050 (1998ko urria)

Urollh~rmik~1roEzie fnotelikoc~

POL I URETHNOZKO LE I HOAK PERF 1 LTHERM I K S I STEMA

® Aluminiozko leihoak (zubi termikoa etenda

® Rluminiozko barandak

® Pertsiana mallorcarrak

® Garajetako metalezko ateak eta suhesiak

Santixo auzoa, 20. pabilioiaTeIJFaxa: 943 - 86 03 20

ZUMAIA

~ooaldizkari salgai,zuk erosteKo zai

Zumaiako herri aldizkaria

honako puntu hauet~n:

~INDEGIAK ~URI~DENDAK~ ~BERNA - JATETXEAK

ERROTA: AIZPURt~ALOITZ,OLANO

INPERNUPEJESUSKOANARRONDONIKOL

BasadiErriberaJuan Belmonte

~NARIDENDAK:OGI BERRI:Amaiako plazaBasadiErribera

ARKUPE

ALAIZUBIMENDI

TELA KOA K:

ARROA BEHEKO ESTANKOAFOTO GAR

ataria

herri aldizkaria

Foronda kultur etzcatel . :

043 8G 10 56faxa :

9-I:3 86 1 S ~}?

e-posta : baleike(~yahoo .com

zenb .

Frontoiaren erabileraz

ArgitaratzaileaZUMAIAKO GAZTEBATZORDEA

Administrazio batzordea:abier AzkueI:neko I)urronsm'olosu \\ .IlhloIhaki 7.nllimendiErredakzio batzordea\ntxoko-l AgirreEsti EstcibarAne Os~tEsther AizpuruaIratxe AizpuruaEsther MartinezJoseba ()ssaIgor CrangaJosu \~'alhioGorka ZabaletaKazetariaklntxoka .lgirreIgor liranga~nc " Osahorka ZabaleteKolaboratzaileakc)starrwla Zine Klubtaldeu .lngurugiru tailerI " skola . .Iuan Lui.sRomatct, MiriatnRomatet, .Jon Manzi-sidor.Josu eta Arantxa .Fototeka,Andoni Ormazuri e.a .KomikiaI)ani C'ttrballoArgazkiaklonatlum I3ernal13aleikoDiseinualuan Luis BlaucoMaketazioalrgi Aizlurua

Hizkuntz zuzenketaItziar I'ranga .Sttbier .-lzkueBanaketaEnoko Ilurronsorolinara v " ta konpainiaPublizitateaIllaki 7,ubimcndi

InprimategiaOertu lynimatcgia

Tiradal .0()0 aloLege gordailuaSS--FCId/!)dISSN11 :3(i-8 :iS1-}Baleikek ez du bere gain har-tzen aldizkarian adierazitakoesanen eta iritzien erantzuki-zunik.

Argitalpen honen edizioko laguntzaile:

Zumaiako Udala CAJA LABORALEUSKADIKO KUTXA

fundazioafundaciozz. . . . . . . EUBKO JIIURLARI77A

GOBIEIIRO V118G0 GIPUZKOAKOFORU ALDUNDIA

Azken urteetan ()dieta pilotalekuaren erabileraren inguruan gora-Igor Uranga

behera eta kexa bat lrrino gehiago izan da . Ni nen, oraingoz beltintzat, kexahorietal.o bati bnl.arrik Ileldu nahiko nioke .

Zumaiako Zesta Punta Eskolak arratsaldero entrenamendu saioak egiten ditufrontoi honetan . Gaztetxo asko izaten da bertan et,a azken urteetako emaitzakikusirik, fruitu oso onak ematen ari da ; eskola honetan egiten ari diren lanagoraipatu beharra dago inolako zalantzarik gabe . Arazoa da frontoi hau, bereezaugarriengatik ez dela zesta puntan jokatzeko aproposa eta pilota moclalitatehonetan erabiltzen den materialarengatik eta ematen zaion abiadurarengatikhondatu egiten duela . Egindako kaltea gainera agerian geratzen da eskuz edopalaz jokatzera norbait frontoi horretara doanean . Honi konponbidea emateko zeregim"? Bi irtenbicle bururatzen zaizkit : lehena, eta beharbada orain praktikoenadena, Udalak dirulaguntza bat emat,ca zesta punta eskolari frontoi aproposagobatera joan daitezen . Bigarren irtenbidea, frontoi herri bat egitea litzateke, bainamomentuan behintzat hau gauzatzea zailagoa ikusten da .

Soluzioa aurkitrl beharra dago eta bizkor gainera, frontoiaren eta honen erabil-tzalle guztion mesedetan .

Premiazko telefonoakKultur Etxea

943 86 10 56

Polikiroldegia

943 86 20 21

Gurutze gorria

943 86 10 93

Udaletxea

943 86 02 50

Gizarte Zerbitzuak

943 86 22 00

Osasun zentrua

943 86 08 62

San Juan Egoitza

943 86 12 73

Pentsiodunen Egoiua

943 86 17 00

Musika eskola

943 86 11 83

Alkoholikoen senideak

943 47 54 03

Ludoteka

943 14 32 64

Tren geltokia

943 86 11 27

Taxi geltokia

943 86 13 60

Bake epaitegia

943 86 00 67

Posta

943 86 15 00

Udaltzaingoa

943 86 18 70

Pilotalekua

943 86 21 72

Larrialdi zerbitzua

943 46 11 11

Txomin Agirre euskaltegia 943 86 02 48

Sexu-informazioa

943 32 04 44

~aon~ ., ~~ . .~~ an ,o .,h

gutunak

Arrangoleta etaOxford ez pribatizatu!

Arrangoleta eta Alondegi Zaharra edoOxford eraikuntza publikoentzakoUdalak duen pribatizazio asmoaikusita, gure kezka adierazi nahidugu .

Herri guztietan zerbitzu publikoeneskaintzak gero eta ugariagoak diren

momentuan, ez zaigu egokia iruditzen

Udalaren esku dauden bi eraikuntzasaltzea, batez ere lokal publikoenpremia egonda eta hurrengo urteetanegongo direnak aurreikusi gabe .

Gure ustez, eraikuntza horiek kultura,ongizate, aisia edo osasun erabilpe-netarako egokiak izan daitezke,kontuan hartzen badugu kokapenaeta Zumaian zeregin horiek betetzekodauden eraikuntzak ez direlaegokienak (adibidez Foronda eta

Osasun Zentrua) .

Horregatik eskatzen dugu Udalakhartutako erabakia berraztertzea,gaur egun dauden toki beharreierantzutea eta aurreikustea hurrengourtetan sortuko direnak .

Laburtzeko : Arrangoleta eta OxfordUdalaren jabegoa izan behar dutelairuditzen zaigu erabilpen publikoaeman ahal izateko .

Hemendik pixkatera sinadura bilketa~^egingo dugu nahi duenak atxeki-

~-°mendua adieraz dezan .

-

KEZKATUTAKO ZUMAIAR BATZUK

Aizu!

Abestea gustatzen bazaizu, (nahiz etaAinhoa Arteta ez izan), gitarra edobeste musika tresnaren bat jotzenbaduzu (nahiz eta Paco de Luciabezain ederki ez jo), baina batez erehaur eta gazteen ospakizunakanimatzea gustatuko balitzaizu,azaldu zaitez irailaren 29tik aurreraLARUNBATERO goizeko 1letan,parrokiko lokaletara .

Zure zain gaude! Animo!

PARROKIKO GAZTE BATZORDEA

Arrain etamariskoak

Barazkiak etaaurrez prestatutakojakiak

M~iR~SS

Zuloaga plaza, 1Tel . 862309

71i:\F2 ES vu<ii w

HARATEGIAURDAITEGIA

Itzurun zuhaitzbidea, 1Tel . 862430

HAYAKINA

ALBAITARITZAKLINIKA

eASAD~uu .co s .nn .sneas rl :\v rs,m,\~rnnn :anIÑ .\KI GARMFMUIn MFVDV :vIt \I

-AI,I3AI 1'ARIAK-I.:vrialdiak- 23 ordu- zeurc etxeanBasadi, 7 behea

Tel . 143310Tel . mugikorra : 908- 775508

AC6ercfi

Erribera kalea, 6Tel . 861155

ANAETXEKO ZAPIAR

Ignacio Zuloaga enparantza Tel . 861156

1998ko urria . 50 . zenb

Antonio EtxabeGizonezkoenerropak

Zumbillo, 4 Tel . 861407

iritzia

Jose Antonio Galdona

Itxaropena, zergatik ez?

Felix Aizpurua

UdazkenaDoinua : Neska zehar bat . .

Hostroak eroritaeguna laburtu.

Euritako erropakarmaiotik hartu.Kopeta ximurtu tantuturra okertuudazkena dugulazein ez da ohartu?

Hondartzak hustu dirata eskolak bete

kale ta lantokiakbeste horrenbesteErreala, AthleticAlaves fuerte

Futbola hasi da taprepara zaitezte .

Euskal Herriko bazter guztietan ilusioa zabaldudela gutxik ukatu dezaketen errealitatea dugu gaur egun .Lizarrako akordioak eta ETAren su-etenak are gehiago, uholde bat bezala eta gutxikespero zuten moduan, euskal herritarren barne-barneko nahia, hau da, bake prozesujustu bat, ipini du gure eskuetan .Historian zehar -eta oso historia zaharretik hasita- Euskal Herria ez da inoiz egonhain abiapuntu garrantzitsu eta eraikitzailean .

Antza denez, behingoz euskal herritarron borondatean jartzen da gure herriarenetorkizuna (oraingoz teoria mailan), Lizarrako akordioak esaten duen bezala .Dudarik gabe zailtasunak ikaragarriak dira . Ez alferrik, hor gaude kokatuta, bi estatuboteretsuren artean, eta beti bezala, gure eta beraien nahiak lehian arituko dira .Espero dezagun lehia behingoz zibilizatua izatea .Une latzak eta atzerakadak ere hortxe egongo dira egunero, indartsu, herri honenetorkizunari oztopoak ipintzen .Azken urteotan irakaspen ugari izan ditugu munduan zehar : Irlanda, Salvador,Guatemala eta abar . Horietan garbi ikusi da Bake Prozesu baten alde egiteko gizarteosoaren indarrak behar direla .Horrexegatik uste dut gizarte zibilaren unea iritsi dela ; alderdi, sindikatu, gizartemugimenduak eta hiritar ororen iritzia kontuan hartzeko une aproposa dela .Hau dena bideratzeko ilusioa ere izan daiteke tresna baliagarria . Zergatik ez?

