2

© De artistas y poetas que participan en la antología

- Título: PALESTINA – POEMAS

- Autor portada: Imad Abu Shtayyah

- Selección y presentación: Xabier Susperregi

- Edita: Biblioteca de las Grandes Naciones

bibliotecadelasgrandesnaciones.blogspot.com/

Libro º 19

Correo de contacto y colaboraciones: xsusperregi@gmail.com

Oiartzun, País Vasco, Octubre de 2013

3

4

5

PALESTINA

POEMAS

Autor de la portada: IMAD ABU SHTAYYAH

Selección: XABIER SUSPERREGI

6

7

PRESENTACIÓN

Cuando se termina un libro, suelen darse un cúmulo desensaciones; están tan cerca muchas conversaciones, inquietudes,deseos, añoranzas... llega el momento de que vea la luz y quepuedan disfrutar de él lectoras, lectores, también los artistas ypoetas que han hecho posible esta publicación. En este caso,estará nuevamente al alcance de cualquiera que tenga acceso a lared y para siempre, pues ese es nuestro deseo. Pero al mismotiempo, es como si cayera el telón, como si se cerrara unaventana que tanta luz había dado. Por eso me he preguntado sipodemos permitir cerrar esa ventana que nos permite sentir yver de cerca de Palestina. Eso me preguntaba una y otra vezhasta hallar la respuesta y creo que ya la sabéis.

Esa respuesta es la que deseo trasmitiros en esta ocasión,para compartirla y haceros partícipes de ella, la decisión de queestas publicaciones no sean más que el inicio de un camino quepueda recorrerlo quien desee. Por eso debo pedir a los artistas,poetas y lectores, que trasmitan estas palabras y esta obra aotras autoras y autores, para que se puedan sumar a estainiciativa y entre todas y todos, continuar haciéndola posible.

Cuando reunamos medio centenar de poemas y lasaportaciones de artistas que nos dejen utilizar su obra o suscolaboraciones, pues iremos publicando otro volumen tras otro, almenos, hasta que Palestina sea libre.

8

Y no me voy a extender más de la cuenta, porque lorealmente valioso, como siempre, empieza cuando yo acabo deescribir estas líneas. Disfruten del talento de poetas y artistas,deseando que les pueda dejar también huella su lectura, elmensaje y la denuncia contra un pueblo que oprime a otro. Y si lesdejó huella leerlo, por qué no, pueden obsequiar el libro como lohemos hecho nosotros, a personas cercanas, para que de esaforma pueda seguir dejando huella en más gente.

Cojamos nuestros zapatos favoritos y comencemos acaminar.

Xabier Susperregi, Oiarztun a 18 de Octubre de 2013

9

También me siento como la joven que pinté.Ella vive en una pequeña prisión.

Yo en una muy grande.Ella sufre el encierro

como un pájaro en una jaula.Yo vivo en la prisión a cielo abierto

llamada Gaza.

Waheef Z. Afanaah, artista palestino

Obra de Waheef Z. Afanaah, artista palestino

10

11

POEMAS

12

Obra de: HAMZA KANAAN, artista palestino

13

POETAPor María Jesús Alvarado, poeta española

… si abrí los labios hasta desgarrármelosme queda la palabra.

Blas de Otero (En el principio)

No creas, poeta, que tu voz no se oye.

Con bellas palabraspuede cambiarse el mundosi esas palabras dicen lo que hay que decir.

No hay alto el fuego para los poetas.sólo versos como balas,disparando al corazón de la injusticia.

14

¡GLORIOSO VERDE OLIVO!Por Siboney del Rey, poeta venezolana

“Traigo en mi mano una rama de olivoy en la otra un fusil revolucionario.

¡No permitan que se caiga de mis manos esta rama de olivo,pues me queda en la otra el fusil revolucionario!”.

Yasser Arafat

¡Glorioso verde olivo!así te llamo:

“porque enalteces la paz que canto,”y no la guerra que se cruza en llanto.

¡No le canto a las boinasni a uniformes de tu color,

que han sembrado la muerteen total desolación!De esos que han masacrado pueblos,

¿y la historia? ¿qué hará hoy?

Yo le canto al verde,al verde que representael color de tus maizales,

fruto de nuestra alimentación,y al sentimiento de la esperanza,

convertida en una flor...¡Flor con aroma de libertad,

justicia y unidad!

15

¡Glorioso verde olivo!Una blanca paloma con ojitos de cristal,

tu rama lleva en su pico:”simbolizando la paz”

¡Obsequio inmensamente rico!

OBRA: To Jerusalem - NABIL ANANI, artista palestino

16

Cuando Jesucristo entraba a Jerusalén,todo el pueblo en júbilolo recibían con palmas

y ramas del fruto de tu amor...enlazados con cantos de alegrías

y sentimientos del corazón.

¿Y cómo no voy a olvidar glorioso verde olivo,que simbolizas el Escudo Nacional?

¡Escudo precioso,ornamentado con gallardía e identidad!

¿Qué más te puedo decir glorioso verde olivo?¡Quiero pintar la paz y la esperanza contigo!

¡Con tu fruto,sembrar el amor y un sentimiento unido!

¡Con tu aroma,perfumar las almas y los corazones ennoblecidos!

¡Ay de aquellos que llevan puestasboinas y uniformes de tu color:

“Dejen ya las guerras,y luchen por una causa mejor,”

POR LA PAZ Y EL AMORCOMO LA BENDICIÓN

QUE NOS DA NUESTRO SEÑOR!

17

EN VERSO NO LIBREPor Juan Ramón Tramunt, poeta español

He intentado hacer acopio de fortalezapara enviártela, hermano palestino,pero no es fácil en estos tiempos que corrende abulia e indolencia.

La he encontrado en la hammadadonde el pueblo saharaui se jarea al sol.En las hambrunas de Darfur también di con algo,y en los campos de refugiados de Congo y Somalia(allí se hacina lo mejor de nuestra alevosía)y en la mirada de los niños mineros del sur.

Asimismo, te sería útil la de los barracones de Dachauy Mundhausen, y de la sala de espera del doctor Mengele,(ya sabes, eran otros tiempos),o, mejor aún, de las pilas de calaveras de Pol Pot,o la que conseguí en la mísera casta de los intocables,o la del corazón encogido de las niñas infibuladas.

18

Obra de: IMAD ABU SHTAYYAH, jordano de origen palestino

19

También en las celdas de Guantánamo encontré,pero esta vez con garantía de legitimidad, que no es poco,y en la mirada reticulada de los burkas,o en la casa de los esclavos de Gorée.

La hay en el corredor de la muerte de donde sea,como la hubo en la lóbrega oscuridad de los pozos de Arucas o en la bien surtida y siniestra nevera de Idi Amín,en la proa endeble de una patera y en las alambradas de Melilla,en los juicios sumarísimos dictados por pinochetes, francos y videlas,y en toda nuestra vergonzante historia como especie superior...

Te envío toda esa fortaleza que pude encontrar, hermano,porque si esperas algo más de esta parte del mundo,que el despiadado dios que se ha hecho hombre tecoja confesado.

20

Obra de: IMAD ABU SHTAYYAH, jordano de origen palestino

21

IRREAL, IRA AKAPor Claudia Sánchez Cárcamo

Soy nochey hablo con mi tierra,

susurrando alegríacon blanca locura.

Pequeño niño pájaroque esclavo naces y

al salir retraes miseria.

En verdadse nos han tornado tan reales

que ya, no solemos verlos.

Noche de hiel,día de penumbra

cual hálito somero.

Que nunca llegó a serun febril púbero.

Han muerto tantas veces,que ya no los recuerdanmurieron al nacer acá.

Han muerto mil veces de angustia,que cuando real sea la muerte

Palestina reirá de la vida.

22

DOLOR DE ISMAELPor Alejandra Flores, poeta hondureña

La coronade tu esclavitudun linaje puro

niega a tu Ismaelsangre

cristalizafuturotu voz

es dignaalta

como tu dolorsiglos

de destierroque te niega

tu rostroEsclavatu grito

desgarradores escuchado

por liriosy granitoestatua

aguaque fluye

en lágrimasde oro

23

tu coronadigna

tu esclavitudde hijosque no

abandonasreencuentro

con tu nombre

Obra de RASHA SOWWAN, artista palestina

24

POEMASPor Iviana L Szac, poeta argentina

Está detrás del vidriode su memoria

desnuda en su llantocon el grito

a punto de estallar.

Se hunde cada vez máslunas muertas

caenen su pecho.

* * *

Hay un niñoen las entrañas

de una madre de piedra.ojos oscuros ocultan su sexo.

Arden sus pechosel hijo no puede gritar su historia.

Su cuerpo, inmóvilaunque posee la furia

de mil murciélagos en su mirada.

25

Obra de: ELIZABETH DRABKINA, artista argentina

26

Obra de AILÉN BETANIA, artista argentina

27

PALESTINA EN OTOÑOPor Leticia Quemada, poeta mexicana

Palestina, como el olmo en la colina,buscas echar raíces.

Arce rojo de otoñoRojas tus manos, rojos tus ojos

Sauce que llora,Por los hijos perdidos.

Como a los Álamos del camino,el otoño repentino

Te dará alcance la historiacon sus hojas amarillas.

El invierno arrebata las hojas de los hayedos,así te quedas tú sin tus hogares,Árbol desnudo, pero firmeen la esperanza del porvenir,

Palestina: habrá una nueva primavera para ti.

28

Obra de IMAD ABU SHTAYYAH, jordano de origen palestino

29

UN CORAZON EN PALESTINAPor Maravilla Romero, poeta española

Búscame allí...Donde los colores,

nada entiendan de fronteras.Donde el espacio y los tiempos,

tengan la misma bandera.

Búscame allí...Donde el beso y la razón

sean tatuaje en las estrellas...Donde el Don y la certeza,

germinen cual semilla en tierra.

Búscame allí...Donde el sudor y la tierra,

lleve el nombre del labriego.Donde los vientos más fuertes,sean la brisa de un te quiero.

Búscame allí...Donde la vida sea vida.

Donde la libertad vaya vestida de blanco...Donde la fuerza esté en la mano tendida...

Donde el grito ensordecedordel no callado en su agonía,

haya logrado al fin,sanar su herida...

30

JERUSALÉNMaylén Domínguez Mondeja, poeta cubana

Yo busco en los escombros una luz,un verso nuevo…

Mahmud Darwich

Bajo los libros y la piedad del cetrogime la antigua ciudad con sus sepulcros.Nada del Hombre será negado al Hombremientras persista una fe—así fue escrito.

¿Sabrán los hombres qué alienta en el escombrode una ciudad adorada tantas veces,tantas veces con sangre envilecida?¿Sabrán los hombres hallar en su anatemalo que aún se puede salvar?

Puedan ustedes amar,bien ante Dios,esperando al que se anuncia.

31

No he tocado jamás la sinagogadonde unos labios dijeron para siempre,no aparecí en las mezquitas rutilantes.Acaso amé una oración alucinada,el campanario indecible.

Hombres del canto,prefieran mientras orouna verdad que los siglos no interrumpan.Hablen por mí en las ciudades que no habito,a las que habré de llegar sólo si el airelogra encauzar la miseria de mis huesos.

Vieja ciudaddonde el viajerosale a encontrarse en las ánimas dolientes.Cara es la tierra que el hombre mitificacon ese afán absoluto de sembrarse,de definir una edad.Sabe el viajero que allí en la Santa Toca,sobre el Muro o la Tumba persignadacabe también la oración de su lenguaje.

32

DAVID Y GOLIATPor Daniela Tomé, poeta argentina

un niño sostiene una piedra,él es solo un niño con una sola piedra.Un niño indefenso, maltratadosobre las ruinas de su vida...de cuántas vidas.La soledad clavada en sus ojos como una estaca sin pena,herida abierta su almallena de sal,la de sus lágrimas secas de presenciar el terror, la agonía diaria.Su corazón explota en el silencio de impotencia, de hartazgo!!Su mano sostiene la piedra,sus ojos enfocan, la bestia sedienta de sangre...

33

Obra de SAMER KHAMEES, artista palestino

34

Obra de IBRAHIM AL ALI, artista jordano

35

PALESTINAPor José Lissidini Sánchez, escritor uruguayo

Palestina, esplendor y sangre.Palestina desgarrada por devastacióny exilio.Palestina de las matanzas sin lirismo,de las persecuciones épicas,de la paz urgente,¿Donde está el final de tu noche?El reloj de tu tiempo combativo yaceen la memoria de las arenas y en la fosade las sombras, cargada de nombres.Espadas, acero y fuego cayendocual lluvia sobre la carne.Palestina, bajo el cielo se riega la tierracon tu sangre.Aunque, eleva la mirada hacia el azul, hurga,busca los signos en la claridad de las estrellas.Contempla en la inmensidad de ese espejo,a pesar del ardor y las llagas en tu cuerpo,los destellos de esperanza, confiandoen las canciones de los antiguos, que hablande la promesa de los dioses que una vez estuvieron,de volver.Así vivirás, sin temer mañana al puño de la mano.Las balas ya no surcaran las colinas ni los caminos.Se recogerá el trigo. Se gustará el vino y se embriagarála noche con la fragancia de los naranjos.Pues desecha la copa, ya no beberás el polvo amargoy de esta manera, al sembrarse en lugar fértil el futuro,abundarán por tiempos sin fin, las cosechas de Pazy Libertad en vuestra tierra.

