2 Agenda / Agenda

Aurkezpena PresentaciónQueridas amigas y amigos:El verano ya acabó y con él las vacaciones, esa épo-

ca tan especial del año que se vive con mucha intensi-dad, pero que, como casi todo lo bueno, acaba antes deque nos demos cuenta.

Así que aquí estamos de nuevo, con el objetivo deque la vuelta a la escuela o al trabajo sea menos dura.

A pesar de que poco a poco la climatología va sien-do más adversa, el otoño es una de las mejores estacio-nes para disfrutar de la naturaleza, tanto por la aún agra-dable temperatura como por el colorido de lavegetación. Tampoco hay que olvidar que en inviernolas nevadas son frecuentes, lo que transforma radical-mente el paisaje.

Por eso, y para seguir con nuestra idea de dar a co-nocer los Montes de Triano y Galdames, incluimos al-gunos artículos en los que se recogen aspectos y luga-res destacados, con el fin de animaros a que sigáisdisfrutando de este entorno durante los próximos meses.

Como podréis comprobar en estas páginas, el temacentral ha sido la geología del entorno minero, porqueademás de hablar sobre el paisaje kárstico cercano a Pe-ñas Negras y conocido como "el laberinto", en las fichascoleccionables os hablamos de otros elementos geológi-cos de interés.

Para finalizar os queremos recordar que podéis cola-borar en la elaboración de la revista mediante el envíode vuestros artículos y opiniones.

Con el deseo de que os guste el cuarto número de larevista Peñas Negras, ¡HASTA PRONTO!

• IMPORTANTE: las actividades que vamos a organi-zar durante el próximo semestre van a ser:- I "RALLY" FOTOGRÁFICO: domingo 5 de

noviembre.- "DÍA DEL ÁRBOL": domingo 4 de marzo.

Lagun maiteok:Amaitu da uda, eta udarekin batera, oporrak ere jo-

an egin dira; urteko garai berezi hori amaitu egin da.Gauza on guztiak bezalaxe, konturatzerako agur esandigu.

Beraz, hementxe gaude berriro ere, eskolara edo la-nera itzultzea hain gogorra ez izateko.

Eguraldia pixkanaka-pixkanaka ari da txartzen. Halaere, udazkena naturaz gozatzeko urtarorik onenetakoada: alde batetik, tenperaturak nahiko atseginak izaten di-ra eta bestetik, landaretzaren kolorea berezia izaten da.Ez ahaztu neguan elurra egiten duela tarteka eta horrekgoitik behera aldatzen duela paisaia.

Horregatik, eta Trianoko eta Galdameseko Mendiakezagutarazteko asmoz, alderdi eta leku nagusiak bilduditugu zenbait artikulutan. Horien bidez animatu eginnahi zaituztegu, datozen hilabeteetan inguru horretazgozatzen jarraitzeko.

Orrialdeotan ikusiko duzuen moduan, meatzealdea-ren geologia izan da gai nagusia. Izan ere, Peñas Negras-etik gertu dagoen paisaia karstikoaz ("labirintoa") hitzegin baitugu, eta horretaz gain, beste elementu geologi-ko batzuk azaldu ditugu bildumarako fitxetan.

Amaitzeko, honakoa gogoratu nahi dizuegu: aldizka-ria egiten lagundu nahi baduzue, bidali zuen artikuluaketa iritziak.

Peñas Negras aldizkariaren laugarren alea zuen gus-tukoa izango dela espero dugu. HURRENGORA ARTE!

• GARRANTZITSUA: Datorren seihilekoan ondorengojarduera hauek antolatuko ditugu:- I. ARGAZKI "RALLY"A: azaroaren 5ean (igandea).- "ZUHAITZAREN EGUNA": martxoaren 4an

(igandea).

4 2000ko URRIA-2001eko MARTXOA/OCTUBRE de 2000-MARZO de 2001Revista del Centro de Interpretación Ambiental

PEÑAS NEGRASIngurugiro Interpretazioko Zentroaren Aldizkaria

Meatzealdeari buruzko zenbaitbitxikeria ezagutu nahi badituzu, ez galdu "Ba al zenekien…?" atal berria.

Si quieres conocer algunascuriosidades acerca de la ZonaMinera no te pierdas la nuevasección ¿Sabías que…?

7Beste esperientzia batzukOtras experiencias

Abellanedako "Enkartazioetako Museoa" leku ezin hobea da Bizkaiko eskualde horren historianzehar "ibilbidea egiteko".

El "Museo de Las Encartaciones" de Abellaneda esel lugar ideal para "hacer unrecorrido" por la historia de esta comarca vizcaína.

8 Orri irekia /Página abierta

Argazki kameraz zuen sormenaerakusteko aukera emango dizuegu PEÑAS NEGRASeko I. ARGAZKI "RALLY"an.

Te damos la oportunidad dedemostrar tu creatividad con tucámara fotográfica en el I "RALLY"FOTOGRÁFICO de PEÑAS NEGRAS.

4“Peñas Negras” ingurunea Entorno “Peñas Negras”

Ale honetan "labirintoaren" berri emango dizuegu,gure ekipamendutik gertu dagoen modelatu

karstikoaren adibide garbia.