Hav tNPoP,TANTiA

Ds k

EvSKA~ HERRIARENT2kl:

TR E6uA~~

gWAT NA~RE

TRA GvA

BERA~ : PAKEA,ACAIT7FSVNA ETA AV«lENTO

pNAk GV~I~IONT{AKp.

~ARROPADENDA

_~~~~,g ,~lrkupeOkincfegiaeta gosariak

Kale nagusia, 2 Tel . 861521Itzurun, 1 Tel_ ~ 43224

AUTOS ZUMAIAAuto KonponK¢talc

Juan Belmonte kalea, 45 Tel . 861485

BALE~I~

ze berri?

Sudan,Afrikako

herrialdea .

Sudani laguntzeko bimilioi bildu dira ZumaianCaritasen tonbolak arrakasta itzelaizan duGerra amaitezin batek harrapatuak

dauzka Sudango 3 miloi t'erdi errefu-

xiatu Kenia, Uganda eta Etiopiako

mugetan . Joan den urtean lehortea

izan zuten lehenengo eta uholdeak

ondoren . Hildakoak, gosetea, hildako

gehiago . . . desastre haundi bat . Elizak

laguntza kanpaina batzuei ekin die, eta

Zumaian ere Caritasen bidez tonbola

bat antolatu da . Oso gustora daude

herritarrek emandako erantzunarekin,

hamabost egunetan boleto guztiak

saldu eta bi milioi pta bildu baitira . Ba

omen daude diktadoreak kontrolatzen

ez dituen bideak, eta hauetatik iritsiko

da apaiz zarauztar bat Euskal Herrian

jasotako laguntzarekin .

Afrika ekialdean dago Sudan, 20'5

milioi biztanle ditu eta Jartum da

hiriburua . 89an kolpe militar baten

bidez integrista islamiarren diktadura

bat ezarri zen boterean, eta gutxira

hegoaldeko probintzia (Ekuatoria,

Bahar el Ghazal eta Upper Nile)

kristauak, armatan altxa ziren, eta

egundaino dirauen gerla zibila piztu

zen . Duela bi urtetik hona egoerak

okerrera egin du, indar paramilitarrek

sekulako t,riskantzak egin

dituzte, lehortea izan da 97

eta uholdeak 98an, eta 3

miloi t'erdi errefuxiatu

erabateko miserian gelditu

dira .

UNICEFen azterketarenarabera 38.000 Tona janari berehala

behar dituzte goseteari erantzuteko,

eta 2'5 milioi dolar biltzeko kanpainari

ekin dio Caritasenr .

Zumaian Asentxiok eman zien

Sudanen egoeraren berri . "Normalean

herriko edo bailarako familia behar-

tsuei laguntzea izaten da gure

egitekoa, eta horretarako dirua

parrokian kolektak eginaz bildu ohi

dugu, baina kasu hau berezia zen, diru

asko behar zen (Asentxiok miloi bat

bildu behar zela esan zigun), eta

deialdi zabalago bat egitea erabaki

genuen, tonbola bat montatzea"

kontatzen digute .

Jendearen erantzunarekin oso gustora

daude . "Monja batek landare bat eman

zigun, andre batek berak eskuz

egindako figura batzuk, denda batetik

argazkientzako rnarko mordoa

erregalatu ziguten, beste batetik saldu

ezinda zuten labadora bat . . .", eta

honela zozketarako ,jarri dituzten

erregalo asko eta asko herritarrek

dohainik emandakoak izan omen dira,

baita lokala bera ere . "Edade eta alde

guztietako jendea etorri zaigu boletoak

erostera, eta zenbait diru kantitate bat

ematera ere animatu da . Ikusgarria

izan da jendearen erantzuna" diote

behin eta berriro .

Abuztuan zehar egin dute tonbola,

zortzi-hamar lagun aritu dira lanean,

eta milioi t'erdi pta garbi bildu dituzte .

Beren altxorretik jarri duten beste

milioi erdiarekin bi milioi osatu

dituzte, apaiz zarauztar baten bidez

Euskal Herrian bildu diren beste diru

guztiekin bater-a Sudanera

bldaltzekO . it ANTXUKA AGIRRE

AXIER KIROLAK

AUT4-ESKOLA

Ortega y Gasset, 2 Tel . 862206 zuM~ia~

Gida baimen guztiak ateratzeko

baimendua

- Praktika eta azterketak Azpeitian

- GURE HELBURUA : Gidari trebe

eta profesionalak egitea

Basadi, 12 behaa

Tel. 861018


ze berri?

"Gizartekintza"Gizarte ZentruarenZilarrezko EzteiakDiputazioaren `Gizartekintza' GizarteZentruak, lehen Jubilatuen Etxeaizandakoak 25 urte bete ditu bereateak veki zituenetik, eta zilarrezkoeztei hauek ospatzeko `Beheko Plaza'Jubilatu eta Pentsiodunen Elkarteakhainbat ekitaldi antolatu ditu urriaren8tik llra bitartean . Hemen duzueegitaraua :

- Osteguna 8, arratsaldeko 7etanGizarte Zcntrul:u aVx~sbatzwen

kontzertua eskainiko da Aita Mariaretoan .

- Ostirala 9, gaueko l0etan `BehekoPlaza' Jubilat.u elkarteko taldeak `Betigeratzen zaigu Paris' antzezlana taula-ratuko du Ait,a Mari aretoan .

- Larunbata 10, goizeko 12'30etanlunch-a, eta arratsaldeko 6'30etan`Donostia-S .S . (1920-1930)' izenburuaduen bideo emanaldia GizarteZentruan .

- Igandea 11, Jubilatu eguna . Goizeko9etan kalejira txistulariekin, 12tanMeza parrokian, Gizarte Zentrukoabesbatzak kantatua, eguerdiko leandantzaldia Eusebio Gurrutxaga plazan,eta ordu bietan `Etxe Ona',jatetxeanbazkaria cta bazkalondoandanl zaldia.It

Hil honen amaieran hasiko dituzte berriz errioa dragatzeko lanak

Uda denboraldian geldirik izanondoren, iritsi da berriro urria, kurtsoberria eta utzitako lanei ekitekogaraia .

"Ingurugiro Eraginaren Ait,orpena"renarabera, dragatze lanak urria etamaiatzaren la bitartean egin behardira . Urrian gaudenez, lanc:n arduraduen enpresak Santixo biclean duen

"bungalow"era jo clugu informazioabila . Beraiek azaldu digutenez, joanden apirilaren 30ean utzi zieten ibaidragatzeko lanei eta hil honenbukaeran edo hurrengoaren haseranekingo diete berriro .

Bi hilabete edo bi hilabete eta erdil:olana izango dela esan digute eta ezdela orain artekoa bezain ikusgarria

IZANGO, untzi gutxiago erabilikodirelako .

Horrela izanik, 97ko abenduan hasiziren kirol portua eraikitzeko lanenlehen fasea, aurreikusitako epeanbukatuko dela azaldu dute, hau da,hamalau hilabeteren buruan . ft

Azkue Autoak

Estazioko kalea, 19Tel. 861433

Faxa:861067

azkuFTaberna - jatetkea

KARTA . MENUA . OHEAK

Basadi, 9 Tel. 862441

bcleaul~

Erribera kalea, 2Tel. 861125

?1~B~1~~

ZURICHASEGURUAK

Bonifazio Etxegarai, 1

Tel./Faxa : 860169

" Depilaketa(beroa,epela)

"M~ e,~len ez aa~de

"

.

" Gurpa~e

u ~,~eoaanwe.t~

" Lurrlndetla" Solarium-a

A. .

~..v

ta at as

ze berri

Irailaren22an irekizen Eroski

berriaOhikoez gain badira

zerbitzu erabatberriak

~32 mz ditu lokalak, 5 kci~ja

eta 25 langile . Emakumearen-

tzako edergaiak, edari

freskagarriak, maneagailuak,

lekariak . . . era guztietako

produktuak aurki daitezke

bertan . Supermerkatu

handietan ohi denez musika

dago jarrita erosketak

girotzeko, langileek

uniformea daramate, eta

herrikoak eta ezagunak izan

arren bana identifikazio

txartela ere : Rebeca, Arantxa,

Jose~na, Urrategi, Mertxe. . .

ohi denez bana, denak

neskak dira, harakina eta

enkargatua izan ezik .

Enkargatuak, Aitor izeneko elgoi-bartar gaztea, azaldu digunez laumailakoak izan daitezke Eroski l.atc "ak

ezartzen dituen dendak: "charter"-ak

edo autozerbitzuko supermerkatuak,

"consum" edo freskoak izaten dituzten

supermerkatuak, "Maxi" hipermer-

katuak, eta `Eroski', handienak .

Poligonoan ezarri dutena "consum"

bat omen da .

Goizeko bederatzietatik gaueko

bederatziak arte etenik gabe dago

irekita, bana larunbatetan ere, eta

mota guztietako produktuez gain

harategi, arrandegi, fruitategi eta

okindegi postu bana ditu .

Zerbitzu berritzaileena erosketak

etxeraino eramatearena litzateke .

"Pisuarekin ezinean ibili ohi den

jendeari begira jarri dugu zerbitzu

hau" azaltzen du Aitorrek . Erosketak

norberak egin behar ditu, kajakoari

helbidea utzi eta azken orduan

furgoneta batean eramaten dituzte

etxeetara . 300 pta kostatzen da .

Aipagarria izan daiteke bana ere

ezarri duen kontsumitzailearentzako

dohainezko telefonoaren zerbitzua.

llt)I'll lal~ :m

:p~ nl~l~ l ~ .. ;~1 . ; ; I L :~ ~v r,l

ondoren goikoa itxi egingo ote zuten

ere entzun izan diogu bati bainagehiagori . Ezetz dio Aitorrek, "izate-kotan litekeena da berrikuntzaren batere egitea" gaineratzen du . "Charter"bat omen da goikoa .

Euskerak dendetan izan behar duenpresentziaz aritu gara ondoren .Azaldu digunez informazio guztia bihizkuntzetan ematea litzateke berenasmoa, baina zailtasun batzuk erebadituzte euskerarE:kin . "Eroskik sortuzuen hiztegi batekin ibili ohi gara"esplikatzen digu Aitorrek, "bainabadaude produktu batzuk euskerazinoiz eskatu ez direnak, eta hauenitzulpenak xelebre xamar gelditzendira, eta egunero at,eratzen duenproduktu berriekin ere arazoak izatenditugu" .

