04 - Revista Calle Mayor · 2015. 9. 10. · Las fiestas de la Virgen del Puy, cada vez más...
48
Transcript of 04 - Revista Calle Mayor · 2015. 9. 10. · Las fiestas de la Virgen del Puy, cada vez más...
Estella se vistió de largo el sábado 25 demayo con motivo de la festividad de laVirgen del Puy. Se vistió de blanco yrojo, una tradición que cada vez cobramás fuerza, sobre todo entre los jóvenesde la localidad, pero también de aniver-sarios. La banda de música cumplía los20 años, las figuras nuevas de la compar-sa de gigantes y cabezudos hicieron los25, y las dos comidas populares que lle-naron de ambiente las dos plazas cum-plieron sus primeros cinco años, asen-tándose con solidez en el programa festi-vo del día 25. Ambas citas gastronómi-cas concentraron en las plazas vecinas aun total de 665 comensales.
En este número recogemos la labor de laCoral Ereintza, que en 2013 cumpletambién sus primeros 25 años de funcio-namiento; en la sección ‘Primer Plano’hablamos con la gerente de la Asocia-ción de Empresarios de la Merindad deEstella (Laseme), Mª Luisa Elguea; yrecogemos los mejores momentos de lasFerias del Espárrago y del Cereal, cele-bradas respectivamente en Dicastillo yen Allo.
En Deportes, atentos al primer fin desemana de junio. No falta la actividad;para todos los gustos.
¡Volvemos en quince días!
R CALLE MAYOR
De aniversario
CALLE MAYORPublicación quincenal de información general de Tierra Estella.
DirecciónC/ García El Restaurador, 10-2º D 31200 ESTELLA NAVARRA
Teléfono: 948 55 44 22
E-mail: [email protected]
Web: www.callemayor.es
04
16
18
24
3129
09
sumario
Director Andrés Alonso BenitoRedacción Mª Puy Rodríguez Gómez / Raquel Mauleón PaternáinFotografías Raúl Vergarachea GarruésDiseño y maquetación Félix Iruzubieta Magaña Diseño de publicidad Javier Flamarique / Alfredo de los OjosDepartamento de internet Eneko Erce / Maribi Benito / Iñaki CantalapiedraPublicidad Jorge Andueza DíazImpresión Gráficas Lizarra S.L.
Depósito Legal NA. 1071.- 1992
CALLE MAYOR ES UNA REVISTA ABIERTA A TODAS LAS OPINIONES, PERO NO NECESARIAMENTE SE IDENTIFICA CON TODAS LAS DE SUS COLABORADORES Y ENTREVISTADOS
511Premio Teobaldo 2012
AL MEJOR TRABAJO PERIODÍSTICO DE PROMOCIÓN DE LOS MUNICIPIOS Y CONCEJOS DE NAVARRA
CALLE MAYOR 511
D ía grande el que vivió Estella el 25 de mayo. La festividad cayóen sábado por lo que muchos vecinos que otros años, nostálgi-cos, se resignaban a tener que trabajar, pudieron estar presentes
en las fiestas de 2013. Vecinos y visitantes disfrutaron de una programa-ción que, básicamente, se concentró en el día de la Virgen del Puy y que,aunque el tiempo no mostró su cara más amable, permitió fluir elambiente festivo en las calles y en las plazas.
Día grande en Estella EL TIEMPO NO ACOMPAÑÓ EL SÁBADO 25 DE MAYO, PERO PERMITIÓ EL BUEN AMBIENTE FESTIVO EN CALLES Y PLAZAS
ADHESIONES EN DEFENSA DEL CTEL
13PRIMER PLANO.Mª LUISA ELGUEA(LASEME)
16PREMIOS DE TURISMO DELGOBIERNO DENAVARRA
15
4
30 / MAYO / 2013
Virgen del Puy
5
Plazas y calles fueron escenario de lafiesta desde la mañana. El grueso del pro-grama comenzaba a las diez y media, cuan-do el Ayuntamiento, arropado por la com-parsa de gigantes y el resto de su comitiva,abandonaba el consistorio para iniciar lasubida hacia la basílica Nuestra Señora delPuy y presidir la misa mayor. Gaiteros,danzaris, banda de música y el resto demiembros de la comitiva avanzaron por lacalleja de los gaiteros y la calle del Pilarhasta la calle la Estrella. Aquí la Comparsase desmarcó para seguir su propio itinera-rio por las calles mientras el resto subíahasta el Puy. En torno a la una de la tarde,la comitiva volvía al consistorio.
Conforme avanzaba la mañana, lascalles cobraban ambiente. La música detxaranga llevaba la alegría típica de fiestaspor los rincones, mientras en las plazascomenzaban los preparativos para el Díadel Baile, este año como acontecimientoespecial, y para las dos comidas que servi-rían de tránsito hacia la tarde: la de lajuventud en la plaza de los Fueros y la delos Comerciantes, para rendir homenaje algorrín, en la de Santiago. Las fiestas de laVirgen del Puy, cada vez más conocidascomo las fiestas de la juventud, fueronposible gracias a la organización del Ayun-tamiento y la colaboración de numerososcolectivos culturales y sociales de la locali-dad. El consistorio aportó un presupuestode 10.740 euros.
Lleno en la basílica del Puy durante la misa mayor. En las primeras filas, representantes de losAyuntamientos de Estella-Lizarra y Saint Jean de Pied de Port.
Miembros de la banda de música durante la subida al Puy.
EL AYUNTAMIENTO EN CUERPO DE CORPORACIÓN
EMPRENDIÓ A LAS 10.30HORAS LA SUBIDA A LA
BASÍLICA PARA PRESIDIRLA MISA MAYOR
>
CALLE MAYOR 511
Concentración de CharangasMÁS DE CIEN MÚSICOS EN LAS CALLES
Las charangas fueron las causantes deanunciar por las calles la fiesta. La músicacorrió a cargo de la charanga Alkaburua, lafanfarre Txopolis y los gaiteros Bizkaiko,ambos de Getxo y los txisluraris Merindadde Uribe. La charanga Jurramendi tambiénse dejó oír durante la mañana y la tarde delsábado. Fue el grupo que acompañó a losjóvenes desde la comida hasta las vaquillasen la plaza de toros.
6
Un momento del baile de los danzaris con los gigantes.
En la imagen, todos los participantes en el Día delBaile de la Era: danzaris, ex danzaris, miembros dela comparsa, de la banda de música y del grupo detxistularis Padre Hilario Olazarán.
Los más pequeños no pudieron resistir la atracción que ejercen sobre ellos los
gigantes y los cabezudos.
EL 25 DE MAYO DE 1989BAILABAN POR PRIMERAVEZ LOS GIGANTES DE LA
COMPARSA NUEVA
30 / MAYO / 2013
Virgen del Puy
7
Baile de Aniversarios25 AÑOS DE LA COMPARSA Y 20 AÑOS DE LA BANDA
Era el 25 de mayo de 1989 cuando la com-parsa nueva de gigantes y cabezudos semostraba y bailaba ante el público de laciudad del Ega. Desde entonces, han pasa-do veinticinco años, un cuarto de siglodurante el que han participado en losmomentos festivos importantes de la ciudady han contribuido a construir con recuerdosla infancia de miles de niños.
El 25 de mayo, la comparsa de cuatrogigantes, cuatro cabezudos y tres caba- Danzaris de Ibai Ega durante el festival en la plaza ante miles de personas.
El festival de danza contó con la participación de ex danzaris.
>
CALLE MAYOR 511
8
Virgen del Puy
llicos chepe celebraba la cifra especial y lo hacía enel contexto de la decimotercera edición del Día delBaile de la Era, que organiza el grupo de danzas IbaiEga y que contó con la colaboración de ex danzaris,de los txistularis Padre Hilario Olazarán y de losintegrantes de la banda de música, también de enho-rabuena en su veinte aniversario.
A la una y cuarto de la tarde, la comparsa, labanda de música, txistularis y danzaris y ex danza-ris abandonaban el ayuntamiento para hacer entra-da en la plaza de los Fueros. Miles de personasesperaban tras las vallas el inicio del festival. Seinterpretó la Jota Navarra, el valls ‘Nagusia’ de lacomparsa, el Desmayo, la Jota de los Gigantes conlas parejas de Ibai Ega, los txikis bailaron con loscabezudos y se puso en escena la Era de los danza-ris con los gigantes; se trata de una adaptación delbaile de los gigantes a la música de la Era. Labanda de música celebraba también de maneraespecial su 20 aniversario con un concierto en lasala principal de los cines Los Llanos.
Los danzaris txikis rodean al Berrugón en uno de los bailes.
Las cinco fotografíasrecogen momentos de
diferentes coreografíasinterpretadas en el Díadel Baile por danzaris,danzaris txikis, exdan-
zaris y la Comparsa
30 / MAYO / 2013
Virgen del Puy
9
Comida de la Juventud340 COMENSALES DE BLANCO Y ROJO
El blanco y el rojo se hicieron notar desdeprimeras horas de la mañana, pero no fuehasta la comida popular en la plaza de losFueros cuando quedó verdaderamentepatente. Pocos comensales resistieron latentación de dejar el atuendo en casa, máxi-me cuando tendrían precios especiales enuna docena de bares.
La participación en la comida superó ennúmero a la del año pasado. Trescientoscuarenta comensales disfrutaron de unmenú de catering, gracias a la organizaciónde la quinta de 1985. Por 25 euros, losjóvenes disfrutaron de un menú a base decogollos con atún y gulas, paté, cazuelica dechampiñones con jamón, pimientos relle-nos, pollo al ajillo con patatas, sorbete ygoxua, vino, además del café y de la copa.
Para acudir a la comida los jóvenes quese habían apuntado tuvieron que pasar losdías previos por la casa de la juventud pararecoger el pañuelico rojo que les permitiríasentarse a la mesa. La fiesta de la juventudcontinuaba tras la sobremesa con vaquillasen la plaza de toros, con la ganadería Reta,de Grócin. Hasta la plaza acompañó con sumúsica la charanga Jurramendi.
Los jóvenes disfrutaron de un menú de catering en la plaza de los Fueros.
LOS PAÑUELICOS ROJOS, QUE SE
REPARTIERON LOS DÍASANTERIORES,
DABAN ACCESO A LA COMIDA
A 340 JÓVENES
>
CALLE MAYOR 511
Día del Gorrín UNA TREINTENA DE VOLUNTARIOS
El gorrín fue protagonista en la comida queorganizó la Asociación de Comerciantes,Hostelería y Servicios de Estella-Lizarra,pero también lo fueron el buen ambiente, lacolaboración desinteresada, la música y elbaile. Las ganas se palpaban los días pre-vios, cuando se completó el cupo de 325personas. Una treintena de voluntarios ynumerosas empresas y establecimientoscolaboradores hicieron posible que la comi-da fuera un éxito.
Comida navarra, como no podía ser deotra manera, el menú lo formaron losentrantes, las pochas, la ensalada con elgorrín, las alpargatas y el helado de postre,el vino, el licor y el cava navarros y el café.Chuchín Ibáñez puso todo de su parte ydesgranó las canciones más conocidas delgénero para hacer a los invitados bailar.
El Día de la Exaltación del gorrín, unproducto muy típico de la ciudad del Ega,cumplía su quinta edición con los mismosobjetivos de la primera vez. La voluntad dela Asociación es contribuir a reforzar Este-lla como destino turístico, potenciar el con-sumo del gorrín, ensalzar la gastronomíalocal y reforzar el papel de Estella comocabeza de Merindad. El precio del menú fuede 25 euros.
10
Virgen del Puy
En la vecina plaza de Santiago la comida de los comerciantes reunió a 325 comensales.
El menú, típicamente navarro, no se olvidó del gorrín ni de las pochas.
Carniceros de Estella y otros miembros de la Asociación de Comerciantes se volcaron con los preparativos.
30 / MAYO / 2013
Virgen del Puy
11
Fiesta de la barriada del PuyMARCÓ EL INICIO DE LAS FIESTAS
La calle de El Puy también celebró su día.El día 24, víspera de la festividad de lapatrona, los vecinos subieron a pie hasta labasílica acompañados por los tambores.Después se sirvió un aperitivo. De vuelta enla barriada, se colocó un pendón en lafachada de la vivienda de Félix Gómez deSegura y se sirvió un lunch a las 19.30horas en la sociedad Peñaguda.
El día 25 comenzaba la actividad a lasnueve de la mañana con una misa enmemoria de los vecinos del barrio y sociosde la Peñaguda fallecidos, seguido de unachocolatada. Se homenajeó a los alcaldesdel barrio y se visitaron las residenciasSanto Domingo, San Jerónimo y la Luz.Durante el día participó la rondalla de LosEstellicas.
Mercadillo SolidarioCUATRO MIL EUROS DE RECAUDACIÓN
Más de medio millar de personas se acerca-ron hasta el mercadillo solidario que Aso-ciación Navarra Nuevo Futuro organizódesde el 23 hasta el 26 de mayo en Estella.El objetivo de la iniciativa, que se celebra-ba por primera vez el año pasado, era larecaudación económica, a través de laventa de libros, ropa y complementos, paraproyectos de ayuda a la infancia en Lati-noamérica. Durante los cuatro días de
apertura del mercadillo, en el antiguo localde Imprenta Zunzarren, se recaudaron4.000 euros. En torno a una veintena devoluntarias atendieron el mercadillo porturnos.
Actualmente, Asociación Navarra NuevoFuturo está presente en el país andino, enla región de Huancavelica, con tres proyec-tos de ayuda a la infancia. Uno orientado amejorar la atención sanitaria a la infanciaa través del fortalecimiento de los ServiciosPúblicos de Salud. Y otros dos, gracias alGobierno de Navarra, enfocados a fortale-cer los programas peruanos de mejora delestado nutricional y el desarrollo cognosci-tivo de la infancia menor de tres años. •
Voluntarias durante el mercadillo solidario de la ONG Navarra Nuevo Futuro.
LA SOCIEDAD PEÑAGUDACONTRIBUYÓ UN AÑO
MÁS A LA FIESTA DE LACALLE DEL PUY
CALLE MAYOR 511
U n informe del departamento deEducación del Gobierno deNavarra pone en evidencia la
necesidad de reservar en el Plan UrbanoMunicipal (PUM) 16.750 m2 para usoeducativo. El PUM prevé la construcciónde hasta 4.035 viviendas, lo que supon-dría un aumento poblacional de más de12.000 habitantes. Por ello, la demandaeducativa crecería hasta el punto de sernecesario un nuevo centro de EducaciónInfantil y Primaria, un nuevo Institutode Educación Secundaria y un centro dePrimer ciclo de Educación Infantil. Elgrupo municipal Bildu apuntaba enrueda de prensa hacia las modificacionesnecesarias en el Plan para atender lasdemandas de un informe que calificó devinculante para el Ayuntamiento.
“El Gobierno de Navarra está obligado air aceptado una a una todas nuestras alega-ciones”, decía Koldo Leoz, de Bildu, enreferencia a las alegaciones de su partido,que fueron desestimadas en el pleno delmes de octubre. Sus palabras se referíantambién a otra de las alegaciones, referentea la alta de una memoria de sostenibilidadeconómica en el PUM. “El departamento deFomento advirtió al Ayuntamiento de queel Plan debería contemplar una Memoria,
actualmente inexistente y creemos que escompetencia del equipo redactor”, añadían.
Los ediles de Bildu se refirieron al gastoque el Ayuntamiento ha hecho con el encar-go de informes externos durante los últimosseis años de tramitación del Plan. “Tenemosque denunciar que no debería haber costadomás de 130.000 euros y dos años de trami-tación como máximo, pero lleva ya un gastode 800.000 euros y todavía no sabemoscuándo se aprobará definitivamente”. •
12
POLÍTICA MUNICIPAL
BREVE I
El hipermercado HiperSimply de Estella ha invertido 1,6millones de euros para ampliar en mil metros su salade ventas. De los 1.700 m2 pasa a 2.700 m2 para poderintroducir nuevas secciones, como una zona dedicadaal equipamiento y la decoración del hogar con produc-tos textiles y electrodomésticos. La ampliación le hapermitido, igualmente, incluir una zona multimediadedicada a la imagen, el sonido y la informática, asícomo un espacio dedicado a la bodega y el productogourmet. Simply está presente en once comunidadesAutónomas con 220 supermercados e hipermercados,17 gasolineras y 60 establecimientos asociados.