En este número te damos aconocer "el laberinto", un claroejemplo de modelado kárstico muy cercano a nuestroequipamiento.

Uda honetan La Arboledan izandako NazioartekoAuzolandegia.

Campo de Trabajo Internacional desarrollado en La Arboleda durante este verano.

3 Albisteak / Noticias

Eskualde honetako geologiari buruz zertxobaitgehiago jakin dezazun, burdinazko mineral baten(goethita) eta Toucasiako kare-harriaren fitxak sartuditugu.

Para que sepas un poco más sobre la geología de lazona incluimos las fichas de un mineral de hierro(goethita) y de la caliza de Toucasia.

5/6 Bildumarako / Coleccionable

LURRALDE ANTOLAMENDU,ETXEBIZITZA ETA INGURUGIRO SAILA

DEPARTAMENTO DE ORDENACIÓN DELTERRITORIO, VIVIENDA Y MEDIO AMBIENTE

d

oa k o

al

ea

ejemplargratu

ito

Depósito Legal: BI-912-99 Ale kopurua/N.o ejemplares: 5.000

Gorostia. Atzean La Cruz mendi tontorra.

Acebo. Al fondo Pico de La Cruz.

6857 P.Negras nº 4 9/10/01 10:51 Página 1

● Los romanos ya conocían la existen-cia de mineral de hierro en estosmontes.

● El horno de fundición ("haizeola")más antiguo de Bizkaia data del si-glo XI y se encontró cerca del pan-tano de Oiola.

● Shakespeare en su obra "Hamlet"llama "bilboes" a un tipo de grilletescon los que eran inmovilizados losmarinos ingleses amotinados, enclara alusión a la procedencia delmineral de hierro con el que esta-ban fabricados.

● Cuando se fundó el Athletic (1898)las minas vizcaínas estaban en su má-ximo apogeo, siendo el año de ma-yor extracción de mineral de hierro1899 con 6,5 millones de toneladas.

● Allá por el año 1900 la población dela zona baja de Trapagaran era de1.776 habitantes, mientras que en lazona alta (La Arboleda y barrios cer-canos) vivían 5.060. Sin embargo,hoy en día, en este municipio estáncensadas en torno a las 12.700 per-sonas, de las que sólo unas 900 re-siden en la zona alta.

● El Doctor Areilza (1860-1926) fuedirector de los hospitales mineroscon 22 años.

● El hospital minero de La Arboleda sellamaba "Matamo-ros" que era comose conocía en unprincipio a la zonaen la que surgióposteriormente di-cho barrio minero.

● El nombre de "LaArboleda" provie-ne de los árbolesjunto a los que co-menzaron a cons-truirse las primerasviviendas minerasy que dicho núcleominero se fundóhacia 1877.

● En la época de lasminas existía un in-dividuo cuya laborera retirar los cajo-nes donde se eva-cuaban las excretasy que era popular-mente conocido co-mo "el mierdero".

● En algunos barra-cones vivían haci-nados hasta más de200 trabajadores.

● Erromatarrek bazekitela mendi haue-tan burdinazko minerala dagoela.

● Bizkaiko galdaketa laberik ("haizeo-la") zaharrena XI. mendekoa delaeta Oiolako urtegitik gertu aurkituzutela.

● Shakespearek "Hamlet" lanean "bil-boes" hitza erabili zuela matxinatuta-ko nabigatzaile ingelesak geldiaraz-teko erabiltzen zituzten girgilu motabat aipatzeko; girgiluak egiteko era-bilitako burdinazko minerala nondikekartzen zuten adierazten zuen argieta garbi hitz horren bidez.

● Athletic (1898) sortu zenean Bizkai-ko meategiek goieneko unea bizizutela eta 1899. urtean atera zelaburdinazko mineral gehien (6,5 mi-lioi tona).

● 1900. urte inguruan Trapagarangobehe eskualdeak 1.776 biztanle zi-tuela, eta goi eskualdeak (La Arbo-leda eta inguruko auzoak), berriz,5.060 biztanle. Gaur egun, ordea,udalerri horretako erroldan 12.700biztanle inguru daude, eta horieta-tik 900 baino ez dira goi eskualde-an bizi.

● Areilza medikua (1860-1926) meatzeospitaleetako zuzendaria izan zela22 urte zituela.

● La Arboledako meatze ospitaleak"Matamoros" izena zuela; izan ere,hasiera batean izen hori baitzuengerora meatze auzoa izango zen es-kualdeak.

● "La Arboleda"k horrela izena duelalehendabiziko meatze etxebizitzakzuhaitzen ondoan eraikitzen hasi zi-relako; meatze gune hori 1877 ingu-ru sortu zen.

● Meatze garaian langile batek iraizki-nak zituzten kaxoiak atera beharizaten zituela eta "el mierdero" deit-zen ziotela.

● Barrakoi batzuetan 200 langile bai-no gehiago bizi zirela pilatuta.