36

PALESTINAPor Theodoro Elssaca, poeta chileno

He caminado mil añosbuscando ese paraíso.

Al-Falastin de los ancestroscabalgando en la luz declinante

con aladas túnicasen sus desiertosrápidas siluetas dibujando el horizonte.

Eres el oasis que guardala reserva del espíritu

del mundo.

Encantada por los sueños del laúdmusicando en los campos, en los hogaresen las sinuosas calles tranquilas,y en los templos aromados de incienso.

37

Obra de WAHEED Z. AFANAH, artista palestino

38

Al-Falastin espada legendaria de los tiempos

de súbito vistiendo oscuros ropajes de tragediadestilando sangre por tu honor mancillado.

¡Palestina!¡¡Palestina!!

¡¡¡Palestina!!!

tu nombre será multiplicado retumbando en el cielo hasta hacerse peligro

más que balas para tus verdugos.

Hasta hacerse más dulce que los dátilespara los que en el corazón vehemente

siempre te llevamos.

(Antología: Caminos para la Paz, Literatura Árabe Israelí en Castellano. C. Ricci.Ediciones Corregidor. Buenos Aires-Argentina, 2007)

39

GAZAPor Ailén Betania Rodríguez, poeta argentina

Al otro lado del océanoMi desvelo tiene un silencioY se llama como tú:

Gaza

¿Cómo sueñas el futuro,El nuevo día cada díaCuando el vaso está casi vacíoY el último plato es un grano de arrozPara alimentar a tus millones de hambrientosY sedientos de libertad?

Al otro lado del océano escribo en los vientosLos versos de una esperanza que se abraza al fuego de tu amorY mi esperanza se llama como tú:

Gaza

¿Crees que mañana habrá un mañanaDonde veremos el amanecerDe un horizonte sin pájaros muertos,O los vestigios de la destrucciónCon olor a cenizas de olivos,Lágrimas de sangre en forma de niñosBajo las tumbas del hoy?

40

OBRA: Gaza (Incomplete) de IBRAHIM AL ALI, artista jordano

41

Al otro lado del océanoMi corazón palpitaY evoca con devoción a ti una plegariaQue desentierran tus Llaves de piedrasY mil aullidos sabidos de promesas…De libertad.

Destruiremos los muros de aceroEn la amada tierra que cruje ocasos irrumpidos de F16Pues, pronto seremos los que fuimos también esclavos los queRomperemos las cadenas,Desintegraremos los candados yLos cerrojos de tu dolorosa prisión.

Entonces,El glorioso díaTu pueblo envuelto en banderasA sembrar amor en los corazones de cada hombre y mujerPara queY los nuevos olivos y los retamales y limonerosRieguen sus raíces con la ternura de tus niños sobrevivientes

Gaza

Dime que no abandonas la esperanza

42

Obra de AYHAM ANWAR HAMMAD, Líbano

43

SÓLO SON TRUENOS(RECUERDA HASSIN)

Por Jorge Palma, poeta uruguayo

La vida nada tiene que ver con eso.Te dirán, sin mirar más alláde sus manos, que no vale la pena,si al fin, y para qué...

Mi madre, que era analfabetaponía su cuerpo junto a las ventanasy cantaba tan alto como le dierala voz, para tapar el sonidode las bombas cayendo en el huerto.

Mi madre no mentía. Sólo lo hacíapara que durmiéramos sin temor.

Cuando temblaba el cieloy se sacudían los olivosy las cobijas, ella sólo decía:“Son truenos, mi niño, sólo eso”.

Pero la vida,la vida no tiene nada que ver.

44

Obra de IBRAHIM AL ALI, artista jordano

45

EXILIOPor Marta Oliveri, poeta argentina

Esa fragua celeste de los naufragioscuando niega al corazón toda riberaallí donde la tierra no puede sostenernosy abrazamos espectros en espejos “huyentes”.

Y es demasiado tarde para la inocenciay es demasiado pronto para el sosiego ermita.

Y la pluma de albatrosnos tiembla entre las manoscon potestad de adagio y de preludio.

Entonces algo brillaun relámpago tibiouna estrella fugazen la memoria.

Y es así que volvemos con el rostro aterido:una demencia de ríos transitoriosintentando anidar lo inanidableen la clave inaugural del desamparo.

46

PALESTINAPor Susana Riviere, poeta argentina

Desiertos y marrodean tus sueños de ser Pueblo,he caminado tus calles he visto tus lágrimastus miradas me abrazaroncomo diciendo tus pasos deben dejar escritotodo lo que veas,gritar las miradas pintadas de tiempo.Suelo deambular por los recodosque la vida me llevópara sentir tu voz, diciendo que tus ancestrosenterraron allí una llave,hace tiempo, que es la queabre el tiempo de la realizaciónde ser PUEBLO CON BANDERA.

47

Obra de HAMZA KANAAN, artista palestino

48

RÉQUIEM POR RACHEL CORRIEPor Roberto Romeo Di Vita, poeta argentino

Tu imagen de muchacha casi de niñano caminará bajo la lluvia.A partir de ahora se extrañará tu vozy alguien que te quisono podrá hallar consueloproducto de tu ausencia que lastima.

Rachel Corrielas garras del buldózerque aplastó tu dulce cuerpoen la frontera de Gaza,levanta un muro impiadoso,derriba viviendas, envenena las aguas;su mandato es terriblecomo lo fue el crimen que te hicieronallí en la frontera de la sinrazón.

Joven y heroica muchachitaserá tu nombreuna herida en la tierraun beso de amor a la justicia.

49

PALESTINAPor Centauro Safer, poeta venezolano

Un silbido luctuoso atraviesa el silencioTodo luego se hace estalladillo punzada en la cabeza

Un hilo de sangre chorrea en la frenteUn caudal de sangre por lo oídosSangre que inunda la tierra y ésta, germina piedras

Piedras que crecen con rabiaSin miedoCon calorSin lágrimasQue juntas es la roca donde se funda la justicia

Piedras que trazan la distancia entre la ignominia del tanqueinvasor y la dignidad del niño que la lanza

Piedras palestinas que se alzanGolpean enfrentan y retanCaen y vuelven al viaje del corajeUna y otra vezhasta que sea libre el suelo que las ha parido

50

MUJER PALESTINAMaría Elena Solórzano, poeta mexicana

He sido despojada de mi casa,como ave herida salí de Palestina,partí hacia el inhóspito desierto,donde el aire golpea los ojos y la cara,donde el agua es un milagroy no se forma el arco irisni crecen flores que aromen la mañana.

Despojada de mi casa,del que fuera hogar de mis abuelos,de mis tíos, de mis padres.

Despojada de mi tierra(la que me vio nacer),la tierra donde por vez primeramis hijos vieron el cielo de Palestina.

Los hermanos masacradospor defender nuestra tierra(que era parte de su ser),ciegos la lumbre y por los gases.Hay tinieblas en sus ojos,ya no más el magenta y el turquesaen la retina, ya no más iridiscencias.Sola, mi esposo ya se hermana con el polvo.Sola con mis pequeños hijos,espigas rebosantes de tiernos granos,cántaros para llenar de miela pesar de la oscuridad y las tormentas.

51

IMAD ABU SHTAYYAH, artista jordano de origen palestino

52

Jóvenes sin brazos y sin piernas,pero con el corazón en llamas,anhelando salvar a la Patria.

Señor. ¿Por qué nos has abandonado?¿Por qué mis oraciones no llegan a tu oído?¿Por qué nos han echado como perros?

Anegada de tristeza,ya no tengo el consuelo de las lágrimas,sólo me queda enterrar astillas en mis uñas,arrancarme uno a uno los cabellos.

Loza pesada sobre el pecho la tristeza,látigo que golpea a cada instante.

La tristeza todo lo tiñe de morado,desuella mis pechos ya sin leche.me arrebata la alegría, los ensueños.

¡Qué desolación en este campamento!El odio se extiende y a todos nos contagia.

Yo creía en la justicia.¿De quién es el derecho?

Si llevábamos habitando en ese sitiomás de siete vidas,centurias y centurias,miles de lunas y veranos encendidos.

53

¿De quién es el derecho?Yo sólo quiero tener un techo firmepara arropar a mis hijos y a mis padres,donde pueda brindarun tibio lecho a la abuela tan anciana.

Paredes donde pueda guardar ternuras y recuerdos,donde pueda dibujar el mar y sus secretos.

Los hijos que fueron acunados en mi senoy alimentados con la leche de mis pechos,sufren hambre y tiritan de frío.Sólo les puedo ofrecer un ramo de promesas,la lejana luz de la esperanza.

La esperanza crepita en mi espíritu,débil luz en la penumbra,lámpara votiva en el desvelo de mis noches.

La lucha no termina,seguiré con mi gente,seguiré en este campamentode telas y de angustia.Seguiremos en la luchapor la Patria de nuestros antepasados,donde los padres tejieron tradiciones,donde los padres dejaron su huella en las veredas.

54

HAMZA KANAAN, artista palestino

55

Seguiremos la lucha en las esquinas del dolor,en los caminos donde florece la amapola de la sangre,en los caminos donde los jóvenes dejaron sus empeños,en los caminos donde acecha la muerte en cada puerta.Porque todavía florecen las palmeras,porque todavía se miran las estrellas…

Espero que muy prontovolvamos a mi patria, Palestina.Quiero ver la flor de la justiciaen las calles, en las plazas,en el alfeizar de todas las ventanas,en la palabra y en el viento rebelde de la tarde.

56

Obra de IBRAHIM AL ALI, artista jordano

57

LA INDIFERENCIA Por NaVil, cantautor palestino

La peor de las maldiciones es la indiferencia.Es una enfermedad mortal del corazón,falto de un alma que se perdió en algún momento del camino.En su morada no hay consuelo posible,porque el sonido de un llanto no se propaga por su vacío.Es lo irreal de un espejismo en medio del desierto,ilusión miope de ver sólo el dolor propio,y de perder permanentemente la visión del ajeno.Contamina al hombre y lo aboca a una negligencia asesina.

Es la indiferencia.

Y si no logramos ser capaces de escapar de sus garras,acabará con la poca humanidad que todavía nos queda.

58

Obra de RASHA SOWWAN, artista palestina

59

PALESTINAPor Silvia Loustau, poeta argentina

Donde nacen los goznes de la historia

lejos

sombrías centellas desgranan

llantos en racimo

lejos

la muerte bisbiscea detrás de cada hombre

vende huevos de serpiente

lejos

la vida arrodillada

escucha gatillar

la música del último laúd

60

Obra de ELIZABETH DRABKINA, artista argentina

61

SEPELIO DE UNA NIÑA ÁRABE Por Nora Rodríguez Amaral, poeta uruguaya

Ya está dormido el viento entre la ruinasde casas Palestinas derribadasSe escuchan explosiones de granadasy el estallido cruento de las minasEs la hora final en que se apagauna vida inocente que se elevaSe va la niña, ya está muertaEl ataúd pequeño que la llevaya sale por la estrecha puertaSu madre sin consuelo gime, implora¿será al cielo de Allah o de Mahoma?Un soldado israelí, aún alertasosteniendo un fusil, allí observa,cumpliendo su misión, y haciendo bromas.

62

MADRES DE KALANDIA *Por Ángel Pestime, poeta español

No hubo un minuto para las despedidas,no pude esconderos, regresaros a mi vientre de nuevo.

Entró de madrugada la estrella de David y derrumbó el portóny me robó los hijos de mi regazo a punta de metralleta

y de las sábanas ateridas a mi marido enfermo.Me quedo sola en los escombros de la noche

y entierran a paladas mi corazón.La luna es mi pañuelo entre las púas,

sangre escarchada los puños que me muerdo.

Al día siguiente me enteré que a Tarek, el hijo de mi hermana,le dispararon a quemarropa en el campo de refugiados,

a cuatro metros, mientras comía un pastel.

*Campo de refugiados entre Ramalah y Jerusalén.

63

Obra de NABIL ANANI, artista palestino

64

Obra: MURO – De RAMI ABBAS

65

EL MUROPor Zahra Hasnaui, poeta saharaui

A Walt Whitman y al muro de la vergüenza(They devour the stars only in apparition)

Solíamirarla niñaal este

las estrellas.

Esa nochela nube ocre

cubrió sus astros.

No te aflijas,niña, no llores.Sopla fuerte,

y verás suamenazallevada

por el viento,verás suspreciosasfiligranas

deshacersepor el horizonte.

Pero aunquetras la nube

no hubiera ares,ni martes hubiese,

recuerda que hay más, siempre habrá más.

66

Obra de NABIL ANANI, artista palestino

67

PALESTINA EN LOS OJOS DE UNA NIÑAPor Pedro Alfonso Morales, poeta nicaragüense

Para nuestra patria,la libertad de morirse consumida de amor.