El hipermercado Simpy de Estella ha ampliado su sala de ventas en 1.000 m2
Educación demandaen el PUM 16.750 m2
para uso educativoUN INFORME DEL GOBIERNO DE NAVARRA SUBRAYA LA FALTA DE SUELODOTACIONAL PARA TRES CENTROS EDUCATIVOS FRUTO DEL DIMENSION-AMIENTO DE LA CIUDAD SEGÚN EL PLAN URBANÍSTICO MUNICIPAL
BREVES I
El parlamentario socialista RománFelones exponía la necesidad deque las oficinas de turismo man-tengan su horario, sin recortes,para dar respuesta a la demandade los visitantes en Navarra. “ElTurismo supone en Navarra entreel 5 y el 6% del PIB y aporta rique-za y desarrollo sobre todo en elámbito rural. Las fortalezas ydebilidades han quedado perfecta-mente claras en la comarca, por loque hay que incrementar losesfuerzos para que el sectormejore”, apuntaba Felones, acom-pañado del presidente del comitélocal del PSN en Estella, IgnacioSanz de Galdeano y la edil NelaRodríguez. El parlamentario quiso tambiéncuestionar el recorte que elGobierno de Navarra ha hecho a laSemana de la Música Antigua deEstella, “uno de los programas demás solera y calidad”, y el hechode que la iniciativa en 2013 se vayaa deslocalizar con un curso enPamplona.
El parlamentario socia-lista Felones se opusoal recorte horario delas oficinas de turismo
Astarriaga y Leoz, durante la rueda de prensa en el ayuntamiento.
30 / MAYO / 2013
INDUSTRIA
13
L os partidos políticos que confor-man el Ayuntamiento de Estella-Lizarra, los sindicatos, la Aso-
ciación de Empresas, la Asociación deComerciantes y el Consorcio Turístico deTierra Estella firmaron el viernes 17 demayo un manifiesto en defensa del Cen-tro Tecnológico Miguel de Eguía. Eldocumento iba dirigido al Gobierno deNavarra para solicitar no sólo la conti-nuidad del funcionamiento del centrosino su apuesta como emplazamientopreferencial para los centros tecnológi-cos y empresas relacionados con laimpresión.
Mediante el documento, el Ayuntamien-to se comprometía también a verificarperiódicamente la actividad del Centropara comprobar el cumplimiento del con-venio firmado en febrero de 2010 con elGobierno de Navarra por el que se acorda-ba integrar al CTEL en la Fundación Cete-na. En abril de 2011, otro convenio cedíagratuitamente a Cetena el uso exclusivo delos inmuebles, equipamientos, instalacio-nes y derechos para un plazo de 20 años.
Más de siete millones de eurosEl proyecto para dotar a Estella de un
Centro Tecnológico comienza a gestarse en2003. Varias enmiendas a los PresupuestosGenerales del Estado de los años 2006,2007, 2008 y 2009 contribuían a su reali-dad. Durante estos años el gobierno centraldestinó al CTEL 6’85 millones de euros, alos que se sumaron 300.000 de los Presu-puestos de Navarra y otros 564.735 euros
de la Iniciativa Tú Eliges Tú Decides paraadquisición de suelo. Hace unas semanas,en comisión de Industria, Comercio y Turis-mo del Ayuntamiento se informaba de ladecisión de la consejería de trasladar laactividad del centro a la sede de Cetena enNoáin.
Con el objetivo de mantener la apuestapor el desarrollo económico en Tierra Este-lla y no echar por tierra la inversión y elesfuerzo realizados se decidía firmar eldocumento. El concejal de Nabai, RicardoGómez de Segura, se mostró optimista.“Estamos esperanzados por que el Gobier-no de Navarra tenga en cuenta la sensibili-dad que hay. Confiamos en que tomará ladirección contraria a la que parecía y quemantendrá el centro y lo ampliará”. •
Ayuntamiento y agentessociales defienden la apuestaprioritaria del CTEL FIRMAN UN MANIFIESTO QUE ENVÍAN AL GOBIERNO DE NAVARRA PARA QUE CONSIDERE A ESTELLA EMPLAZA-MIENTO PREFERENCIAL DE LOS CENTROS TECNOLÓGICOS Y EMPRESAS RELACIONADOS CON LA IMPRESIÓN
Representantes municipales y de los colectivos que firmaron el manifiesto en favor del CTEL.
APOYOS En la rueda de prensa estuvieron pre-sentes los concejales Javier López,Félix Alfaro, Ricardo Gómez de Segu-ra, José Ángel Ízcue, Nela Rodríguez,Iñaki Astarriaga, Regino Echave, Kol-do Leoz, Jesús Martínez y Jesús MariChasco. Por parte de la Asociación deComerciantes estuvieron su presiden-te, José Flamarique, y la gerente, Lo-reto San Martín; de UGT, David Martí-nez; de C.OO., Javier Legarda; de LabÓscar Galdáraz y de ELA, Román Poli-te. En representación de Laseme es-tuvo su gerente, Mª Luisa Elguea.
DATOS
CALLE MAYOR 511
14
NOTICIAS
FOTONOTICIA I 23 de mayo de 2013 BREVE I
El pasado 11 de mayo tuvo lugar en laantigua escuela del Concejo deZubielqui el V Recital Poético en lalocalidad. Como en ediciones anterio-res, el canto, la música y la poesíafueron los verdaderos protagonistas.La parte musical estuvo a cargo dedos jóvenes y prometedores músicosde Pamplona, Sara Garbayo y BorisMyszkowski. Las canciones fueroninterpretadas por Antonio Pascual yMichel Garrido. La voz poética lapusieron Asun Azanza (que recitó dospoemas de su tío, el zubielquinoJesús Aramendía, misionero claretia-no, residente en Guatemala), AliciaEguizábal, Mª Ángeles Herrero,Madelén Pérez y Jesús Garijo (Ama-deus). La asistencia fue algo superiora la del año anterior, unas 50 perso-nas. Presentó el acto el poeta grana-dino, residente en la actualidad en elConcejo, Miguel Correas.
Zubielqui acogió la quinta edición de su recital poético
El personal del Centro de Salud de Estella secundaba el jueves 23 demayo una iniciativa de protesta en defensa de la calidad del SNS, queconvoca la Plataforma Navarra de Salud. Médicos, enfermeras y otrostrabajadores del centro pararon su actividad durante diez minutos a las13 horas para apoyar el derecho a una salud para todos. La medida serepite durante todos los jueves del mes de mayo y de junio con diferen-tes causas. En el centro de salud de Estella trabajan once médicos,once enfermeras, seis administrativos y una trabajadora social.
Concentraciones en el centro de Salud
BREVE I
El jueves 23 de mayo trabajadores del colegio público Remontival realiza-ban un acto de protesta contra la nueva ley de educación. Ante la puerta delcentro comarcal se concentraron varias decenas de profesionales que seopusieron a los recortes y defendieron una educación pública de calidad.
Rechazo en Remontival a la nueva ley de Educación
30 / MAYO / 2013
15
M ás de 600 personas se acer-caron hasta el monasterio deIranzu el miércoles 29 de
mayo para asistir a la novena ediciónde la Feria de Turismo que organiza elGobierno de Navarra. La ceremoniatiene como objetivo rendir homenaje ala labor de empresarios y profesionalesdel sector turístico con la entrega de losPremios Reyno de Navarra. De los cua-tro que se han otorgado este año, unolo recibió la Asociación Turística Tie-rras de Iranzu, en la modalidad ‘Enti-dades locales, Consorcios Turísticos yAsociaciones’, “por su dinamismo, suestilo directo y participativo y por laestrecha relación y colaboración logra-da entre los Ayuntamientos y el sectorempresarial”.
Recogieron el premio el presidente de laAsociación, Ángel Luis González, y lagerente, Charo Apesteguía, acompañados delos alcaldes de Abárzuza, Guesálaz, Lezáun,Salinas de Oro y Yerri. “Este premio estádedicado a toda la Asociación y en particu-lar a los pueblos, a los vecinos que se sien-ten protagonistas de todo lo que hacemos.Ellos son el alma y el premio es por ellos ypara ellos”, destacó Charo Apesteguía.
Además del galardón a Tierras de Iranzu,el Gobierno de Navarra quiso reconocer eltrabajo del restaurante Orgi (Lizaso) dentrode la modalidad ‘Restauración’; del HotelBalneario de Elgorriaga, en modalidad ‘Alo-jamientos’, y de Mahercatering (Cintruéni-go), dentro de la modalidad ‘Investigación,Desarrollo, Innovación y prestación de ser-vicios turísticos’. Alex de la iglesia recibióuna mención especial por la “difusión de losatractivos de Navarra’, tras el rodaje de lapelícula ‘Las brujas de Zugarramurdi’, perodisculpó su ausencia en la ceremonia pormotivos profesionales. También se recordó
al recientemente fallecido actor navarroAlfredo Landa.
La ceremonia contó con la presentaciónteatralizada del grupo de teatro Kilkarrak,encargado durante el año de realizar la visitaguiada al monasterio de Iranzu. A la ceremo-nia de entrega de premios acudieron la pre-sidenta del Gobierno de Navarra, YolandaBarcina; los consejeros de Cultura, Turismo yRelaciones Institucionales, Juan Luis Sán-
La Fiesta delTurismo reunió en Iranzu a más de 600 personas EL GOBIERNO DE NAVARRA RECONOCIÓ LA LABOR DE TIERRAS DE IRANZUEN LA CATEGORÍA DE ‘ENTIDADES LOCALES, CONSORCIOS Y ASOCIACIONES’
Foto de grupo de los premiados en las cuatro modalidades, junto con la presidenta del Gobierno de Navarra, Yolanda Barcina; el consejero de Cultura,Turismo y Relaciones Institucionales, Juan Luis Sánchez de Muniáin, y el director general, Carlos Erce.
RECONOCIMIENTOS
La gerente de Tierras de Iranzu, CharoApesteguía, dedicó el premio a los socios y a
los pueblos.
chez de Muniáin; de Presidencia, Justicia eInterior, Javier Morrás; de Fomento, LuisZarraluqui, y de Políticas Sociales, Íñigo Alli,así como numerosos representantes munici-pales de localidades de Tierra Estella y ami-gos y familiares de los premiados. •
EL RESTAURANTE ORGI, DE LIZASO, EL HOTEL
BALNEARIO DE ELGORRIAGA Y MAHER-
CATERING, DE CINTRUÉNIGO, FUERON LOS
OTROS TRES PREMIADOS
LA NUEVA GERENTE DE LA ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS DE LA MERINDAD DE ESTELLA DEFIENDE LA CREACIÓN DE SINERGIAS, LA APUESTA POR LA ECONOMÍA VERDE Y LA INTERNACIONALIZACIÓN
COMO MEDIDAS PARA LUCHAR CONTRA LA CRISIS
PRIMER PLANO
Mª LUISA ELGUEA. GERENTE DE LASEME
“La colaboración es imprescindible en
tiempos difíciles”
CALLE MAYOR 511
D esde el pasado mes de enero, MªLuisa Elguea Fernández(4/05/1980) sustituye a Mª
Eugenia Sádaba en la gerencia de la Aso-ciación de Empresarios de la Merindad deEstella (Laseme). Licenciada en Derecho yEmpresariales, su vinculación con Lasemecomenzó en 2011 como Técnico de De sa -rrollo. Afronta la nueva etapa con ilusióny con trabajo duro para conocer de prime-ra mano la realidad de las 168 empresassocias. Después de meses difíciles, aseguraque comienzan a apreciarse brotes verdes.
¿Cómo afronta esta responsabilidad?Durante los tres primeros meses he conti-
nuado con los proyectos que llevaba antes enLaseme como técnico de desarrollo, por lo queestos meses como gerente están siendo unperiodo de transición. En abril comencé laronda de visitas para ponerme en contacto contodas las empresas asociadas y poder conocer-nos, así como acercarme a la situación de cada
uno. Estas visitas me permiten ver el marcodel tejido industrial de la Merindad de Estellapara determinar medidas que se puedan poneren marcha.
¿Qué percepción tiene de la situación eco-nómica de Tierra Estella?
No somos una asociación sectorial, sinoterritorial, y, por ello, es difícil describir lasituación económica en Tierra Estella porquehay sectores que están bien y otros peor. Ade-más, la Merindad tiene muchos tipos deempresas, desde las micro-pymes en un ámbi-to muy local, que en muchos casos están liga-das al sector de la construcción, hasta pymesde mayor tamaño y alguna gran empresa, ycada una tiene sus propias características. Loque está claro es que la situación es complica-da. Se están destruyendo empresas por lo quelo importante ahora mismo es el manteni-miento. Creemos que desde la Asociación sepuede potenciar esa consolidación y poner enmarcha medidas que puedan ayudar.
16
“DESPUÉS DELESFUERZO
REALIZADO PARA LACONSTRUCCIÓN
DEL CTEL, APOSTAMOS POR SU
MANTENIMIENTO.CREEMOS EN
ÉL POR SU CAPACIDAD
PARA GENERAR‘KNOW HOW’”
Laseme pondrá en marcha en breveuna iniciativa que pretende aunar laoferta y la demanda laboral en TierraEstella. A través de una subvencióndel Gobierno de Navarra, la Asocia-ción publicará en su página web lasofertas que reciba de sus empresasasociadas. A su vez, un técnico deempleo de Laseme se pondrá en con-tacto con las empresas para conocerespecíficamente el perfil de los candi-datos y después preseleccionará, conentrevistas incluidas, para facilitar eltrabajo a las empresas demandantes.
BOLSA DE EMPLEO
Laseme la forman en la actualidad168 socios distribuidos en tres secto-res económicos bastante equilibra-dos. La industria supone el 34%, se-guida muy de cerca por los sectoresservicios y el de la construcción, conun 33% cada uno. La industria quími-ca lidera con un 31% el sector indus-trial. Las asesorías y corredurías su-ponen el 31% de los socios del sectorservicios y en la construcción, el 28%de las empresas pertenecen a laconstrucción.
SECTORES ECONÓMICOS
30 / MAYO / 2013
primer plano
17
por el Centro Tecnológico?La I+D+I es necesaria para que las
empresas sean más competitivas. Un centrotecnológico permite dar apoyo a las empre-sas consolidadas y que tienen una base tec-nológica pero también ayuda a generarnuevas, gracias a los proyectos que surgen.El CTEL es esencial en la Merindad deEstella. Después del esfuerzo que se ha rea-lizado para su construcción ahora aposta-mos porque se mantenga. Creemos en él porsu capacidad de generar ‘know how’.
Laseme acaba de poner en funciona-miento la plataforma eneco2.org, ¿en quéconsiste este nuevo proyecto?
La plataforma permite dar apoyo técnicoen economía verde a las empresas y pro-mueve el intercambio empresarial. Se tratade colaboración trasfronteriza, entendiendoque ni los Pirineos ni el idioma ni las regio-nes son barreras para la actividad empresa-rial. Participan en el proyecto las regionesde Navarra, La Rioja, Aragón, Aquitania yMidi-Pyrénées. •
¿Cuál es el ánimo que están transmitien-do las empresas?
Podemos decir que el 2013 ha tenido uncomiendo duro, unos primeros meses muydifíciles, lo hemos podido constatar, pero apartir de mayo se aprecian los brotes ver-des. Parece que ahora se mueve algo más yhay que luchar para que siga habiendomovimiento.
¿Ha crecido la inquietud en la merindadrespecto a la internacionalización comouna manera de tirar para adelante?
La externalización depende del tipo deempresa, porque no todas las empresas tie-nen posibilidades para exportar por el sec-tor al que pertenecen, su tamaño o su pro-ducto. Las que tienen opción la ven comouna alternativa. Su mercado ya está satura-do y valoran otros mercados. Pero tampocoes la panacea. Supone una gran inversiónde tiempo, esfuerzo y dinero intentar intro-ducirse en otros mercados.
¿Qué otras cosas pueden hacer lasempresas en tiempos de crisis?
Es muy personal, pero hay varias posibi-lidades. En tiempos difíciles una empresaha de ser más competitiva para ofrecer unservicio o un producto mejor que el de suscompetidores. También ha de ser más efi-ciente. Por ello, apostar por la economíaverde o la eco-innovación puede ser unaopción, el Plan Moderna del Gobierno deNavarra así lo dice. Otra vía es la I+D+I yotra más, la de colaboración, no ver al com-petidor como la competencia sino comouna manera de crear sinergias.
Laseme ha suscrito el documento deapoyo al CTEL, ¿qué importancia tienepara Estella y su comarca la firme apuesta
CALLE MAYOR 511
18
El espárrago y el cereal pusieron el sabor en Tierra Estella LAS DOS CITAS, CELEBRADAS EN DICASTILLO Y EN ALLO EL DOMINGO 19, ATRAJERON HASTA LOS MUNICIPIOS VECINOS A CIENTOS DE VISITANTES
ENCUESTAFOTOGRÁFICA
23JUVENTUD.ACTIVIDADES DE VERANO
27ASOCIACIONES.CORAL EREINTZA
24
Voluntarios de Dicastillo prepararon los espárragos, los colocaron en bandejas y los repartieron entre los visitantes.
D icastillo y Allo, Allo y Dicasti-llo. Vecinos de Tierra Estella ynumerosos visitantes tomaron
estas dos localidades como destino parala mañana del domingo 19 de mayo.Ante la duda, ambas citas gastronómi-cas, una dedicada al espárrago fresco yla otra al cereal, compusieron un itine-rario de dos paradas con las degustacio-nes agroalimentarias, los oficios tradi-cionales, la venta de productos artesa-nos y la música como elementos comu-nes y protagonistas de la jornada.