Equipo coordinador del Centro

de Interpretación Ambiental

“Peñas Negras”

“Peñas Negras” Ingurugiro

Interpretazioko Zentroko

koordinatzaile taldea

2

AGENDA | AGENDA

Las haizeolas en Bizkaia. An-tiguas ferrerías de montañade los Montes de Triano oGaldames. Asociación CulturalMuseo Minero de Gallarta, juniode 2000.Con esta publicación, muy grá-fica y de fácil lectura, se preten-de lograr la divulgación y con-servación de los restos de lasferrerías de montaña, desapa-

recidas en su mayoría hace más de 500 años, y ubicadas en el en-torno de Peñas Negras. Se incluye además un itinerario para co-nocer "in situ" algunas de las 27 ferrerías catalogadas. (A la ventaen Peñas Negras).

• “PEÑAS NEGRAS” INGURUGIROINTERPRETAZIOKO ZENTROA / CENTRO DE INTERPRETACIÓNAMBIENTAL “PEÑAS NEGRAS” La Arboleda-Muskiz Basobidea 1,6 km /Carretera forestal La Arboleda-Muskiz km 1,6.58 Posta Kutxa / Apartado de Correos 58 48530 Ortuella (Bizkaia)Tel. 94 633 80 97

• “PEÑAS NEGRAS” ZENTROKOZERBITZUGUNEA ETA KAFETEGIA /ÁREA DE SERVICIO Y CAFETERÍADEL CENTRO “PEÑAS NEGRAS”Tel. 94 633 81 66

• EUSKO JAURLARITZA. LURRALDEANTOLAMENDU, ETXEBIZITZA ETAINGURUGIRO SAILA. / GOBIERNOVASCO. DEPARTAMENTO DEORDENACIÓN DEL TERRITORIO,VIVIENDA Y MEDIO AMBIENTEDonostia-San Sebastián, 101010 Vitoria-Gasteiz (Álava)Tel: 945 01 80 00

• EUSKO JAURLARITZA. HARI BERDEA /GOBIERNO VASCO. TELÉFONO VERDETel. 900 411 111

• LARREINETAKO FUNIKULARRA /FUNICULAR DE LA REINETATel. 94 660 40 08

• VALDEREJOKO PARKENATURALAREN ETXEA / CASA DEL PARQUE NATURALDE VALDEREJO01424 Lalastra (Araba)Tel. 947 353 146

• URKIOLAKO PARKE NATURALAREN“TOKI-ALAI” INTERPRETAZIOZENTROA / “TOKI-ALAI” CENTRO DEINTERPRETACIÓN DEL PARQUENATURAL DE URKIOLAUrkiolako mendatea, z/g48220 Abadiño (Bizkaia)Tel. 94 681 41 55 / 94 420 68 49

• MIRANDAOLA. NATURA ETAARTISAUGINTZA PARKEA / MIRANDAOLA. PARQUE DE LANATURALEZA Y DE ARTESANÍABikuña-Enea, 1620230 Legazpi (Gipuzkoa)Tel. 943 73 04 28

Ba alzenekien…?

¿Sabíasque…

Helbide eta telefono interesgarriakDirecciones y teléfonos de interés

Euskal Autonomi ElkartekoGarrantzizko Espazio Natura-lean Katalogo Irekia / Catálo-go Abierto de Espacios Natu-rales Relevantes de laComunidad Autónoma delPaís Vasco.Eusko Jaurlaritzaren ArgitalpenZerbitzu Nagusia / ServicioCentral de Publicaciones delGobierno Vasco. Vitoria – Gas-teiz, 1996.Katalogo hau gure Autonomi

Elkartean oraindik dagoen ondare naturalaren erakuskari da.Lan honen helburua hauxe da: eremu horietan egiten eta garat-zen diren jardueretarako eta hauen alderik nabarmenenak he-datzeko eta zabaltzeko lagungarri izatea.

DokumentazioaDocumentación

6857 P.Negras nº 4 9/10/01 10:51 Página 2

3

ALBISTEAK | NOTICIAS

Breves

Si en el número anterior te invitábamos a quecontemplaras en nuestras exposiciones la ma-queta de una línea de baldes, ahora tienes laoportunidad de ver una línea de verdad instala-da por la "Asociación Museo Minero" de Gallartaen el exterior del equipamiento de Peñas Negras.

Zamalekuarengarbiketa.

Labores de limpieza en el cargadero.

El Campo Internacional de Trabajo esuna alternativa de tiempo libre ofertadaconjuntamente por la Dirección de Juven-tud y Acción Comunitaria del GobiernoVasco y el Área de Cultura del Ayunta-miento de Trapagaran. Está dirigido a jó-venes, de 19 a 26 años, residentes en Eus-kadi, en otras comunidades autónomas oen el extranjero.

El campo de trabajo de Trapagaran selleva realizando desde 1989, con un pa-réntesis de dos años, por lo que es, juntocon el de Estibaliz (Alava), el que mástiempo lleva en funcionamiento en nues-tra Comunidad. Sin embargo, fue en el ve-rano de 1996 cuando comenzó a ser su-pervisado, en su parte técnica, por elequipo coordinador del Centro de Inter-pretación Ambiental "Peñas Negras".

El objetivo principal de estas labores,que se realizan de forma totalmente vo-luntaria, es tratar de mantener algunas delas infraestructuras empleadas, hasta haceno muchos años, en las minas de hierro,así como dar a conocer los aspectos máscaracterísticos de esta zona mediante la se-ñalización de recorridos.