(Mahmud Darwish)

Palestina es un gran pueblo,una nación magnífica en los ojos verdesde una niña. La tierra de Canaán,Judea o Tierra Santa, es más que un espejoen semejantes ojos de agua dulce, mirándome.Ella no conoció a Saúl, primer rey de Palestina,tal vez oyó hablar de David, el sucesor,quizás supo de Salomón, el constructor.¡Por eso sus ojos de árbol son sabios!Ella ignora, tal vez, pero es esplendorosoel color de la mañana con sus parpadeos:¡sus ojos verdes sonríen, cuando habla la luz!¡Ojos verdes que aletean en Palestina!Palestina es una república peregrina y claracomo el copo verde claro de sus pupilas dulces.Ella tal vez no sepa de Nabucodonosor, el Grande,quien conquistó al pueblo de Palestina587 años antes que naciera Jesucristo.Ella quizás ignore que Yasser Arafatnunca se descubre los cabellos de su cabeza.Ella no sabe, pero sus ojos verdes y hermosos,muestran el esplendor de un pueblo enorme.Ella, Palestina, suspira sin saber la realidad.¡Pero es como que lo sepaen los versos de Mahmud Darwishconsumiéndose de amor!

68

Obra de NABIL ANANI, artista palestino

69

CALLE ABAJOPor Xabier Susperregi, poeta vasco

Gritos y carreras, calle abajo,suena un ruido, poco extraño

y a lo lejos, nada rarose oyen risas, de soldado.

Y de Gaza, a muchas millastambién la noche, mata al día

y la fábrica de Diegoa poco, queda vacía.

Ondo lo egin! –le dice al hijo-duerme bien-, en vasco

en ese instante,en Gaza, calle abajo

Allah yarhmou!-descansa en paz-le dice un padre

a su vástago.

Gritos y carreras, calle abajo ¿Qué sonó?

Fue un disparo.Dicen que a Muhammad

con su padre al lado,su preciosa vidale han robado.

Paradojas de la vida,pues hace, poco más de un año

en la fábrica, Diegoaquel fusil hubo montado.

70

Obra de ELIZABETH DRABKINA, artista argentina

71

ADIÓS QUERIDA NIÑEZPor Roxana Rosado, poeta mexicana

Dedicada a todos los niños del mundo,en especial a los pequeños de Siria y Palestina.

Niñez prestada, niñez robadaniñez vivida de golpecreciendo a ciegas,buscando la luz en el túnel...llorando caramelosy lamentos de azúcar,

queriendo escapar de ese amor espinoso,sin entender por qué un minuto es soly al siguiente bruma,sin comprender por qué hay amor y llantoel motivo por el cual el cariñose transforma en pantano,

queriendo huir de ese viento huracanadopero las alas pesan tanto al extenderlasque donde debería haber plumashay cadenas,

por qué esa sensación de libertades como sentirse presoy aunque se madureen el fondo se sigue siendo niño.

Niñez perdida, niñez robadaeres un sueño,un pensamientoun suspiroque se durmió en la noche.

Adiós querida niñez.

72

EL POETA PALESTINOPor Vicente Zito Lema, poeta argentino

El poeta palestino carga el dolor en el fondode sus huesos, el espanto entre ceja y ceja;la tumba de los niños es su última mochila…El poeta palestino es un ser obstinado,no le pide flores al pasado…

El poeta palestino lleva su patria en losojos, como si fuera el sol o el arcoiris.O sea que su patria es ahora un cieloy nadie se la podrá usurpar…y aunque lo persiganlas nubes doradas saben protegerlo…también su desierto tiene aguas de rosas…

Son veloces las nubes / como caballos, y alegres en su belleza…Se desnudan inocentes, por más que se tuteencon la muerte…Igual que el muchacho sobre la colinaque carga y descarga su viejo fusilen la noche que arde…sin tregua… bajo la luna de luto…

73

El poeta palestino lleva su patriaen la boca,porque siempre hay un momentopara besar…El poeta palestino se inclina sobresu tierra… y la acaricia… mientras pasanlas lluvias y las sombras…Por más que nos persigan y nos maten-le dice al cielo, le grita al mundo-mi patria nunca será una sepultura abierta…Hemos nacido para la vida / y lanzasu risa al viento el poeta palestino…y piensa en la mujer que mañana mismotemblará en sus labios…

Bajo la noche estrellada por miles de años,el poeta palestino se despide,la vida día a díaes el exilio de la vida…Adiós, madre, prometo que cuidaré tus flores,La guerra, este martirio de los niños, más queun infierno es el mar del laberinto:

Se sale hacia adelante…

Adiós, madre, no temas… me entregoal viento…Mi alma es un navío…La patria es tu susurro que me besa…

74

RENACERPor Nurya Gonzalez, poeta guatemalteca

Vivo mi propio exilioDejando de hacer a vecesLo que algún día quiseY ahora intento en silenciovolver a ser yo, conmigo.

Se me olvidó vivir de prontoY me veo frente a la nadaMoverme, caminar y respirarComo automatizadaSeguir estando aquíSin haber sido invitada.

La hostilidad de afuera me ha cansadoY me aterra la violencia que nos cercaMe hace recordar la guerraY los conflictos que penséTeníamos superadosPues el dolor de tantos añosParecen a nadie haberle importado.

No me acostumbro a la indiferenciaNi me gusta este desgastado sistema.

Tal vez nacer de nuevo, me vendría bienO dejar de pensar y de sentir por un tiempoPara ser movida por la inerciaPorque a veces lloroCuándo la impotencia me cercaY casi quisiera morir, sin que nadie lo sepa.

75

INJUSTICIAPor Veronika Engler, poeta uruguaya

Poema para Palestina

Pájaros abatidoslos misiles caen del cielocon destrucción socavan

y aniquilan los sueños.

Niños de grandes ojosy de profundo mirar

yacen en tierra muertossin futuro ni edad.

¿Qué verdugo sin almaasesina a estos seres?

Memoria de holocaustocampo de concentraciónlas barbaries cometidas

por una raza mejor.

76

Obra de ANDONI ODRIOZOLA, artista vasco

77

¿Te da eso derechoa erigirte amo y señor

junto a tu poderoso hermanojunto a tu hermano mayor?

Deberías mejor que nadieentender de la injusticia

de muerte y torturade fuego e indignación.

Nada has aprendidodel miedo ni del dolor

de todo lo que sufristepor ser un hombre mejor.

Como la Parca caminaslado a lado con la muerte

muy pegado al imperioen pacto con la muerte.

78

GROTESCA VISIÓNPor Raquel Herrero, poeta española

Lo he mirado a los ojosy en ellos, he visto reflejadoel espejo del mundoLa miseria que escondennuestras manos vacíasEl horror…,qué trasmitimos y, trasmutamospara obviar, “que hay dolor”Se ha clavado su mirada en mi mirary en sus ojos cristalizados,he visto los despojosde un mundo que ha roto, su humanidad.

Combativa, genero entre versosRíos de lava, que fluyen y arrasanEste continente empobrecidoNo, no queremos ser testigosde la miseria humanaDe los huesos sostenidos a la pielEs grotesco mostrar su investiduraQue desfigura mi lucido semblante

79

El lacado de mis uñas,Mis oropeles y, esa otra pielque engalana mis vestiduras;Marcando el rango de mi buen hacerHe visto comisuras de labios silenciadosLo parco e inanimado de su serEsqueletos derrotadosSin futuro, sin presente, sin ayer

He visto el alma desnudaEl corazón helado, calvicie en la sienHe visto sus cuerpos amortajados

¡El hombre ha fracasado!

Construyendo en vano riqueza y placerSin saber proteger lo más cercanoHermanos que mueren de hambre y de sed.

80

MIRADA TRISTEPor Mariene Lufriú, poeta cubana

para Kenay,que todavía me mira desde la pared

La ciudad se desborda en los límites de un mapa.Las manadas emigrany el hueco de su espacioaprende los modos de permanecer.La ciudad simula un telón raídoun escenario imposible para la nueva función.Por eso exhibe el mismo bailede unos pies que la recorren y la olvidanla idéntica danza de unas manos débilesen el intento de sostenerlala exacta rutina de los cuerpos fugitivos.La ciudad es un teatro viejode donde escapan las máscaras.De nada han servidomis canciones maltrechas al sur de sus farolasmis ganas sofocadas en sus parques de nocheni mis días de solaliviados por la sombrade los laureles de la avenida.

81

Soy poco para la ciudady no puedo devolverle esos retazos suyoserrantesque se duermen en New YorkMadrid La Habana Miamiy que aún le pertenecen.En cada casa hay al menosuna foto colgada en la paredque la familia miramientras aviva en la memoriael último abrazo.Si yo fuera grandeo Dioso presidente de la ciudadmandaría a clausurar los caminosy limpiaría todas esa vetas de ausenciaen las paredes.Pero yo siempre lo digo:Soy poco para la ciudad y su legión de viajeros.Frente a un mapa desdibujado en los bordesveo cómo adelgaza la ciudad…y me apeno.

82

Obra de HAMZA KANAAN, artista palestino

83

SIEMPRE HAY UNA ESPERANZAPor Nuria de Espinosa, poeta española

Recé y tropecé con una luz entre las tinieblashallé tristeza en las iglesias

descubrí tristeza en las mezquitasy la muerte repentina que asolaba en cada esquina

llevándose a familias musulmanas y cristianas.

Las lágrimas perecieron junto a la luz de las velas,y busqué un camino hacia la convicción

preguntando por las callesy ocultando una angustiosa redención.

La ciudad vive un largo asedioy si hay un dios en este inmenso universo

logrará que no haya más lágrimasy reine el amor y la paz

en una Palestina ya liberada.

84

CAENPor Meriam, poeta argentina

Caenquebradas a la tierrasobre hijos y cosasque la vida juntaba

(sobre una rosa roja)una foto

un bordadoun texto santo

(una rosa de sangre)Caen

y sobre ellasrenacen

y renacen mil veces(en el rojo sangre de las rosas)

85

GAZAPor Leda García Pérez, poeta costarricense

Soy los ojos del niño fragmentadoque vio escapar su ángel en la guerra

y no corrió tras él.Se quedó en el dolor,

pan de panes proscritosque desayuna y cena en el exilio.

Soy un poco sus pies que ya no crecen,cruz de bala y bandera

los zapatos heridos,dedos de sangre desveladosen el ritual inútil de la noche

y el fuego.Soy también su juguete imaginado:

un balón de mentirapara patear soldados incoherentes,

una muñeca rota en la trinchera,huérfana de caricias y vestido.

La tregua nunca es tregua,es suicidio.

De su próximo libro: “Poemas locos que andas sueltos”

86

EL PUENTE DE SIRATPor Sara Castelar Lorca, poeta española

Abandone toda esperanza quien entre aquíDante Alighieri

El anillo del miedo sigue escupiendo piedrasy en esta ciudad crujen cementerios en la nuca,sólo el llanto distingue la tierra del cementodonde crecen frutales como niños desnudos,livianos como tallos de orquídeay solos, solos como el lenguaje de las enredaderassobre la rigidez de las paredes.

Llueven irregulares cantos en las voces del mundo,los tiranos descansan sobre la palma de la mano izquierday putas de uñas rojas arañan los blasonessobre los que se duermen,llueven señores de la guerra en patios de colegio,aquellos que empuñaron los pájaros del fríopara construir la muerte.

87

Obra de WAHEED Z. AFANAH, artista palestino

88

Abandone la fe ese corazón que osara ser de carneque supiera del limbo silencioso donde la sangre rugetan fértil y distinta,todas las geografías se contorsionan a las puertasde una tierra sin nombre, deslabradadonde un niño asustado reclama a Beatriz entre cadáveres.

Hay aleteos de manzanos en las aceras frágiles de Gaza,escucho la palabra que nunca llegó ilesaa los labios del huérfano,escucho su esqueleto cayendo de lo oscuroa la ciudad que gritay lloray pesa como un muerto.

El puente de Sirat emerge de la tierra,sobre el alambre caminan sin edad ciegas legionesy están cayendo flores al infierno.

89

LOS RECUERDOS DE LOS ANTEPASADOSPor Anna Banasiak, poeta polaca

Los recuerdos de los antepasados,todo lo que nos dejaron,son las facetas de una idea visible en el tiempo de hoy.Es la cuna de las palabras donde nacemos cada día.Allí todo empieza y acaba.Somos reflejos,Las facetas en el espejo de la historiaque nosotros mismos creamos en busca de los sueños.

90

TU QUERER ANIDA EN LAS ENTRAÑASPor Bahia Mahmud Awah, poeta saharaui

Sáhara, oh Sáhara.No hay ola que de nocheno repitaeste grito:¡Sáhara, oh Sáhara!¿Acaso expira el mardel peso de la noche?¿Le aburre su andadura?¿Se acuerda en el exiliode su gente?Mahmud Sobh

Y es así, cuelga, anida, se cobijase refugia,y acampa a sus anchasen mi usurpado corazón.

Otra vez renacen mis dichas,blancas palomas,olas y olas, barloventos, brisasy vientos,espumas enfurecidas.

Desde las cornisas de Cabo Blanco,Bojador a las Playas Fum Saguia,todo ansias de libertad.

91

Allá,las olas mecen su gente, saboral triunfo.Allá,se une el grito de Mahmud Sobhcon mi grito.Allá,las olas y la gente gritan¡Oh Sáhara, oh Sáhara!¡Oh Palestina, oh Palestina!

Sí, expirará la mar del pesode su noche.Sí, se acordará en el exiliode su gente.Y la mar, ésta,nuestra, con sus cuajadas espumasnegras, rojas, blancasy verdes,volverá a vernos, inevitablemente,seguro volverá a vernos.