Dicastillo afrontaba el Día del Espárra-go con un programa de vertiente máspopular este año después de que la Cofra-día del Espárrago de Navarra decidiera nocelebrar en la localidad su próximo capítu-lo. Era el año 2000 cuando la Cofradíaparticipaba por primera vez con la entro-nización de nuevos cofrades. Una trayecto-ria de once años que se ha visto interrum-pida en este 2013 con motivo de reivindi-caciones sobre la Línea de Alta Tensión lapasada edición.
Sin capítuloLa supresión del Capítulo, cuya sede se
ha trasladado a Mendavia, permitió dar alDía del Espárrago de Dicastillo un enfoquemás popular. La degustación del productofresco centró el día. En total 350 kilos quepermitieron preparar 2.500 degustaciones.La previsión de mal tiempo que, finalmen-te, fue mejor de lo esperado, llevó al Ayun-tamiento a organizar el reparto en el inte-rior del centro cívico Joaquín Madurga.Voluntarios prepararon los frutos y losrepartieron en bandejas, aliñados con acei-te, para que los asistentes después de res-petar la cola pudieran disfrutar de uno delos productos típicos de la gastronomíanavarra.
En el exterior, la plaza del Ayuntamientoy las calles adyacentes acogían un mercadode artesanía. Se dieron cita en Dicastillo43 puestos de productos alimentarios. La
ferias agroalimentarias
30 / MAYO / 2013
19
música de la banda Bizkarra puso la ani-mación durante toda la mañana mientrasque los bares de la localidad recibieronespárragos para poder preparar pinchosque rindieran tributo al producto estrella.Tampoco faltaba en la jornada el concursode espárragos, al que se sumaba otro sobrerecetas a base del fruto blanco.
El espárrago maridó a la perfección porsegundo año con el vino de Navarra. Lainiciativa contó con cuatro participantes.Las bodegas Emilio Valerio, Urabain, Pagode Larraizar y Lezáun, que se instalaroncada una en una antigua bodega de lasmuchas que aún se conservan de un pasa-do vinculado con la elaboración de vino encasa. Palacio de la Vega participó tambiénen la cita con el pacharán.
El tour por las bodegas tenía comorequisito la adquisición de un bono de 6euros que daba derecho a la degustaciónde los caldos navarros y de unos pinchoscomo acompañamiento. En torno a 700personas participaron en el recorridodurante la mañana en Dicastillo. La músi-ca, en concreto de un grupo de mariachis,acompañó la visita.
Los puestos de artesanía mostraron una variada oferta de productos gastronómicos.
Cuatro bodegas antiguas acogieron los vinos devarias bodegas de Tierra Estella.
La cata del espárrago centró la jornada en Dicastillo.
LOS MEJORESAl concurso habitual ‘Mejor espá-rrago de Dicastillo’, que cumplíasu decimosexta edición se suma-ba también este año un nuevocertamen: el de ‘Mejor receta conespárrago’.
Mejor esparrago. Entre los 21ejemplares presentados al con-curso (15 del término de Dicasti-llo y otros seis de fuera), el jura-do eligió el entregado por Jona-than Adán, natural de Jodar(Jaén). Entre los seis que proce-dían de fuera, el ganador fue elentregado por Pedro José Colla-dos, de la misma localidad que sucompañero. El premio en ambascategorías fue de cien euros.
Mejor receta. ‘Espárragos convinagreta de perrechicos’ se llevóel premio entre las siete pro-puestas presentadas al concurso.Su autora, Nuria Oteiza.
CLAVES
UN BONO DE SEISEUROS DABA
DERECHO A LASDEGUSTACIONES DE
VINO Y PINCHO ENCUATRO BODEGAS
ANTIGUAS DE LALOCALIDAD.
PARTICIPARON 700PERSONAS
>
CALLE MAYOR 511
20
también su espacio en la feria a través de laproyección de un audiovisual y la coloca-ción de una exposición con paneles expli-cativos sobre bioconstrucción. Un gran hin-chable con la forma de un tractor y la músi-ca de la charanga local ‘Los Virtuosos’pusieron el ambiente más festivo. •
ferias agroalimentarias
Exposición aperos agrícolas y migas
El vecino municipio de Allo inaugurabacon motivo de San Isidro su primera Feriadel Cereal. El programa comenzó a desarro-llarse el mismo día 15, miércoles, pero tuvoen el domingo su plato fuerte. Plato porqueel tentempié de la mañana que aglutinó aun buen número de público fueron lasmigas. Las migas se han convertido casi enuna tradición en Allo después de que unacuadrilla las preparara por primera vezhace cinco años, cuando en la localidad secelebraba otra feria temática dedicada alpapel. Cabe recordar que durante variosaños este fue el argumento que sustentóuno de los días más importantes para Alloen su calendario anual.
El domingo 19, la travesía de Allo y losalrededores de La Fuente acogieron la cita.A partir de las diez de la mañana, los visi-tantes pudieron recorrer una exposición deaperos antiguos que se utilizaban para elcultivo del cereal, propiedad del vecino deDesojo Fernando Ortigosa. En La Fuente seinstalaba también una muestra y venta deproductos artesanales elaborados con cere-al. La biomasa como fuente energética tuvo
Un grupo de visitantes degustan su plato de migas.
Paneles de una exposición sobre bio construcción.
Los niños disfrutaron en un tractor hinchable.
La travesía acogió una exposición de aperospara el cultivo del cereal.
La harina es uno de los principales produc-tos derivados del cereal. Con ella se elaborael pan. La apyma del colegio La Cruz prepa-ró un taller de panadería que explicaba laelaboración el producto básico y en el quelos niños pudieron colaborar. En la mañanadel domingo, la asociación ‘Compañeras’puso su grano de arena con la venta de unlibro sobre repostería.
Cómo se hace el pan
MÁS+
Momento de elaboración de las migas.
ferias agroalimentarias
30 / MAYO / 2013
21
La música de la txaranga local ‘Los virtuosos’ acompañó durante toda la mañana en Allo.
Una muestra de maquetas llamó la atención de niños y mayores.
Numerosos puntos de venta artesanales seinstalaron en La Fuente.
CALLE MAYOR 511
22
L as plataformas de afectados porla hipoteca y por la crisis en lacomarca cuentan con el respal-
do social de veintisiete entidades quehan dado su apoyo a las reivindicacionesde ambos colectivos: la dación en pagocon efectos retroactivos y el alquilersocial sin exceder el 30% de los ingresosfamiliares por un periodo de cinco años.Una concentración en la calle SanAndrés, lugar que aglutina a buenaparte de las entidades financieras deEstella, sirvió para denunciar la situa-ción que, según datos de la Plataformacontra los Desahucios, afecta ya a másde cien familias en Tierra Estella.
Como portavoces de la convocatoria, Joa-quín Sanz Arizaleta, Gorka BarandiaránLacunza y Luis Urra Armañanzas, leyeronun comunicado sobre la situación en lacomarca. “Actualmente son más de 100 losprocesos de desahucios en los juzgados yseguro que hay muchos más sin salir a laluz. Los afectados pertenecen a los sectoressociales más castigados por la crisis: perso-nas que han perdido el trabajo y colectivostradicionalmente más vulnerables, comoinmigrantes, familias monoparentales yjuventud con precariedad laboral”.
Desde su creación hace varios meses, laPlataforma de Afectados por las Hipotecas sereúne en la casa de la juventud los primerosy terceros lunes de mes. “Ahora son catorcelas familias que nos juntamos con problemasde hipoteca. Algunos de los casos de TierraEstella están bastante avanzados, por no salirantes del armario”, apuntaba Joaquín Sanz.El afectado se refería, asimismo, a los avancesque estaba consiguiendo el trabajo de la pla-taforma. “Los bancos y las cajas están cadavez más concienciados, más abiertos al diálo-go, y se están negociando casos de dación depago y alquiler social”, aseguraba.
El Ayuntamiento de Estella-Lizarra cele-brará el 7 de junio una comisión de Bienes-tar Social para comenzar a elaborar un pro-tocolo de desahucios. En la concentracióndel jueves estuvieron representantes de lasentidades que han firmado el manifiesto deapoyo. •
VIVIENDA
Manifiesto de apoyoa los afectados por la hipoteca VEINTISIETE ENTIDADES RESPALDAN LA DACIÓN EN PAGO CON EFECTOS RETROACTIVOS Y EL ALQUILER SOCIAL
ADHESIONES
La carta por la ‘declaración de Tierra Estella-Lizarraldea libre de desahucios’ la firma-ron veintisiete colectivos: los sindicatos UGT, CC.OO., ELA, LAB, EHNE de Estella, el co-mité de empresa y comisión del personal del Ayuntamiento y el área de Igualdad delAyuntamiento de Estella-Lizarra, los delegados sindicales de UGT de varias empresas,Bilgune Feminista, Lizarrako Gaztetxea, Ekologistak Martxan-Ecologistas en Acción,Okupatukioskomugimendua, Pensionistak Martxan, el Club Montañero, el Grupo de Con-sumo Ama Baratza, la Peña La Bota, Herrira, Gaste-Komunistak, Ernai, el grupo de dan-zas Larraiza-Taldea y los partidos políticos EA, Sortu, Bildu, Aralar, IU y PSN de Estella.
DATOS
Tres portavoces de la Plataforma, LuisUrra, Joaquín Sanz y Gorka Barandiarán,leyeron el manifiesto. La cita congregó avarias decenas de personas.
30 / MAYO / 2013
23
La sociedad navarra ha sido tradicionalmente muy solidaria con las personas más necesitadas. Sin embargo, cuando se vivela crisis en primera persona, la capacidad de ayuda puede verse reducida o, por el contrario, incrementada. Calle Mayor pre-gunta en este número a la gente si, a pesar de la situación actual, creen que los ciudadanos aportan su granito de arena parano dejar que la crisis se lleve también por delante un valor tan importante como la solidaridad.
ENCUESTAFOTOGRÁFICA I
¿Nos ha vuelto la crisis más solidarios o más individualistas?
t“Más solidarios. Esta-mos más por ayudar,cuando vemos a lagente pidiendo en lacalle, por ejemplo.También hay muchaspersonas con pisos va-cíos que los están de-jando para vivir a gentesin recursos. Así queun poco más solida-rios, sí. Menos mal”.
Elinaide Pimenta Santos36 años. Brasil
Pintora
t“Creo que cada unomira por lo suyo, perosí que por la televisiónse nota un mayor mo-vimiento, se convocanmanifestaciones y pro-testas contra cuestio-nes como los desahu-cios. En ese sentido,hay un mayor apoyo ala gente que lo estápasando mal”.
Miguel Tellería Badillos24 años. Estella
Informático
t“Más individuales.Habrá de todo, perocada uno mira por losuyo. La solidaridadla veo a nivel de co-lectivos. Este año y elpasado se ven másapoyos, más campa-ñas para ayudar a laspersonas necesita-das, como por ejem-plo las de Cáritas”.
Mª Carmen García Lubiano69 años. Estella
Ama de casa
t“Más solidarios. Creoen la gente y creo quenos ayudamos. Yo sigocolaborando con Inter-món Oxfam, lo hagodesde hace años, sibien es cierto que nohe podido subir la cuo-ta. A pesar de la crisis,que nos afecta a todos,la gente es más soli-daria porque siemprehay quien está peor”.
Idoya Etayo Solchaga38 años. Ayegui
Ama de casa
t“Depende de las perso-nas. Por un lado creoque hay más apoyo. Porejemplo, yo acabo decolgar un cartel sobreuna iniciativa para gen-te con problemas con lahipoteca. En Navarratenemos la ventaja detener a los padres cer-ca, a la familia, y contarcon su apoyo. En ciuda-des grandes como Ma-drid es distinto”.
Eugenio HernándezSanchiz
42 años. Pamplona. Jubilado
t“Solidarios. En ocasio-nes hemos ayudado.Por ejemplo hace untiempo compré aceite,arroz y otros alimentospara gente que andamal. Pero desde hacetiempo la sociedad esmuy individualista. Noes la sociedad que co-nocí cuando era crío,cuando dejábamos laspuertas abiertas y norobaba nadie”.
Carmelo Lara Santesteban76 años. Estella
Jubilado
H ace ya veinticinco años que se formaba en Estella la coral Ereintza Abes-batza. Un grupo de padres de alumnos de Lizarra Ikastola se reunieron afinales de los años ochenta con la inquietud de formar una agrupación
que llenase el hueco que dejaron tras su desaparición el Orfeón Estellés y el coro‘Gurasoak’. El coro, de voces graves, se constituía como mixto bajo la batuta deldirector y principal impulsor, Josetxo Arbeloa Suberviola. Desde 1989 hasta laactualidad, han pasado por el colectivo 140 voces.
En junio de 1989 se presentaba oficialmente la coral con su primer concierto, quese celebraba en la iglesia de San Juan Bautista. Entre su repertorio destacaba la pri-mera pieza que el coro había ensayado, ‘Maitia nun zira’. Lo completaban otras can-ciones de folclore vasco. En la actualidad, componen el grupo 33 integrantes que con-tinúan la labor iniciada hace veinticinco años con la misma afición por la música y elcanto.
Su director desde 2009, Ramón Ayerra, explica que con el paso de los años el grupo seha ido abriendo a la sociedad en general y que ahora no sólo está integrado por padresde alumnos de la ikastola. “Esta puede ser la principal diferencia respecto a los orígenes.Cualquier persona de Estella o Tierra Estella puede formar parte. Y también ha variado
CORALEREINTZA
ASOC
IACION
ES
25 años desde ‘Maitia nun zira’
DURANTE LOS MESESDE ABRIL, MAYO Y
JUNIO, EL COLECTIVOORGANIZA EL CICLO DE
PRIMAVERA CON LAPARTICIPACIÓN DE
CUATRO CORALES DENAVARRA Y OTRAS
PROVINCIAS
CIENTO CUARENTA PERSONAS HAN PASADO POR EL CORO DESDE SU CREACIÓN EN 1989
CALLE MAYOR 511
24
>
AÑO DE FUNDACIÓN. Año 1989.
NÚMERO DE SOCIOS. La coral la forman actualmente33 integrantes.
JUNTA ACTUAL. Silvia Ongay (presidenta), RamónAyerra (vicepresidente) y los vo-cales José Luis Morrás, CarlosMonterrubio y Elena Martínez.
FINANCIACIÓN. La coral recibe financiación delAyuntamiento, del Gobierno deNavarra con motivo del Día deNavarra, de la Federación Na-varra de Coros y obtiene algúningreso de actuaciones particu-lares en bodas o para Ayunta-mientos.
DATOS
asociaciones
Xxxx
30 / MAYO / 2013
25
CALLE MAYOR 511
26
el repertorio”. Añade Ayerra que, en la actualidad, alas canciones del folclore vasco se suman también lapolifonía, tanto religiosa como profana, la música delrenacimiento y también la contemporánea, en euskera,castellano, inglés, francés y alemán.
Es en primavera, en los meses de abril, mayo yjunio, cuando se desarrolla la principal iniciativa quepromueve la coral. Con el objetivo de acercar a dife-rentes coros hasta la ciudad del Ega desde hace yadieciséis ediciones organizan el Ciclo Coral. Cuatroagrupaciones se desplazan hasta Estella en una espe-cie de intercambio que a lo largo del año devuelveEreintza mediante visitas. Se trata generalmente deun grupo de Navarra, otro de Guipúzcoa, Vizcaya oÁlava, otro de alguna otra provincia limítrofe y uncuarto que se desplaza desde otros puntos más dis-tantes de la geografía española.
Actuaciones y colaboracionesA las actuaciones que Ereintza realiza fuera de
Estella en este intercambio cultural, se suman otroscompromisos anuales. En diciembre actúan con moti-vo del Día de Navarra y en Navidad organizan supropio festival de villancicos. También ofrecen unconcierto organizado por la Federación de Coros ycolaboran en otros momentos, como por ejemplo elvoluntariado del Hospital en el Día del Enfermo (el30 de mayo) o en la entrega del premio Manuel Irujode la Asociación Irujo Etxea. Además, con carácterlúdico, el martes de fiestas es día de almuerzo y deactuación por las calles de la ciudad para contribuiral ambiente más festivo.
Con motivo del 25 aniversario, a la dinámica habi-tual de la coral se sumó este año un concierto espe-cial, con la colaboración de la rondalla Los Estelli-cas, el pasado 7 de marzo. La actuación reunió a 80voces que en algún momento han formado parte de lahistoria de Ereintza para interpretar aquella primeracanción ‘Maitia nun zira’. En el contexto de la actua-ción se rindió homenaje al que fuera director de lacoral hasta 2006 y fundador del colectivo, JosetxoArbeloa. •
asociaciones
Ramón Ayerra guía la batuta delante de los integrantes de la coralEreintza abesbatza desde el año 2009. Ayerra, que también fue presi-dente desde 2007 hasta 2009, estudió en la Escuela de Música JuliánRomano, en el Conservatorio Superior Pablo Sarasate de Pamplona yha recibido cursos de edición coral.
¿Qué significado tienen estos 25 años?El de la satisfacción, porque un proyecto que comenzó hace ya muchotiempo tiene su continuidad.