Los participantes, además de contribuira recuperar parte del patri-monio históricode Bizkaia,

Udan izandako Nazioarteko Auzolandegian honako lanak egin zi-tuzten, batez ere: La Arboledaren inguruetako zenbait meatze az-piegitura garbitu eta egokitu. "Peñas Negras" Ingurugiro Interpre-tazioko Zentroako langileek gainbegiratu egin zituzten aipatutakolanak.

tienen la oportunidad de conocer otroslugares, culturas y formas de vida disfru-tando del peculiar entorno minero.

El "Campo" del año 2000

La última edición se desarrolló, al igualque en años anteriores, en los alrededoresde La Arboleda. Se dividió en dos tandas,coincidiendo con la segunda quincena dejulio y la primera de agosto, en las quetomaron parte un total de 25 personas,más monitores y personal técnico. Hayque destacar el alto número de participan-tes extranjeros (un 72%) procedentes depaíses como Francia, Alemania, Italia oGran Bretaña.

En esta ocasión, el trabajo principalconsistió en la limpieza y acondiciona-miento del cargadero del tranvía aéreo (lí-nea de baldes) que llevaba el mineral des-de Peña Mora ("Mina de los alemanes")hasta Elguero. Esta infraestructura, que seinauguró hacia 1925 y se desmanteló enlos años 60, es uno de los restos que me-jor se conserva de nuestro pasado mine-ro, por lo que su protección es primor-

dial, sobre todoteniendo en cuen-

ta que duranteaños ha sidou t i l i z a d ocomo ver-tedero dee s c o m -bros, algoque, pordesgracia,ocurre condemasiadafrecuenciaen nuestrazona. Por

otro lado, terecordamos que

en el Centro "Pe-ñas Negras" puedes

contemplar una maqueta

UN PROGRAMA PARA LA RECUPERACIÓN Y POTENCIACIÓN DE LA ZONA MINERA

CAMPO DE TRABAJOINTERNACIONAL 2000

móvil de dicho sistema de transporte.

Otra de las tareas que se llevaron a ca-bo fue el marcaje de un nuevo itinerarioque partiendo de Peñas Negras llega has-ta la ferrería de El Pobal (la ficha explica-tiva de este recorrido estará próximamen-te a la venta en nuestro equipamiento).También se efectuaron labores de mante-nimiento del resto de itinerarios.

Asimismo, el próximo mes de noviem-bre se realizará una exposición de foto-grafías sobre este campo de trabajo en laCasa de Cultura de Trapagaran, en la queademás las personas participantes cuentan

Ibilbide baten seinaleztapena.

Señalización de un itinerario.

6857 P.Negras nº 4 9/10/01 10:51 Página 3

du. Horren guztiaren ondorioz, modelaturikbitxienetako bat sortzen da: modelatu kars-tikoa.

Izena Karst-etik dator. Karst Jugoslaviaohiaren Dalmaziako kostaldean dagoen es-kualdea da eta bertan oso ugaria da aipatu-tako paisaia mota.

Karst-en beste ezaugarri bat lur azpikourak dira: ura kare-harrietan iragazten da,harri iragazgaitzeko geruza topatu arte.

Peñas Negras-eko karst-a

Modelatu karstikoetan hain-bat forma izaten dira: arroilak,leizeak, dolinak, poljeak, lena-rrak, haitzuloak. Peñas Negras-etik gertu dagoen paisaia kars-tikoan lenarra da hobekienikusten den elementua. Lena-rrak gailur zorrotzez bereizita-ko ildaska sakon eta zulo irre-gularrez daude osatuta.

Paisaia horri "labirintoa"deitzen zaio, pasilloak dituela-ko behe aldean. Baina pasillohoriek ez dira euri uraren hi-gaduraren ondorioz sortu, me-atze jardueraren ondorioz bai-zik. Pasillo artifizial horiekmeategi txikiak dira; burdinaz-ko minerala ateratzeko zulatuzituzten eta hori argi eta garbiikusten da, zulaketa prozesua-

4

Kare-harria lurrazaleko harririk ugariene-takoa da. Mineral bakar batez dago osatu-rik: kaltzitaz (kaltzio karbonatoa). Hala ere,buztina edo hondar kuartziferoa izaten dubeti, hau da, zenbait ezpurutasun.

Nola sortzen dira paisaiakarstikoak?

Euria egiten duenean, ur horrek atmos-ferako karbono dioxidoaren parte bat di-solbatu egiten du. Ondorioz, ur molekulekgasarekin erreakzionatu eta azido karboni-koko disoluzio bat eratzen da.

Horrela, euri ura azido samarra izaten dalurrera iristerakoan. Gainera, landaredianzehar higitzerakoan, lurreko humuseko ge-ruzan zehar higitzerakoan, uraren azidota-sunak gora egiten du dezente, deskonpo-satzen ari den materia begetalak karbonodioxido ugari izaten duelako:

H2O + CO2 ↔ H2CO3(azido karbonikoa)

Azido karbonikoak berehala disolbatzendu kare-harria. Izan ere, kaltzio karbonatoakaltzio bikarbonato bihurtzen baitu, eta az-ken hori 30 aldiz disolbagarriagoa da:

CaCO3 + H2CO3 ↔ Ca (HCO3)2(bikarbonatoa)

Prozesu horrek karbonatazio du izenaeta eskualde karedunen disoluzioa eragiten

ren markak daudelako eta baita leherketenmarkak ere.