92

Obra de AYHAM ANWAR HAMMAD, Líbano

93

EL CLAMOR DE MIS RAÍCESPor Linda Patricia Abuchaibe,

poeta colombiana de origen palestino

De raíces Palestinas es mi troncoaunque quieran destruirlas poco a poco...

El calor de nuestra sangre seguirárecordando aquellos lazos con la tierrade los viejos que tuvieron que emigrar.

Esta unión que es fuerte y firmenuestras vidas nutriráhasta el día en que logremosayudar a nuestro puebloa reencontrar la libertad

Nada importa que hoy se halledegradado, masacrado, a la nada reducidoLas cenizas esparcidas en rededor de los olivos quedaranrenaciendo en tierra santapara siempre recordarA un niño Palestinocuyos ojos mostraranel horror de lo ocurridoy en un grito afirmaraque es el dueño de esa tierraese cielo y ese marAl mundo acusara por el dañorecibido y el silencio que guardoante el crimen cometido contra el pueblo Palestinoque jamás se rendirá

94

Obra de YOUSEF RAJBY, artista palestino

95

A PALESTINAPor Alejandro de J. Chain Chain, poeta colombiano

¡Oh Palestina!patria de mis padres y abuelos,en donde el Cristo, el Mesías ,viera como humano,por vez primera la luz del día.

Hoy eres Palestina,una patria fragmentadapor las mismas espadas,que en remotos añosdieran muerteal redentor de almas.Pero tus hijos, Palestina,no te abandonarán,hambrientos y sin techo,refugiados al calor desértico,seguiremos la batalla cada día,con mas fe, más esperanza,en una victoria no lejanasobre el usurpador.

Palestina con su monte de los olivos,con su Domo de la Roca,sus soleadas playas,sus históricas ciudades,fue, es y seguirá siendo,patria de árabes palestinos,¡no de sionistas usureros y mercenarios!

96

Obra de ELIZABETH DRABKINA, artista argentina

97

AHMEDPor Mariola del Pozo, poeta española

Salieron los niños de la escuela, y el cielo de la plaza se teñía deuna alfombra de colores imposibles.

Las mochilas volaban al aire, mariposas de colores esperando elolor de la merienda, y al fondo…, Ahmed.

Tenía su mochila negra, rota de tiempos de remiendos, escondidaen un abrazo.

El sueño de Ahmed, era tener una mochila de colores…, ése era elúnico sueño que tenía.

Y aquella tarde, en una plaza de Ramala, los soldados hicieronrealidad su sueño. Porque aquella tarde, en aquella plazade Ramala, los soldados tiñeron de rojo su mochila negra.

Sucedió en Palestina, donde los niños sueñan con ser piedras, ylas piedras sueñan con ser libres.

98

PALESTINA TIENE HAMBREPor Juan Fran Núñez Parreño, poeta español

En Palestina hay hombres y hembras, y hay hambres y sangres.En Palestina no hay harina, en Palestina se asesina.Los asesinos no sólo matan palestinos,también asesinan la paz de la faz de la tierrasembrando enemigos con manos de guerra,en vez de sembrar amigos que den pan, y trigos que den paz.Los asesinos se creen seres divinosdecidiendo los destinos de sus vecinos de Palestina,sin querer mirar que son humanos como ellos,sin querer ver que son hermanos de ellos.Se afanan en destruir vidas y en construir muertes,consiguiendo únicamente que sus víctimas desesperadasreaccionen como desesperados verdugos.Lo fácil es amar y reír, pero los asesinosse empeñan en hacer lo difícil: matar y morir.¿Hay soluciones? Sí, están en los corazones de allí y de aquí,en los suyos y en los nuestros y en los vuestros,sólo hay que querer hablar y escuchar,hablar de paz y escuchar en paz.Palestina tiene hambre de paz y de pan.

99

OPRESIÓNPor Zoa Barea Martínez, poeta española

Los silencios son mordazasen voces que quieren gritar.

Son ausencias, gritos ahogadosbuscando un sitio alejado

donde borrar las presencias.

Arañan la oscuridadqueriendo atrapar la nocheguardando retazos etéreosentre la carne y las uñas.

Constriñen con propensiónlos tallos de todos sus sueños,codiciando conservar el olor

de noches que atan los cielos.

100

POR LA NIÑEZ BOMBARDEADAPor William Pérez Vega, poeta portorriqueño

Hoy madrugué retozos en la aurorapara alborotar las moléculas del espacio

hecho polvo de nubes y adentrarmeen el rabo de sueños de todos los cometas,amontonar nostalgias y prenderles fuego,pero me sorprendieron las voces pequeñas

que se esfumaron junto a los pechosmientras amamantaban la madrugada,

Susurraban los rincones derrumbados,la cena que en la tarde se quedó esperando,

los brazos vacíos que clamabana los dioses derrotados que ya no tienen cielo,

el viejo regazo tembloroso de arcoirisy relatos cada vez que llegaba la tardepolvareda de entrañas implosionadas

y palabras partidas a la mitadabarrotadas de silencios y alas rotas

como un barco abandonado hace siglos

palabreaban la muñeca que yano será acurrucada en el rincón de las inocencias,

de las sábanas que se quedaron fríasacostumbradas a la desnudez de una tibieza,

la cuna congelada en la sombrade escombros olvidados como una foto

que nadie llegó a tomar y quiso disolverseen la intemperie del olvido,

la flor que ya no será deshojadaen la promesa de amor poblada de mañanas

101

Obra de NABIL ANANI, artista palestino

102

hablaban de la sombra que no será descansoporque tuvo que huir sobre el terror inesperado

de misiles que llegaban sin invitación alguna,del árbol que no será columpio de cielos y ramas

durante el recreo en el patio de la escuela,de los brazos que se quedaron abiertos y vacíos,

con un llanto reseco sobre el pecho abiertomientras la muerte transitaba los caminos de la aldea.

Como nota curiosa quise saber sus nombresAbdul, Maezol, Sohail , Fátima, Hoda,

tal vez de Palestinaque como la niñez de cualquier lugar del mundo

todavía no saben decir la palabra petróleo,apenas tuvieron tiempo de balbucear un sueño

y nunca pidieron guerra, ni misiles al cieloy que de allá precisamente llegaron sin permiso

con su apocalipsis de jinetes al galopecomo se dice que llegan los dioses ajenos.

Se me ocurre que si alguien traduce sus nombresse llamarían Samuel, Tamara, Manolo, Wilique juegan en el patio de mi niñez eterna;tal vez Juan, Ana, Pedro, Julia, Margarita,o no sé si María, que llenaban mi escuela

de asientos y retozos, de lecciones y travesurasy a quienes siempre he de abrazar cada díay así encontrar razones para seguir andandocon un disparo de versos en el arco de mi voz

103

COLOFÓN DE INUTILES VIDAS - NO A LA GUERRAPor Mary Flor Ramírez Barazarte, poeta (venezolana)

Poema dedicado a los niños de Gaza

Sentada en el hilo de mis pensamientosveo las tristes miradasNiños nacidos del infortunio,no pidieron ser habitantesde la desidia, del terrordel hambre y de la nadaSe desmoronaron sus almas¡No sé si valgan, para algo mis palabras!Sus cuerpecitos: alfileres queya no tienen voces, son halos, fulgoresde un destino irónico, petulanteNo hay quien mitigue el dolorque bestialmente es el sello de sus fantasmas¡Qué mentiras! nos hablan de paz.cada vez vemos nuevas y sofisticadas armas .

104

Obra de ELIZABETH DRABKINA, artista argentina

105

El Dios llamado hombre, no sabe sino buscarsu cálida morada, su prestigio: escalar peldañosregocijarse en hirsutas sofisterías¡Qué engaños! Cómo lloran los niños,sin que escuchemos sus lágrimasSeguimos caminandoSin importarnosSin importarnos nadaSomos herederos del colofónde un controversial universollenos de falacias, de efímeros sueñosnegados a estos niños que viven en desgraciasLos llantos de estas almas se escuchanen los milenarios tiemposy sólo el mortal busca tener nuevas armasnuevos poderíos, son nefastas sus palabras¡Qué tristezas! Hasta cuando! Ya no aguanto!Se quebraron mis pensamientos.No quiero que mueran más niñosque ya no mueran …¡Ahora le toca morir a las armas!FLORECER

106

DON DINEROPor Leonardo Alezones Lau, poeta venezolano

¿cuántos megatones necesitamos para eliminar a esta cucaracha?¿unos cien tal vez?en la liga de las naciones se discutíasobre el uso de la esvásticasi era preferible reemplazarla con la estrella de davidalguien opinópienso que a balazo limpioes más práctico deshacernos de ellay como en el piso de abajo viven los pobres del mundomataríamos dos pájaros de un solo golpeun momentoantes debemos consultar a un adivinopero anubis nunca se presentóy en su lugar la mortandad abrió pasoa un simio castrado con el culo púrpuraque vino a mofarse de todos

107

DE TODO LO QUE LATE Y DUELEPor Marina Aoiz Monreal, poeta española

Samih Al Qassim repiteen las encrucijadas de la nocheel canto del dolor.

Y convoca al pájaro del truenoen el lugar donde se enlazanlos confines de la muerte.

108

Obra de IMAD ABU SHTAYYAH, artista jordano de origen palestino

109

NIÑOS DE GUERRA IIPor Montserrat Villar González, poeta española

Los niños de la guerrase han subido a los árbolespara acechar, invisibles,los ojos de los sacrificados.

Están enfermos de un cóleraque se vuelve femenina.

El olor de la sangretras la sacudida del disparoembriaga sus diminutos cuerpos.

Es el almíbar que conocen,el grana que distinguen,el dolor que los hace hombres.

Los niños de la guerratienen por columpios las ramasde la muerte,por juguetes, las balasdel genocidio.

110

EL MURO CRECE COMO EL CÁNCERElaine Vilar Madruga, poeta cubana

… y luego del latido osificadoquise teclear mis gemidosen palabras,implorar el quiebre del musgo,el estrato de la tierraque se hizo pájaro y fangoencima de la jaula de mis pulmones,en el segundo justo del latido.

El cáncer hecho piedra en el centro de mi corazón,como el Muro de las Lamentacionesalzándose en el ovario de la tierra.

111

INVENTARIO DE ACTIOS PARA VIVIR MEJORPor Eduardo Ruiz, poeta palestino

Se agotan la páginas dócilespara escribir alegres poemasel agua dulce en los labios,el recuerdo de tus piernas morenaslos trabajos bien remuneradosel verde en la montañalos besos en la mañanalos nombres femeninos para el bautismola muda dominguera en el armariolas palabras susurradas al oído erizando pasiónla miel en las colmenaslos caminoslos libros de historias verdaderaslos niños felices en PalestinaIrak, Afganistan, Sierra Leona, Nahirobilos Guidos, la Carpio y la Dimitroklos juicios en la HAYA ¡Esos ya no valen!Las vírgenes sonriendo en el parquelos abuelos escuchando la radio en el corredorse agotan los cigarros en mi bolsillo izquierdolos cuerpos esbeltos en el espejola batería de mi teléfonola pasividad de la marel amor que siento a la distancia por voslas ganas de abrazar a doña Analas cervezas en promociónla esperanza de un mundo libre de avaricialas mujeres preñadas de alegríaslos escritores de poesía en barrios y cantinasla tinta en mis venasse agota mi inventario de activos para vivirmejor.

112

PALESTINAPor Ana María y María Isabel Galván Rocha,

poetas mexicanas

MEMORIA Y ANCESTRO

I

Tierra milenaria de un pueblo, así era Palestina,nómadas del camino y su amor al olivo,

un día quedó envuelta bajo el mandato inglés,para ellos, Éxodo no es lejano tiempo, ni olvido.

Y fue mi tatarabuelo…Labrador de su orgullosa tierra,

siembra en lo árido su vergel, la historianarra la arrogante opresión de occidente,y así, perpetúa el legado de su añeja lucha.

II

Ambición presta a poseer la riqueza de Oriente,década tras década el suplicio devastador,

guerra tras guerra los muertos fueron árabes, contra el arma invasora, eran frágiles manos.

Y fue mi bisabuelo…Robadas sus parcelas y su agua,peregrino de su propia tierra,

la baña sangre palestina,y así, perpetúa el legado de su añeja lucha.

113

III

Fueron arrebatadas tierras de leche y miel,después de la segunda Guerra; la apropiación,

arrancada por crueles fauces, Palestina fracturadaante la voracidad de quienes agraviaron su destino.

Y fue mi abuelo…Para sus manos, ya no queda tierra,a su mirada, penetra atroz destino,

su sangre queda a flor de arena,y así, perpetúa el legado de su añeja lucha.

IV

Al- Nakba se nombró su catástrofe,mujeres y niños expulsados de sus hogares,

hombres quisieron su defensa, las balas los mataron,así fue el sometimiento de un pueblo y su orgullo.

Y fue mi padre…De mi valiente viejo y mi hermano,

caídos por el mortero enemigo,quedan mil lágrimas en la memoria,

y así, perpetúan el legado de añeja lucha.

114

Obra de NABIL ANANI, artista palestino

115

V

Y desde 1948, la noche de los tiempos,ha sido larga batalla de despojo de la tierra,

la muralla instaurada, la vendimia de la sangre,horrores se desgranan día a día.

Y soy yo…Tan llega la muerta, que me puede llevar,

sobre el hombro, mi pequeño,sujetos de mis manos, caminan otros dos,

hoy es nuestra lucha, ya no la quiero heredar.