¿Qué necesidades tiene actualmente la coral?Quizá de nuevas incorporaciones. Somos un grupo muy equilibrado,pero la edad media de los integrantes, como en la inmensa mayoría delos coros navarros, es alta. La coral juvenil la integran únicamente tre-ce personas y en muy mala edad porque están con los estudios. Ani-mamos a todo el que quiera a interesarse por la coral.
¿En qué consiste la labor del director?En principio me encargo de elegir el repertorio acorde al nivel delcoro, guiar la disciplina de ensayos y preparar las canciones elegidaspara el grupo. Tiene sus momentos buenos y sus momentos malos,cuando las cosas no salen como esperas.
¿Se necesitan requisitos previos?Simplemente hacemos una prueba de oído musical al candidato paradeterminar en qué lugar se le puede colocar.
“Somos un grupo equilibrado pero la edad media es alta”
Ramón Ayerra,director
JUVENTUD
30 / MAYO / 2013
27
C on motivo de la proximidad delverano y de las vacaciones, elárea de Juventud del Ayunta-
miento de Estella-Lizarra convoca dife-rentes actividades dirigidas al públicojoven. Entre otras, para los meses dejulio y agosto está previsto un campa-mento deportivo de cinco días a Murillode Gállego (Zaragoza), un intercambio aFrankfurt (Alemania) y un curso demonitor de tiempo libre.
Cronológicamente, es el campamento enMurillo de Gállego la primera de las iniciati-vas que se organizan. Está dirigido a chicosy chicas con edades comprendidas entre los14 y los 16 años, que disfrutarán con unprograma en el que el deporte será el prota-gonista con la práctica de trekking, rafting ycanoas. En julio, prácticamente durante todoel mes, desde el l3 hasta 31 de julio, se des-arrolla una de las iniciativas con más éxitodel verano, el curso homologado de Monito-res de Tiempo Libre. Se desarrolla en la casade la juventud María Vicuña de 9 a 14 horas.Tiene un precio de 350 euros.
Tampoco faltará este verano la posibili-dad de viajar al extranjero en un intercam-bio cultural. Con un precio aproximado de300 euros, se organiza un campamento aFrankfurt del 21 de julio hasta el 2 de agos-to, dirigido a jóvenes con edades de los 18 alos 21 años. Más información en la casa dela juventud. Las plazas son limitadas. •
Campamentos, intercambios y cursos para los jóvenes OPCIONES NO FALTAN ESTE VERANO: UNA EXPERIENCIA INTERNACIONALEN ALEMANIA, DEPORTE EN EL PIRINEO Y CURSO DE MONITOR DE TIEMPO LIBRE
BREVES I
En el contexto del Día de Valde-mañeru, el 25 de mayo, se pre-sentó el documental ‘Val deMañeru, tejiendo valle’, una ini-ciativa que han promovido losAyuntamientos de Cirauqui,Mañeru, Artazu y Guirguillano. Eldocumental está basado en larecuperación del patrimonioinmaterial de las cuatro localida-des y muestra el cambio que hansufrido en las últimas décadas,aunque los saberes y haceres sehan ido transmitiendo de genera-ción en generación. El trabajo audiovisual contribuyetambién a ello y se ha contadocon veintisiete testimonios devecinos del valle. El Día de Valdemañeru huboaurora, partido de fútbol de viejasglorias, hinchables, la proyeccióndel documental, un concierto dela txaranga Malakate de Mañeruy comidas populares para niños ypara mayores. Por la tarde el programa continuócon hinchables, café conciertocon ‘Los Gardatxos de Konketa’,ronda copera con la txarangaGaltzarra, música de orquesta,toro de fuego y bailables.
Cirauqui acogió la presentación del documental ‘Val de Mañeru, tejiendo valle’
Los mallos de Riglos, en Sallent de Gállego(Zaragoza).
CALLE MAYOR 511
28
E l tiempo, soleado y 18 grados,acompañó el domingo 26 demayo en la quinta edición del
Triatlón de Ardantze celebrado en Aye-gui. La prueba que organizaba el clubTrikua Kirol reunió a 73 participantesen doce categorías diferentes para cum-plir las tres partes de la competición:400 metros a nado en la piscina del poli-deportivo, once kilómetros en bicicletade montaña y 3.000 metros de carrerapor Ayegui e Irache.
El sénior Víctor Martín Martín, del clubnatación Urederra de Estella, se clasificóprimero en la general y en su categoría,con el mejor tiempo, 43 minutos y 16segundos. El segundo puesto fue paraJavier Yagüe Gil, de la S.D.R. Arenas, tam-bién categoría sénior, y el tercero en lageneral para el juvenil del Saltoki EgoitzZabalza Olaizola. En categoría cadete mas-culino el mejor tiempo fue para DavidBronte, de AC Triatlón; Roberto Valencia,del Saltoki, fue el mejor en Veteranos 1 yJesús Mª Olmo, del Hiruki, en Veteranos 2y Andre Ros entró primero en Sub 23.
Los mejores tiempos en categorías feme-ninas fueron para Esther Padilla, sénior,(34 en la general); Marta Ester Emmanuel,del valle Aranguren, Cadete (37 en la gene-ral), Sonia Aldaz, Veteranos 1 (48 en lageneral); Andrea Osácar, del Saltoki, Sub23 (50 en la general), y Naiara Irigoyen,Juvenil AC Triatlón, (65 en la general). •
Ardantze celebró la quinta edición de su triatlón LA PRUEBA REUNIÓ EN AYEGUI A 73 PARTICIPANTES EN LA MAÑANADEL DOMINGO 26 DE MAYO
BÁDMINTON.CAMPEONATO SUB 15
30BM LIZARRERÍA.CTO. VASCO DESELECCIONES
32CIRCUITO.CAMPEONATO DEEUROPA DECAMIONES
31
DATOS
P. PC Nombre Cat. Club P1 P2 P3 Total1 1 Víctor Martín SNM C.N. Urederra 7 0:06:09 3 0:26:17 4 0:10:50 0:43:162 2 Javier Yagüe S.D.R. Arenas 44 0:07:55 2 0:25:50 2 0:10:35 0:44:203 1 Egoitz Zabalza JNM Saltoki 0:44:554 3 Lander Urrutia SNM Euskadi 23 0:06:47 4 0:27:36 5 0:10:50 0:45:145 1 David Bronte CDM AC Triatlón 11 0:06:17 6 0:28:16 6 0:10:52 0:45:246 4 Mikel Acarreta SNM Hiruki 22 0:06:44 13 0:28:45 1 0:10:16 0:45:457 5 Alfredo Unanua SNM Saltoki 0:45:578 6 Iñaki Martínez SNM Fed. un día 16 0:06:31 5 0:27:55 11 0:11:53 0:46:189 1 Roberto Valencia V1M Saltoki 31 0:07:30 55 0:58:21 0:00:00 0:46:1910 2 Óscar Nantes CDM CD Atalaya 6 0:05:56 9 0:28:29 17 0:12:04 0:46:29
P PC Nombre Cat. Club P1 P2 P3 Total11 2 Rubén Astiz JNM Tri-Ur Gazia 17 0:06:31 56 1:06:59 0:00:00 0:46:3412 7 Carlos García SNM Hiruki 2 0:05:50 16 0:30:04 7 0:11:08 0:47:0213 2 Carlos Chavarren V1M Antsoain 13 0:06:24 15 0:29:50 3 0:10:50 0:47:0414 8 Iván San Martín SNM C.N. Urederra 36 0:07:41 10 0:28:31 8 0:11:08 0:47:2015 3 J. C. Seminario V1M Saltoki 24 0:06:52 11 0:28:38 19 0:12:08 0:47:3816 1 Ander Ros SUB23M Hiruki 29 0:07:16 14 0:29:14 9 0:11:19 0:47:4917 4 Carlos Ospina V1M Tri-Ur Gazia 52 0:08:44 7 0:28:25 10 0:11:38 0:48:4818 5 Julián López V1M Trikua 34 0:07:36 8 0:28:28 32 0:13:06 0:49:0919 2 Mikel Astarriaga SUB23M Trikua 20 0:06:39 22 0:30:51 13 0:11:58 0:49:2720 3 Jorge Bonafonte CDM Valle Aranguren 1 0:05:38 17 0:30:28 33 0:13:27 0:49:33
Preparados para saltar al agua, los participantes de una de las tandas en la primera prueba: natación.
El ganador de la prueba, Víctor Martín (izda.),con compañeros del Club Urederra. Dos chicas participantes, en carrera.
P. Posición PC. Puesto por categoría Cat. Categoría P1 Tiempo prueba 1 (400m natación) P2 Tiempo prueba 2 (11 km bibicleta) P3 Tiempo prueba 3 (3.000 m correr)
30 / MAYO / 2013
ATLETISMO
29
L os aficionados al atletismo tienenuna cita en Estella el domingo16 de junio. El Club Atlético
Iranzu organiza la I Carrera Popular, diri-gida a diferentes categorías, y que comopeculiaridad discurrirá íntegramente porcircuito urbano. La prueba abarcadesde juvenil hasta absoluta,tanto masculino comofemenino. La catego-ría absoluta partiráde la plaza de losFueros a las 11.30horas para reco-rrer la mayor dis-tancia, de 10.000metros.
La prueba en catego-ría absoluta sustituye a lacarrera popular Vuelta Este-lla-Ayegui, de 10.700 m, que elC.A. Iranzu ha organizado en anteriores edi-ciones. La cita del 16 aglutina a todas lascategorías e invita a la participación, nosólo de corredores, sino de público, quepodrá seguir el espectáculo deportivomucho más fácilmente que en el trazado dela Vuelta a Ayegui.
El circuito de adultos parte de la plaza delos Fueros a las 11.30 horas y discurre porla plaza Santiago, cuesta Entrañas, Valdelo-bos hasta los dos caminos, Sector B y Los
Estella acogerá una carrerapopular de circuito urbano EL CLUB ATLÉTICO IRANZU ORGANIZA LA PRUEBA EN LA MAÑANA DEL DOMINGO 16 DE JUNIO
Llanos para volver a la plaza de los Fuerospor el casco antiguo. Mil metros que ten-drán un tope de tiempo para cubrirse de 75minutos. Habrá avituallamiento a lo largodel recorrido y el polideportivo Tierra Este-lla ofrecerá sus vestuarios para las duchas
hasta su horario de cierre, las 15horas.
El circuito para catego-rías inferiores discurre
por la plaza de losFueros y calles adya-centes. Según laedad de los partici-pantes, realizaránuna, dos o tres vuel-
tas para cubrir lasdistancias de 150,
400, 800, 1.200, 1.600y 2.400 m. Las pruebas
comenzarán a las 10 horas. La prueba deportiva la presenta-
ron en rueda de prensa Koldo Solchaga yPablo San Martín, del C.A. Iranzu, que estu-vieron acompañados por el presidente yvicepresidente de la Federación Navarra deAtletismo, Enrique Sánchez y José LuisMedrano; por la alcaldesa, Begoña Ganuza,y el concejal Julián Zudaire, y por AlbertoJaro, de la empresa Deporbox. La I CarreraPopular del C.A. Iranzu forma parte de uncircuito al que pertenecer también otros seisclubes navarros. •
INSCRIPCIONES Categoría absoluta.Online a través de www.deporbox.comhasta el jueves 13 de junio. Precio: 13 euros y 15 el día de la carre-ra. Sólo se entregarán 50 dorsalespara facilitar la organización. La prueba está dirigida a cuadrillascon un mínimo de cinco integrantes.Menores.Hasta el 6 de junio para inscribirse através del blog http://clubatleticioiran-zu.blogspot.com. El día de la carreraen la plaza de los Fueros. Precio: 1 euro, que se destinará ínte-gramente a la Fundación SOS Himala-ya, creada por Iñaki Otxoa de Olza.
PREMIOS Categoría absoluta individual y vetera-na masculina y femenina: tres prime-ros premios para los chicos y tres pre-mios para las chicas. También habráun trofeo para el primer y la primeraatleta local. En categoría cuadrillas, se entregaráun gorrín a cada una de las tres prime-ras cuadrillas. Puntuarán los cinco pri-meros de cada cuadrilla. Uno de losgorrines se reservará para la mejorcuadrilla local, con al menos tres atle-tas en línea de meta. La entrega de premios en categoríasinfantiles se realizará a partir de las11 horas.
DATOS
Un momento de la presentación en el consistorio estellés.
CALLE MAYOR 511
30
E l Recinto Ferial de Vegadeo (Asturias) acogió el Campeonato de España sub11 (Mini-bádminton) y sub 15 de bádminton. Las mejores raquetas deestas categorías se presentaron en una competición que deparó más de una
sorpresa en las rondas finales ya que algunos favoritos cayeron pronto. El equiponavarro estuvo formado por: Javier Prados, Adriana Vega y Amaia Virgós en catego-ría sub 11.
En categoría sub 15 los navarros fueron: Mario García, Michael Jeynes, Álvaro Urra,Paula Urra, Puy Iriberri y Marta Irurzun. No hubo mucha suerte en el sorteo de los cua-dros y tan solo en categoría sub 15, Paula Urra-Mario García lograron un quinto puesto endobles mixto tras pelear por lograr el pase a la semifinal ante los gallegos E. Murio-M. Bar-bado, pareja que finalmente logró el campeonato; al igual que sus compañeros, Puy Iribe-rri-Marta Irurzun en dobles femenino, también lograron el quinto puesto, pero poco pudie-ron hacer ante las campeonas de esta edición, M. Molina-P. Carmona. •
R Patricia Pérez C.B. ESTELLA
El equipo estellés logrados quintos puestos en el Campeonato de España sub 15 PAULA URRA-MARIO GARCÍA EN DOBLES MIXTOS Y PUY IRIBERRI-MARTAIRURZUN EN DOBLES FEMENINOS DESTACARON EN LA PRUEBA CELEBRADA EN VEGADEO (ASTURIAS)
Jugadores del Club Bádminton Estella.
BREVES I
El C.D. Izarra se despide deSegunda B. Sus dos últimos parti-dos sumaban dos derrotas, anteel Barakaldo (2-1) y ante el Alavés(1-3), aunque el descenso ya eramatemático antes de disputarlos.El equipo estellés ha acumulado alo largo de la temporada 35 pun-tos, con nueve partidos ganados,ocho empatados y veintiunaderrotas. El equipo deja SegundaB desde la última posición des-pués de una temporada de regre-so para competir la próxima enTercera.
El Izarra despide la Segunda B desde la última posición
El club montañero de Estella cele-bra el domingo 2 de junio su fiestafinalista. A las ocho de la mañanahabrá dianas con txistularis y pas-tas en el local del club. Las 9.15 esla hora señalada para subir alrefugio de Larraiza, donde se des-arrollará el resto de la fiesta. A las 10.30 h., deporte rural; a las11.30 h., almuerzo por parte delclub y a las 12 h., recordatorio alos montañeros ausentes y entre-ga de medallas. Después, juegos infantiles y a las14.30 h., comida popular consobremesa y bailables.
El club montañero celebra el 2 de junio su fiesta finalista
30 / MAYO / 2013
MOTOR
31
E l Circuito de Navarra en LosArcos acoge el primer fin desemana de junio, el Campeona-
to de Europa FIA de Camiones, una delas competiciones más populares delcalendario internacional y que se dispu-tará en 10 circuitos europeos. El fin desemana se dividirá en dos intensas jor-nadas con entrenamientos libres, califi-catorios y cuatro carreras (dos el sábadoy dos el domingo).
El piloto navarro Javier Mariezcurrenacompite en el Campeonato de Europa deCamiones junto al español Antonio Albace-te, tres veces campeón de Europa. Se tratade una de las pruebas estrella de la tempo-rada 2013 del Circuito de Navarra.
El público que se acerque al Circuito el finde semana podrá disfrutar con un Campeo-nato de Drifting, un desfile de camiones ame-ricanos, decorados y motos Harley Davidson,camiones decorados en el Paddock, la exhi-bición Show Camión Wheeling, una concen-tración de camiones y una exposición devehículos históricos, así como hinchablesinfantiles, pista de karts y música de DJ. •
El Circuito de Navarraacoge el Campeonatode Europa de CamionesEL 1 Y 2 DE JUNIO SE CELEBRA EN LOS ARCOS UNA DE LAS COMPETICIONES MÁS POPULARES DEL CALENDARIO INTERNACIONAL
Además de la competición, el Circuito ofrecerá exhibiciones y desfiles, entre otras actividades.
BREVE I
El Izarra D, equipo benjamín de primer año,ha terminado la competición en primera posi-ción. El equipo lo han formado jugadoresnacidos en 2004: Adrián Gurpegui, AndrésÁlvarez, Pablo Ruiz de Alda, Rayane Zelalli,Miguel Pérez, Egoitz del Campo, Andrés Silva,Ander Orcaray, Arkaitz Iriarte, Mario Romero,Julen Marcos, Javier Barrera e Iker Ibarrola.Han sido sus entrenadores Jesús Mari Orca-ray y Gonzalo Álvarez.