Kartel haundi eta ertainak bi hizkun-tzetan daude jarrita, baina kanpo-aldean azaltzen duen eskaintzabereziak eta apaletako txarteltxoakerdera hutsean. Ea lastcr euskeraz erejartzen dituzten.H

Jadarre, 18-2 . DTel . 861449

BARRENETXEAGarraioak

GARRAIO ASTUNAK

B10~SU ST7~ERRETEGIA

Pantxita Etxezarreta, 25 Tel . 862073

1998ko urria. 50 . zenb .

OF~MARKETOFIZINETARAKO MATERIALA

INFORMATIKAKO ORDEZKO PIEZAKINKJET ORIJINALAK, HP, EPSON. . .

Fotokopiak 5 pezetanKale nagusia, 3 Tel/Faxa : 143453

ze berri

Botua hogarrean eman behar da.Gehienok jakingo duzuenez Urriaren 25ean,

igandea, hauteskundeak ditugu EAEn . Asko

ordea ez da enteratuta egongo botua emateko

tokia aldatu egin dutela oraingoan . Arrangoletan

izan beharrean Gizartekintza Gizarte Zentruan

eman behar da botua. Badakizue .

Salsa ikastaroak Etxe-OnanUrriaren 20an salsa ikastaroak hasiko dira Etxe-

Onan . Ekaina bitartean asteartero izango dira

klaseak, zortzirak eta laurdenetik hamarrak eta

laurdenetara, eta gabonak eta aste santuan

oporrak hartuaz. Joan den urtean bezala Victor

Jesus kubatarra arituko da irakasten eta joan den

urtean bezala jende asko eta adin guztietakoak

azaltzea espero dute antolatzaileek .

Musika eskolako klaseakIrailaren erdialdera ikasturte berria hasi zuten Muslka

Eskolan. Solfeo, pandero, piano, eskusoinu, kitarra

klasiko, kitarra elektriko, txistu, trikitixa, biolin, klarinete,

tronpeta, saxo, tronboi, xirula eta kantu ikastaroak

eskaintzen dituzte . 288 pertsonak eman dute izena

aurten, iaz baino kopuru bajuagoa . Solfeo, pandero,

piano eta kitarra elektriko ikastaroetan badago oraindik

lekurik, anima zaitez!

0p~1Ei0

Tel . 861322Bonifazio Etxegarai plazatxoa z/g

Basadi Auzategia, 10 behaaTel . 862051

DORNU7EG1

SUKALDEKO ALTZARIAKARMAIRU ENPOTRATUAK

EGOKI

Erlojueta bitxidenda

E. Gurrutxaga plazan

Ikasturteberria

zubiarenbestaldean

Zumaiako HerriEskola berriari bixita

Galanta egin dute Herri

Eskola. Pasillo berri-berriak,

gelak sobran, ordenagailu

mordoa, musika aretoa, kirol

instalazioak . . . gustoa ematen

du San Pedro kalean apaizek

utzitako gela batean hasi

ginela gogoratu eta ikastola

zenbateraino hazi eta indartu

den ikusteak . Bastante kosta-

takoa izan da proiektu

berria, saltsa eta gora-behera

batzuk ere izan dira tartean,

baina azkenean behintzat

hutsik gelditu dira Arran-

goleta zaharra eta Oxford,

erori aurretik gainera, eta

zubiaren bestaldean ekin zaio

ikasturte berriari .

Bi aldetan banatzen da eraikin berria,bakoitzak bere sarrera duelarik .Ezkerreko sarreratil: DBHkoak sartzendira, eta eskubikotik Lehen Hezkun-tzakoak .

Gu eskubikotik sarttt gara, etaSamuelek lagundu gaitu batera etabestera . Orainciik ere azkenengoikutuak ematen falta baldin bada eretnartxan dago dena .

Sartu bezain pronto, eskubitara,ekitaldi aretoa eta irrati-gela daude .Azkett hau osatzen ari dira oraindik,baina dagoeneko albisteak, kirolaedota eguraldiaren bere°i ematen duteegunero gela guztietatik entzutekomoduan . Ekitaldi aretoa, berriz,antzerki emanaldiak, hitzaldiak edotamusika klaseak emateko erabiltzen da .Sarreratik sartu eta parean : handiaegin dute, eta biltegia, dutxa etaaldagelak ere baditu . Sarreratikezkerretara, berriz, jangela etasukaldea daude, ederrak hauek ere,baina aurten behintzat ez dituzteirekiko eskari gutxi egon denez

Juleneko jangelarekin moldatzekoasmoa baitute .

Igogailuan igo gara lehen solairura .Gela arruntez gain, tailerrak (tekno-logia, eskulanak e.a .) eta irakasleengelak t,opatu ditugu bertan .

Igogailua hartu eta bigarren solairura .Gela gehiago, liburutegia, laborategiaeta informat.ika gela . Pasada bat .

Eraikin berria da nobedade handiena,baina honekin batera Julene etaZumaiako institutuaren bidez osatzenda Zumaiako Herri Eskolareneskaintza : hirueu artean urtebetekoe-tatik hasi eta goi zikloak bitartekoikasketa guztiak Zumaian egitekobidea dago .

Lehen Hezkuntzako Lehen zikloa,zortzi urte bitarteko ikasleeidagokiena, Julenen ematen da . Lehenziklo honi dagokionean urtebetekohaurrentzat eskaintzen den zerbitzuagenuke ikasturte houetako berri-kuntza nagusiena . Eraik-in berrian,berriz, Lehen genien lez, bigarrenzikloa, zortzi urtetik hamabira eta

EG U2 k irua

Basadi Auzategia, 9-A 2-B

3ele ktrizitate a, s .l .istalazio elektrikoakistalazio musikalakantenak - parabolikoakakumuladoreakportero automatikoaktelefonia

Televē:InstaladorOficial/

Erribera, 1820750 Zumaia (Gipuzkoa)

Tel./Faxa 943 - 143097629 - 450777

1998ko urrla . 50 . zenb .

erreportaia

DBHa, hamabi urtet~k hamaseira . Etainstitutuan DBH ondorengoak, zehazkiunibertsitatera joal.eko edo goimailako zikloetarako (adnritustraritraedota finantzak esaterako) zubi lanaegiten duen batxilergoa (tc:knologiko-zientifikoa nahiz gizarte zientziena),eta erdi mailako zilaoak (esaterakoaurten jarri bern duen eta EAEnbeste inon entaten ez den barazki,okela eta arrain kontserbagintzarakoteknikari titulua) .

Aipat,u halaber, oikiarren autobusaherritik pasatzen dela zubiaren bestal-clekoentzat . Autobus bat propio jarrinahi izan zen, batez ere txikiei begiraarranplatik eskolarako bidea egiteko,baina ez zuten onartu legeak ezartzenzuen gutxieneko distantzia ezzegoelako . Oil:iarren autobttsak 3urtetik gorako haurrak bakarrikjasotzen clitu (txikiak sartn eta ateraegiten denbora asko galduko baili-tzateke) eta txikiagoen gurasoakegonuro ,joan etorria birritan eginbeharra izaten dute .

Samuelen azalpen hauek guztiakentzunez eskola osoa korritu ondoren .kanpora atera gara berriro .

Ikasleen eritziak ere jaso nahi izanditugu, eta hauek atera zain egon garaondoren .

Mutikoskor kuadrila har~di batinguratu zaigu lehoiak bezala galderakerantzutera . "Earra !, polita!, ona!,guapua!", denei gustatu zaie HerriEskola berria, "Maria eta Jose bainahobia" esan du batek, "Maria ta Joseipaliza emango dieu fubolian" bestebatek . Akatsik aipatzekotarr gelaktxikiegiak direla diote . "Pasilluakhatmdigiak dira eta gelal: txikigiak"dio Aruler Amas 6 . mailakoak . IosuOsa 4 . mailakoarentzat urrutiegi dago,"ortena bizildetan etort,zia da!"erantzun dio 5 . rnailako IoritzSasianek . Maixuak zer moduzportatzen duen gakietu diegunean 4 .mailako Ibon Vicentek Liberekingustora dagoela esan digu, gaine-rakoek ez clute komentario haundie-

girik egin nalri izan . Eskola gust.atzenzaie, baina ikastea ez hainbeste . Hnlaere dena aprobatuko omen dute,"txupaua da!" . Konfiatuta badaudebehintzat .

Uoiz guztia eskolan pasa ondof°engosea ere dezentekoa izaten da, eta,jendea motxila bizkarrean hartu etaziztu batean doa etxera, bazkaltzera .Baita gu ere .

ANTXOKA AGIRRE, ANE OSA

Oso animosohasi dute

ikasturtea

EN70CR,70C, s.LINPRIMATEGIA

Amaiako plaza, 15

Tel . 862458

ENTERINFORMATIKA

Ordenagailu salmentazerbitzu teknikoahardware eta softwareinformatikako kurtsoak

Tel. 861175Faxa : 860550Baltasar Etxabe z/g

expertELEKTROGR I LURK

MERTXE AIZPURUA

Etxezarreta, 6

Tel. 861078

Erribera kalea, 6

Tel./Faxa : 861707

informatikaORDENAGAILUAK

CD-ROM

INTERNET

usebio Gurrutxaga, 6 Tel. 943 14 33 95

elkarrizketa -

Hiru hilabete EGINik gabeNekez ahaztuko dugu 1998. urteko uztailaren 15a. EGIN itxita eta 8 pertsona espetxeratuta,

horixe izan da "Pobre de mi"aren gauean hasitako operazio erraldoiaren ondorioa . Ordutik

hona aipagarriena jendearen erantzuna izan da. Horren adierazle dira "Euskadi informacion"

egunkaria eta "Egingo dugu"proiektu berria . Egineko langileak egin duten moduan guk ere ia

ia liburu bat beharko genuke ditugun guztiak esateko, baina proiektu berria eta EGINeko bi

langilek bizitakoak jasotzera mugatuko gara.