VI

Allá, hacia el otro lado del horizonte,vuelven justas las ideas de unos sobre otros,si la Tierra es de ellos. ¿Por qué la expulsión?

llega joven mujer vestida de naranja y largo tul.Mira y siente, son más los que no miran, ni sienten.

116

PESARES Y HORAS

I

En rostro de muerte, su ceguera no es olvido,cuerpo mancillado devuelve altar de delirio,certeza presente en las arenas del desierto,su tiempo ya no es caminante entre las dunas.

Y dieron las doce…Una mano se levanta al horizonte,

clama por la vida,en la otra sostiene una piedra

que va directo al corazón del enemigo.

II

Llueve en el ocaso gotas salinas, roja sangre,una a una se entierran en la dura roca, y tocan

siluetas de otros en las profundidades,y saltan de su tumba, honran sin encogerse.

Y dieron las once…Un pensamiento sostiene la lucha,

la vida es su himno,el otro, amor que lo lleva a andar

entre el fuego cruzado del enemigo.

117

III

Y nunca es miedo hacia ellos, y si pesares,son tratados como carne. ¡Y es tan humana!

cuando el dolor se place en cada ser,si la agonía no es dúctil palabra, siempre confusa.

Y dieron las diez…Una mirada se desliza a su alrededor,

la muerte lo ha tocado,su padre y su hermano ausentes

caídos por las bombas del enemigo.

IV

Sin estar, inhalo los aromas francos de oriente,vertientes miles de su propio quehacer, divagaentre morteros que caen, y olores de alimento,

así, la vida consagra entre estertores de agravio.

Y dieron las nueve…Unas lágrimas corren por sus mejillas,

la vida continúa a su alrededor,su madre y hermanas presentes,

cocinan con pesar, bajo el caos del enemigo.

118

Obra de NABIL ANANI, artista palestino

119

V

Sin estar, camino los pasos de la gente palestina,esbozo en su andar callado que devuelve su grito,entre amaneceres y anocheceres de los decenios,

con la patria arrancada por atroces fauces.

Y dieron las ocho…El silencio se vuelve algarabía,

a pesar del dolor,y que la vida es pesadilla,

es despertado a besos por su madre, su amiga.

VI

Y aquella mujer vestida de naranja y largo tul,en la claridad de su corazón lleva ilusión y lucha,de lejana frontera ha llegado, quiso con su vozy cuerpo, detener los fragores de la batalla.

Y mira y siente, pero ¿Quién siente su sentir?

120

SOLLOZOS Y DÍAS

I

Guardo lágrimas en mis oscuros ojos, no lloro,solivianta el alba; es lucha y también quehacer,camino entre piedras y banderas y recuerdos,

de lejanos días de mi patria completa.

Y llega la madrugada…Pasa la noche como el día,

siempre cercanos se oyen los gritos,somos palestinos y hermanos,

nuestra es la sangre derramada.

II

Cae el sol sobre los muros de mis casas,indiferente cáncer lo fragmenta, detrás hay vida,

asoma nuestra infancia en sus ventanales,llevan grabadas en sus mentes, tantos porqués.

Y llega el mediodía…Transcurren horas como otro día,las balas y morteros se deslizan,

tocan las calles, mis muros, mis puertas,trazan de rojo y cal, la piel y el vestido.

121

Obra de NABIL ANANI, artista palestino

122

III

Hacia poniente el sol inmisericorde,llega nuestra voz sedienta de agua y justicia

y devuelven muros de piedra y látigo,siniestra consigna nos impone cárcel y muerte.

Y llega el atardecer…Una tregua suena, alcanza la última hora,

nuestras manos cansadas levantan cuerpos,arrullan sus últimos suspiros,

se quedan inmóviles en nuestros regazos.

IV

Se ha perdido el sol en el horizonte,unas almas han partido a su destino,

ya no guardo mis lágrimas, tanta desazónestremece la memoria por mi pueblo.

Y llega el anochecer…Las estrellas confunden el ocaso,es pausado el recuento de daños,

implorando, levantamos miradas al cielo,¿Cuánto más hemos de sollozar?

123

V

De nuevo el sol nace, sujeta la idea fervorosa,de que un día, pueda nuestro destino cambiar,

entre quietudes y cantos de himnos a mi patria,a la claridad de mi pueblo vuelva su riqueza.

Así, llega otra madrugada…Y pasa el día como noche,soy palestino, soy sangre,

soy púrpura que no mancha,soy puño que se levanta.

VI

Era Rachel, joven vestida de naranja y largo tul,parecía hada venida de los cielos, celeste encuadre,

de la lejanía llegó, su impronta quedó en suelo de holocausto,mártir atrapada en el buldózer, guiada por crueles manos.

Y miró y sintió, escuchó muy dentro el sentir palestino.

124

CANTO Y ESTACIÓN

I

Sí tierras de leche y miel son heredad del supremo,cuan atroz vuelve el hombre en su propia avaricia,

ayer y hoy todavía, sevicia es poder de unos hacia otros,cuando todo tiempo debiera cantarse en la estación.

Y vendrán nuevas épocas…Un canto fresco llegará

a cada uno de sus corazones,la patria, entonces, liberadafragmentará ajenas murallas.

IIPalestina renacerá de sus escombros como ave Fénix,

y blanca paloma iluminará su regreso,hacia su frontera será palabra justa y verdadera,atrás quedará sollozo del pueblo, y será alegría.

Llegará el verano…Otras melodías seguirán sus pasos,

será en verano la algarabía de la escuela,prendida la paz ya no llorará, liberados

fragmentaran ajenas murallas.

125

Obra de NABIL ANANI, artista palestino

126

III

Sembrará como miríadas, los granos del sustento,la bendición del agua lavará las heridas del pueblo,

el recién nacido será recibido entre caricias de manos,con su grito devolverá aliento y esperanza.

El verano en otoño…Será tiempo de secas, más

la tierra entregará su bonanza,apresada la memoria será respiro, liberados

siempre fragmentaran nuevas murallas.

IV

Que las estaciones sean de nuevo tiempo palaciego,que transcurran entre aromas de recolección,

la vendimia de la vid y el olivo, el trigo serpentino,y ya no su sangre cubra de rojo las arenas.

La primavera en invierno…Se escuchará música a los cuatro vientos.

el trabajo será energía empeñada,asida la palabra en poemas, liberados

reconstruirán su patria amada.

127

V

Pueblo Palestino envuelto entre viejas llamas,clama, para sí, la justicia de estado,que un día entre albricias y festines,

vuelva su rostro convencido a la legítima paz.

Llegará la primavera…Será en cada gota de lluvia,

cálidas aguas reverdecerán vergeles,aprisionado el recuerdo no será olvido, y liberados

serán, con la bandera en alto, una nueva nación.

VI

Fue Rachel, joven vestida de naranja y largo tul,espíritu y nombre, queda en el fragor de una nave,

como si fuese ella dardo directo al corazón,de su martirio, una vela encendida en Oriente.

Y mirar y sentir, es nuestro deber humano.

128

POSTALES DE JERUSALÉNPor María Enriqueta Pérez Pérez, poeta cubana

¿Flores de la Tierra Santa?¿Flores de la santa huesa?

No hay perfume en la bellezaque inmisericorde canta.

Grutas con sangre levantauna infame serpentina.Jerusalén, Palestina,

¿santidad sin el amor?Hay flores truncas, dolor.Un muro sube a la espinaque hirió la frente divina.Como el rencor desmoronasu carne, la piedra encona,vende a la cruz, y se inclina

el muro. La flor conminaa unir los trozos del pansin promesa. Los que van

dispersos clavan sus males-laga sin tierra- en postales

con sangre de Canaán.*

Tarjetas postales con florecillas silvestres obtenidas en Jerusalén y suscercanías. Fueron recogidas, unas en las márgenes del río Jordán y otras,supuestamente, luego de depositadas en la tumba del Cristo. Colección del Museode Artes Decorativas de Santa Clara, Villa Clara, Cuba. Véase: Catálogo rimado,Año 4 - Nº 40, 17 de diciembre de 2010, en: «La décima es un árbol»,http://www.cenit.cult.cu/decimas/

129

LA MUERTE DE MIS PADRESPor Lynette Mabel Pérez, poeta puertorriqueña

Los héroes...Cuando llegues a estas últimas palabras,

los héroes,te ruego las digas con voz cuidadosa

como si anunciaras la muerte de tus padres "Miguel Guardia

Miguel Guardia dijo que los héroes han muertoy eventos como el de Gaza refuerzan estas palabras

es cobarde y no un héroe el que mata por odiopor una fe ciega

en un dios, en una etnia, en un postulado,en unos intereses económicos,

no existen razones para avalar el genocidio,para asesinar niños,

para utilizar el poder como nación expansionista,bélica y poderosa

y olvidar qué se siente que te llevenal borde del exterminio

no se le perdonó a los nazis, tampoco a ustedes,

130

Obra de IMAD ABU SHTAYYAH, artista jordano de origen palestino

131

hay sus correspondencias, sus trasfondos,demasiados documentos que narran sus luchas

el odioalimentado de generación en generación

pero un país debería ser más grande que su cultura,que sus gobernantes,

que su odio,pero yo solo soy un alma miserable

que se revuelve en su pequeña cuevaviendo como se anuncia

sin mucho ruidola muerte de mis padres,

de mis hijos, de mis hermanos,ni grande, ni pequeña

simplemente mediocre, angustiada y dolida,porque existe el odio,

el discrimen, la xenofobia, el genocidio,porque tengo que pronunciar esas palabras

reverentementemientras me doblo de dolor,

los héroeslos héroes

los héroes...

132

Obra de WAHEED Z. AFANAH, artista palestino

133

PALESTINAPor María Oreto Martínez Sanchís, poeta española

Palestina canta su humilde derrota,su dolor silente y su explotación.

Sus tierras, en guerra, caen de rodillas,sus hombres mueren víctimas de la sinrazón.

Lloran las madres al ver a sus hijos rodarpara nunca volver a levantarse.

Perecen en luchas…,

junto al paredón,ajusticiados por rebelarse contra la tiranía.

Canta Palestina su crédula impotenciaa ritmo de hambre, de lágrimas y sed.Sus puños se cierran ante la ignominia

a la que no consiguen someter.El mundo civilizado permite indulgente

que se expolie su miserable vida-¡su único bastión!-,

mientras, condescendiente con los poderosos,impone a Palestina una venda al corazón.

134

No llores, Palestina amada, levanta la frentey lucha serenamente por el ideal

que puebla las mentes de tus habitantesy que en el alma se llama libertad.

No empuñes pistolas, ni rifles que matan,aférrate a la palabra para doblegar

aquellos espíritus carentes de concienciaque te explotan armados y a su voluntad.

No existe mejor aliada que la sensatez,que la palabra digna, llena de amor.

Sólo la pura simiente de la concordiaserá capaz de aniquilar la estúpida ruindad.

Caíste, Palestina amada: Levántate y vuelve a andar.

135

AL PRINCIPIOPor Rafaela Hames Castillo, poeta española

Yo sabía vestirme con el velooscuro de la noche que caíaen el mar impregnado del aromacon que enciende sus óleos el crepúsculo,airear el bordado que tejióen torno a mis tobillos el vaivénsecreto de las olas -unas jóvenes,que desearan tocar la plenitudimpacientes, y otras, ya caducasdemorando el momento de marcharse-.

Y supe acostumbrarme a los insomniosboreales que descansan en la nieve,al ímpetu arreciado de los vientos,al parto insostenible de la tierraalumbrando a sus ángeles de lava,amamantar criaturas en mi senoy velar su descanso entre los brazos.Sabía sustentarme únicamentecon la luz que brotaba cada díade la mirada limpia de los hombres.

136

Obra de; HAMZA KANAAN, artista palestino

137

Más tarde, de su fe y su sacrificioconocí aquel temor a ser tan frágilesy vi como erigían cárceles para sus mentesy elevaban hostiles barricadasen torno al corazón y en la mirada...Y supe del amor que no se dioya fermentado hirviendo entre los míserosdespojos, como aguas encalladasque a fuerza de luchar contra sus diquesoptaron, descompuesta ya su espera,por ir asesinando a sus especies.

Reconozco el camino hacia la casaescondida del mal, su descendentesucesión de peldaños astillados,caracol miserable que segregalos jugos venenosos de la ira:Sus infames barandas construidascon huesos quebrantados y amarillosde seres arrancados a la infanciarecorrieron dañinas cada huelladel laberinto eterno de mi mano.

Yo no sé cuando supe todo estoni cuando tú debiste asimilarlo,es sólo que estábamos ahí,mirando a nuestros ojos en silencio.Así es la desazón que de los hombressucede sobre mí en surcos de sangre.

138

Por eso no me pidas ya más odio,no más tintes de hiel sobre los labios,no más detonaciones cargadas por la rabia...¿Sabes? Estoy cansada del silencio viciado,de esta calima estéril que ulula entre secas ramasdesgarrando los últimos jirones, el expoliodel espíritu muerto en el desiertoque fue vergel maldito y olvidado.

Guardemos el silencio que una vez nos bendijo,derramemos el cáliz del amor inconquistadoy dejemos que sanen las úlceras abiertasde este frágil cactus que araña resentidonuestra piel con la fiebre tenaz de sus espinas.