El Benjamín D del CD. Izarra se programa campeón de liga de Fútbol 8
CALLE MAYOR 511
32
BALONMANO
U na vez finalizada la competi-ción oficial, el 25 de mayo secelebraba, en el Polideportivo
Hermanos Induráin de Villava-Atarra-bia, una nueva Edición de la Fiesta delBalonmano en la Calle, organizada porla Federación Navarra de Balonmano.Todos los equipos del BM Lizarreria (depre-alevines a infantiles) acudieron a lacita, disfrutando de los partidos y lasactividades preparadas para ellos.
Los participantes contaron con la privi-legiada presencia de Andrea Barnó y pudie-ron fotografiarse junto a la Copa delMundo conseguida por la Selección Abso-luta Masculina. Tras finalizar la jornada, sehizo entrega de los Trofeos de JuegosDeportivos de Navarra en categoría Pre-alevín y Alevín. Los dos equipos del club,Pre-alevines Femeninos ‘A’ y ‘B’ (1º y 9ºpuesto en Liga) y el Alevín Masculino (3ºpuesto en Liga) recogían sus correspon-dientes Medallas. El día anterior, en laentrega de los galardones a los deportistas yclubes navarros más destacados de la tem-porada, BM. Lizarreria recogía el Trofeo deCampeonas de Liga Juvenil Femenino deesta temporada.
Campeonato Vasco-Navarro El sábado 1 de junio, Navarra ejerce como
anfitriona en el XXXV Campeonato Vasco-Navarro de Selecciones Cadete y Juvenil,tanto masculina como femenina. Estella seráuna de las sedes acogiendo a la SelecciónCadete Femenina. Federación Navarra y BM.Lizarreria organizarán el evento que se cele-brará en el Polideportivo Municipal. El clubestellés aporta numerosos jugadores y juga-doras a todas ellas, a excepción de la JuvenilMasculina en la que el club no cuenta conequipo esta temporada. •
El BM. Lizarreria participó en la XVII Fiesta delBalonmano en la CalleEL SÁBADO 1 DE JUNIO, EL POLIDEPORTIVO TIERRA ESTELLA ACOGE LOS PARTIDOS DE CADETE FEMENINO DEL CAMPEONATO VASCO NAVARRO DE SELECCIONES
El Alevín Masculino participó en esta fiesta del balonmano
CAMPEONATO VASCO-NAVARROPARTIDOS EN ESTELLA Categoría Cadete FemeninoPol. ‘Tierra Estella-Lizarrerria’Sábado, 1 de junio
EQUIPOS HORARIONavarra-Guipúzcoa 10.00 h.Álava-Vizcaya 11.15 h.Navarra-Álava 12.30 h.Vizcaya-Guipúzcoa 16.00 h.Álava-Guipúzcoa 17.15 h.Navarra-Vizcaya 18.30 h.
CLAVES
BREVE I
El equipo infantil de bicicletade monte BTT del CerámicasEgurza se desplazó el sábado25 de mayo a Pasajes de SanPedro (Guipúzcoa) para dispu-tar por primera vez la primeraprueba del Open de Euskadi.De los ocho integrantes delequipo participaron seis, conbuenos resultados: AritzEraso, Ion Ander Solano, YagoAramendía, David Goñi, DanielAyúcar y Eloi Corres. Comple-tan el equipo Aitor Ízcue yDavid López.
El Infantil del Cerámicas Egurza participa por primera vez en el Open de Euskadi
30 / MAYO / 2013
33
NOTICIAS
vértigos o inestabilidad. En los mareos nohay ninguna lesión sino una sobreestimula-ción de los receptores de movimiento que seencuentran en nuestro oído, lo notaremos
muy fácil al montar-nos en un barco porejemplo o si giramosbruscamente nuestracabeza.
Cuando nuestrossíntomas se mantie-nen y no hay unacausa clara, podemospensar en relajar todala musculatura cervi-cal ya que esta tieneuna influencia directasobre los oídos, lainervación cervico-craneal y sobre la irri-gación craneal.
Las malas posturascervicales, el estrés oun accidente de cochepueden producir unaalteración cervical
que con el tiempo termine produciendo vér-tigos o mareos. •
R MICHEL VICENTEFisioterapeuta de Silan
L a sensación de inestabilidad esalgo que prácticamente todo elmundo a lo largo de su vida
padece en algún momento. Los vértigosvan a ir acompaña-dos de movimientode las cosas que nosrodean o de nuestropropio cuerpo. Haydiferentes tipos, perosu diferencia funda-mental es si se aña-den manifestacionesauditivas comohipoacusia (menoraudición) o acufenos(ruidos en los oídos)y si se acompañande manifestacionesneurovegetativas(nauseas, sudora-ción, etc).
Las causas de losvértigos pueden sermuy variadas, infec-ción de oídos, falta de irrigación, lesionestumorales, lesión de algún nervio craneal,alteraciones en el sistema laberíntico.
Los mareos son una sensación de náuseasy si es más grave se acompaña de vómitos,
SALUD & DEPORTE I Silán
Vértigos ymareos
BREVES I
La ciudad del Ega será escenarioel sábado 1 de junio de la segun-da edición del Raid Ciudad deEstella, una prueba que combinapreparación física, orientación yestrategia. El Club Deportivo De Norte a Surse encarga de la organización deuna cita que acogerá a 80 equiposy que comenzará a las diez de lamañana en el polideportivo TierraEstella. Con siete horas por delante parala categoría Aventura -cuatrohoras para Iniciación y un trazadomenos exigente-, los equiposrecorrerán 74 kilómetros y undesnivel positivo de casi 3.000metros. La prueba de aventura aúna lasdisciplinas de trekking, bicicleta,orientación, escaldada y el kayak,entre otras, e integra el entornourbano con el entorno naturalpróximo.
El club De Norte a Surorganiza el II Raid Ciudad de Estella el sábado 1 de junio
LAS CAUSAS PUEDEN SER MUY VARIADAS; INFECCIÓN DE OÍDOS, FALTA DE IRRIGACIÓN, LESIONES TUMORALES, LESIÓN DE ALGÚN NERVIO CRANEAL…
TAXIBUS
CALLE MAYOR 511
34
TELÉFONOS DE INTERÉS I 15 AÑOS NO ES NADA I Nº 122. Del 29 de mayo al 11 de junio de 1997
¿Cree que Osasuna se va a mantener en 2ª División?
Respondían a la pregunta Ángel Arana, Jesús Pérez de Viñaspre, Carmen Sola, AlfonsoCosta, María Jesús Mendiluce y Amparo Roca.
L luvioso salió el Día de la Virgendel Puy de 1997, pero no restóparticipación en los diferentes
actos de la fiesta. Las actividadespreparadas para la jornada no eran tanvariadas como en la actualidad, puestoque a lo largo de los años se ha sumadola labor de numerosos colectivos que lashan enriquecido, pero no faltabanalgunos de los actos centrales que semantienen hoy en día.
La misa Mayor en la basílica del Puy erael momento central, con la presencia delAyuntamiento y su comitiva de música ydanzaris. La eucaristía contó con la partici-pación del nuevo coro Santa María delPuy, dirigido por Antonio Roa. Otro de losmomentos importantes de la jornada fue laconcentración de encajeras que cumplía susegunda edición y los concursos que orga-nizó el Consorcio Turístico Tierra Estella deproductos de la zona. •
La lluvia no deslució los actos de la Virgen del Puy
LIBROS. ‘EL JARDÍN OLVIDADO’, DEKATE MORTON
36TU CALLE MAYOR
40AGENDA DE TIERRA ESTELLA
38
ALANON (familiares de alcohólicos)639 400 406ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS948 242 444 / 609 478 341AMBULANCIAS948 550 468ATENCIÓN A LA MUJER948 556 310AYUNTAMIENTO948 548 200BOMBEROS948 556 402CÁRITAS948 550 426CENTRO SALUD948 556 350 / 556 287CORREOS Y TELÉGRAFOS948 551 792CRUZ ROJA948 546 851FARMACIA DE GUARDIA (Contacto)948 226 000FRIDA (Asoc. Nav. de Fibromialgia)610 254 668GUARDIA CIVIL948 550 232HOSPITAL848 435 000LA ESTELLESA948 550 127OFICINA DE TURISMO 948 556 301POLICÍA MUNICIPAL 092POLICÍA FORAL948 555 576POLIDEPORTIVO948 554 188SOS NAVARRA 112TAXIS948 550 001URGENCIAS 948 548 001
30 / MAYO / 2013
35
CALLE MAYOR
Nueva empresa,nueva imagen
+ más:http://www.urkomusical.com/
Eggnovo, empresa jovenrecién fundada enVillatuerta, es un claroejemplo de apuestacomunicativa de calidad.Por ello, confiaron en lasmanos expertas de CalleMayor para el desarrollo desu imagen corporativa:logotipo, aplicaciones,papelería, etc.
LA WEB
URKO MUSICAL se estrena en la redCon el objetivo de ofrecer un servicio más completo y cercano, Urko Musical hadado el salto a Internet. Un paso hecho realidad de la mano de Calle Mayor, através de una web moderna y muy gráfica en la que de un vistazo podrás conocertodos sus servicios.
Lookout, seguridad en todas partes
Que los teléfonos móviles se han convertidoen una herramienta indispensable ya nadie lopone en duda. Lejos de servir sólo para hacerllamadas, los teléfonos son ya pequeños orde-nadores, capaces de realizar multitud de tare-as: búsquedas en internet, descargar archivos,correo electrónico... la lista es tan grandecomo lo sean nuestras necesidades.Hasta hace poco tiempo, la seguridad no eraalgo que se tuviese muy en cuenta, pero es untema fundamental e importante, sobre todoteniendo en cuenta la cantidad de datos per-sonales que pasan por nuestros terminales.
La aplicación de la que hablamos esta semanase trata de Lookout. No se trata de un simpleantivirus, sino que dispone de mutitud de ser-vicios destinados a hacernos sentir más segu-ros: antivirus, analizador de aplicaciones,copia de seguridad de todos nuestros datos,localizador de aparato en caso de pérdida orobo, alarma, avisos de desbloqueo,…
Está disponible para Android y Iphone (estaúltima sólo en inglés), y tiene dos versiones:una gratuita y otra Premium por 2,99 $ almes.
+ más:http:// www.lookout.com/es
CALLE MAYOR 511
36
HORÓSCOPO I
> ARIESSe va a sentir con una gran carga de energía ypuede que se arriesgue más de lo habitual. Tam-bién puede tener tendencia a mostrar su ladoagresivo. Contrólese.
> TAURODías indicados para practicar deportes que le ayu-darán a liberar tensiones. Su salud es fuerte y nova a resentirse si no hace excesos.
> GÉMINISEn todo lo relacionado con la economía y el tra-bajo es aconsejable actuar con prudencia debido alos posibles riesgos.
> CÁNCERNecesita sentir aprecio, ternura a su alrededor.Deje de luchar consigo mismo y aprenda a que-rerse. Acepte el beneficioso influjo de su entornosentimental.
> LEOVa a sufrir algunas contrariedades en sus senti-mientos. Muéstrese natural porque el momentoastral le favorece.
> VIRGOSu relación en el entorno familiar se presenta muyfavorecida. Sus amistades, incluso las sentimenta-les, van a propiciar que tenga una visión más opti-mista y feliz de la vida.
> LIBRATenderá a radicalizar su rebeldía, su tendencia ano aceptar la autoridad, lo que le puede traer pro-blemas con sus superiores o autoridades.
> ESCORPIOEsta etapa se presenta propicia para hacer laspaces con personas que se han distanciado y estre-char lazos con los amigos. Condiciones favorablespara el amor.
> SAGITARIOSe aproximan días intranquilos, que le removeránemociones profundas. Si se enfrenta directamente ycon sinceridad a la nueva situación experimentaráuna renovación en su vida y recobrará seguridad.
> CAPRICORNIORutina en el trabajo. Búsquese una materia que leayude a desarrollar su potencial laboral. Todo loreferente al dinero se presenta con condiciones muyfavorables, siempre que se mediten los pasos a dar.
> ACUARIOEn el trabajo o los estudios, haga gala, con diplo-macia, de su capacidad, de su seguridad ante losdemás. Especialmente delante de las personas quele imponen cierto respeto.
> PISCISSu sensibilidad y su intuición se incrementarán demanera notable, lo que le proporcionará el tactonecesario para no chocar con los intereses de supareja o de otras personas.
LIBROS I
En vísperas de la Primera GuerraMundial, una niña es abandonadaen un barco con destino a Australia.Un siglo después su nieta Cassan-dra descubrirá finalmente la verdadsobre la familia y resolverá el mis-terio de la niña desaparecida.
Una hermosa historia a tres vocesen tres tiempos distintos que des-emboca en un todo perfecto, impe-cable, donde las piezas encajan yadquieren sentido. Una novelaheredera de la tradición literariaanglosajona, con reminiscenciasde todos los géneros, que nosdevuelve el placer por la lecturaque nos hicieron sentir los grandesclásicos.
‘El jardín olvidado’de Kate Morton
LA CIFRA I
15,6%de los viajeros a
la Comunidad foral proceden del País Vasco
Según datos del Gobier-no de Navarra, el PaísVasco continúa siendoel principal emisor deturistas a Navarra conun 15,6% de cuota deviajeros y un 17,9% delas pernoctaciones en2012. 170.000 personasque visitaron Navarraprocedían de Vizcaya,Guipúzcoa o Álava.
30 / MAYO / 2013
37
MÚSICA I
‘Love For $ale’ es el avance deMomentum, el sexto disco de JamieCullum. Una versión del clásico deCole Porter producida por Dan TheAutomator (DJ Shadow, Gorillaz) yla participación del rapero británicoRoots Manuva. Incluye el ‘Every-thing you didn't do’ en una versiónen solitario. Con anterioridad lahabía hecho con Frank T, CarlosSadness y Nita (de Fuel Fandango)para un anuncio de San Miguel. En edición deluxe en formato delibro, incluye letras escritas a manopor Cullum y fotografías del artistaen su estudio casero. Además unDVD con una entrevista exclusiva yel track by track (canción a canción)del disco.
‘Momentum’de Jamie Cullum
Ingredientes:
Para la salsa de arándanos:
• 4 langostinos.
• 16 alcaparras.
• 250 gr. de rape.
• 1 pimiento rojo.
• 1 pimiento verde.
• 1 huevo duro.
• ½ cebolla.
• ½ cucharadita de perejil picado.
• Aceite de oliva.
• Vinagre.
• Sal.
Preparación:Cocer en abundante agua salada los langostinosenteros y el rape hasta que estén en su punto. Evi-
tar que se cuezan demasiado. Dejar enfriar.Pelar y picar el huevo duro. Pelar la
cebolla y picarla. Limpiar lospimientos de semillas y picarlos.Mezclar ambos con las alcaparras yel huevo y aliñar con aceite, vinagre ysal.Pelar los langostinos dejando la partefinal de la cola. Cortar el rape a dadi-
tos. Mezclar ambos ingredientesjunto a la verdura y espolvo-
rear con perejil picado, enel-do o albahaca.
COCINA I Marisco
SALPICÓN DELANGOSTINOS Y RAPE
CALLE MAYOR 511
38
AGENDA I
CONCENTRACIÓN DE ENCAJERAS Estella Plaza Santiago Domingo 2 de junio
La Asociación de Encajeras de Es-tella organiza una nueva edición desu concentración anual. Se esperauna participación similar a la deotros años, con la asistencia de unasmil encajeras procedentes de dife-rentes provincias. Durante la maña-na el público podrá disfrutar viendoel trabajo artesanal del bolillo.
FIESTA DE VALDEGAOlejua Sábado 8 de junio
El municipio de Olejua será anfi-trión el sábado 8 de junio del XIXDía del Valle del Ega. La fiesta comenzará a las 9.30 ho-ras con una excursión por la ‘Vuel-ta del Caño’. 11 h., habrá almuerzoe hinchables para los más peque-ños. 12.30 h., misa solemne en laermita de San Bartolomé y aperiti-vo. 13.30 h., apertura de las expo-siciones ‘Relieves’, de Koke Ardaiz.15 h., comida popular y sobremesacon música celta-folk. 16 h., hin-chables. 17.30 h., cuenta cuentos ya las 18.30 horas música de or-questa hasta las 22.30 horas. El valle del Ega aglutina los ayun-tamientos de Etayo y Learza, An-cín, Legaria, Abáigar, Murieta,Oco y Olejua y el concejo de Men-dilibarri.