Lehenik, "BALEIKE" aldizkariak, "Egin egunkaria" eta "Egin irratiari", beste hogei herri -aldizkari eta euskara elkarterekin batera,

kaleratutako elkartasun adierazpenaren herri emango dizuegu .Honako agiri hau sinatzen dugun aldizkarietako lan-taldeok, ondorengo arrazoiengatik "Egin egunkaria" eta "Egin irratiari" gure elkar-

tasuna adierazi nahi diegu :

1 . Administrazio kontseilu bateko kide batzuei leporatutako balizko delituengatik hedabide bat ixtea ez dela bidezkoa irizten dugu,pertsona fisiko batzuen ustezko jardunak eta hedabidearen funtzionamendua bereiztu behar baitira .2 . Adierazpen askatasuna giza eskubide bat izanik, hedabide hau ixteak giza eskubide hori ez errespetatzea dakar, hainbat etahainbat pertsonari informazioa jasotzeko bide bat itxi zaiolako .3 . Horrelako neurri larriek gatazka eta tentsio giroa areagotu besterik ez dute egiten .

Baleikerekin batera agiri hau sinatu duten herri aldizkariak

BALEIKE (Zumaia)

GEU GASTEIZ (Gasteiz)

GALTZAUNDI (Tolosaldea)

GOIBEKOKALE (Elgeta)

TXINTXARRI (Lasarte)

TTIPI-TTAPA (Bortzirieta-Baztan)

DEIADAR (Gernika)

IRUTXULO

MAXIXATZEN

ERAZ_

GOIERRITARRA

BERTON

BIZARRA LEOAN

BERRIGARA

(Donostia)

(Azkoitia)

(Durango)

(Goierri)

(Getxo)

(Bergara)

DROGETENITTURRI (Ermua)

ETA KITTO! (Ēibar)

BARREN (Elgoibar)

NDAUA

(Usurbip

AIURRI

(Beterri)

GUAIXE (Altsasu-Sakana)

EGINeko langileak aipatu ditugu etaitxi zutenean lanean ziren berrehuneta gehiago . Horien artean EguzkiAgirrezabalaga zumaiarra eta KoldoLandaluze, egtm Zumaian bizi densantutxuarra .Urte askotan Eginenaritutakoak dira biak .

EGIN itxi zenean Eguzkik egunkarikogehigarrietan egiten zuen lan eta atalhonetako erredaktore burua zen .Koldok, berriz, irratian egiten zuen laneta teknikari lanak egiteaz gain "Lalinterna magica" eta zineari buruzkoirratsaioen egilea zen .

!B Nola gogoratzen duzue uztailaren

15a?EGGZKI- Gau hura klabea izan zen . Bilankide ezkontzen ziren handik hiruegunera eta "despedida" afariagenuen . Mertxe eta Andoni ezkontzenziren eta afaria oso berezia zen.Andoni Murga Fernancd Alonsorek-inbatera atxilotu zuteta 9(iko abuztuan

eta Soto del Realeko espetxean dago .Uztailaren 17an ezkontzen ziren etaafaria 14an zen . Jai giroa eta parrandagogoa nabaria zen mobilak joka hasizirenean : "Hernani inguratuta dagoela,ez dakit zein atxilotu dutela, ez dakitzeinen etxea inguratuta dagoela" . . . .eta guztiak EGINekin zerikusiazutenak edo adnunistrazio kontseilua-rekin harremak izandakoak . Horimartean zeuden senargaiaren aita etaosaba, eta berehala, Mertxe urdurijartzen hasi zen ezkonduko ez zirelaeta esanez . Guztiok geunden osourduri eta gehienok etxeko bideahartu genuen, hiruk ezik. Horiek5 .30ak edo 6ak inguruan jakin zutenpolizia EGINera sartu zela etabertaratu egin ziren . Horiek izan zirengertatzen zenaren herri izan zutenlehenengoak, beste guztiok zerbaitgertatzen zelako susmoaz lotaratuginen, baina zehazld zer gertatzen zenjakin gabe . Goizean irratia piztu ela

orduan jakin genuen gertatzen zena .Goizeko hamaiketan prezintatu zuteneta gu hurbildu ginenerako batzuekoraWdik begiak ntalkotan zituzten. . . . . ."inpotentzia" .

"Goizeko hamai-ketan prezintatu

zuterz eta guhurbildu ,ginenerakobatzuek oraindikbegiak malkotan

zituzten . . ."inpotentzia"

i:INola erantzun zenioten egoerari .Zer egin zenuten?EG['7,KI- Berehala hasi zen erlojuarenkontrako lasterketa . Ordttan erabakizen egunl:ari bat atera behar zela . . .ezerezetik! Txorakeria dirudi, bainaagenda bera ere, nahiz eta ezer ezdela iruclitu, barruan daukazu .Telefonoak'? ez genuen iooren telefo-

1998ko urria. 50 . zenb .

Galdona

W m r c1 i ri cl w c1 i <~

Mendaro marinela, 1

Juan Belmonte, 15

Tel . 861117 -143346

Faxa . 861330

rtr~;..

`7`" ŕ~1c k3 i-~ Ii N~c

Juan Betnlontc S

"Ill : S6 10 37

norik . Berehala hasi ginen nabaritzenjendearen laguntzeko gogoa ; batekpisua utziko zigula, besteak ordena-dorea. . . ikaragarria izan zen . Horriesker jo genuen aurrera .

Lanak banatzen hasi ginen gureartean, komunikazio eta propagandagabureteak sortu ziren, eguneroasanbladak egiten genituen Eginenkanpoan eta beraiek (polizia) barruanzeuden .

Nik jendeak eskainitako laguntzaazpimarratuko nuke, horrek emanbaitzigun aurrera egiteko indarra .Hurrengo egunean "Euskadi infor-macion" kalean ikustea ere bultzadahanciia izan zen guretzat .

"Guk Itxi zenetikastebetera jasogenuen autoa.

Gertatuko zenarenberri komunika-bideen bidez izan

c,~renuen"

%lNola bizitu duzue prezintu judizialahautsiz, polizia Eglnen barruanikustea?KOLDO- zure ntundura desiratugabeko element,u arrotz bat sartubalitz bezala . Nazka . Zikintasuna . Ztu- emutulura deitu ez duten izaki infil-tratu bat sartu izarr balitz bezala .

Profanazio sentsazioa da .

EG(%Zh7-llakizucn bezala ez zioteninori sartzen uzten eta gu oraindik ezgara sartu Egineko egoitzara . Poliziak ;berriz, bertan jarraitzen du oraindik .Arlekdota bezala, gauza pilaprezintatu zuten baina kafe makinaez, horretan aritzen den enpresarideitu baitzioten kafe gehiagoeramateko .

:IZer utzi duzue barruan?E- i?rteak, esperientziak eta zurebizit,zako zati bat .

K- Egunerokoa, bat-batean deuseztutagelditu dena . Nahitanahiez zurebizitza han egiten duzu, goizetik edoarratsaldez ordu luzetan lan eginez .

E- Hala ere, orain ateak irekiko baliz-kidate, ezingo nuke lan egin . Ezbehintzat lehen bezala . Niretzako ezlitzateke toki berdirra izango . Txora-keria dirudi baino hala da .

K- 7.ure lanpostua baino askozgehiago da .

~"Egin hil egin dela" entzutean zersentitzen duzue?F'- Sastatc~ko bat .

K- Niri logikoa iruditzen zait horiesatea baura amorrua ere sentitzendut . Uauza bat da hilik dagoela jakiteaeta bestea hori ba1°neratzea . Denborabehar da hori barneratzeko .

E- Hala ere eman dezagun hemen<likhilabetera zabaltzen dutela berriz .Jada "faena" egina dago . Nola altznko

haur jantziak

Amaiako plaza z/g Tel . 860959

g~~~ t~~~taberna

kaxuelita eta pintxo ezberdinak

San Pedro kalea

~r11pc.- . .San Jose, 11 bis

Tel. 143334

Huntza, o.k.DISEINUAMANTE NUAERABERRITZEAZUHAITZ,ZUHAIXKAETA FRUITONDOENKIMAKETA

jOTaZalritZB

S. 1~>~~, 8-d 1If : 14307Sa

elkarrizketa

duzu berriro Egin? Egin izan dena

behintzat, ez dut uste kalera aterako

litzatekeeWk . Mina egina dago . Palua

emanda dago .

"Atzerriko komuni-kabideek elkartasunzabalagoa eskaini

Chf~ute"

37Beste gaia filtrazioena da . Behin

eta berriz salatu duzue autoen

filtrazioa .

F,- Guk itxi zenetik astebet.era jaso

genuen autoa. Gertatuko zenarenberri komunikabideen bidez izan

genuen . Bata edo bestea atxilotu

behar zutela ziotenean alerta piztenzen gure artean . Guk ez genekien

ezer, dena zalantza zen, ez genuen

autorik jaso eta ez genekien zer zen

egin eta zer ez . Komunikabideen

bonbardeoa izugarria izan zen.

Koldo, Barricada-koekin elkarrizketan.

K- Nazkagarria izan da . "Fort Apatxe"erasoaren antzekoa izan da . Aldeguztietatik eta medio guztiekin

:̀7Eta elkartasuna beste medio etakazetarien aldetik?F eta K- Kazetarien elkartasunadierazpenak jaso ditugu, bainamedioen aldetik oso gutxi. Alde horre-tatik atzerriko komunikabideek elkar-tasun zabalagoa eskaini digute . Oroko-rrean elkartasun adierazpenak ugariakizan dira .

!:lZein hutsune utzi ditu Eginek zuenbizitzan?E eta K- Hasteko, eguneroko bizitzaantolatu heharra. Epe motzeraegindako planak ere oker'tu egin diraerabat . Egun batetil: best,era bizitzaberriro antolatzea.

slEta ikuspegi zabalago batetik, zeinhutsune utzi du Eginen proiektuak?F,' ela K- Inon azaltzerik ez duempentsatzeko eta sentitzeko modu bat .Ideia bat konpartitzeko aukera ere

galdu da eta ziurrenik, guk bainogehiago irakurle eta entzuleeksonuituko zuten.

"Inon azaltzerik ezduen pentsatzeko etasentitzeko modu bat

galdu da etakolektibo ugari

ahotsik gabe geldituda"

' l Eta Egfin Irratiak?

K- Batc:z cre }x~rri lonelaa haingarrantzitsua den bat-batekotarsunagaldu da . Eta caango nuke ere,kolektibo ugari ahotsik gabe gelditudela . Bestalde, irratia bizi eta senti-tzeko modu ezberdin bat,desagertu da .

~Autoa irakurri eta gero, zein iritzi

duzue Egfin eta auzi honetan atxilotu-

takoen aurka egindako salaketez?E- Ez dugu ezer simsten . Hasieratik,gai horicaan jakitun clu~enak oinarririkgabeko salaketak direla eta inongofrogarik ez dagoela esan dute . Nikneul: Sahrtregi ETArekia modembal en bidez komunikatzen zela esanzutenean ia-ia barrez hasi nintzen,bera ezagutzen dudalako eta badaki-dalako ez dela oso t.rebea horrelakogaietan. Sekulan modem bat erabilikozuenik ere zalantzan jartzen dot.Hort,ik hasita ez dut ezer sinesten .