Noizbait paisaia bitxi hori bisitatzera hur-bilduz gero, aipatutako markak ikusi ahalizango dituzue. Urak higatutako harrietan,berriz, formak eta irudiak antzemateko au-kera izango duzue.

Muy cerca del Centro de Inter-pretación Ambiental es posible con-templar un lugar curioso y diferen-te: el karst de Peñas Negras. Estepaisaje está formado por roca calizamodelada por la acción erosiva delagua de lluvia. Pero mientras en unkarst típico todos los elementosson producto de dicho desgaste na-tural, en este que queremos queconozcas se adivinan las "huellas"de la explotación minera llevada acabo, causante de los pasillos quehan hecho que este sitio sea cono-cido como "el laberinto".

PEÑAS NEGRAS INGURUNEA | ENTORNO PEÑAS NEGRAS

PAISAIA BITXIA

Peñas Negras-ekokarst-a

Aldizkari honen irakurleek bidalitako Meatzal Guneko gaiinteresgarriei (historia, natura, ingurugiroa...) buruzko artikuluak

argitaratzea nahi genuke atal honetan. Helburua hauxe da: guztion artean gure ingurua hobeto

ezagutzea, behar bezala baloratzeko eta kontserbazioaz etaberreskuratzeaz sentsibilizatzeko.

Con esta sección pretendemos fomentar la participación delas lectoras y lectores de la revista mediante la publicación de

aquellos artículos sobre temas de interés de la Zona Minera(historia, naturaleza, medio ambiente...) que recibamos.

El objetivo es conocer y comprender mejor nuestro entornomás inmediato, para aprender a valorarlo justamente ysensibilizarnos sobre su conservación y recuperación.

Paisaia karstikoarenlenarra, behealdea

zulatuta.

Lenar del paisajekárstico, con la parte

baja excavada.

Pasillo del laberinto.

Labirintoaren pasilloa.

6857 P.Negras nº 4 9/10/01 10:51 Página 4

✁

Toucasiako kare-harriaCaliza deToucasia

Goethita(burdin hidroxidoa)Goethita(hidróxido de hierro)

Goe

thita

esta

lakt

itiko

a. L

a Ar

bole

da (

Bizk

aia)

.

Goe

thita

esta

lact

ítica

. La

Arbo

leda

(Bi

zkai

a).

Kare-harriak Parkotxa putzuaren ertzean.

Calizas en la orilla del pozo Parkotxa.

Fosilen xehetasuna.

Detalle de fósiles.

6857 P.Negras nº 4 9/10/01 10:52 Página 5

Goethita (burdin hidroxidoa) • Goethita (hidróxido de hierro)

✁

DATUINTERESGARRIAK

• Distira: adamantinoa,erdimetalikoa edo matea.

• Kolorea: ebaketan gris-arreiluna edo arre horixka da.

• Dentsitatea: 4,3 g/cm3.

• Gogortasuna: 5 – 6.

• Kristal sistema: kristalharitsu-erradialak,azalarekiko elkarzut.

• Arraia: arre-horixka.

• Sistema: ortoerronbikoa.

• Legea burdinan: %60-70burdinan.

DATOS DE INTERÉS

• Brillo: adamantino,semimetálico o mate.

• Color: en sección presentacolor gris-pardo oscuro opardo amarillento.

• Densidad: 4,3 grs/cc.

• Dureza: 5 – 6.

• Hábito: cristales fibroso-radiales perpendiculares ala superficie.

• Raya: pardo-amarillenta.

• Sistema: ortorrómbico.

• Ley en hierro: 60 – 70 % en hierro.

Goethita La Arboleda me-atzealdeko burdinazko mine-ralik ugarienetakoa da. Izenhori eman zitzaion J. W. Goet-he (1749-1832) poeta alemanospetsuaren ohoretan.

Oso itxura desberdinakizaten ditu: konkrezioak, masamamelonarrak, botroidalak,giltzurrun itxurakoak… Kolo-re anitzetako irisazioak ere ba-ditu: berdea, horia, urdina, zi-lar kolorea, etab.

Normalean masa irregula-rrak eratzen dira, mineralhauei loturik: limonita, lepi-dokrozita, siderita, pirita etakalkopirita. Eta, batzuetan,mineralizatu gabeko kare-ha-rrien hondakinak barne hart-zen ditu.

Goethita gehienak behekretazikoko kare-harri urgonia-rretan (duela 110 milioi urteeratuak) daude eta sideritazkomineralizazio primarioan aho-katzen dira. Bere sorrera lotu-ta dago siderita sakonagoenaldaketa, meteorizazio eta oxi-

dazio prozesuekin. Horrelasortzen dira "gossan"ak edogainazaleko "burdinazkomonterak"; goethita, limonitaeta hematitez daude eraturikgehienbat.

Euskal Herriko burdinazkomeatzaritzaren hasieran, legealtuko materialak behar izanzituzten metala atera ahal iza-teko. Hori zela-eta, goethitaeta beste oxidazio mineralbatzuk baino ez ziren ustiatueta tratatu gure burdinoletan.