FIESTAS DE YERRI Murillo 7 y 8 de junio
Le llega el turno a Murillo en lasfiestas del valle de Yerri de 2013con actividades el viernes 7 y el sá-bado 8 de junio. El viernes a las 18horas arranca el programa prepa-rado por la Comisión de Fiestas conla inauguración de una exposicióny proyección de fotos del valle. Alas 20 h., el grupo de teatro del va-lle interpretará ‘La casa de Bernar-da alba’. A las 22, cena popular y alas 24 horas conciertos. El sábado,a las 10.30 h., se abre un rastrillode juguetes dirigido a los más pe-queños, hinchables, y misa a las11.30 horas. A las 12, actuación deBlankotxo con Globomaginación.Para reponer fuerzas, a las 12.30,almuerzo a base de migas de pas-tor, amenizado por la txaranga deAlloz. 14.30 h., comida y, por latarde, a las 17.30 h., ludoteca y ex-hibición de deporte rural. Despuésdanzas africanas y a las 20 horasmúsica y sorteo de jamón. Cena alas 22 h y bailables a partir de me-dianoche.
EXPOSICION AULA DE PINTURA EstellaCasa de cultura Fray Diego Hasta el 12 de junio
Desde el jueves 30 de mayo hasta elmiércoles 12 de junio se puedenver, expuestas en la casa de cultura
Fray Diego, las obras realizadas du-rante el curso por los niños de lasAulas de Pintura Almudi. Tomaránel relevo los adultos del 14 al 30 dejunio.
EXPOSICIÓN DE PINTURAEstella Museo Gustavo de Maeztu Hasta el 2 de junio
Últimos días para visitar en el Mu-seo Gustavo de Maeztu la exposi-ción ‘Figuración en pequeño forma-to’, compuesta por 42 obras de 42artistas navarros. La muestra, de en-trada gratuita, finaliza el domingo 2de junio. Horarios: de martes a vier-nes, de 9.30 a 13 horas. Sábados,domingos y festivos, de 11 a 14 h.
MINIATURAS MILITARESEstella Museo del Carlismo Hasta el 9 de diciembre
Una exposición reúne en el Museodel Carlismo 1.400 miniaturas mi-litares de diferente época y mate-riales relacionadas con las GuerrasCarlistas. La muestra sobre solda-dos de plomo se puede visitar hastael 9 de diciembre, de martes a sá-bado en horario de 10 a 14 horas yde 16 a 19 horas y los domingos yfestivos, de 11 a 14 horas. Se reco-mienda especialmente para el pú-blico infantil y juvenil.
CONCIERTO DE ROCK Viernes, 31 de mayoEl Busto
La asociación Cigüeños,de El Busto, organiza pa-ra el viernes 31 de mayoun concierto de rock conla participación de losgrupos ‘Karroña’, ‘ThePhailon´s’ y ‘DemokraziaZero’. Los conciertos co-mienzan a las 22 horas yse prolongarán hasta las3.00 h. Previamente, losjóvenes del pueblo ten-drán cena en la sociedad.La iniciativa cumple suséptima edición.
30 / MAYO / 2013
39
FARMACIAS DE GUARDIA I
> ESTELLA- Viernes 31 de mayo.
R. Arza Elorz. Dr. Huarte de San Juan, 6
- Sábado 1 de junio. S. Gastón-I. López de Dicastillo. Pl. Fueros, 8
- Domingo 2 de junio. O. García Garnica. Carlos VII, 2
- Lunes 3 de junio. S. Fernández Álvarez. Mayor, 20
- Martes 4 de junio. M.R. Landa Naveros. Pl. Santiago, 55
- Miércoles 5 de junio. M.M. Manso Gorostola. Mayor, 70
- Jueves 6 de junio. M.A. Pascual Blanco. San Francisco, 4
- Viernes 7 de junio. M. Roncal Garraza. Yerri, 9
- Sábado 8 de junio. C. Rosón Lete. Yerri, 6
- Domingo 9 de junio. M.J. Torres Echeverría. Espoz y Mina, 1
- Lunes 10 de junio. A. Carrero Hereña. Arieta, 11
- Martes 11 de junio. R. Arza Elorz. Dr. Huarte de San Juan. Carretera, 8
- Miércoles 12 de junio. M. Berraondo Aramendía. Fray Diego, 15
- Jueves 13 de junio. De 9 a 22 h., M.J. Echavarri Pascual. Carlos II el Malo, 1. De 22 a 9 h., J.L. Casado Redín, Yerri, 29
- Viernes 14 de junio. M. Goyache Sainz de Vicuña. Baja Navarra, 7
- Sábado 15 de junio. De 9 a 22 h., M.J. Echavarri Pascual. Carlos II el Malo, 1. De 22 a 9 h., J.L. Casado Redín, Yerri, 29
- Domingo 16 de junio. M.R. Echeverría Garisoain. Inmaculada, 70
> ABÁRZUZA- Del viernes 31 de mayo
al domingo 2 de junio. Ctra. de Arizala, 1. M.A. Pascual Echávarri. Ctra. de Arizala, 1
> ANCÍN- Del lunes 3 al domingo
9 de junio. R. Alén Fernández. Ctra. Vitoria, 20
> AYEGUI- Del lunes 10 al domingo
16 de junio. J.M. Chasco Urabayen. Carretera, 8
> LOS ARCOS- Del viernes 31 de mayo
al domingo 2 de junio. M.J. Azcona Beguiristáin. Pl. Coso, s/n
- Del lunes 10 al domingo 16 de junio. E.M. Ochoa Cortázar. Mayor, 27
> ESPRONCEDA- Del lunes 3 al domingo
9 de junio. D. González Mendizábal. Picota, 2
> VIANA- Del lunes 3 al domingo
9 de junio. F.J. Martínez García. Rúa de Santa María, 10
> CIRAUQUI- Del lunes 10 al domingo
16 de junio. B. Arraiza de la Fuente. Portal, 13
LLEGADAS AL Y SALIDAS DEL HOSPITAL DE ESTELLA
Línea 1: Lunes-viernes: llega y sale en el minuto 15 decada hora. Primer servicio, 08.15 y último servicio, 20.15Sábados, domingos y festivos: llega: 09.15, 10.15, 11.15,16.15, 17.15, 20.15 y 21.15. Sale: 09.15, 10.35, 12.35,16.35, 19.35, 20.15, 21.15Línea 2: Lunes-viernes: llega y sale en el minuto 45 decada hora. Primer servicio, 07.45. Último servicio, 19.45.No obstante, la salida del autobús que llega a las 08.45,13.00, 16.45 y 19.45 se retrasa quince minutos.
Sábados, domingos y festivos: Llega al hospital a las08.45, 10.15, 10.45, 12.45, 16.45, 17.45, 20.45. Sale delhospital: 09.00, 13.00, 17.00, 21.00
ESTELLA-HOSPITAL DE ESTELLA(desde el paseo Inmaculada. Consultar en la web otrasparadas) Lunes-viernes: en el minuto 10 y en el minuto 40 de cadahora. Primer servicio: 07.40 Último servicio: 20.10 h.Sábados, domingos y festivos: Línea 1: 09.10, 10.10,11.10, 16.10, 17.10, 20.10, 21.10. Línea 2: 08.40, 10.10,10.40, 12.40, 16.40, 17.40, 20.40
TIERRA ESTELLA BUS I
INFORMACIÓN COMPLETA EN http://www.revistacallemayor.es
*En la web figuran horarios complementarios desde las dife-rentes paradas de Estella (La Merced, Rocamador, FrayDiego, Ayuntamiento, Inmaculada y Recoletas), así como lle-gadas y salidas del resto de localidades con servicio (Oteiza,Villatuerta, Abárzuza, Arróniz, Urbiola, Luquin, Barbarin,Igúzquiza, Villamayor de Monjardín, Ayegui-Iratxe).
HORARIOS DE AUTOBUSES I
> A PAMPLONAIDA- 06:45 h. Laborables. - 07:00 h. L-V (curso) D- 08:00 h. Laborables. SemiD- 08:50 h. Laborables.- 11:00 h. Diario. SemD- 12:15 h. Vi (exc. Festivos). SemiD- 14:00 h. Diario.- 15:15 h. Laborables.- 15:45 h. Laborables. D- 17:15 h. Diario. SemiD- 19:00 h. Viernes (exc. Festivos).- 19:35 h. Domingos y Festivos. - 19:45 h. Domingos y Festivos. - 20:00 h. Diario.
VUELTA- 07:00 h. L-V (exc. Festivos) SemiD- 07:30 h. Laborables. - 10:00 h. Diario.- 11:00 h. Laborables.- 13:30 h. Diario.- 14:30 h. Laborables. (L-V)- 15:00 h. L-V (curso)- 16:30 h. Diario. - 18:00 h. Laborables.- 19:00 h. Diario.- 20:30 h. Diario.
> A LOGROÑOIDA- 07:45 h. L-V (exc. Festivos). D - 08:25 h. Laborables.- 10:50 h. Diario. - 11:15 h. Diario. D- 14:15 h. Laborables (exc, V). D- 14:30 h. Diario. - 17:20 h. Diario. D- 17:30 h. L-V (exc. Festivos). - 18:00 h. Diario. D - 20:00 h. Diario.- 21:00 h. V, D y Festivos. D
VUELTA- 07:45 h. Laborables.- 10:00 h. Diario. - 13:00 h. Diario.- 15:00 h. Laborables. SemiD- 16:00 h. De L a V (exc. Festivos).- 16:30 h. Diario. - 19:00 h. Diario.
> Estella-S.SebastiánIDA- 10.45 h. Por autovía. Diario.- 12.15 h. Autovía. Vi (no Festivos)- 17.15 h. Por autovía. Diario.- 19.45 h. Autovía. V, D y Festivos.
VUELTA- 09,45 h. Diario.- 16.30 h. Diario. SemiD- 19.30 h. Por autovía. V, D y Festivos.
SemiD
> Estella- Hendaya-Irún - 10.45 h. Por autovía. D. - 17.15 h. Por autovía. L, M, X, J y sábados- 19.45 h. Por autovía. V, D y Festivos.
> Estella-Calahorra-Azagra- 11.55. Laborables- 17.15 h. Festivos- 18.00 h. Viernes (no Festivos)- 18.55 h. Laborables
> Estella-Sartaguda- 11.55h. Laborables- 17.15. Festivos- 18.00. Viernes (no Festivos)- 18.55 h. Laborables
> Estella-Acedo-Aguilar de C.- 18.00 h. Viernes (hasta Aguilar)- 18.00 h. L y X (hasta Acedo)
> Estella-Mendavia- 8.15 h. L-V (no festivos)- 12.45 h. L-V (laborables)- 19.30 h. L-V (laborables)
> Estella-Mués-Otiñano- 13.00 h. Jueves o día de mercado- 18.00 h. M y J
> ESTELLA-VITORIA- 8.30 h. Laborables- 13.10 h. Sábados- 16.15 h. Diario- 20.45 h. Laborables- 21.00 h. Domingos y festivos
> VITORIA-ESTELLA - 6.45 h. Laborables- 10.15 h. Sábados, domingos y festivos- 13.30 h. Laborables - 19.30 h. Diario
> PLM (ESTELLA-LOGROÑO-MADRID)
IDA- Diario. Excepto 25/DIC y 1/ENE.- 7.40 (llega a las 12.45 h)- 16.40 (llega a las 21.45 h)
VUELTA- Diario. Excepto 25/DIC y 1/ENE.- 7.00 (llega a las 12.05 h)- 15.00 (llega a las 20.05 h)
LA ESTELLESA 948 55 01 27 PLM AUTOCARES 902 114 174 PINEDO (Vitoria) 945 28 27 87GURBINDO 948 52 31 13
POESÍA
Estella de gala se visteTodos gozan de la fiestaLa aparición de la VirgenCon ilusión se festeja. A tus pies venimos Madre del Puy amadaFelices sentimosTu dulce mirada.
Velas por nosotros Luces tu esplendorCalmas llantos rotosDándoles tu amor.En lo más alto de Estella
Tenemos un gran tesoroLa más bonita y más bellaLa que nos protege a todos.
Madre… por lejos que estemos sabes que no te olvidamosQue vas siempre en nuestro senoY lo mucho que te amamos. Estellicas, disfrutadDel veinticinco de mayoY a la Virgen dedicad También esos buenos ratos.
Mª del Carmen Salmantino Díaz
25 de mayo
40
TU CALLE MAYOR I Una sección abierta a tu colaboración
CALLE MAYOR 511
El porqu�de los dichos
Se cuenta en el vecino país que EnriqueI, rey de Francia, “el rey galante”, escu-chaba con displicencia los reproches desu confesor, aterrado ante las reiteradasinfidelidades conyugales del monarca, ycomoquiera que el religioso le pondera-se las virtudes y gracias que adornabana la reina, el soberano le interrumpióinvitándolo a comer, haciendo que lesirviesen perdiz en todos los platos, ycuando le preguntó qué le parecía lacomida, el sacerdote exclamó: “¡Siem-pre perdiz!”, a lo que replicó el monar-ca: “¡ Siempre Reina!”.
El Toujours perdix! es proverbial enFrancia para significar cómo el hábitocansa y hastía, aunque se trate de lomás agradable y exquisito.
Xabierre
¡Siempre perdiz, cansa!
> Visita en la E.I. Arieta.Los alumnos de la Escue-la Infantil Arieta recibie-ron la visita de sus com-pañeros de las aulas deeducación especial deRemontival. Compartie-ron actividades, como loscuentos que contaron losniños de Remontivalmediante la técnica japo-nesa de Kamishibai.
> Fiesta de la Virgen en el Puy.El colegio del Puy celebró el 24de mayo la fiesta de la patrona.Como otros años, hubo misa enla basílica, seguida por unachistorrada preparada por losalumnos de primero de Bachi-llerato. Los patios y los fronto-nes se llenaron de juegos, todoscon el lema ‘Escuela de Cocina’.Se celebró también la final defútbol por cursos, que ganaronlos alumnos de cuarto de laESO. Fotografía: Iñigo Mateo.
> Primera Comunión. Rocío yGuillermo Pérez Ortiz hicieronsu Primera Comunión el 19 demayo. Gracias por el día taninolvidable.
CUMPLEAÑOS
Lucca Benito Ruiz
Cumple 1 añito el 31 de mayo.
Feliz cumpleaños pitufín.
Hodei y OroitzGaspar Hermoso
Cumplen 5 años el 5 dejunio. Zorionak de
vuestra familia y muchosbesos de la abuela.
> Reunión de los quintos de 1963. Los quintos de 1963 organizan una cita de reencuentro parael 8 de junio que incluye misa en San Pedro y cena. Los interesados han de abonar el precio de100 euros (Caja Rural, 3008 0002 65 2589458815) y apuntarse a través del blog, Facebook o elcorreo electrónico ([email protected]). En la cita estarán algunos de los protagonis-tas de esta foto. Entre otros, Esteban Ruiz Abascal, Paco Bello, Miguel Ángel Casado, SantiMiquélez, Toño Ros, Nanés Lanz, Joseba Domblás, Andrés Maeztu, Fortún Aguirre, MiguelAbárzuza, Rodrigo Albizu, Cheja Arguiñáriz, Fernando Roa, Miguel Eguillor, Eduardo Ganuzay José Gómez de Segura. En la fotografía también hay nacidos en 1962, 1964 y 1965.
30 / MAYO / 2013
41
> Fiestas del valle de laBerrueza. Aguilar de Codésacogió el 26 de mayo la fies-ta del valle de La Berrueza.Las calles se engalanaron alestilo medieval con estan-dartes y aperos antiguos delabranza para acoger lasdiferentes actividades pro-gramadas. Sansol toma elrelevo para el próximo año.
CALLE MAYOR 511
42
COMERCIO, EMPRESA Y HOSTELERÍA DE TIERRA ESTELLA I
THE DINER
Restauración.
Al entrar en The Diner realizará un salto en el tiempo y en el espacio. Se trata de unrestaurante genuinamente americano en el centro de Estella que abrió sus puertas enagosto de 2011 de la mano de Paqui Díaz y Quique Corchero. En su establecimiento dela plaza de los Fueros podrá disfrutar de completas hamburguesas, bocadillos, platoscombinados, paellas, frappes, batidos naturales y mucho más.
El detalle: Su amplia segunda planta le permite ofrecer un lugar genial parareuniones familiares, de amigos o celebraciones de cumpleaños. •
DIRECCIÓN:Plaza de los Fueros, 53. 31200 Estella-Lizarra (Navarra)CONTACTO: T. 948 55 40 76
FUNDADO EN 2011
CUCHILLERÍA GIL
Servicios.
Este conocido comercio estellés nació en 1976 gracias a Eloy Gil Parente y continúadesde 2011 bajo la dirección de su hijo Jesús María. Además de la venta de cuchillos,tijeras y navajas nacionales y de importación de primeras marcas (Victorinox, 3 Clave-les, Opinel, Zwilling, Bahco…) en Cuchillería Gil afilan todo tipo de herramienta decorte.
El detalle: Servicio rápido y económico tanto para el particular como para elprofesional (carnicerías, pescaderías, restaurantes…).•
DIRECCIÓN:C/ Carpintería, 28. 31200 Estella-Lizarra (Navarra)CONTACTO: T. 678 452 048
FUNDADO EN 1976
Continuamos en este nuevonúmero de Calle Mayor con lasección que nos acerca un pocomás al comercio, hostelería yempresas de Tierra Estella.Gracias a muchos de ellos, esposible la realización de estarevista en la que encontraráuna referencia de los mejoresestablecimientos de la zona. Enesta ocasión, presentamos a res-taurante The Diner y Cuchille-ría Gil.