3Zer egiteko asmoa duzue orain?E- Zain gaude. Badakigu "Eusl:adiInformacion" pasabide bat bauro ezclc~lo .

K- "Buscarnos la vida". Ideiarik ere ez ."Onda Cero"ra, adibidez?

:~Eta proiektu berria dela eta?

GIZARTEKINTZA zentru soziala

II~AIFIE~EIE~IIA ° ~A~EIE~E~IEAEguneko menuaPlater KonbinatuakKaxuelitakKuadrillentzako afariak

Eusebio Gurrutxaga plaza, z/g

Tel. 943 86 17 00

tz~t irek~a

GiUUZkoako Foru .4ldundiaI' (lliurtc Zurbittoe~ar,nko dcp;WUmcnwa

1998ko urria. 50 . zent

1HII~ITZt~ta~erny

6as~y

elkarrizketa

E- Gu hortik erabat aparte gaude .Proiektua beste bide batetik doa,Eginekin ez dauka zerikusirik . Halaere, jendea beharko dute lanerako etaesperientziaduna, beraz ez duguaterik isten, bajna printzipioz proiektuberriak ez dauka zerikusirik gurekin .

AurtengoEGIN

egunean,jendeugari

bildu zen.

ANE OSA

Egingo dugu" proiektu berria

Eginek utzitako hutsunea betetzera dator "Egingo dugu" proiektu berria . Aurkezpen lanetan dihardute egunotan proiektuarenbultzatzaileek . Zumaian hil honen 13an emango da jakitera eta aurkezpena Oxforden egingo da . Prentsa, irrati eta telebista diraproiektu horren erronkak nahiz eta une honetan egunkari berri bat ateratzea den helburu nagusia. Abendu amaiera edo urtarrilhasieran egunkari berria kaleratu ahal izateko, mila milioi lortu nahi da . Diru hori bideratzeko tresna juridikoak, "EKHE" elkartesustatzailea eta "Baietz Fundazioa" dira . 100.000 pezetako akzio eskaerak onartzea izango da EKHE elkartearen lana eta herrimailan akzio horiek bideratzea eta bestelako ekintzak antolatzea "Baietz Fundazioaren" eginbeharra. Herri bakoitzean diru kopurubat lortu nahi da, kasuan kasuko egoera aztertu eta lor daitekeena baloratu ondoren. Zumaian 7 milioi lortzea da helburu, etaakzioen jabe egiteko formula ezberdinak onartuko dira . Horri buruz informatzea eta laguntza bideratzea izango da herrietan ordez-karitza izango duen "Baietz Fundazioa"ren lana . "Hitz Egin" plataformaren desagerpenak ekarri du Fundazioaren sorrera etahelburuek lehengo berak izaten jarraitzen dute, hau da : adierazpen askatasunaren defentsa, euskal komunikabideen sorrerabultzatzea eta baztertua dagoen hauetariko edozein babestea .Ez dute zehaztu oraindik egunkari berriaren izena, baina ezaugarri batzuk finkatuta daude. Alde batetik egunkari nazionala izatea,bestetik euskarak izan behar duen presentzia aztertzea eta azkenik, Eglnek zuen izaera bera mantentzea, hau da, gizarteanbaztertuak dauden kolektiboen ahotsa izatea : intsumisoak, gazteak, emakumeak, langileak eta abar .enioen moduan ekintza ezberdinak antolatuko dira herrietan eta Zumaia ez da salbuespena izango, horregatik bere laguntzaeskaini nahi duen oro ongi-etorria izango dela azaldu dute Zumaiako "Baietz Fundazio"ko kideek .Informazio gehiago nahi izanez gero, beraien bitartez lor dezakezue eta "Egingo dugu" Proiektua luze eta zabalago zer denjakiteko berriz, hilaren 13an Oxfordera hurbiltzea besterik ez duzue.

GAZTE, s.L .

E L E K T R I Z I T A T E A

Izaga, 1 behea Tel./Faxa:143402 TAILERRA : Estazioko kalea; 24Tel. mugikorra: 908 -143409

Alai auzategia, 2

Tel . 943 14 33 24

1998ko urria . 50 . zenb~

~M~~E~-1-s , . , z~T~az ~N~~~AAAA ~

I,QDA

AM~-ss ~. . . .

°~~ 2v ~i~nZR~Jtx .U E

NA ~~ ~dL ~~7

__~.v

.,-sos

-ria ~ 80!~ ~~K ~

zELA~ ~ ~ol~Ro?