Libera tu consciencia. Ven, trae contigo la lluvia,búscala en tu horizonte, más allá de la angustia,allí reposa intacta enhebrando el arcoiris.

Acércame tu mano, acariciemos la Tierray dejemos que caiga sobre ellala lágrima redonda de la última miradaque sonrió una noche con la luz de las estrellas.

Del libro El Tránsito

139

Obra de ELIZABETH DRABKINA, artista argentina

140

MUJER DONDE SEAHéctor Efrén Flores, poeta hondureño

Vas donde seacomo seasiendo la esperanzala ruta del que caminamujer de Palestina.

De cabello cubiertoy capa caídade vidas pensadasy oportunidades negadasni de este lado del muroni de aquella esquinasimplemente mujer de Palestina.

Tu llanto es nuestro canto¡Vergüenza¡tu sangre nuestros colores¡condena¡enarbolamos tu bandera¡miseria¡mientras truena tu suelo y el polvo es nuestra cortinavos vas sufriendo doblemujer de Palestina.

No es el territorioes el derecho negadoes importante el Estadoy la mujer en su legadono hace falta la consignahace falta el reconocimientode la mujer de Palestina.

141

142

ARTISTAS

143

AILÉN BETANIA, artista argentina

Ailén Betania.Seudónimo de Ailén Betania Rodríguez.

Nacida en Rosario, Argentina el 10 de octubrede 1985.

Poeta y pintora autodidacta. Publicó sus trabajos en forma independiente.

Participó en diversas antologías poéticas: “Dibujarte” poema publicado en“Con otra voz, antología poética latinoamericana”, 2010, EEUU. “Parajesextraños” y “Desamparar” publicados en “Sentimientos compartidos” en laantología poética rosarina, 2012 Argentina.

También colaboró para Revista literaria “Entre líneas” mes de septiembrede 2012, EEUU, entre otras.

También fue galardonada con el primer lugar en el Concurso Internacionalpuente de palabras, 2013 Argentina, por su pintura “Mujer con flores decerezo”

144

ANDONI ODRIOZOLA, artista vasco

Nació en Oiartzun, País Vasco, en1971.

Estudió Escultura, Pintura ySerigrafía en la Escuela de ArtesLlotja, en Barcelona, en donde seespecializó en ilustración.

Estudió en la Escuela de Arte de Deba, en el aprendizaje de obras utilizando: lacerámica, la madera, la piedra… y donde se especializó en Grabados y Calcografía.

Ha ilustrado infinidad de publicaciones literarias, entre ellas:Letrak bertsotan eta Proxpero trilogiak, Kazkazuri, Pernando Amezkezketarra,Xenpelar, Kuttuna Ttunttuna, Momolo, Ttantto, Haize orratza, Bihotz nahasiak,Loaren bidez, Arriskuean!, Aska itzazue pottokak!, Trianoko gaugorriak, Izarokoaltzorra, Betiko jolasak, Oiartzun haraneko kondairak, Gure atsotitzak, Behinbatean… alegia, Etxetxikiko On Manuel Lekuona, Igrakizunen mundua, Sorginenliburua…

Ha preparado escenografías para cine, teatro y televisión. Además de esculturas yobras de arte con materiales diversos.

145

AYHAM ANWAR HAMMAD, Líbano

Nació el 2 de octubre 1983, Baalbeck, Líbano

Pintor, dibujante, músico.

Obtuvo el Premio Sheikha Manal como jovenartista.

Persigue su sueño de ser artista: pintor, músico, actor. Mientras, tuvo que estudiarAdministración de Empresas.

Desde la niñez fue aprendiendo música, caligrafía, escultura. Dedicó mucho tiempoal estudio, leyendo, practicando, participando en concursos.

Su obra pictórica le ha llevado participar en numerosas exposiciones individuales ycolectivas que le van llevando hacia la plena dedicación a la pintura.

146

ELIZABETH DRABKINA, artista argentina

Buenos Aires, Argentina 1989Dibujante.

Comienza a dibujar desdetemprana edad, de formaautodidacta.

Se encuentra actualmente cursando sus primeros años en Bellas Artes en unauniversidad de Buenos Aires.

En el periodo entre 2008 y 2012 participo de grupos artísticos comprometidossocialmente, donde expuso sus trabajos, individual y grupalmente, junto con otrosartistas plásticos.

En los dibujos se ha dedicado a testimoniar las condiciones de lucha de diferentespueblos, la resistencia del pueblo Palestino y la lucha contra la opresión, lasituación de la mujer en primer plano, cobrando así, un total protagonismo en sutrabajo.

Tanto en el arte como en la acción, participa independientemente desde la cultura,en diferentes actividades de carácter social, siempre ligados a la lucha del pueblo.

Ha dado entrevistas a diferentes medios nacionales e internacionales sobre lasactividades que se llevan a cabo en el país por la libertad de los presos Palestinos.

A principios del 2013 expuso sus trabajos sobre los presos palestinos, junto aotros artistas plásticos y músicos en el día de la tierra Palestina.

Actualmente se encuentra dibujando para un proyecto audiovisual e incursionandoen la pintura y el grabado.

147

FATHI GHABEN, pintor palestino

Vive en el campamento de refugiados Jablyia.Obligado a abandonar sus tierras con su familia.Tiene 10 hijos y 6 hijas.

Todos ellos están vivos, excepto su hijo Hossam. Cuando Hossam enfermó, Fathifue detenido en una prisión israelí. Detenido varias veces, en 1984 motivado poralgunas de sus pinturas. Confiscaron siete obras de arte, bajo el pretexto de quelas pinturas incitaban a la violencia.

Al salir de la escuela primaria trabajó como vendedor de periódicos durante 15años. Embriagándose de cultura, conocimiento adquirido mediante la lectura deperiódicos y revistas. Dibujaba pequeñas historias para niños.

También trabajó en un huerto de cítricos, una vida miserable, avanzando su carrerapero al menos no había llegado 1967, con una auténtica masacre de palestinos.Cerca de 1980, sus pinturas expresan mi dolor y sufrimiento. Trabajó durante 13años en la escuela islámica Al-Naser, donde daba clases particulares de arte.

Su obra se conoce a nivel internacional e incluso en el mundo árabe y capta la vidaen Palestina antes de Al-Nakba.

148

HAMZA KANAAN, artista palestino

Artista palestino de familia originariade Safuria.

Nació en Líbano el 30 de agosto de 1983.

Desde hace diez años reside en Helsinki,donde estudió en la Escuela de OficiosTurtku, en Laboratorios Farmacéuticos.

Prepara su carrera de Artes en laUniversidad de Helsinki.

149

IBRAHIM AL ALI, artista jordano

Artista. Graduado de Diseño Gráfico

Con el arte expresa sus pensamientos y mis creencias, al igual que lo reflejan susescritos.

150

IMAD ABU SHTAYYAH, artista de origen palestino

De origen palestino, nació en Jordania en 1965.

Estudió en la Escuela de la Agencia de Naciones Unidas para los refugiados dePalestina en Oriente.

Su primera exposición individual la realiza en 1982, en la Academia Árabe de Aman.

151

NABIL ANANI, artista palestino

Nabil Anani nació en 1943, en (Latroun, Palestina)Es uno de los más destacados artistas palestinosen la actualidad.

Es considerado por muchos como uno de losfundadores clave del movimiento de artepalestino contemporáneo.

Tras graduarse en Bellas Artes por laUniversidad de Alexandra, Egipto [en 1969],Anani regresó a su Palestina natal y comenzó unafructífera carrera como artista y formador deprofesores en la escuela de formación de laONU en Ramallah.

Anani celebró su primera exposición en Jerusalén en 1972 y desde entonces harealizado numerosas exposiciones en Europa, América del Norte, Oriente Medio,África del Norte y Japón - como artista individual y con grupos de suscontemporáneos palestinos.

Anani es un artista polifacético, pues él es pintor, ceramista y escultor. Fuepionero en el uso de materiales como cuero, henna, tintes naturales, papel maché,madera, perlas y cobre.

En las últimas cuatro décadas, Anani ha construido un impresionante catálogo dearte excepcional, único e innovador.

Anani recibió (por Yasser Arafat) el primer Premio Nacional Palestino de ArtesVisuales en 1997 y se convirtió en el líder de la Liga de Artistas palestinos en 1998.Al retirarse de su puesto de profesor en 2003, Anani ha dedicado gran parte de sutiempo a actividades voluntariadas, lo que lleva sobre las actividades de la Liga yjugar un papel clave en el establecimiento de la primera Academia Internacional deBellas Artes de Palestina - con la ayuda de la Universidad de Oslo y el Ministeriode Relaciones Exteriores de Noruega.

152

RASHA SOWWAN, artista palestina

153

SAMER KHAMEES, artista palestino

154

WAHEED Z. AFANAH, artista palestino

Waheed Z. Afanah. Nació en octubre de 1983, en la cidad de Rafah. Dibujante,pintor y gran colorista al óleo, es un artista muy poco difundido. Cursó estudios enla Universidad Al- Azhar, donde se recibió de contador

155

YOUSEF RAJBY, artista palestino

Artista de Jerusalén.

Profesor de Artes y Cerámica.

Trabajó en el Galileo Art Center.

Estudió en la Academia de Arte yDiseño de Betzalel, en Jerusalén.

156

157

POETAS

158

AILÉN BETANIA, artista argentina

Ailén Betania.Seudónimo de Ailén Betania Rodríguez.

Nacida en Rosario, Argentina el 10 de octubrede 1985.

Poeta y pintora autodidacta. Publicó sus trabajos en forma independiente.

Participó en diversas antologías poéticas: “Dibujarte” poema publicado en“Con otra voz, antología poética latinoamericana”, 2010, EEUU. “Parajesextraños” y “Desamparar” publicados en “Sentimientos compartidos” en laantología poética rosarina, 2012 Argentina.

También colaboró para Revista literaria “Entre líneas” mes de septiembrede 2012, EEUU, entre otras.

También fue galardonada con el primer lugar en el Concurso Internacionalpuente de palabras, 2013 Argentina, por su pintura “Mujer con flores decerezo”

159

ALEJANDRA FLORES, poeta hondureña

Tegucigalpa, Honduras, 1957Es Antropóloga de la Universidad de losAndes, Bogotá, Colombia. Convivió un año conla comunidad indígena ARHUACA de la SierraNevada de Santa Marta, Colombia,participando en la elaboración de un programade educación indígena (1977).

Ha publicado once títulos:Destino ultrajado (poemario, 1992), Exilios interiores (poemario, 1996),Cantos de barro (cuentos para niños, 2000, ilustrado por la autora),Sobretodo (poemario, 2001), Rimas y rondas (poemario infantil, 2005), Solpétreo (Hombre Nuevo Editores, Medellín, Colombia, poemario, 2007), Por lavereda (narrativa lírica, ilustrado por la autora, basadoen "las aldeanas"personajes de sus pinturas, 2007), Cartas al Mago (poemario de corteerótico, 2008), Viaje a La Guaira, (poemario, 2009), En busca de Polaris unnorte imaginario (poemario, 2010), Este cultivo de anémonas (poemario,2011).

Tiene dos libros inéditos: Marañón Y Nance (cuentos para niños) y unpoemario.

Ha sido traducida al inglés, portugués y sueco.

Su obra aparece en Stigar Senderos por Luz Lescure (Antología de poesíade mujeres centroamericanas, Biblioteca Real de Estocolmo, Suecia, 2003),entre otras. Su obra aparece en revistas nacionales e internacionales comoSaudade de Portugal, Safo de Chile e Ixbalam de Honduras. Actualmentepinta y prepara más poemarios y cuentos infantiles.

160

ALEJANDRO DE J. CHAHIN CHAHIN, poeta colombiano-palestino

Ciudad de origen familiar:Belem.

161

ÁNGEL PETISME, poeta español

Ángel Petisme (Calatayud, Aragón) espoeta, cantante y compositor.

Licenciado en Filología Italiana por laUniversidad Complutense de Madrid.

De su discografía destacan títulos como:La habitación salvaje, Turistas en elParaíso, El Singapur, Cierzo, Buñuel deldesierto, Mi zoo privado, Metaphora,Sacco y Vanzetti (junto con el Mecánicodel Swing), Amor entre las cuerdas,Éxitos secretos, Río Ebrio o Under woodsongs (canciones inéditas 1987-1989).

Durante los últimos años ha realizadorecitales y conciertos en diferentesciudades de Europa, Oriente, EstadosUnidos y Latinoamérica.

Autor de poemarios como Cosmética y terror, El océano de las escrituras,Habitación salvaje, Amor y cartografía, Constelaciones al abrir la nevera, Eldesierto avanza, ¿Sueña Dios con buñueles eléctricos?, Buenos días colesterol (porel que recibió en el año 2000 el Premio Sial y en 2001 el Premio al mejor escritorpor la Asociación independiente de Periodistas, Escritores y Profesionales de lasNuevas Tecnologías), Insomnio de Ramalah, Demolición del Arco Iris, Cintatransportadora (VII Premio Internacional Claudio Rodríguez), Poemails (Nuestravenganza es ser felices) o de dietarios como El cielo de Bagdad. Gran parte de suobra poética se reúne en Teoría del color (Antología 1977-2006).