Meategi eta aztarna nagu-siak leku hauetan aurkitu dira:Alonsotegi, Bilbo, Castrejana,Covaron, Galdames, Gallarta,Zugaztieta, Muskiz, Ortuella,Triano (Bizkaia); Arditurri,Errezil, Tolosa, Zerain, (Gi-puzkoa); eta Baranbion (Ara-ba).

Goethita burdinazko meagarrantzitsua da eta harri er-dibitxi gisa erabiltzen da imi-taziozko bitxiak, lepokoak,belarritakoak, eraztunak, es-kumuturrekoak… egiteko.

La goethita, nombre otor-gado en honor al famoso poe-ta alemán J. W. Goethe (1749-1832), es uno de los mineralesde hierro más característicosdel entorno minero de La Ar-boleda.

Presenta aspectos muy di-ferentes: concreciones, masasmamelonares, botroidales,arriñonadas, etc., así comoirisaciones de colores muy va-riados: verde, amarillo, azul,plateado, etc.

Aparece comúnmente enforma de masas irregulares,asociada a limonita, lepido-crocita, siderita, pirita, y cal-copirita, englobando, en al-gunos casos restos de calizassin mineralizar.

La mayoría de las goethitasse hallan en calizas urgonia-nas del Cretácico inferior(formadas hace unos 110 mi-llones de años), que encajanen una mineralización pri-maria de siderita. Su génesisestá ligada a procesos de alte-ración, meteorización y oxi-dación de sideritas más pro-

fundas. Así se forman los "gos-sans" o "monteras de hierro"superficiales, compuestos ma-yoritariamente por goethita,limonita y hematites.

En los albores de la mine-ría del hierro en el País Vasco,los primitivos métodos para laobtención de este metal exigí-an materiales de elevada ley.Por ello fueron la goethita yotros minerales de oxidaciónlos únicos explotados y trata-dos en nuestras ferrerías.

Los principales yacimien-tos e indicios se localizan enlugares como: Alonsótegui,Bilbao, Castrejana, Covarón,Galdames, Gallarta, La Arbo-leda, Muskiz, Ortuella, Triano(Bizkaia), Arditurri, Régil, To-losa, Zerain, (Gipuzkoa), Ba-rambio (Álava).

Para acabar, decir que lagoethita es una importantemena de hierro que se utilizacomo piedra semipreciosa enbisutería, confección de colla-res, pendientes, anillos, pulse-ras, etc.

Toucasiako kare-harria • Caliza de ToucasiaDATUINTERESGARRIAK

• Eraketa garaia:Mesozoikoko behekretazikoa (130 m.u.).

• Jatorria: itsastarra.

• Mota: harri sedimentarioa.

• Taldea: ez-detritikoa.

• Klasea: karbonatatua.

• Konposizio kimikoa: kaltzita(CaCO3).

DATOS DE INTERÉS

• Época de formación:Cretácico inferior delMesozoico (130 m.a.).

• Origen: marino.

• Tipo: roca sedimentaria.

• Grupo: no detrítica.

• Clase: carbonatada.

• Composición química:calcita (CaCO3)

Euskal Autonomia Erkide-goan, harri gehienak sedimen-tarioak dira.

Horien artean, kare-harriakdira ugarienetakoak. Mesozoi-koko behe kretazikoan (duela130 milioi urte inguru) hasi zi-ren eratzen, orduan Iberiarpenintsularen zati handia es-taltzen zuen ur epeleko eta sa-konera txikiko itsasoaren hon-doan.

Baina, nola eratzen diraharri sedimentarioak?

Kanpo agenteen higadura-ren eraginez behera egiten duerliebeak oro har, eta horrenondorioz, meteorizatutakomaterialak goi eskualdeetatikbeheraino jaisten dira.

Gero, jalki (sedimentatu)egiten dira material horiek etasedimentuak eratzen dituzte.

Zer da diagenesia? Sedimen-tuak harri sedimentario bihurt-zen direneko prozesu multzoa.Prozesu horiek sedimentueieragiten diete lurrazalean edolurrazaletik gertu daudenean.

Sedimentu zatiak pilatuegiten dira goian daudenen

pisuaren eraginez eta porosi-tatea baxuagoa izango dutehorrela, hau da, trinkotu egi-ten dira.

Horrez gain, lur azpikourek, askotan, substantziakeramaten dituzte disolbaturiketa substantzia horiek beteegiten dituzte poroak. Horre-la, zatiak atxikiago geratzendira: zementazioa gertatzenda.

Gero, plaka tektonikoenmugimenduaren eraginez, ha-rri horiek itsasoaren hondotikgora egin eta gure mendietanageri dira.

Harri sedimentarioek fosilasko eta asko izaten dituzte,itsastarrak gehienak. Fosil ho-riek oso informazio garrantzit-sua ematen dute eratu zireninguruko baldintzei buruz.

Meatzealdeko kare-harrie-tan gehien ikusten diren fosi-lak molusku lamelibrankiobibalbioen (Toucasia izene-koen) oskolak dira. Moluskuhoriek, garai batean, bertanizandako itsaso tropikaleanbizi izan ziren.