, ~ ,

R°~~ ?

~~~

~. ~_

i , _. ,

-. .

~._

~

I .n

-

`

;

__~

i

. ~ F-~~~

~

, ~~

F ~

~~

:

i

, I ~~

+

~

~a_

~' `~ rw' �

,f

,`~ ~o { ;~r

~a~

~

~,

--, if~r-. /--`,~

199Sko urria . 50 . zenb .

~AM~e~ . .

~o1J~ ŕ1q~ ~Z~LA

\~TSi~ ~ v~Tz iyvA ~

o~ ~

~ ort Di~

~ i

~'F

8~ BERdir1

1998ko urria . 50 . zenb,

Bv~OVt .

-6A . ~Jnlai ŕTXeq ~~

-Tinool

W.

- DtRdA BusZTa ~ 1

- 7pY.~MA

_ ~~1Ko ~-tTxvP~1.t~T j~°~zPK

-raMPiiR , X~l~~ ~

- ~P t

~T1a

- 7a~~ ~N U , sE>=L.P ~STPrUKa!J i ~t1Z~ zo(~RP K

izerdi patsetan

Jon Ulazia eta JuanManuel Lopezzumaiar onenakZakila biranPablo Gomez eta Isabel Dumall-ekirabazi dituzte gizonezkoen etaemakumezkoen lasterketakUrriko lehenengo asteburuan korrituzen II . Zakila Bira lasterketa herrikoia .20 kilometroko proba hau Behobia-Donostia karrera famaturako testgarrantzitsua izam ohi da eta korri-kalari asko Bira beren burua froga-tzera Zurnaiako lasterketa honetaraetortzen direnak .

Aurtengo honetan lehengo edizioanbaino lasterkari gehiago izan dirairt,eera puntuan, 300 baino gehiago .Gizonezkoetan, 2841agunek amaituzuten proba, emak-umezkoak 20 zueneta hauez gain, bi elbarrituk ere osattzuen ibilbide osoa. Urte honetan

gainera, bai emakumezl:oerr eta bai

gizonezkoen mailan, iaz baino denborahobeak markatu dituzte irabazleek .

Gizonezkoetan, garaipena DurangokoPablo Gomezentzat izan zen, XabinAranaga azpeitiarraren eta Miranda deEbroko Iñaki Mendozaren aru~retik .Emakumezkoetan berriz, IsabelDumall-ek irabazi zuen, bigarrenAmaia Insausti suertatu zen etahirugarren berriz, Sonia Aragon .

Zumaiarrei dagokienez, aurtenMariano Sanchez de la Flor-ek ez duparte hartu lasterketa honetan . Azken

urteetan bera izan ohi da zumaiaronena hango eta hemengo karreraezberdinetan, baina oraingo honetanJon Ulazia eta Juan Manuel Lopezekordezkatu diote sailkapen berezihonetan . Nesketan berriz, ArritxuUrbieta izan da zumaiar hoberena .

Hona hemen, lasterketako lehenhamar korrikalar-ien sailkapena, etazumaiarrek ogirulako lana gizonezkoenet,a emakumezkoen mailan :

Gizonezkoak

POSTUA1- Pablo Gnmez2- Xabin Aranaga3- Iñaki Mendoza4- Oskar Asin5- Javier Colomo6- Iñaki Zubizarreta7- Basilio Aramburu8- Asier Urdampilleta9- Igor Larramendi10- Patxi Ssnchez

DENBORA1 h 04:551h 05:451h 07:151h 07:471h 07:481h 07:571h 08:301h 08:321h 08 :371h 08 :44

~4~RNtr

t ~w~~AR~

ILEAPAINDEGIA

Erribera kalea

Tel. 861523

ITSASKISUPE iv1ERKATUA

San Telmo, 12Tel . 860760

Urumea kalea z/gTel . 143058

1998ko urria . 50 . zenb . ,

izerdi patsetan

Zumaiarrak

28- Juan Manuel Lopez29- Jon Ulazia37- Jaime Osa67- Jon Sasiain74- Felipe Agirre82- Grazian Galarraga83- Jesus Garcia85- Juan Ignacio Alkorta92- Xabier Irureta103- Martxelo santamaria104- Peio Santamaria126- Jose Mari Lopetegi127- Ramon Egiguren161- Rcmon Otaño162- Jesus Mcri Aguinagalde

163- Roberto Martin

188- Jose Maria Hidalgo217- Iñaki Aizpurua220- Luis Osa221- Mikel Sarasua225- Felix Aizpurua234- Ricardo Mcrtin

259- Abundio Gcrcia260- Jose Miguel Aramendi267- Ramon Rivas269- Karlos Balenziaga282- J .Jose Unanue

1h 13:591h 14:001h 14:591h 19:031h 19:151h 19:411h 19:431h 19:441h 19:551h 20:351h 20:351h 22:471h 22:481h 25:171h 26:191h 26:201h 29:041h 31 :531h 32 :201h 32:211h 33 :341h 35 :471h 39 :321h 39 :371h 42 :531h 45 :551h 59 :06

Emakumezkoak

POSTUA

1- Isabel Dumall

2- Amaia Insausti3- Sonia Aragon4- Maria Jesus Silvano5- Josune Tercero6- Ana Carcamo7- Maria Pilar Arriola

8- Nati Mancho9- Naroa Arrieta10- Mari Carmen Iriarte

DENBORA1h 18 :061h 19 :261h 22 :581h 23 :081h 28 :441h 29 :581h 31 :471h 32 :061h 32 :481h 34:33

Zumaiarrak13- Arritxu Urbieta17- Johanna Garcia

1h 43:381h 56 :06

SCHOOL OF ENGLISH

ingeleseko klaseak maila guztietanCambridgerako azterketak

Basadi, 2 Tel . 862373

ti~ Z

KIROLAK

Amaiako plaza, 13

Tel. 860758

1998ko urria . 50 . zenb .~

I Z E TUrumea, 6

Tel. 862083

izerdi patsetan

Partehartzaileasko izan dira

aurtengoedizioan .

Triatloian Jesus de la Fuente barakaldoarraizan zen garaileIñaki Aizpuruak lortu zuen lehen postua zumaiarren arteanIrailaren 19an jokatu zen IV. Zurnaia-Zestoa-Zumaia triatloia . Guztira ia 200partehartzaile izan zuen irteerapuntuan triatloiko hiru probakosatzeko asrnoz eta hauen artean, nolaez, ztunaiar multzo zabal bat .Lehenengo froga, kilometro t"erdikoigeriketa saioa zen : Arbustaingo arran-patil: irten barra berriaren pareanbuelta eman eta berriro arranparaitzuli .

Igeriketa amaitu eta bizikletakoprobari ekin zioten triatloilariek .Guztira, 20 kilometroko ibilbideaosatu behar zuen eta hau gutxi balitzkorrika 10 kilometro egitea geratzenzitzaizkien partaideei Azkoitiakokaleetan barra .

Triatloi honetako gizonik azkarrenaBarakaldoko Jesus de la Fuentegertatu zen 1h:50 :51ko denborarekin ;bere atzetik, Judizmencli Triatloi

taldeko Ciro Tobar de Llrbina sailkatuzen eta hirugarren berriz, PauTriatloieko Johan Martinez . Emaku-mezkoetan berriz, onena Aintzane

Argaitz izan zen 2h:14 :45eko denbora-rekitt ; bigarren Paki Markez etahirugarren Silbia Muñoz sartu zuen

hehnugara .

Iñaki Aizpuruaktriatloi gogor bateanparte hartuko du

- I~arraldean -

Zumaiarren artean t,riatloilaririk onenaIñaki Aizpurua izan zen . 40 . postuansartu zen hehnugara eta berak

egindako denbora, 2h:11:39 . Bigarrenherritarra, Ramon Egiguren suertatuzen eta hirugarren Xabier Alzibar.

Iñaki Aizpuruak gainera, urriaren 11 nIparraldeko triatloi gogor batean parl e

hartuko du . Guztira, 3,8 kilometroigeri, 180 kilometro bizikletan eta 42

kilometro korrika burutu beharko

clituzte proba honetan arituko direnatletek. Ingelesez "Ironman" izenez

bezala ezagutzen da proba hau, burdinazko gizonentzako probahain zuen ere .

Urte honetako Zumaia-Zestoa-Azkoitia

triatloia alabaina, kirol berriengatil:

baino, gertatutako ezbeharrarengatik

gehiago gogoratuko da, igeriketa

proban zumaiar gazte bat hil egin

baitzen . Honez gain, eta ondorio hain

larriak izan ez bazituen ere, triatloia

hastera zihoala adierazten zuen katxa-

peroetako bat bere norabide norma-

letik okertu eta portuan lotuta zegoen

lantxa erako untzi batean eztanda

egin zuen . Leherketaren eraginez,

untzia hondora joan zen .

Joseba Ossa

ITZULPENAKeuskara . gaztelera . katalana

ingelesa . trantsesaTel./Faxa : 148306

E-mail : bakunQencomix .e s

/J%~ll~~

'~J~r~`~J`zwfr

Tel . 861739

OIKIA

ZUMAIA


Loredenda

LANDAREAK . LOREAKHAZIAK . ZERAMIKAK

Erribera, 1 Tel . 860375

izerdi patsetan

Hona hemen IV . Zumaia-Zestoa-Azkoitia triatloiko sailkapenak :

Gizonezkoak

POSTUA1- Jesus De La Fuente2- Ciro Tobar3- Johan Martinez4- Asier Bilbao5- Antonio Martinez

6- Alberto Cebollada7- Sergio Palacios8- Etor Mendia9- Iñigo Fernandez10-Luis Miguel Garijo

DENBORA1h :50:511h :55:381h :56 :401h :58:41

1h :59 :29

2h :00:072h :01 :102h :01 :422h :01 :462h :01 :55

Zumaiarrak40- Iñaki Aizpurua58- Ramon Egiguren66- Xabier Alzibar113- Jon Ulazia147- Juan Kruz Zubia166- Oskar Castro

Jesus de laFnente,

irabazlea,uretatik

ateratzen .

2h :11 :392h :16:382h :18:242h :27 :162h :37 :082h :46 :01

Emakumezkoak1- Aintzane Argaitz2- Paki Markez

3- Silbia Muñoz4- Ana Casares5- Yolanda Magallon6- Maria Cruz Aragon7- Marianne Sutra

8- Amelia Torrego

9- Amaia Eizagirre

10- Alazne Anton

2h :14:452h :18:092h :20:372h :21 :472h :26 :322H :26 :362h :33 :032h :34:392h :36 :252h :36 :49

IñakiAizpurua,lehenengozumaiarra .

k~CR,70CTEGi70C UR.D70CiTEGi70C

Basadl auzategia, 4-A Te I . 862081

- Arrainak eta haragiakaukeran

- Eguneko menua

- Jangela klimatizatua

'ucrŕstŕJATETXEA

Basadi auzategia, 10 Tel . 861853

taberna)USTp

e~uneroko bazkariak

Erribera kalea, 20

K~B I~T(B=RN( - ZUM(I(

Tel . 143379

1998ko urria . 50 . zenb .

1A~T'E

x

~'A

k~l~t~°~

Eguncroko bazkuria

n Pintxo era bokatak

'a Koadrilentzako membcreziak

s Kuzuclitak ctaplater kcmbinamak

Erribera kalea, 16Tel . 862517

izerdi patsetan

Uste baino denboraldi kaxkarragoa burutudu Telmo Deun-ekAmaitu berria da aurtengo trainerudPnboraldia eta Zulnaiako untziarenbalorazio bat egiterako orduan LuisMari Goikoetxea Aita Mari ArraunTaldeko presidentearengana jo dugu .Berak aitortu duen bezala, zerbaithobeto ibiltzea espero zuten "bainaarraultlarien lan kontuek zailtasunhandink j<uri clizkigtttc~ entaitza }utbeaklortzol:o c,rdllttli . I .am 1 :~~ wm~lal< eTa

biclaiak zirela eta, ezin izan degudanak batera entrenamendu asko egineta hau gero konpetizioan igarri da".

Denborakiia nahiko pattal hasi zutenTelmo lleuneko arrauWariek etahonekin batera, aurtengo helburanagusia ez zuten eskuratzerik izan,Euskal Ligan sartzea hain zuzen ere ."Dezepzio handia hartu genuen ligahonetan sartu ez ginelako . Horixe zengure denboraldiko helburu nagusiena,baina azkenean ez zett posiblc: izan".

Dena den, iaz Errioxan gertatuta-koaren antzera, aurten ere banderabat irabaztea lortu dute zumaiarrek,Lekeitiokoa alegia . Abuztuan zehargainera, talde guztia batera egon denunean, untziak estropada onak eginditu . Aipatutako Lekeitioko garaipenaSantotian, Kastron, baina Zumaian ereetxeko untziak lan polita eght izan du .