Ha sido incluido en diversas antologías de poesía española, ellas ellas Postnovísimos.Sus poemas han sido traducidos al inglés, árabe, italiano, francés, rumano, checo,búlgaro, alemán y ruso en antologías y revistas. Como articulista ha colaborado condiferentes medios de prensa y radio. Sus relatos se pueden leer en libros comoTripulantes, Cuentos a patadas (Historias del Real Zaragoza) o Hankover (Resaca).

El año pasado obtuvo el Premio Jaén de poesía por su libro La noche 351 (Hiperión).Acaba de publicar Canciones. Del corazón a los labios que reúne toda su poesíacantada.

162

ANNA BANASIAK, poeta polaca

Nacida en Zgierz (Polonia), en 1986.

Entre 2006 y 2011 estudió las letras polacas en laUniversidad en Łódź.

Entre 2011-2014 las letras inglesas (AcademiaSocial de las ciencias en Łódź)

2013- Colaboración con Gaceta Literaria (Argentina) Colaboración con “Realidades y Ficciones” (Argentina)2012- Antología Poesía, cuentos y vos (Argentina)

Colaboración con Gaceta Literaria (Argentina)Colaboración con Revista Urraka (n° 30)

2011- Nominación al Premio de Cameleon (Polonia) Mención Especial en el Concurso Internacional de Poesía (Latin Heritage Foundation, EE.UU

Colaboración con Gaceta Literaria (Argentina) 2009- Antología Desde todo el silencio (Los puños de paloma, tomo III; Argentina) Antología Splot sloneczny (Polonia) Mención Especial en el Concurso Literario Sólo Voces (Tilcara, Argentina) Colaboración con Gaceta Literaria (Argentina) Presentación de las poemas en programa Calidoscopio en Radio Radio Raíces (Argentina)2008- Antología Slady na drodze (Polonia)

163

BAHIA MAMHUD AWAH, poeta saharaui

Nació en 1960 en Tiris.

Exiliado en Argelia, marchó a Cubadonde estudio durante siete años,graduándose en Telecomunicaciones.

De vuelta a los campamentos de refugiados saharauis trabajó durante varios añosen el departamento de emisiones en español en la Radio Nacional Saharaui.

En 1998 vino a España y aquí ha realizado estudios de lingüística y traducción en losServicios Sociales y Traducción e Interpretación Jurídico-Legal y Administrativaen la Universidad Autónoma y en la Universidad de Alcalá de Henares.

Actualmente trabaja en un proyecto de investigación de la UAM, relacionado con elSahara.

Es miembro fundador del grupo de poetas y escritores saharauis, Generación de laAmistad. Con ellos ha participado en varias antologías de poesía saharaui en español.

La Universidad de Alcalá de Henares publicó en 2007 su poemario, “Versosrefugiados”.

Ha publicado también:“La maestra que me enseñó en una tabla de madera”, Editorial Sepha 2011 yrecientemente: “El sueño de volver”. Editado por CantArabia.

164

CENTAURO SAFER, poeta venezolano

Ya damos pasos en el camino que es pedregoso, es libertario, es el más hermoso ynos conduce a la redención: ¡Revolución!, de nuestros labios ya se desprenden losnuevos cantos, alza la frente que ya tomamos la decisión. Centauro

Primeros Pasos:Comencé a cantar formalmente como vocalista del Grupo Requiem en el año 2000,en el presente sigo el camino como cantor solista, el objetivo de este canto esavivar la proeza cotidiana de hacer la revolución socialista y, el de mantener envigencia la cantoría de Venezuela, la que no se vende, la que no se negocia, la que noes gobiernera sino pueblo, la que los cantores mayores como: Ali Primera, GloriaMartín, Los Guaraguaos, Grupo Ahora, Gordo Páez entre muchos, sostuvieron ysostienen para dejarla en nuestras manos, “los Nuevos Cantores” que entendimosque: “Un cantante tiene un con qué, un Cantor tiene un por qué”. Facundo Cabral(Cantor Argentino).Caminando Juntos:En este trayecto de hacer el camino a fuerza de guitarra y voz, ha sido propicio elencuentro con hermanos en el canto, sólo por mencionar algunos están presentes:La Chiche Manaure, Los Guaraguaos, Grupo Ahora, Grupo Sobre las Tablas, Liliavera, José Montecano, Carlos Ruíz, José Garcés, Grupo Iven, Vicente Feliú (cuba),Gerardo Alfonso (cuba), Mauricio Figueiral (cuba), Dúo Pos Trova (cuba), EduardoSosa (cuba) Grupo Son País (ecuador), Quinteto Tiempo (argentina), Entre DosAguas (bolivia), Dúo Negro y Blanco (bolivia), Carlos Arancibia (bolivia), AldoFranco (paraguay) Daniel Viglietti (uruguay) Martha Doudiers, Ali AlejandroPrimera, Pinky, Hanoi, Grupo Pueblo, Solimar Cadenas (+), Jesús “Gordo” Páez (+),Sandino Primera, La Cantera, Gino González, Alí Manaure, y la fuente inagotable dela presencia de muchos gigantes que faltan por nombrar.

Andando, el largo Camino:La revolución, nos ha llevado ha colmarnos de experiencias, en diversos escenarios,con personas excepcionales para ir macerando el canto y aprendiendo del grancantor que es el pueblo. Podemos recordar por ejemplo:

Actos alusivos a las fechas conmemorativas de la gesta revolucionaria del pueblovenezolano y sus hacedores, en caseríos, fábricas, liceos, universidades, barrios,plazas, esquinas, puentes y patios de muchas casas en todo el país.

Intercambio estudiantil Cuba – Venezuela (FEU/ UCV) Cuidad de la Habana,República de Cuba 2000.

Delegación cultural de Venezuela en 15to. Festival Mundial de la Juventud y losEstudiantes realizado en la ciudad de Argel, República de Argelia 2001.

165

Festival Decembrino auspiciado por la Embajada de la República Bolivariana deVenezuela, República del Ecuador, Quito 2008

Conmemoración del Bicentenario de la firma del acta de independencia 19 de abril2010, auspiciado por la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela,República del Ecuador, Quito

Conmemoración del 5 de Julio, auspiciado por la Embajada de la RepúblicaBolivariana de Venezuela, República plurinacional de Bolivia, la Paz 2010

Conmemoración del Día del Guerrillero Heroico y caída en combate del cheGuevara, auspiciado por la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela, enRepública plurinacional de Bolivia, la Paz, Cochabamba, La Higuera, Valle Grande(departamento de Santa Cruz) Octubre 2010

Gira “Alí Primera canta a Latinoamérica”, Frente de Creadores Militantes, BuenosAires, La Plata - República Argentina, Monte Video Republica Oriental delUruguay, 2010

Gira “Voces y Sonidos de Venezuela en Revolución, Frente de Creadores Militantes,Buenos Aires, La Plata, la Patagonia (cutral co, Neuquén), República Argentina 2010

Acto de Solidaridad con Venezuela y la Revolución Bolivariana, UniversidadNacional de Uruguay, República Oriental del Uruguay 2010

No hay camino, se hará camino al andarNosotros los cantores necios ante la injusticia, persistimos en la luchaantiimperialista por la supervivencia de las especies y la salvación del planeta,sabemos que es mucho lo que falta por hacer para consolidar un mundo humano ymejor ante una visión deshumanizada y voraz de la vida, pero sabemos que aunandoCanción, Palabra y acción con la Conducta Revolucionaria podremos construir yalcanzar el socialismo.

Luchemos por sostener la libertadSólo habrá patria en la dignidad de la herencia BolivarianaQue nos alumbró el caminoYa decidimos el rumbo, ser libres es nuestro destino.Centauro

166

CLAUDIA PATRICIA SÁNCHEZ CÁRCAMO, poeta hondureña

Escritora, Gestora Cultural, Psicóloga,Pedagoga de la educación superior,facilitadora en proyectos orientacionessocial, educativa, gestora y promotoracultural, con participación en cambiosoriginados por la sociedad civil yvoluntaria en el ámbito del arte,desarrollo social y cultural.

Escritora por oficio, naciendo en la poética, actualmente discurre por nuevoshorizontes en la narrativa a través del cuento corto, narraciones breves y elensayo.

Producción de eventos culturales, Taller de creación literaria a partir deimaginarios visuales. Seminario Educación y Cultura. Taller Escritura Creativa,Diplomada universitario en Gestión Cultural. Diplomada en formación pedagógica dela educación superior. Licenciada en Psicología. Taller de literatura “EdilbertoCardona Bulnes” Depto. letras UNAH 2004-2005.

Publicaciones impresas:- Antología Poética "Caballo Verde", Editorial. Cerezo Desnudo, Agosto 2006, Teg.- Diario La Tribuna, domingo 14 septiembre 2008.- Diario Libertador, publicación 85, año 9, pág. 66, noviembre 2011, Teg.- Memoria primer Diplomado Universitario en Gestión Cultural. UNAH 2011, pág.186-195- Ístmica, No.13, 2010 Revista Facultad de Filosofía y Letras, UNA Costa Rica pág.135-8 Feb. 2012

Publicaciones Online:Día internacional de la mujer. Narrativa, ensayo y poesía en Letras Uruguay.Muestra de la obra de escritoras de ANDEH, Revista Ístmica.

Colaboradora y editora: Diario virtual: http://rinconculturalhn.blogspot.com/Productora y locutora Radio Online "Culturopolishn Radio" CCET 2011-2012.

Ha obtenido premios y menciones en certámenes literarios. Miembro del ColectivoCultural Literario Mascara Suelta, de la Asociación Nacional De EscritorasHonduras ANDEH. Del Movimiento Hondureño De Trabajadoras y trabajadores DelArte "MHAR".

167

DANIELA KARINA TOMÉ, poeta argentina

Cantautora, poeta y artista plástica nacidaen la ciudad de Mar del Plata el 24 de juniode 1968.Estudió con diferentes concertistas comoJohn Bojart, en el Conservatorio Ricco,completando después sus estudios dearmonía con el músico Mario AlbertoCorradini.Viene trabajando en sus talleres de artepara niños y de composición en guitarra.Ha realizado algunas exposiciones en centrosculturales.Ilustró el Libro del poeta Mexicano KarlozAtl “ Valeria Carpintero”.

Creó varios videos: para el músico Argentino Josué Marchi y para Adrian Gil,trovador cubano: “No sabe nada”. Así miso, ha creado canciones propias como: “Tuboca”, “Seguir remando” y “ Marea”

Sus poemas, seleccionados para editarse por la revista: Colombiana, “La noche delas letras”.

A punto de publicar su libro “Alas de bolsillo” en México. Editorial Honda Nómada.En noviembre aparecerá otro libro de frases y poemas cortos: Alas de Bolsillo II.

Participó en: el Festival: “Música por la identidad”, como solista y pintora. Participóen el Ciclo de Música de Consuelo Domínguez y su “Proyecto Iruya”, Organizadoraen “Ciclo de Arte Sin fronteras” “100.000 poetas y músicos por el cambio 2012 –Mar del Plata”.Creadora de la página: “Ciclo de Arte sin aduanas“ y de los grupos: “Ciclo de Arteabriendo fronteras” y “Artistas Marplatenses Bregando”.Presentó su primer disco: “El ojo del Ciclón”, acompañada por reconocidos músicos.Participó en el primer Festival Mujer.

Tiene varios Blogs de poesías: Marea http://mareadany.blogspot.com.ar/Su página en Facebook : Art And me – el arte y yo.

Conductora y Productora en: “Del arte y otras yerbas”, programa radial.Distinción a la mujer emprendedora por el canal Training Time.Reconocimiento del Honorable Consejo deliberante.

168

EDUARDO RUIZ, poeta nicaragüense

Poeta, Gestor Cultural independiente.Creador del Movimiento Literario "Poesía queKamina".Primer lugar en poesía Festival de la IV regiónde la Asociación de niños Sandinistas.Miembro del grupo artístico estudiantina de laciudad de Jinotepe 1989/1993Poeta miembro de la Casa de la Cultura JoséFigueres Ferrer, al homenaje a Salvador Allende.Invitado al homenaje al poeta Carlos MartínezRivas, al Taller de Eco-Poesía impartido por elpoeta Estadounidense Styven.

Organizador del recital homenaje a profesores jubilados Instituto ManuelHernández y del Recital de Poesía que Kamina.

Invitado al recital “La palabra en el Mundo” U. E. de Nicaragua Martin LutherKing 2011, al recital “Las Extensiones del libro”, al festival Victo Jara, al Taller“La poesía de Gabriel Zelaya”, al Taller de Economía Cultural Solidaria, al festivalde la persona Joven, al VIII Festival Internacional de Poesía Granada, al taller dePoesía Creativa, al Taller de Dramaturgia del Relato al Teatro, al (FIPManagua)Festival Internacional de Poesía Managua, al Festival internacional de PoesíaGranada, al homenaje al poeta Carlos Martínez Rivas, al Taller de Eco-Poesíaimpartido por el poeta Estadounidense Styven.

Becado al Taller de Formulación de Proyectos Culturales, Impartido por SandraOntiveros, También al Curso Taller Administración de proyectos y organizacionesCulturales, al curso taller: Metodología de la Gestión Cultural.

Dedicado y orador principal del Primer Encuentro CULTURA Alajuela.

