nieve de mis canas- Pisa mi cervi& $ 0uella mi corona, postra! arrastra mi decoro $ mi respeto, toma de mi 0onor vengan&a! s6rvete de m6 cautivo, $ tras prevenciones tantas! cumpla el 0ado su 0omenae! cumpla el cielo su pala'ra-SE><S.U45O: 1orte ilustre de Polonia! que de admiraciones tantas sois testigos! atended! que vuestro pr6ncipe os 0a'la- 2o que est% determinado del cielo! $ en a&ul ta'la 5ios con el dedo escri'i#! de quien son cifras $ estampas tantos papeles a&ules que adornan letras doradas, nunca engañan! nunca mienten! porque quien miente $ engaña

es quien! para usar mal de ellas! las penetra $ las alcan&a- .i padre! que est% presente! por e/cusarse a la saña de mi condici#n! me 0i&o un 'ruto! una fiera 0umana, de suerte que! cuando $o por mi no'le&a gallarda! por mi sangre generosa! por mi condici#n 'i&arra



0u'iera nacido d#cil $ 0umilde! s#lo 'astara tal g*nero de vivir! tal linae de crBan&a! a 0acer fieras mis costum'res, 7qu* 'uen modo de estor'arlas8 Si a cualquier 0om're diesen

FAlguna fiera in0umana te dar% muerte!F "escogiera 'uen remedio en despertallas cuando estuviesen durmiendo( Si dieras: FEsta espada que traes ceñida! 0a de ser quien te d* la muerte!F vana diligencia de evitarlo fuera entonces desnudarla! $ pon*rsela a los pec0os- Si diesen: F>olfos de agua 0an de ser tu sepultura en monumentos de plata!F

mal 0iciera en darse al mar! cuando! so'er'io! levanta ri&ados montes de nieve! de cristal crespas montañas- 2o mismo le 0a sucedido que a quien! porque le amena&a una fiera! la despierta, que a quien! temiendo una espada la desnuda, $ que a quien mueve las ondas de la 'orrasca- ? cuando fuera ;;escuc0adme;; dormida fiera mi saña! templada espada mi furia! mi rigor quieta 'onan&a! la +ortuna no se vence con inusticia $ vengan&a! porque antes se incita m%s, $ as6! quien vencer aguarda a su fortuna! 0a de ser con prudencia $ con templan&a- 4o antes de venir el daño se reserva ni se guarda quien le previene, que aunque puede 0umilde ;;cosa es clara;; reservarse de *l! no es sino despu*s que se 0alla en la ocasi#n! porque aqu*sta

no 0a$ camino de estor'arla- Sirva de eemplo este raro espect%culo! esta e/traña admiraci#n! este 0orror! este prodigio, pues nada es m%s! que llegar a ver con prevenciones tan varias! rendido a mis pies a mi padre $ atropellado a un monarca- Sentencia del cielo fue,



por m%s que quiso estor'arla *l! no pudo, "$ podr* $o que so$ menor en las canas! en el valor $ en la ciencia! vencerla( Señor! levanta- 5ame tu mano! que $a que el cielo te desengaña

de que 0as errado en el modo de vencerle! 0umilde aguarda mi cuello a que t9 te vengues, rendido esto$ a tus plantas-=AS<2<O: Hio! que tan no'le acci#n otra ve& en mis entrañas te engendra! pr6ncipe eres- A ti el laurel $ la palma se te de'en, t9 venciste, cor#nente tus 0a&añas-O5OS: 7iva Segismundo! viva8SE><S.U45O: Pues que $a vencer aguarda mi valor grandes victorias!

0o$ 0a de ser la m%s alta vencerme a m6- ;;Astolfo d* la mano luego a Rosaura! pues sa'e que de su 0onor es deuda! $ $o 0e de co'rarla-ASO2+O: Aunque es verdad que la de'o o'ligaciones! repara que ella no sa'e qui*n es, $ es 'ae&a $ es infamia casarme $o con muer---12OA25O: 4o prosigas! tente! aguarda, porque Rosaura es tan no'le como t9! Astolfo! $ mi espada lo defender% en el campo, que es mi 0ia! $ esto 'asta-ASO2+O: ")u* dices(12OA25O: )ue $o 0asta verla casada! no'le $ 0onrada! no la quise descu'rir- 2a 0istoria de esto es mu$ larga, pero! en fin! es 0ia m6a-ASO2+O: Pues! siendo as6! mi pala'ra cumplir*-SE><S.U45O: Pues! porque Estrella no quede desconsolada! viendo que pr6ncipe pierde de tanto valor $ fama!

de mi propia mano $o con esposo 0e de casarla que en m*ritos $ fortuna si no le e/cede! le iguala- 5ame la mano-ESRE22A: ?o gano en merecer dic0a tanta-SE><S.U45O: A 1lotaldo! que leal sirvi# a mi padre! le aguardan mis 'ra&os! con las mercedes



que *l pidiere que le 0aga-SO25A5O IJ: Si as6 a quien no te 0a servido 0onras! "a m6! que fui causa del al'oroto del reino! $ de la torre en que esta'as te saqu*! qu* me dar%s(SE><S.U45O: 2a torre, $ porque no salgas

de ella nunca! 0asta morir 0as de estar all6 con guardas, que el traidor no es menester siendo la traici#n pasada-=AS<2<O: u ingenio a todos admira-ASO2+O: 7)u* condici#n tan mudada8ROSAURA: 7)u* discreto $ qu* prudente8SE><S.U45O: ")u* os admira( ")u* os espanta! si fue mi maestro un sueño! $ esto$ temiendo! en mis ansias! que 0e de despertar $ 0allarme otra ve& en mi cerrada prisi#n( ? cuando no sea!

el soñarlo s#lo 'asta, pues as6 llegu* a sa'er que toda la dic0a 0umana! en fin! pasa como sueño! $ quiero 0o$ aprovec0arla el tiempo que me durare! pidiendo de nuestras faltas perd#n! pues de pec0os no'les es tan propio el perdonarlas-

+<4

05.Calderon de La Barca Pedro - La Vida Es Sueno

Documents

Transcript of 05.Calderon de La Barca Pedro - La Vida Es Sueno