Datorren urteari begira, blokeamantentzeko esperantza du Luis MariGoikoetxeak. "Honetaz gain, pa1°e batjubenilek gora egingo dute salto etaarraulta ul,zita zeuden batzuk ereberriro taldera bueltatzeko itxaropenadugu". Guzti honc:ngatik, hurrengourteko denboraldia aurtengoa bainoaskoz hobea izango dela uste du presi-dc~ttteak .

Bestalde, nahiz eta traineru denbo-raldia amaitu, arraunak ez dttatsedettik hartuko. Hilabete honetanbertan hasiko dira lanean infatntil,kadete eta jubenil mailakoneska-mutilak.N

Hamalau taldek hartuko dute parte aurtengo plaierotanUrriaren 1ln ,jarriko da martxan1998-1999 denboraldiko plalerotakotxapelketa . Orain hasi eta apirilabitartean luzatuko da, eta azkenpartiduak beti bezala San Telmotakojaietan jokatuko dira . Guztira,hamalau talde arituko dira txapelketahonetan eta hiru ntultzotan banatudira : hauetako bi host taldekoak diraeta hirugarrena laukoa . Hasierakoligaxka jokatuta, multzo bakoitzekolehenengo biak sailkatuko dira Ligafaserako eta gainontzekoak Koparajoango dira .

Iaz Hiru Ezkur izan zen talde indar-

tsuena eta beren sendotasuna agerianutzi zuten part,iduero denboraldi

guztian zehar. Hasiera-hasieratik argi

utzi zuen bera zela laUoritonagusiena; ikusiko dugu aurlen

berdin gertatzen den edo bestetalderen batek hartzen dion txanda .

Denboraldi honetan berritasunnagusiena da partidu guztiak

printzipioz behintzat igandetan

bakarrik jokatuko direla . Lartmbateko

jardunaldiak kendu egin dira, baina

neurketa batzuk igandea ez den bestejaiegun batzutan ere jokatuko dira .

Plaierotako txapelketa honetakolehenengo jarciun<tldia urriaren llean,igandean, jokatuko da eguerdiko ordubatera . Lehenengo zelaian, ArtetxeAltzariak taldeak Ederki Herri Bilto-kiari egimgo dio aurre etabigarrengoan, Siete Maresek TxikixaPub-en aurka neurtuko ditu bereindarrak . Zelaian markatzea, EderkiHerri I3iltol.- ia taldeari egokitzen zaioestreinaldi honetan.

IGOR URANGA

SelTI- ali ` lal~~z

kamisetaktxiskeroakpaperezko poltsak Tel . 860569

Baltasar Etxabe, 7

LIB

AIZPURUARuDENDA Aita-Mari auzategia, 17

Tel . 861569


tanernaJuan Belmonte, 6 Tel . 860415

saskibaloia,berriro

harrobiaribegira

Zumaiako SaskibaloiTaldeak bi talde

izango ditu aurtenJakina da saskibaloiak ez duela inoizerro sendorik izan gure herrian.Jakina da, f'utbolak, eskubaloiak edopiraguismoak askoz ere tradiziohandiagoa dutela, eta jendearenatentzioa erakartzeko indar handiagoadutela . Baina isil-isilik, eta helburuhandirik jarri gabe Zumaiako Saski-baloi Taldeak zortzi urte bete ciitu, etaez dute etsitzeko asmorlk. Horrenadierazgarri, aurten harrobiko taldebat sortzeko egin duten ahalegina.Ohiko talde nagusiaz gain, 98~)9denboraldian kadete mailako taldeaizango da lehian Gipuzkoakokantxetan. 83-84 urteetanjaiotakogazteek osatzen dute, eta oraindikbadago lekuren bat norbait,ek interesabadu . Taldearen ardura Jon Argoitiajokalari ohiak hartuko du . Norbaitekpentsa dezake apur bat berandu delaharrobia lantzen hasteko. Gogoratu

behar da 93-94 denboraldianZumaiako Saskibaloiak bi talde izanzituela, nagusia eta gazteena . Gero,gazteen taldeak ez zuen jarraipenikizan, baina bertatik gaur egun taldenagusia osatzen duterr zenbaitjokalari atera zuen .

Talde nagusiari dagokionez,badaude zenbait aldaketa . IñakiArrietak jarraituko dtr jokalari-entrenatzaile lanak egiten, bainataldeko bi jokalari garrantzitsukagur esan dute, Jon Argoitiak etaIbon Zubizarretak . Hala ere, taldeaiazko lana ontzeko ahalegina eginbehar du . 2 . ntailarko l,alde beterarnrtetakoa da, eta horrek asko balio cZaila izango <ia berriro igoera lortz~baina erronka hortxe dago .

Bi talde, aurrekontu bikoitzaBi talde lehian izatea gauza ederr~a da,baina diru akietik ahalegin bikoitzaeskatzen du . Orain arteko ibilbideanZumaiako Saskibaloi Taldeakbabesleak izan ditu zenbait denboral-ditan, baina beste batzutan ez .Gogoratu behar dira, eta bide batez,eskerrak emarr, Itzurun Kirolak denda-lehen babeslea- eta Lagun Arteaenpresa. Babeslerik gabe ar°itzeak esannahi du aurrekontua osalzekojokalariek euren poltsikotik jarri behardutela . Udalak dirulaguntza jakin bat

ematen du, baina horrekin ez danahikoa. Horregatik, babesle berri batbilatzeaz gain, klubarentzat laguntzahandia izan den besle iturri batera jodu aurten ere: borondatezkobazlcideak . 1000 pezetaren truke,borondatezko bazk-ide egin zaitezke,saskibaloiari laguntzea helburu soila-rekin -hori bai, partidu guztiakikust,eko aukera ere badago!- . Urteroherriak bikain erantzun du, eta aurtenere berdin izatea espero dute klubekoarduradunek.

Kontuak kontu, Zumaiako SaskibaloiTaldeak dei bat egin nahi dieZumaiako zale guztiei partiduakikuslera joan daitezen, eta norbaitekbereziki lagundu nahi badu, jakindezala klub honek ateak zabaLikdituela.

GORKA ZABALETA

SOLOZABAL AUTOESKOLA- Klase teorikoak zein praktikoak norberak nahi dituenear

- Klase teoriko ikusentzunezkoen abantailak erabilita

,_g

- Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko eta nazioarteko

agentzietarako ziurtagiriak lortzeko ikastaroak

P. Etxezarreta, 19 bis Tel./Faxa : 861416

!ltiif~<Eskola etabulegorako materialaEnkoadernazioak

" FaxpublikoaAldizkari eta opariak

Erribera, 4 Tel./Faxa : 143422

199Sko urria . 50 . zenb~

IC~RASTASEP A R 1 5

~

. . ~ ~~

.

,

7

~~. ;,. f

- iaiteileapaindegia

Tel- 143278

inkesta fotografikoa

Zakila, birandopatuko al

zinateke~

Felix Aizpurua

1'ruoba herrikoia data ez du

merezi .

Mila Fernandez etaItxaso Fernandez

Ez .Bizitzan zerbait

lortu nahi bada,meritu propioz

lortu behar da.

~sTECA f~E -~A ToOA PRSTI~~ ~

\~ vTE

rvA v(~

K~6 Anrp~L~ŕx~s

Rikardo MartinNeretzat doping egitea

nere buruaengainatzea da . Gainera

Zakila biran Behobian hainogehiago disfrutatzen da ;

ez daolakohorrenbeste jende korrika .

Narrondoko kuadrila

lloping eman,emango genuke,

baina egin,ez dakigu!

Jon Waha

(Zumaiako aurrenaTximasekin batera)

Ez,guk ez deu kobratzen,ez daukau

nibel hori .

Johanna Garcia

Ez,ze ni ez naiz joan

ezer irabaztera,disiŕutatzera baizik .

MILA ILE APAINDEGIA

Ile - kosmetikan diplomatua

Foiven Enparanaa, 13 - I

Tfnoa: 861160

zl!m.al :v

ILE APAIhDKiIA

QQQa~~an9a

Etxezarreta, 19

Tel. 862342

LIBURUD~NDAPaperdend~AldizkariakFotokopiakEnkuadernazioak

Baltasar Etxabe, 7Tel . 143191

maanu urria . ov . oenu .

Zabortegien puzkerra, energia iturri ederra

ingurugiroa

Zabortegien sabelean sortzen diren gasek leherketa bat eragin

dezakete, eta horregatik tutuen bitartez azalera ekartzen dira.

Horrek beste arazo bat sortzen du, usain txarra . Beraz, pentsa

daiteke gas hauek kaltea baino ez dakartela. Baina ez da

horrela . Gas hori energia iturri baliagarria da, eta Gipuzkoan

bertan bada erabilera hori eman dion Zabortegi bat: San

Markos Mankomunitatekoa .

Zabortegi-gasa, edo biogasa berezsortzen da, zaborretan diren hondakvtorganikoen ustelketa prozesuan zehar.

Metano kopuru handia du -energigaitasun handiko hidrokarburoa-, etahorrek biogasa energia termiko edoelektriko gisa erabiltzeko aukeraematen du .

San Markns Mankomunitateak10 udalerri hartzen ditu bere batean :Usurbil, Donostia, Lasarte, Urnieta,Hernani, Astigarraga, Errenteria,Oiartzun, Lezo eta Pasaia . Guztira 300mila biztanle ditu, hau da, ia Gipuz-koaren erdia . Bertako arduradunek,biogasak eskaintzen duen aukerazoharturik, BIOSANMARKOSerakundea sortu zuten 1993an,azterketa bat egin eta sistema berrihau martxan jartzeko . San Markoskozabortegi kontrolatuan 37.111 tonamateria organiko jasotzen dira urtero .Horrek zenbat biogas sortuko du`? ia1,5 milioi m" urtean, eta kopuruhonetatik erdia izango da erabilgarria .

1994an jarri zuten martxan biogasa

energia bihurtzeko ustiategia . Lehen

fase batean 300 milioi pezetako inber-

tsioa egin behar izan zuten, etabigarrenean 95ekoa . Ustiategiaksortzen dituen irabaziekin, lau urtetan

-Beraz aurten- hasieran eginbeharreko inbertsioa estalita gelditzeaaurreikusi zuten.

Baina zenbat energia sortzen duustiategi horrek`? Zenbaterainokoerrentagarritasuna du? Egia daedozein zabortegitan ezin delahorrelako sistema bat ezarri . Neurrijakin bat izan behar du, materiaorganikoa bakarrik egotea eskatzen dueta toki bakoitzean sortzen den bioga-saren kalit,atea aztertu behar da . SanMarkoskk sortzen duen biogasak 4000etxetara eramaten du argindarra urteguztirako . Esan beharra dago legeakEnergiaren Euskal Erakundeabehartzen duela ustiategi horeksortzen duen energia guztia erostera.

Agian biogasaren ustiapena ez daizango energia arazoak konpontzekogiltzarria, Baina gutxien pentsatzendugun tokian energia iturri batdagoela erakusten digu San Markoskoesperientziak . Bemz, Donostiakotaberna batean sartzen zaretenean,

gogoan izan ezazue bertako argia,musika eta bestelako aparailu guztiekSan Markosko puzker energetikoariesker funtzionat,zen ari direla! -neurritxiki batean, ez. i>entsa- .

GORKA ZABALETA

1~T~ll~~~I~~o ~~a