Como podrán observar setrata de un apartado específicodestinado a conocer y, sobretodo, poner cara a todas laspersonas que se encuentrandetrás de cada uno. Además deofrecer información específicade estos establecimientos, cono-cerá detalles característicos oanecdóticos de ellos, así comoel año de su fundación.
Seguro que a través de estanueva sección conocerá mejorel comercio, la hostelería y eltejido empresarial de la zona.
Comercio,hostelería
y empresasde Tierra
Estella
30 / MAYO / 2013
43
1. BOLSAINMOBILIARIA
1.1 VENTA DE PISOS,APARTAMENTOS Y CASAS –ESTELLASe VENDE piso usado en muy buenas condi-
ciones, con opción de plaza de garaje. 90mts. (2ª planta). C/ Atalaya. Zona el Volante.
T.948556782VENTA de dúplex. Zona Nuevo Volante conplaza de garaje. P.135.000e. T.647551839
Se VENDE ático dúplex con terraza en Este-lla. Con plaza de garaje y trastero, totalmen-
te amueblado y precio interesante. T.948555994 / 679984168
Se VENDE piso en Capuchinos, última altura,ascensor, vistas Urbasa y Estella, solea-
do. 3d, 1b, cocina, salón. Exterior, balcones,reformado, amueblado, cal. indiv. Urge. Pre-
cio a convenir T.696018757Se VENDE piso 90 m2 útiles con garaje y
trastero en Sector B. Cerca de frontón y poli-deportivo. Cocina y baños montados. Muy
luminoso. T.696464021Se VENDE unifamiliar en Ibarra IV, con txoko,plaza de garaje para 2 coches, patio, traste-ro, cocina de más de 20 m2, salón, terraza, 3
baños, 3 hab., desván de 55 m2. Precio aconvenir. T.606036619
Urge VENTA o ALQUILER de piso en Estella.C/Carlos VII, nº 11 2º. T.637555175
1.1 DEMANDASe COMPRA o ALQUILA vivienda en zona Val-delobos, o intercambio con piso en Miracon-
cha de S. Sebastián. T. 948551970 /660379457
Se necesita COMPRAR o ALQUILAR aparta-mento amueblado y que sea luminoso.
T.651041591
1.2 VENTA DE PISOS,APARTAMENTOS Y CASAS –FUERA
Se VENDE casa de 3 alturas en Ecala, junto ala sierra de Urbasa. Para reformar. Precio a
convenir. T.636006001Se VENDE piso en Arróniz. 95m2. 3 hab. Zona
piscinas. P.90.000e. T.686124980Particular VENDE 3 pisos en casa rústica en
Alloz. Buenas vistas. En la misma plaza.Enseñamos sin compromiso. Buen precio.
T.628752292CAMBIO piso de 3 habitaciones y 95 m2 con
trastero en Arróniz por apartamento en Este-lla de precio similar. T.628781412
Se VENDE piso en Arróniz. 95m2. 3 hab. Zonapiscinas. P.90.000e. T.686124980
Se VENDE casa en Lorca construida en 2003.Nueva. 948 53 61 28
Urge VENTA o ALQUILER de unifamiliar enAyegui. Merindad de Sangüesa nº 5 Sector 1.
T.637555175Se VENDE adosado en Murieta. Excelentesvistas y mucha luz. Precio muy rebajado.
T.6519696272Se VENDE casa de pueblo para reformar enAncín. Planta baja + 2 alturas. 238 m2 cons-truidos. Planta baja: salón y baño; planta 1ª:
5 habitaciones, cocina y baño; y planta 2ª:ático. T.670413480
1.2 DEMANDACOMPRO casa en Arróniz. T. 615267137
COMPRO casa, no importa el estado. Pago alcontado. T.678099422
COMPRO casa de pueblo. Particular.T.699462484
1.3. VENTA DE LOCALES, OFICINAS,GARAJES, BAJERAS Y TERRENOS
VENDO local comercial en Estella céntrico,totalmente acondicionado, 65 m2, estupenda
ubicación, ideal para consulta, oficina o estu-dio. T.677533004
VENDO regadío en Villatuerta con caseta decampo y fogón. P.5.800e. T.948553249
Se VENDE plaza de garaje en C/ Navarrería.T.647086222
1.3. DEMANDASe COMPRA parcela urbana para edificarvivienda en Ayegui o Estella. T.669092366
Se COMPRA finca en Tierra Estella.T.616247022
Se COMPRA plaza de garaje. C/ Doctor Huar-te de S. Juan. T.948556940 / 607768099
1.4. ALQUILER DE PISOS,APARTAMENTOS Y CASAS ESTELLA
Se ALQUILA apartamento para dos personasen Estella. Amueblado. En buen estado. Bas-
tante céntrico. T.660765000Se ALQUILA piso zona Volante, 10 años de
antigüedad, 3 hab., salón, cocina completa y2 baños. Semiamueblado. Calefacción indivi-dual. Garaje y trastero incluidos. 450¤/mes.
T.670608992ALQUILO apartamento amueblado. Estar-cocina, una habitación. Céntrico, nuevo.
ENTRE PARTICULARES I
¿
¿
1. BOLSA INMOBILIARIA1.1. Venta Pisos, apartamentos
ESTELLA1.2. Venta Pisos, apartamentos
PUEBLOS1.3. Venta locales, garajes, terrenos...1.4. Alquiler Pisos, apartamentos
ESTELLA1.5. Alquiler Pisos, apartamentos
PUEBLOS1.6. Alquiler locales, garajes, terrenos...1.7. Traspasos
2. MOTOR2.1. Automóviles2.2. Motocicletas y ciclomotores2.3. Furgonetas, camiones y tractores2.4. Accesorios
3. DEPORTES3.1. Bicicletas3.2. Material deportivo
4. CASA y HOGAR4.1. Electrodomésticos4.2. Mobiliario-decoración4.3. Ropa4.4. Varios
5. TIEMPO LIBRE5.1. Electricidad
electrónica5.2. Fotografía5.3. Informática5.4. Música5.5. Libros, revistas...5.6. Juegos
6. TRABAJO6.1. Servicio doméstico6.2. Trabajos diversos6.3. Varios
7. ENSEÑANZA7.1. Clases
8. ANIMALES8.1. Varios
9. VARIOS9.1. Objetos perdidos9.2. Hallazgos
10. RELACIONES10.1. Compartir pisos10.2. Viajes10.3. Contactos, comunicados...
Recogemos tus anuncios en:
tel. 948 55 44 22
Recogemos tus anuncios en:
CALLE MAYOR 511
44
T.696108222Se ALQUILA piso en Estella. 110 m2. Calefac-
ción. T.605643207Se ALQUILA apartamento con trastero en
Sector B, Estella; junto a escuela Remontivaly frontón. P.360e. T.679380521
Se ALQUILA piso amueblado. 2 hab. Garaje.Zona Sector B. Exterior. T.676759544
Se ALQUILA apartamento en barrio SanPedro, C/ San Nicolás, 1 hab., terraza solea-
da. Económico. T.948555423Se ALQUILA piso amueblado. Zona plaza de
toros. Con ascensor. T.620342567Se ALQUILA piso en C/San Francisco Javier14 (frente a Ikastola), ascensor y calefacción
gas ciudad. T.948550957 / 656831374Se ALQUILA piso céntrico, 3 hab., 2 baños,con ascensor, todo exterior y amueblado.
T.620140966Se ALQUILA apartamento con plaza de garaje
y trastero en plaza Amayur (Zona Volante).T.696899307 / 653014859
Se ALQUILA apartamento céntrico en Estella.T. 638210058
Se ALQUILA piso amueblado con calefacciónindividual y ascensor en Cordeleros.
T.628536319
1.4. DEMANDASe BUSCA apartamento en Estella para dos
personas. T.628204455Se BUSCA casa en alquiler en Tierra Estella,
para uso durante horario escolar. T.608984887 / 646113130
Se ALQUILA precioso ático en UrbanizaciónCizur, con plaza de garaje. Muy luminoso,
tres terrazas, completamente montado y conestupendas vistas. T. 669-888565
Se BUSCA casa de alquiler en Estella. Noimporta que sea antigua. T.697750609
BUSCO apartamento económico. No más de350e. En Estella. Si es posible zona autobu-
ses. T.625533502Urgente. BUSCO piso en alquiler en Avda.Yerri o Sector B. T.696204541 / 948551058
1.5. ALQUILER DE PISOS,APARTAMENTOS Y CASAS – FUERASe ALQUILA apartamento en Benidorm. 2ª
línea de playa, 3 piscinas y parking.T.661644658
ALQUILO piso en Avda. Zaragoza. (Pamplo-na). T.600656916
Se ALQUILA casa de pueblo en Azkona (vallede Yerri). Solana y bajocubierta con vistasinmejorables. Segunda quincena de julio
y agosto. 450 ¤, 2 semanas / 860 ¤, un mes.T.665746664 / 948983962
Se ALQUILLA vivienda en Ollogoyen de 65m2. Se ofrece gratuitamente regadío con
estanque. T.609258110 /948395006Se ALQUILA casa en Villatuerta. 3 hab., 2
baños, salón-comedor, cocina, garaje y jar-dín. T.646272507 (tardes)
Se ALQUILA piso en Arróniz. P.300e. /mes.T.686124980
Se ALQUILA apartamento en Peñíscola porquincenas, excepto agosto. Buenas vistas.
Ascensor, piscina y tenis. T.655303235Se ALQUILA chalet en Peñíscola por quince-
nas, junto a la playa. Excepto agosto. Garaje yjardín privados. T.655303235
Se ALQUILA apartamento en Gandía, total-mente amueblado, por quincenas, junio,julio, agosto y septiembre. T.610596665
Se ALQUILA apartamento nuevo en San Car-los de la Rapita, a 7 minutos caminando de la
playa, 2 habitaciones, comedor, cocina ybaño. Tiene aire acondicionado.
Ascensor. Precio semanal 300 e en julio y360e en agosto. T.699449072
Se ALQUILA piso en Oteiza. 90 m2, cocinacompleta, salón, 3 hab., 2 baños y bajera.
Muy luminoso y buenas vistas. P.350e/mes.T.646113130
Se ALQUILA bungalow en Peñíscola, a 200 mde la playa y con derecho de acceso al aqua-
park. Económico. T.696417955ALQUILO piso en Arnedillo (junto al balnea-rio) amueblado, calefacción y plaza de gara-
je. Económico. También alquilo casa muybarata. T.619170131
Se ALQUILA ático en Ayegui. Nuevo, 2 habita-ciones, baño, cocina, salón grande, terrazade 70m2, plaza de garaje y trastero. Amue-blado, decoración moderna. T.670052640
1.5 DEMANDASe NECESITA alquilar piso económico en
Ayegui. T.948546211 / 661157476Jubilado NECESITA casa de pueblo. Manteni-miento y mejoras aseguradas. T. 679996824
BUSCO piso económico en Ayegui para alqui-lar. Urgente. T.617505875
1.6. ALQUILER DE LOCALES, OFICI-NAS, GARAJES, BAJERAS Y TERRENOS
Se ALQUILA plaza de garaje muy amplia.Sector B. T.657289809
Se ALQUILA plaza de garaje cómoda y econó-mica. C/ Atalaya. Zona el Volante.
T.680610332Se ALQUILA plaza de garaje en la Estacion,
Estella. T.650570333Se ALQUILA plaza de garaje C/ Fray Diego.
P.35e. T.680744796Se ALQUILA plaza de garaje en paseo Inma-
culada. T.616001948
Se ALQUILA plaza de garaje en Doctor Huar-te. 616001948
Se ALQUILA plaza de garaje en Sancho elFuerte. T.616001948
ALQUILO plaza de garaje en la calleja de lostoros. P.50e./mes. T.675111133
1.6. DEMANDABUSCO bar en alquiler en la zona de Tierra
Estella. T.620265854Chicas responsables de 15-16 años buscanun local donde reunirse, asequible para 20personas. Si está interesado en alquilarnos
su bajera o local llame al T.648298900
1.7. TRASPASOSSi estás interesado en GESTIONAR un Bar-
Restaurante en Arbeiza, con todas las insta-laciones nuevas y situado en la plaza San
Martin, puedes consultar las condiciones enel Concejo de Arbeiza. T.696491827
Se TRASPASA tienda en Estella por no poderatender. T.635525437
2. MOTOR2.1. AUTOMÓVILES
Se VENDE Seat Marbella en muy buen esta-do. P.550e. negociables. T.606210790Se VENDE Citroën Xsara Picasso 95.P.4.500e. Negociables. T.622850745
Se VENDE Citroën Saxo, 1.5 diesel, barato.T.620265854
Se VENDE Opel Katet 1.6 gasolina. EE, CC, 24años. P. 400e. Negociables. T.667639955
VENDO Volkswagen Escarabajo. Año 1967.90.000 Km. Matrícula de Madrid sin letra.
P.4990 T.609488491VENDO Volkswagen Golf Cabrio 1.6. Año1987. 50.000 Km. P.24000e T.609488490
VENDO todoterreno alemán, marca Roky.P.1.200e. T.671356250
Se VENDE OPEL ASTRA descapotable.Año 2007. Con extras. Muy buena oportuni-
dad. T. 667 268 041
2.1. DEMANDADESEO comprar cualquier tipo de vehículo,
sin importar su estado. T.657145783 COMPRARÍA coche. Máximo 400e SAM-
[email protected]. T.633190416
2.2. MOTOCICLETAS YCICLOMOTORES
Se vende scooter 50 cc. Precio económico.T.622850745
VENDO moto naked, Honda CBF 250 con12000 km y equipada con un baul shad de 33
litros. Ideal para iniciarse con una moto decarretera. T.650237630
Se VENDE moto Suzuki-500cc.-gs, ITV hastael 2014. P.1000e. Usada pero resistente.
T.627114788 (Peio).
2.2. DEMANDACOMPRO scooter de 49 cc. T.697271821
2.3. FURGONETAS, TRACTORES,CAMIONES Y OTROS
VENDO motocultor marca Piva. T.654811352(mediodías y noches)
VENDO remolque de 6500 Kg. Volquete. Bue-nas condiciones. T.948553289
Se VENDE furgoneta Volkswagen Multivan,año 1997, asiento trasero convertible encama, nevera, mesa, etc. T.616193107
Se VENDE carro Aguirre para echar herbici-da de 1.200 l., barras hidráulicas y electro-
válvulas. T.948527010
2.3. DEMANDASe COMPRA mula mecánica. T.616247022COMPRARÍA motoazada o motocultor en
buen uso. T.625489276COMPRO camiones Mercedes, Volvo, Daf,
Scania, Man, etc y maquinaria de obra públi-ca. T.657427455
COMPRARÍA mula mecánica pequeña enbuen estado. T.625379768
2.4. ACCESORIOSVENDO motor de gasolina de 13CV. Seminue-
vo. P.200e. T.671356250VENDO BT multi-interphone para un cascode moto con cargador, cable y sujeciones.Puedes oír música y contestar al teléfonoautomáticamente. P.30e. no negociables.
(Juan Carlos) T.629345725Se VENDEN 4 neumáticos Michelin Primacy
215/55/16 93WCON 4-5 MH p.100e.T.680754543
Se VENDEN dos ruedas nuevas con yantas.175/70 R13. T. 606924571
Se VENDEN faros y pilotos de Opel Vectra ydos ruedas. T.610644996
2.4. DEMANDACOMPRARÍA dos ruedas (neumáticos) usa-
das en buen estado. T.637985543COMPRO remolque para coche. T.622894462
3. DEPORTES3.1. BICICLETAS
Se VENDE bicicleta de carretera. P.200e.T.686375431
30 / MAYO / 2013
45
Se VENDE bicicleta de carreras marca BH.Barata y en buen estado. T.948552479
Se VENDE bicicleta de carreras. P.150 euros.T.948554270 (tardes).
Se vende BMX. Seminueva. Perfecto estado.Poco uso. Sólo tiene 7 meses. P.199e.
T.690155517 Correo: [email protected] VENDE bicicleta de niña. Edad 6-9 años.Bici muy buen estado. Precio económico.
T.619258322
3.1. DEMANDACOMPRARÍA cuadro de bicicleta BTT, marca
Orbea y talla 18. T.652310781
3.2. MATERIAL DEPORTIVOVENDO cinta de correr de Decathlon con
poco uso, marca DOMYOS-TC 140. P.250e.T.655743801
Se VENDEN dos cascos de bici sin estrenar ybomba de aire de pie. A mitad de precio.
T.948551695
4. CASA Y HOGAR4.1. ELECTRODOMÉSTICOS
Y UTENSILIOS HOGARSe VENDE ventilador de techo, grandes
aspas, buen estado. T.627114797 VENDO arcón congelador, marca Whirlpool.