La mayor parte de las ro-cas que forman el territorio dela Comunidad Autónoma delPaís Vasco son de tipo sedi-mentario.

Entre éstas, unas de lasmás abundantes son las rocascalizas, que comenzaron aformarse en el Cretácico infe-rior del Mesozoico (hace unos130 millones de años) en elfondo de un mar de aguas cá-lidas y poco profundas quepor aquel entonces cubríagran parte de la PenínsulaIbérica.

Pero, ¿cómo se forma unaroca sedimentaria?

La acción erosiva de losagentes externos produce eldescenso general del relieve, ycomo consecuencia los mate-riales meteorizados son trans-portados desde las zonas ele-vadas hacia las más bajas.

Todos estos materiales sedepositan (sedimentan) cuan-do cesa el transporte, y al ha-cerlo, constituyen los sedimen-tos.

La litificación o diagénesises el conjunto de procesos porlos que los sedimentos se trans-forman en rocas sedimenta-rias. Estos procesos afectan alsedimento mientras se en-

cuentra en o cerca de la su-perficie de la Tierra.

Los fragmentos del sedi-mento al soportar el peso delos que se hallan encima tien-den a apretarse, disminuyen-do la porosidad, es decir, ocu-rre una compactación.

Además, las aguas subte-rráneas pueden llevar sustan-cias en disolución que relle-nan los poros, quedando losfragmentos más pegados; tie-ne lugar la cementación.

Posteriormente, el movi-miento de las placas tectóni-cas ocasionó que estas rocasse elevaran desde el fondo delmar, apareciendo así nuestrosmontes.

Las rocas sedimentariasson verdaderos almacenes defósiles, marinos en su mayoría,que dan una información im-portantísima acerca de lascondiciones que imperaban enel medio en el que se formaron.

En las rocas calizas de laZona Minera los restos fósilesque se puede observar conmayor facilidad son las con-chas de moluscos lamelibran-quios bivalvos, llamados Tou-casias, que en otra épocavivían en el mar tropical queocupaba estos parajes.

6857 P.Negras nº 4 9/10/01 10:52 Página 6

7

El Museo de Las Encartaciones se en-cuentra en la casa de juntas de Abellane-da y fue abierto en el año 1934. Tras la re-cuperación del edificio por parte de lasJuntas Generales de Bizkaia, se renovócompletamente y fue reabierto al públicoen 1994.

Gracias a los paneles informativos, ma-quetas y otro tipo de materiales expuestosen sus diferentes salas, el visitante puedetener una visión cronológica de la comar-ca de Las Encartaciones desde todas susvertientes: económica, social, política, cul-tural, etc., comenzando con los primerosrestos prehistóricos y llegando hasta me-diados del siglo XIX.

En definitiva, este museo pretende serun lugar de encuentro, disfrute y conoci-miento de la vida presente y pasada deLas Encartaciones, además de convertirseen centro impulsor de la recuperación delpatrimonio histórico encartado.

Abellanedako batzar-etxean dugun Enkarterrietako Museoa1934. urtean zabaldu zen. Bizkaiko Batzar Nagusiek etxe horrenardura berreskuratu ondoren goitik behera berriztatu eta 1994.urtean zabaldu zen berriro ere jendearentzat. Museoaren erakus-geletan dauden era bateko eta besteko materialei esker,bisitariak argi eta garbi beregana dezake Enkarterrietakohistoriaren ikuspegi orokorra, historiaurreko lehen aztarnetatikhasita XIX. mendearen erdialdera arte.

Distribución de lasinstalaciones

La parte expositiva está distribuida en 5plantas en las que pueden contemplarselas siguientes secciones:

1. Geografía. 5. Fundación de villas 2. Prehistoria 6. Baja Edad Media3. Romanización 7. Instituciones4. Alta Edad Media 8. Antiguo Régimen

Datos de interés

HORARIO DIRECCIÓN

Días laborables Domingos y festivos Verano Barrio Abellaneda, s/n10.00-14.00 h 10.00-14.00 h 10.00-14.00 h 48869 GARAPE (SOPUERTA)16.00-18.00 h 17.00-19.00 h BIZKAIA

TELÉFONOSLunes cerrado Entrada gratuita 94 650 44 88 / 94 610 48 15

BESTE ESPERIENTZIA BATZUK | OTRAS EXPERIENCIAS

Atal honetan arrazoiren bat dela medio ingurugiro aldetikinteresgarriak izan daitezkeen beste leku eta ekipamendu batzukezagutzera emango ditugu. Gure asmoa informazio hori labur etaongi ulertzeko moduan ematea da: non dauden, nola iritsi bertara,gune interesgarriak... haiek bisitatzeko eta hobeto ezagutzeko.

En este apartado daremos a conocer otros lugares yequipamientos que por una razón u otra, consideramos que tienenun cierto interés medioambiental. Se trata de dar una informaciónbreve y sencilla sobre aspectos tales como el lugar en el que seencuentran, accesos, puntos de interés... con el fin de que seanmás conocidos y visitados.