Amaiako plaza Tel. 861440

199Sko urria 50 . zenb,

JOXE

MANUEL IKupoi batzuk

¢rosi ¢ta .. .

zo~rE on !!Tel . 862347 - 861001

kultura

Irakurketarakoaukerak

Euskaraz

Bizkarrean tatuaturiko mapakArgizanaren egunakNik ere Germinall!eiu gura nuen aldarriNaufrago baten kontakizuna

Harkaitz CanoAnjel Lertxundi

Koldo IzagirreGabriel Garcia Marquez

Gazteleraz

Los regocijos de la carnePateute de corso (1993-1998)Tierras de cristalTres piezas radiofonicas

Artemio ZarcoArturo Perez ReverteAlessandro Baricco

Torgny Lindgren

Haurrak/Gaztetxoak

Ostadarraren zazpi ateakItsasoko izarraAingeru guardakoa, ez izartganorabakoaIrribarrez hil

Karlos SantistebanMaria Jesus Leza

Seve CallejaR . L . Stine

OPTIKA- g ZUMAIA

Txomin Agirre kaia, 6

Tel ./Faxa : 943-143057Z U M A I A

ETOR ZAITEZTE GURE DENDA BERRIA EZAGUTZERA!


Zoruen kutxilakWU eta barnizaketaParketa jartzea

~BARIVIZATUAK~OSA

Estazioko kalea, 12 Tel . 861412

IINE FORUMUrriaren 8an eman zitzalon hasiera 98-99 denboraldikozine forum emanaldiei, gure artean familiartekoa bihur-tzen ari den John Sayles (El secreto de la isla de lasfocas, Lone Star) zuzendariaren azken filmearekin, hainzuzen aurreko urtean Donostiako Zinemaldian estreinatu-riko Hombres armados filme bikainarekin .Ondoren agertzen den kritika urriaren 22an ikustekoaukera izango dugun filmearena da, honako honena ala-jaina. . .

PerslguJendo a Amy (Chasiag Amy, 1997)Zuz:

Kevin SmithAktt:

Ben Affleck, Joey Lauren Adams, Jason Lee

1994 urtean Kevin Smith-ek sekulako arralrasta izan zuenfilme independienteen zirkuituan bere lehen lana zenClerks filmearekin. Pelikula hura ia batere dirurik gabe,zuri beltzean eta aktore ezagunen faltan lagunak erabilizegin zuen filme bikain eta barregarria zen. Oso ongi des-kribatutako pertsonalek eta asko landutako elkarrizketazorrotz eta barregarri halek Hollywood-eko ateak irekizizkion. Orain, Persiguiendo a Amy-rekin aldaketa nahi-ko sakona eman dio bere zineari. Bai, oraindik ere hordaude dialogo bikain horiek, baina balta ere bere aurrekozinean aurkitzen ez genuen seriotasuna, tristura, dramahitz batean.Persiguiendo aAmy-k hitz gutxitan kontatzen duena mal-tasun istorio bat da . Komikigile batena eta oraindik etabere sexualitatearen orientabidea guztiz ezagutzen ezduen neska baten harremana hain zuzen ere . Bi pertsonalahauen inguruan fauna txiki bat batzen da: komikigilearenlaguntzallea (edo kalkatzallea ote?), neskaren lagunhomosexualak, eta Clerks-etik ikusgal den bikote zoroa.F51me honekin berak hala izendatutako New Jersey-ekotrilogia amaltzeaz gain, izugarrizko aurrerapausoa emanzuen bere zinean, komedia (edo drama ote?) bikain batizateaz gain, filme baikorra eta ausarta balta . Aita Mariaretora hurreratzeko esfortzua egitea merezi duena,behintzat .

AzarOak SAñcclbn (AHcNon,1888)Zuz:

Paul SchraderiUc~

Nick Nolte, James Coburn

rria

kultur agenda

ANTZERKIAItzurungo Uhinak taldearen "Betigelditzen zaigu Paris"" Urriaren 9an, ostirala, gaueko 10etan

Aita Mari zineman

KONTZERTUA"Kleamer Ensemble" musikajudutarra" Urrlak 11, igandea, arratsaldeko 8etan

III . TXISTU ALARDEA" Urrlak 24, larunbata, arratsaldeko7:30etanBeheko plazan

IRTEERAGuggenheim-en dagoen "CHINA"erakusketaikustera .Prezioa : 700 pta ." Urriaren 24ean, larunbata, goizeko10.OOetan

Izen ematea : Foronda Kultur Etxean

DIAPOSITIBA EMANALDIAXabier Aranguren-en eskutik : "Etxetikhain urruti eta zerutik hain hurbil"" Urrlak 9, ostirala . Arratsaldeko 7etanForondan

DIAPOSITIBA EMANALDIA

Javierjuanes-en "Gipuzkoako Festak :

Udazkena""" Urriak 30, ostirala . Arratsaldeko 7:30etan

Forondan

ERAKUSKETAKArantza Jauregi-ren akuarela bilduma ." Irailaren 17tik Urriaren 10eraForondan

ASTEBURU MIKOLOGIKOA" Urriaren 22tik 25era

ZINE FORUM"Persiguiendo a Amy"" Urrlak 22, osteguna, gaueko 10:15etan

Aita Mari zinean

IKASTAROAKPintura tailerra : ikasturte osorakomatrikula 1000 pta . eta hilerokopuru bat ordaindu beharko da ." Urriaren 5ean hasiko da .Astelehen eta asteazkenetan arratsaldeko6:30etatik 8etara .Astearte eta ostegunetan, arratsaldeko3retatik 4:30etara

Izen ematea : Forondan

Akuarela ikastaroa : Irakaslea Aranua

Jauregi . Matrikula 5000 pta . eta materiala

bakoitzaren kontu ." Urriaren 20tik abenduaren amaierarte .Astearte eta ostegunetan, arratsaldeko6etan

~~r art

r dutikastar~ ~. . ;~: .: :zerbitzu~ak a ~~~

LIBURUTEGIAHelduentzat" Astegunetan, 9.30 - 13.30 eta16.00 - 20.00 .Larunbatean, 10.00 - 13.00

Haurrentzat" Astelehenetik ostiralera, 16.00 -20.00

ARTXIBO HISTORIKOA" Egunero, 10.OOetatik 13.OOera

INTERNETLiburutegian ." Astegunetan, 10.00 - 13.00 eta

16.30 - 19,30

INMOBILIARIA

ŕy

BIDAIAKOrtega y gasset, 1

Tel . 143361 - 143323

T7~L~t-MENDiD E K O R A Z I O A

EskaiolaPinturaPladurErreformak oro har

ERAKUSKETA : Juan Belmonte, 35Tel . 929-550574


BELARDENDA

SIWAIzaga GarciaDIETISTA

Esther BlancoOSTEOPATA - MASAJISTA

Basadi, 5-C behea

Tel . 143404 - 860012

musikaz blai -

OviedonPlazerra eta lana nahasteak kalte egiten duela dioenari oker dabilela adierazteko hona hemen adibide garbi bat.

Zumaia eta Arroako bost gazte Sebastopoleko Titiriteroekin elkartu eta Oviedoko San Mateo jaietan izan dira hamar egunez .

Bertan, argazkian i kus daitekeenez, pailazoz mozorrotu, bakoitzak instrumentu bat lagun hartu eta hor ibili dira Oviedoko kaleak

musikaz "blaitu" eta haur txiki eta ez hain txikiengan irribarrea sortzen.

Lanaldi edo/eta oporraldi nahasketa bikaina dudarik gabe . Eta ez pentsa horretarako musika karrera egin behar denik, gogo eta

ausardia pixka batekin "izugarriak" egin daitezke . Horra hor enbidoa!!!!!

Kafe hauek denak . . .FREXKOAKXIGORTU BERRIAKXUABEAK. . . . . . .dira

Fgunero herriz-herri banatzen dircn kal~ruk . 7.ruk ~mvkuratu.

BAQ~JE KAFEA


olarru zopa

Iman°l .

Ez nekienHitler-ek seme

Enskalgerritarrlk

zuenik .Atzerritarrak

Kanta., trajebañu

sikodelil~o, aletak eta

txanpe'° zahar horrekin

olatual: aldc'tn.

Kanlka.team

Ibon Aizpurua

Ikaslea

Alkate/Epi

Bai, goguakin gainera

Beste danak bezela, bizi

Oso ondo

Ez dakit

Ondo

Zierto

Zumaiatik baino hobeto

"Trainspotting" . "Kutsidazu bidea Ixabel"

Udaran irabazitako dirua. . . eta neguan ere bai

Kotxe eder bat erosi eta neguan elurreta joan

Askatasuna, norberak nahi duena egiteko,musika eta osasuna

Ez dakit, herentzitik datorrela suposatzen det.Nere amona eta ama beltxak dira baita ere.

m

Zuen agurrak jasoLzekoprest!

ZALLATaberna - Erretegia

* plater konbiuatuah* otartehoak* oilasho erreah

San Pedro, 4 Tel. 862387

Zerbitzu Ofiziala

ZUMAIA MOTOR

Santixo auzoa, 22 Tel./Faxa : 143143

xirula~Argazki eta bideo erreportaiakErrebehtzeakKamarakMusika

Erribera kalea z/g

Tel. 861705


argazki zaharra

munia bohfnn. Horr°ela dio abesti ezaguza batek. Kasu Izozaetart behera, eta oso behera gainera.

Maria gora . . . . Begira "Pa.ca Gomez" izeua dzcen itsasontzi. horrera etzana besteta . Aproposairudi.tu zai,qu argazki hau. hil honeu hasierazz ztrteko mcrz°ea haz2dieraak

iz.a :fri/c, lxrima r~z dimdi lzor°rela.ko>-ik ikztsiko dugunik azrrtenz . Asko,jota ntuloi -umm Imt oke~=okeroc~inda ilm .s i nhot iznn dnrlu.

Lehialceta goxoaAdi, adi! Berriz ere tartak ematen hasiga1- a!!!

TXAPARTEGIIC emandako tartaJOKIN GIJARROrentzat izan da .Askok asmatu zenuten bezala,argazkian ageri ziren festak,Oikiako San Bartolomeak ziren .

Zeinek antolatzen du tabernarien artekopintxo lehiaketa?

Asmatzen duzuenon artean ~

~ gozotegiakemandako tarta zozketatuko dugu . Parte hartzeko nahikoa duzuerantzuna gure Buzoi berrian edota Taapartegin bertan uztea, urriaren23a baino lehen. Lel'lenbailehen i<latzi eta zorte on!

TZ"1."~"~T"d p A R 1 A K

Angeles Sorazu, 2Tel . 143089

ju~-9~~tz~ ~~

SANEAMENDUA-KALEFAKZIOA-GASINSTALAKUNTZAKGAS NATURALA-INPERMEABILIZATZEAK

ERAIKUNTZA LANAK - BAINUGELAKSUKALDEKO ALTZARIAK

Iraeta auzoa z/g207401RAETA-ZESTOA

Te1 .148082Faxa :14812478 postakutxa

Artadi auzoaTel . 862189

T

BERNA

TXOKO


ERRo~LA

."N1 . ,

sS,%~p~is

® "~ ~~NDE~~¢ ~~C

~f

~r ~,'y .~cp

ē. .

T

LJ~~IrT-

~ 1

_

_

~.II

i e

~ .1 1f

s d

d

_d

~t pflat

Medikuntza eta errehabilitazio zentrua

Aita Mari poligonoa, 3 . blokea . Tel . 943 86 16 91

Z U M A 1 A

Mua iMEDIKUNTZAOROKORRA

Rosa Azkue doktorea

KIRURGIA OROKORRA

Juan Ignacio Alberdi doktorea

ERREHABILITAZIOA

Maria Etxaniz doktorea

FISIOTERAPIA ETA

INDARBERRITZE FUNTZIONALA Inma Cabanillas anderea

KIROL MASAJEAETA TERAPEUTIKOA

KIROL ETAARIKETA

FISIKORAKO MEDIKUNTZA

J.M. GonzalezAramendi doktorea

" Kirol gaitasuna neurtzeko azterketak

" Esfortzu frogak

" Kirolerako balorazio eta segimendu medikoa

KALEFAZIO ETAGAS INSTALA~IOAKPRESUPUESTOAK ZURE NEURRIRAEGITEN DITUGU .ESKA EZAZU ZEUREA INOLAKOKONPROMEZURIK GABE

KOSTA G~~S c.s .

ZERBITZU OFIZIAL4

;'~' .~R~ NAT

BUTAI

ROPA

ETXEZARRETA, 6ZUMAIA

TEL. 861078

zatoz ikustera!PEUGEOT

berria

PEUGEOT

auto-konponketak

ELKAREstazioko kalea Tel. 943 86 02 01

050 (1998ko urria)

Documents

Transcript of 050 (1998ko urria)