P.200e. T.627114797VENDO vitrocerámica. P.30e. T.627114797
VENDO horno pequeño, P.60e. T.627114797VENDO 3 radiadores eléctricos de diseñomarca Climastar. Tienen una potencia de
1000 (los 2 pequeños) y 1500W (el grande).P.500e. los tres. Excelente marca y estánnuevos a estrenar. T.654551612 (Miguel)
Se VENDE tv pequeña de tubo con TDT. P.25e.T.680744796
VENDO vitrocerámica y horno de aire enbuen estado. P.120e. T.948552679
Se VENDEN dos lavadoras usadas en perfec-to estado. P.60e. T.680744796
VENDO campana decorativa isla. MarcaBoch. Sin estrenar. P500e. T.679066550
4.1. DEMANDASe NECESITA televisión de plasma y ordena-
dor portátil. T.686107754COMPRO televisiones de plasma estropea-
das. T.696865717 COMPRARÍA frigorífico en buenas condicio-
nes, no muy grande. T. 948 556103
4.2. MOBILIARIO, DECORACIÓNVENDO sillón relax ideal para personas
mayores. Buen precio. T.657289809
Se VENDEN 4 sillas de color azul nuevas.P.30e. T.650949543
Se VENDEN dos camas de 80, enteras ocabezales con mesilla. T.699536063
Se VENDE cama articulada con estructura demadera y sus dos mesillas a juego, colchónde látex de 90x180 cm. P.400e. T. 629053142Se VENE cuna de madera con colchón, semi-
nueva. T.618001864Se VENDE cuna de viaje semunieva.
T.618001864VENDO fogón cerrado de fundido. Medidas
70x54. Marca Leiro. T.687437319VENDO habitación infantil, compuesta decabecero pintado a mano con el dibujo de
Asterix y Obelix, somier nido, dos colchones,cuadros de punto de cruz, lámpara de techo
y de pie. P.225e. T.649853731Se VENDEN seis puertas de sapeli de piso.
T.948554277Particular por cambio de vivienda VENDO
muebles antiguos. T.679996824
4.2. DEMANDAFamilia sin recursos AGRADECERÍA cama de
matrimonio. T.650875271COMPRO ventanas. T.616247022
COMPRARÍA armario y cómoda de tamañomediano. T.676355508
Se NECESITA cama elevable automática de1,05 para persona mayor enferma.
T.676348165
4.3. ROPASe VENDE abrigo de visón de la talla 50.
T.620390142VENDO vestido de novia de dos piezas, concola,T-36 ampliable dos más, escote barco,
velo, guantes, can-can, tocado, zapatos.IMPECABLE. Se puede ver sin compromiso
en Ayegui. P.700e. Marta T.637178166 /678545324
VENDO traje de Comunión de niño, completo,de almirante. Talla 11 años. P.100e.
T.630112731Se VENDE vestido de novia, firma Pepe Bote-
lla, exclusivo. Vestido de Madrina exclusivo,confeccionado por Arras. Traje de padrino,
talla 46. Todo a mitad de precio. T.691555519
4.3. DEMANDACOMPRARÍA vestido de Comunión, para niña
de 9 a 10 años, económico. T.664572429Familia sin recursos AGRADECERÍA ropa
para niña de 9 años. T.650875271
5. TIEMPO LIBRE5.1. ELECTRICIDAD
Y ELECTRÓNICASe VENDE impresora Brother económica.
T.638223156Se VENDE ordenador portátil. Marca Packard
Bell. Año 2009. Windows 7. P.120e.T.678288226
5.2. FOTOGRAFÍAVENDO cámara réflex canon Eos 10D, sólo
cuerpo, 2 baterías, tarjeta compact flash 2GB+ 512MB y mochila Lowepro. P.100e.
T.699538325Se VENDE cámara de fotos sin estrenar, con
8 gigas de memoria. P.75e. T.948551695Se VENDE máquina de fotos. Analógica.
Canon. T.627114797
5.3. MÚSICASe VENDE mino combo para bajo, marca
Hartke, modelo B150, 15 watios y EQ.T.653209572
VENDO piano de pared marca Baldwin comoa estrenar. Precio a convenir. T.606210790
VENDO guitarra eléctrica marca BEHRINGERmod. IAXE-629, 3 pastillas sonido precioso,se puede grabar directamente al ordenador
sin tarjeta de sonido, se puede tocar sinamplificador (ordenador y auriculares), llevaincorporado USB, precio 120e. T.686562135
5.4. DEMANDACOMPRO flauta travesera. T.659558441
5.5. LIBROS, REVISTAS, VIDEOS
Y COLECCIONESVENDO obra completa (6 tomos) del Abogado
Popular. P.150e. T.948553201
5.5. DEMANDABUSCO libros de enfermería, de farmacia, de
hostelería y música que sean gratuitos.T.634419587
BUSCO libros de texto de FP y de ESO gratui-tos. T.634419587
5.6. JUEGOSCOMPRO Play Station 2 Slim o similar.T.628863079 También por WhatsApp.
Se VENDE juego de fórmula 1 para PC.Nuevo. Buen precio. T.697383642
Se VENDE PSP modelo 3000, color azul tur-quesa y 7 juegos. P.160e. T.628063443
5.6. DEMANDACOMPRARÍA tractor de juguete con pala o
remolque. T.948542245
6. TRABAJOS6.1. SERVICIO DOMÉSTICO
Se OFRECE mujer para realizar limpiezas dehogar. Disponibilidad horaria. T.603762715
SEÑORA responsable con experiencia einformes BUSCA cualquier trabajo de cuida-
do de niños, ancianos, limpiezas…T.948546211 / 661157476
Se OFRECE chica responsable con experien-cia para limpieza de casas, oficinas, socieda-
des. T.650949543Chica joven con experiencia, se OFRECE para
cuidado de niños. T.699749497Se OFRECE chica responsable y con expe-riencia para limpieza de casas, oficinas,plancha y cuidado de niños. T.650949543
Se OFRECE chica como interna o por horaspara cuidar niños o abuelos. T.697371048
NAVARRA realiza tareas del hogar, cuidadode niños y ancianos. Por horas. T.696749373Se OFRECE chica responsable, con muy bue-nos informes para trabajar por horas en lim-pieza del hogar y cuidado de mayores, niños.
T.6387251312Se OFRECE una pareja para trabajar en ser-
vicio doméstico. T.695056762Se OFRECE señora para trabajar interna.
Fines de semana. T.608468249Se OFRECE chica con experiencia de 2 años
como ayudante de cocina, con titulación.T.638340870
BUSCO trabajo en cualquier actividad, tantointerna como externa. Disponibilidad inme-
diata. T.608121712
CALLE MAYOR 511
46
Se OFRECE chica para trabajar en Estella opueblos los fines de semana. T.602528787
Se OFRECE señora para trabajar como inter-na o por horas o en limpiezas. T.638163233Se OFRECE chica con experiencia para cui-
dar ancianos y enfermos a domicilio.T.655687105
Chica joven BUSCA trabajo a media jornadade limpieza o cuidado de niños- T.633431558Chica BUSCA trabajo interna cuidando per-sonas mayores en Tierra Estella. Con expe-
riencia e informes. T.633131176BUSCO trabajo como empleada del hogar o
en limpieza por horas. T.625428705BUSCO trabajo cuidando personas mayores,niños, limpieza del hogar, interna o externa
en Estella o Tierra Estella. T.698310611Se OFRECEN chicas de Estella para realizarlimpiezas generales, de portales, casas, etc.
T.647086222Se OFRECE señora con experiencia para tra-
bajar con personas mayores y limpieza. Atiempo completo o media jornada por horas,noches y fines de semana. También hospita-
les y residencias. T.605207448Se OFRECE chica para hacer limpiezas por
horas. T. 620265854Se OFRECE chica para hacer trabajos de lim-
pieza por horas. T.620264094
6.2. DIVERSOSSe OFRECE persona para cuidar personas
mayores interna o externa. Con experiencia.T.646131239
Se BUSCA trabajo para cuidar personasmayores, niños y limpiezas en Tierra Estella.
T.680225940Se OFRECE auxiliar a domicilio para fines de
semana. Disponibilidad de vehículo.T.948540467
Instructor de físico-culturismo se OFRECEpara gimnasio, entrenador personal. Se sor-
prenderá con los resultados. El precio lopone usted. T. 629782469
Se HACEN proyectos de decoración sinánimo de lucro. T.696749373
Auxiliar de ambulancia SE OFRECE para elcuidado de enfermos, personas mayores enhospital o domicilio. Por horas, día o noche.
El precio lo pone usted. T.629782469BUSCO trabajo chofer de camión, autobús,
carretillero tifón. T.626034482SI no tiene quién cuide de tus hijos este vera-
no, yo lo HAGO, en su casa o la mía. Soymujer de 18 años, hablar primero con mis
padres. T. 629782469.Se OFRECE señor para trabajar en construc-
ción, huerta, granjas y cualquier actividad.T.632294499
Se BUSCA trabajo cuidando ancianos. Auxi-liar de enfermería. T.654569053
Se OFRECE señora para trabajar como inter-na o externa por las noches, fines de sema-na… En Estella y alrededores. Incorporación
inmediata. T.676472901Señora con experiencia se OFRECE para cui-dar personas mayores. Con papeles en regla.
En Estella y alrededores. T.676472901Chica BUSCA trabajo de limpiezas, ayudante
de cocina, cuidado de niños y personasmayores. Total disponibilidad. T.622243393Se BUSCA trabajo en cualquier actividad,
como interna o externa. Disponibilidad inme-diata. T.608121712
Se BUSCA trabajo en horario de mañanas alcuidado de ancianos. Con experiencia.
T.638860258Chica BUSCA trabajo para fines de semana
en Estella o alrededores. T.602528787
Se OFRECE chica de Estella de 45 años paratrabajar en residencias y cuidado de niños.
Título de peluquera. T.661122322Se OFRECE señora con experiencia para tra-
bajar con personas mayores y limpieza. Atiempo completo o media jornada por horas,noches y fines de semana. También hospita-
les y residencias. T.605207448Se OFRECE señora para trabajar como inter-
na, externa o por horas para el cuidado depersonas mayores, niños o tareas del hogar,
limpieza. T.634891084Se OFRECE señora para trabajar interna.
T.636247427 (Elena)Pareja de 43años responsable BUSCA trabajo
por horas. T.617505875Se OFRECE señora responsable con referen-
cias para trabajar al cuidado de personasmayores o limpieza. Externa, interna, por
horas. T.645158091Matrimonio SE OFRECE para trabajar como
guardeses de casas y fincas, con experiencia.T.948523840
Chica con 20 de años de experiencia TRABA-JARÍA en hostelería. Fines de semana o jor-
nada completa. T.655687105
6.2. DEMANDANECESITAMOS operario/a para pastelería.
Preferiblemente con experiencia en hostele-ría. Incorporación inmediata. Pastelería Los
Llanos. T.680744796Se NECESITA mujer para cuidar ancianos
como interna en Etayo. T.948537057
7. ENSEÑANZA 7.1. DEMANDA
Se BUSCA persona con conocimientos deinformática para clases a cambio de clases
de pilates. T. 948553058 / 660638005
8. ANIMALESSe REGALA perrica de raza pequeña.
T.948541032 VENDO periquitos adiestrados. T.607455683
Se VENDE cachorros de border collieT.616247022
Se VENDE cachorro de pastor alemán ycachorros mezcla border collie y pastor ale-
mán. T.616247022Se VENDE perro ratonero. T.616247022
Se REGALA perra de 1 año, mestiza de grifónde Bruselas. Con microchip. T.630787344Se OFRECE chica de Estella para pasear y
cuidar perros y otras mascotas. T. 626217260Se VENDE pony o se cambia por cabritos.
T.620613554Se REGALAN preciosos gatos. T.948534273 /
680784306
9. VARIOS GENERALSe VENDE panificadora Unold 68615. Perfec-
to estado, 6 meses de uso. P.80e.T.639021676
VENDO grúa para enfermos nueva.T.657289809
VENDO madera de todo tipo y otras cosas.T.948546211 / 661157476
Se VENDE trapecio incorporador de ortope-dia para cama con base en forma de h. A
estrenar. P.75e. T.646948072 Se VENDE cochecito + silla bebé, Jané Sla-lom, 3 ruedas, en muy buen estado. P.80¤.
T.618716632Se VENDE silla de ruedas eléctrica modela
Mirage. A estrenar. T.646228840Se VENDE hormigonera, máquina de cortar
piedra, dúmper y vigas de varias medidas.T.699536063
Se VENDEN máquinas y herramientas decarpintería a buen precio. T.948551712 /
650166399VENDO caseta de perro. Grande y compacta.
P.60e. T.627114797Se VENDE fiemo de caballo triturado
P.2e/saco) T.686160779Taquillas VENDO. T.941182292
Se VENDE silla, capazo y maxi-cosi de niñocon saquito de invierno y verano y cubre-llu-
via. Poco uso. P. 400 euros negociables.T.686380907
Se VENDE grúa de minusválido para el hogar.T.948530317
VENDO marmita 100litros .Ideal para cocerbotes. T.659640756.
VENDO mula mecánica Bertolini 18cv.T.660534343
Se VENDE máquina de vending calientasand-wich en un minuto. T.650104214
BUSCO bar en alquiler en la zona de TierraEstella. T.620265854
9. DEMANDASe COMPRA máquina de sulfatar de 12 a 20
litros. T.948556103COMPRARÍA cuna que esté en buen estado.
T.628204455Se COMPRAN ventanas. T.616247022
9.1. PÉRDIDASSe BUSCA urraca perdida en Piedramillera,
recompensa 200 euros. T.637581730PERDIDA una pulsera de plata entre Ayegui y
el Monasterio de Irache. T.948554277
9.2. HALLAZGOSENCONTRADO gato casero en San Pedro.
T.697383622
10. RELACIONES10.1. PISOS COMPARTIDOS
Se ALQUILA habitación en Ayegui.T.948546211 / 661157476
Se ALQUILA habitación en piso compartidoen Pamplona. P.250 euros/mes. T.617563543Se ALQUILA habitación para persona sola en
Estella. T.689393095Se ALQUILA habitación en Estella conforta-ble, con llave e internet, a persona no fuma-
dora, preferiblemente españoles. T.948551695
ALQUILO 2 habitaciones económicas en Este-lla. Zona céntrica. T.628163429
Se NECESITA persona para piso compartidoen el barrio de San Juan. P.250e./mes.
T.61756354310.3. VIAJES
¿Cansad@ del viaje a Bilbao en autobús? SeCOMPARTEN gastos de viaje con ida losdomingos y vuelta los viernes. Yo llevo el
coche. (Andrea) T.687671563Se BUSCA persona para compartir gastos deviaje de Pamplona a Estella. Salida a las 7.00
y vuelta a las 12.00 horas. T.607899295
10.3. CONTACTOSMujer DESEARÍA encontrar hombre alto para
una posible relación y amistad. De 60 a 65años. Sin cargas familiares. Con vehículo
mejor. T.636819860Señor de 58 años DESEA encontrar señora
sencilla y buena para fines serios.T.606089508
TAMBIÉNHACENCALLEMAYOR
Alquiler en Estella ......................45
Alquinauto ....................................7
Amife..........................................44
Área 99 ........................................5
Asador Astarriaga ......................22
Autolabóriz ................................33
Automóviles Marco........................1
Bar Estación ..............................27
Bar Izarra ..................................30
Bar Mibar ..................................44
Bar Pigor ....................................26
Bar Volante ................................21
Bar Zulobero ..............................33
BreedLan ......................................7
Calle Mayor ................................47
Carnicería Javier........................26
Carpintería Amézqueta ..............14
Carpintería Echegaray..................9
Clínica del Pie Lizarra ................25
Clínica Dental Dr. Herce ............36
Clínica Dental Lizarra ..................6
Clínica Dental Napal Rázquin ......21
Clínica Dental Tellechea ............45
Clínica Pod. Cristina Sáenz ........41
Enmarcaciones Zurriola..............37
Fisioterapia Lizarra ....................36
Fresno Multiprecio......................26
Garbayo......................................38
Gráficas Astarriaga ....................15
Greenheart..................................17
Heladería Lerma..........................41
Hotel Yerri ..................................31
Inmobiliaria Barnó......................43
Jardinort ....................................13
Joyería Riezu ..............................14
Juanto........................................44
La Aljama....................................29
La Hogazza ................................37
Manualidades Athena ................36
Muebles García Pellejero ............17
Navahielo ..................................29
Nutrición Larráyoz ....................37
Ortosan ......................................45
Palacio de Azcona ......................19
Panadería Nadya ..........................2
Peluquería Cactus ......................25
Peluquería Coquette ..................41
Peluquería Iratxe Soravilla..........21
Pinturas Disnapin ......................44
PLM Autocares ..........................38
Regaliz ........................................31
Restaurante Richard ..................21
Roberto Campos ........................30
Silan Fisioterapia........................33
Simply ........................................48
Taxi4-6 plazas ............................29
Tedesna........................................11
Tropescaza ................................38
Urko Musical ..............................25
Verbo Divino ................................2
Veterinaria Monjardín ................30
We Run X4 ..................................37
PUNTO FINAL I Depre&Sion
por Bea