EL EQUIPAMIENTO PARA CONOCER LA HISTORIA DE LAS ENCARTACIONES

Enkarterrietako MuseoaMuseo de las Encartaciones

6857 P.Negras nº 4 9/10/01 10:52 Página 7

ORRIALDE IREKIA | PÁGINA ABIERTA

Orrialde hau zuentzat da. Ingurugiroarekinerlazionatutako iritzi, kexa edo iradokizun guztiakhementxe sartuko ditugu.

Esta página está a vuestra disposición. Aquíincluiremos todas las opiniones, quejas ysugerencias que queráis hacernos relacionadas conel medioambiente.

-ko laguna” izan nahi dut

quiero ser “amigo/amiga de PEÑAS NEGRASZure datu pertsonalak emanez “Peñas Negras-ko Lagunak” izeneko

taldean parte hartuko duzu.Horrela, inguruneari eta “Peñas Negras” Ingurugiro

Interpretazioko Zentroa-n gertatutako berrikuntzei buruzkoinformazioa jasoko duzu.

Ekimen honen bitartez alde hau atsegin eta interesatzen duenpertsonen talde bat sortu nahi dugu. Halaber, gura baduzu, inguruhau kontserbatzeko eta hobetzeko biziki gustatuko zaizkizun Zentroak

antolatutako jardueretan esku hartzeko aukera izango duzu.

Al cumplimentar tus datos personales pasarás a formar parte del grupo“Amigos y Amigas de Peñas Negras”.Así, recibirás información sobre este entorno y las novedades producidasen el Centro de Interpretación Ambiental “Peñas Negras”.Con dicha iniciativa se pretende formar un equipo de personas alas que les guste e interese esta zona. De esta forma, si lo deseas,podrás colaborar en su conservación y mejora mediante tuparticipación en las actividades organizadas por el Centro que máste gusten.

DATU PERTSONALAK / DATOS PERSONALES

Izena/Nombre: Abizenak/Apellidos:

Jaiotze data/Fecha de nacimiento: Helbidea/Dirección:

Herria/Población: PK./C.P.

Herrialdea/Provincia Telefonoa/Teléfono Lanbidea/Profesión

OHAR GARRANTZITSUA: Zuen artikuluak eta/edo “Lagun” fitxa guri helarazteko bi aukera dituzue: “Peñas Negras” Zentroko bulegoan entregatzea edo helbide hone-tara bidaltzea: 58 Posta Kutxa. 48530-Ortuella (BIZKAIA).

NOTA IMPORTANTE: Para hacernos llegar vuestros artículos y/o ficha de “Amigos/Amigas” podéis entregarlos en la oficina del Centro “Peñas Negras” o remitirlos alApartado de Correos 58. 48530-Ortuella (BIZKAIA).

Unos de los objetivos principales quetenemos las personas que trabajamos en elCentro "Peñas Negras" es dar a conocer ydivulgar los aspectos y puntos de interésde la Zona Minera.

Creemos que la mejor manera de con-seguir el cuidado y respeto de una zona esa través de su conocimiento; en la medidaque algo se conoce mejor se valora más yes más alto el grado de concienciación.

En este sentido, durante el próximo tri-mestre vamos a organizar una nueva acti-vidad que hemos dado en llamar "rally fo-tográfico".

Este "rally" va dirigido a todas las per-sonas que como tú están dispuestas a dis-frutar de una agradable jornada en contac-to con la naturaleza.

A cada participante se le entregará uncarrete de fotos en el mismo Centro "PeñasNegras" y dispondrá de todo el día para sa-car hasta un máximo de 12 fotos.

Se premiarán aquellas fotos que el jura-do considere más originales y que mejorplasmen las características propias de losMontes de Triano y Galdames.

Este concurso contará con la colabora-ción de la Asociación “Izate” de Barakaldo.

I "RALLY"Fotográfico

BASES

■ DÍA: el día para la celebración delconcurso será el domingo 5 denoviembre de 2000.

■ INSCRIPCIÓN: en el Centro "PeñasNegras", a partir de las 10 horas.• Infantil-juvenil: 300 pts.• Adulto: 600 pts.

■ TEMA: libre; todas las personasdeberán realizar al menos una fotocontrol en la que aparezca elCentro "Peñas Negras".

■ LUGAR: Montes de Triano yGaldames; barrios mineros.

■ HORARIO DE ENTREGA: en elCentro "Peñas Negras", antes de las 18.00 h.

■ CATEGORÍAS: se establecerán doscategorías: infantil-juvenil (hasta 18años) y adulto (a partir de 18 años).

■ PREMIOS: para cada una de lasmodalidades habrá un premio ydos accésit:• Infantil-juvenil: Premio: 15.000 pts.; áccesits: 8.000 pts.• Adulto: 20.000 pts.; áccesits: 12.000 pts.Todos los premios serán enmaterial fotográfico.

■ FALLO: se dará a conocer a laspersonas ganadoras.

■ EXPOSICIÓN: los trabajospremiados serán publicados en elnúmero 5 de nuestra revista (abril 2001).

■ OBSERVACIONES: el hecho departicipar en este concurso suponela total aceptación de sus bases. El equipo coordinador del Centro"Peñas Negras" se reserva elderecho de modificar dichas basesen caso necesario.

6857 P.Negras nº 4 9/10/01 10:52 Página 8