La Poesía como vehículo indiscutible de desarrollo del pensamiento humano delhombre y la mujer, descubriendo el verdadero roll en la sociedad, será punto dereferencia para motivar a nuestros jóvenes a seguir creando arte, enriqueciendoasí nuestra cultura literaria y derribando obstáculos socioculturales, que hemosarrastrado a través de nuestra historia patria por tener una errónea concepción delo que es hacer arte y cultura.

169

ELAINE VILAR MADRUGA, poeta cubana

Elaine Vilar Madruga (Ciudad de LaHabana, 3 de abril de 1989) .

Narradora, poeta y dramaturga.

Estudiante de Dramaturgia del InstitutoSuperior de Arte.

Coordinadora y fundadora del Taller deLiteratura Fantástica Espacio Abierto.

Entre sus premios se encuentran:Ganadora del Decimosegundo premio “Indio Naborí 2008” de décima. También, elPremio Extraordinario del Concurso Internacional “Garzón Céspedes” 2008. PremioInternacional de Poesía Fantástica Minatura 2009, Caballo de Fuego de poesía2009, de la Beca de creación La Noche 2010, Primer Premio del ConcursoInternacional de Cartas de Amor 2010 “Escribanía Dollz”, del Premio Farraluque dePoesía Erótica (2011 y 2013), Premio de Poesía Especulativa “Oscar Hurtado 2011”,Segundo Premio Internacional de poesía mitológica “Evohé La Revelación 2011”,Segundo Premio del III Certamen Internacional de Poesía “El mundo lleva alas”,Premio Especial de monólogo teatral hiperbreve del certamen “Garzón Céspedes2011”, Premio (modalidad de castellano) del I Certamen Internacional de CuentosInfantiles Carmen Ros 2012, Segundo Premio Internacional de Tanka Grau Miró2012, Premio del IV Concurso de Glosa Jesús Orta Ruiz 2012.

170

Premio de cuento breve para adultos de los XI Juegos Florales del Tercer Milenio2012. Además, conquista los Premios Internacionales del certamen “GarzónCéspedes” 2012 de microficción dramatúrgica, soliloquio teatral hiperbreve,monólogo teatral hiperbreve, y monoteatro sin palabras hiperbreve. Además,obtiene Premio Thalía de Dramaturgia en el Concurso Internacional de TeatroART(E) T(H)EATRO XXI, por la obra Alter Medea.

En el 2013, alcanza el Premio Calendario de ciencia-ficción, con la noveleta Salomé,y el Premio Calendario de literatura infantil y juvenil, con el libro de cuentos Dime,bruja que destellas; así como el Premio Pinos Nuevos 2013 de Narrativa, con eltexto La hembra alfa.

Ha organizado los Eventos Teóricos de Arte y Literatura Fantástica “Behíque2009”, así como las dos ediciones de “Espacio Abierto 2010, 2011, 2012 y 2013.”Co-editora de la revista de literatura de Ciencia- ficción y Fantasía cubana“Korad”.

Ha publicado la novela Al límite de los Olivos , Editorial Extramuros2009; Axis Mundi: antología de cuentos cubanos de fantasía, EditorialGente Nueva 2012.

Su obra ha sido publicada en diversas antologías en España, Inglaterra,Italia, Venezuela, Argentina, Uruguay, México, Estados Unidos, Chile,Brasil, Puerto Rico y Cuba. Cultiva los géneros de novela, cuento, poesía,literatura fantástica y de ciencia- ficción, teatro y literatura para niñosy jóvenes.

171

HÉCTOR EFRÉN FLORES, poeta hondureño

Héctor Efrén Flores (Chaco de la Pitoreta)

Febrero del 76, El Tablón, municipio de Manto,departamento de Olancho.

Desde sus años adolecentes ha estadovinculado con la lucha por la reivindicación delos pueblos campesinos e indígenas deHonduras que luchan por un poco de tierrapara vivir con dignidad.

Egresado de la carrera de Ciencias Jurídicasy Sociales (abogado).

Publicó el poemario Versos para leer desde las Trincheras bajo el sello editorialCasa San Ignacio en el año 2012. La investigación Fe y Alegría Honduras, Entre Lasy Los Tolupanes (2013) con la Editorial San Ignacio.

Es coautor de la investigación Maras y Pandillas en Centro América publicada porlas universidades de la Compañía de Jesús en Centro América, coautor de la obraDerecho Penal y Sistema Penitenciario en Honduras publicado por el Equipo deReflexión Investigación y Comunicación de la Compañía de Jesús.

Escribe notas de opinión para revistas y periódicos de circulación nacional einternacional y para versiones electrónicas de revistas y periódicos de diferentesorganizaciones.

Actualmente trabaja en la coordinación del Área de Acción Publica y PromociónSocial de la Fundación Fe y Alegría Honduras, en donde hace trabajo de incidenciay formación ciudadana para las comunidades indígenas Tolupanes en la montañas deYoro y la comunidad de afrodecendientes de El Triunfo de la Cruz en eldepartamento de Atlántida.

172

IVANA L. SZAC, poeta argentina

Ivana L. Szac nació el 9 de septiembrede 1980 en Ramos Mejía, (Bs. As).

Es docente de nivel primario, yestudiante de la carrera debibliotecología.

Su primera publicación fue en una antología de poemas y cuentos: Manantial de losEspejos (1998). Luego con el grupo: Gente de Lunes, 2006, 2007, 2009.En el 2009 publicó su primer libro: Gritos en mis ojos, con Ediciones La Cultura.En el 2012 salió como una de las ganadora del concurso: Una joven maleta llena deho-jas, organizado por Carlos Kuraiem y Mónica Angelino.Participó en la Antología: Poesía bajo la autopista, organizado por Gito Minore.Presentó su segundo libro: Mujeres y tabaco para la luna, de EdicionesÁrbolanimal, (2012) en el ciclo “Poetas y musiqueros” en la ciudad de Rosario.

Participó en varios eventos de “Grito de Mujer”, realizados en Bs. As. y Rosario.

Actualmente, colabora con las literarias Perros Sueltos (2010-2011-2012), Diariode los Poetas, La Boca Rota, entre otras.

Y en forma virtual publica en distintas páginas.

173

JORGE PALMA, poeta uruguayo

Poeta y narrador, nacido en Montevideo,Uruguay, el 24 de abril de 1961.

El periodista y divulgador. Durante años,ha trabajado para varios periódicos yemisoras de radio.

Ha coordinado y dirigido talleres deliteratura y creación (escritura narrativa ypoesía).

En cuanto a la poesía, ha publicado:"Entre el viento y la sombra" (entre el viento y la sombra) (Banda Oriental, 1989),"El olvido" (olvido) (Trilce, 1990), "La vía láctea" (la manera lechosa) (Trilce, 2006),"Diarios del cielo" (diarios del cielo) (Trilce, 2006) y "Lugar de las utopías" (lugarde utopías) (Trilce, 2007).

El poema "La destrucción de la sangre" (la destrucción de la sangre) fue incluida enla antología Aldea Poética (selección de poesía inédita de 29 países, publicado porOpera Prima, Madrid, 1997). Sus poemas han aparecido en diferentes momentos delas revistas virtuales Letralia, de Venezuela y "Periódico de poesía", publicado porla Universidad Autónoma de México.

También es el autor de "Paraísos artificiales" (paraísos artificiales) (Trilce, 1990),un libro de cuentos. La historia corta "Alguien respira en la sombra" (alguienrespira en las sombras) era parte de la antología La cara oculta de la luna,Narradores jóvenes del Uruguay (el lado oscuro de la luna, jóvenes narradores deUruguay) (Linardi Risso, 1996).

Algunos de su poesía ha sido traducida al inglés, Árabe y macedonio. Era unhuésped en el XIV Festival Internacional de poesía en la Habana (Cuba), 48 nochesde poesía de Struga (Macedonia), VI Festival Internacional de poesía de Granada(Nicaragua) y 14° poesía África, Durban (Sudáfrica).

174

JOSÉ LISSIDINI SÁNCHEZ, poeta uruguayo

17 de abril de 1961. Montevideo. Uruguay

Escritor. Periodista. Profesional Universitarioen el área del Derecho.

Vicepresidente Ejecutivo Mundial, de laOrganización Mundial de Poetas, Escritores yArtistas, con sede en Tegucigalpa, Honduras.Miembro de la Asociación Mundial de Poetas,Poetas del Mundo con sede en Brasil. Miembrode la UHE, Unión Hispano-americana deEscritores. Miembro de RE.ME.S, Red Mundialde escritores en Español con sede en España.

Ámbito literario:premiado desde 1985 tanto a nivel Nacional como Internacional. Ej: ConcursoInternacional de Poesía ROCCO CERTO, Tonnarella de Furnari, Sicilia, Italia.Doblemente premiado, en Poesía y Narrativa en el IX Concurso Literario Inter-nacional “Palabras” 2012 y segundo premio en Narrativa 2013 en Sydney –Australia. Centro Cultural del Tango Zona Norte, San Isidro, Buenos Aires,Academia Correspondiente de la Academia Nacional del Tango de Argentina.Biblioteca Popular y Centro Cultural El Talar, Partido de Tigre Pcia. De BuenosAires, Argentina. Coparticipe en diferentes Antologías en Argentina, Brasil, Cuba,Honduras, Uruguay y Revistas (Primer número de “Inéditos”, Fundación MarioBenedetti; “Delirium Tremens”, Lima, Perú etc).

Sus obras participan de varias Ferias del Libro a nivel mundial y en la última 35Feria Internacional del Libro (FIL Montevideo) en octubre de 2012.

Compositor de múltiples temas musicales y Shingles.

1990, publica su primer libro con el título “Destetiempo”, compendio de poemas.

175

JUAN FRAN NÚÑEZ PARREÑO, poeta español

Albacete, España, 1972

Libros publicados:El Sol del Corazón (poesía de amor), El Taller delPoeta, Pontevedra, 2003; Ediciones QVE, Albacete,2008.Latidos de Papel (poesía de amor), El Taller delPoeta, Pontevedra, 2006; Ediciones QVE, Albacete,2008.La Historia que pudo ser (cuentos históricos),Ediciones QVE, Albacete, 2008.Lo Veo Negro (poesía visual y social), EdicionesQVE, Albacete, 2009.SONETOS DECRETOS y otros poemas (poesía deamor y social), El Taller del Poeta, Pontevedra,2010.

Ha participado en numerosos eventos: lecturas de poemas, encuentros, exposiciónde poesías… y numerosas entrevistas reseñas suyas publicadas.

Ha publicado en revistas: La Fuente, Voces, equis, La Voz de la Experiencia,Albacete a Mano, El País Semanal, Nevando en Guinea.

Ha participado en más de 40 antologías:25 ventanas abiertas, Guía de Poetas de Albacete 2009, La Agonía del Nirvana,Dejad que os cuente algo, Cantares de la Incordura, Poemas por Palestina. Poemasde Paz. Poemas de Vida, La mujer en la poesía hispano-marroquí, Versos paraderribar muros, Girapoema 2009, Antología poética Cerca de ti, Huellas del AlmaPiernas Cruzadas II, Antología poética Cerca de ti II, Antología Sueño EcológicoAntología del Poeta y Artista Virtual, Libre como un sueño, EspañolaContemporánea, Una Mirada al Sur 2011, Antología Tributo a Violeta, AntologíaDespertar Ecológico, Mil Poemas a Pablo Neruda, Sendero con historias, Por loscaminos de la poesía, Antología poética Cerca de ti III, Trece Voces, Poesía,Cuentos y Vos 2012, Latidos contra la Violencia de Género, Antología poética Cercade ti IV, Mil Poemas a Miguel Hernández, Murmullos en el Papel, Visual Libros2001-2010, Versos en el Aire, Improntas – Visual Piloto, Antología “QuehacerEcológico”, Antología Poética Cerca de ti, Érase una vez… un microcuento…

Web del autor: http://librosdejuanfran.blogspot.com.es/http://antologiasdejuanfran.blogspot.com.es/

176

JUÁN RAMÓN TRAMUNT

Nacido en Canarias en 1955.

Es profesor de Lengua y Literatura enEnseñanza Secundaria y psicólogo clínico.

Cofundador de la Editorial Puentepalo;escritor de poesía, narrativa y teatro.

Ha publicado los libros:

Libreta en blanco (2001).La vida posible (2002).La hembra del centauro (2003).La ceniza que avanza (2009).La piel de la lefaa (2013).Caligrafía (2013).

Además de varias obras de teatro.

177

LEDA MARIA GARCIA PEREZ, poeta costarricense

Nació en San José, Costa Rica, pero es tambiénespañola por derecho materno.

Escritora, abogada, comunicadora, actriz,productora y directora de Radio y TV. Integralas asociaciones literarias más importantes desus países de origen.

Corresponsal de Prometeo De Poesía, España.Presidenta para Costa Rica de Casa del PoetaPeruano, coordinadora por Costa Rica del I

Congreso de Escritores de Centro América, co-fundadora de ADECA (Asociaciónde escritoras y escritores de Centro América), enlace ADECA CR, Directora ycreadora de El Vagón, espacio cultural cibernético en Prensamérica.

INTERNACIONAL.COM, Directora de los espacios radiofónicos:"Al rojo vivo", "Elrincón de los notables” y “Fútbol en la cuerda floja”.Directora-fundadora del Festival Internacional de poesía: “Hojas sin tiempo”.Miembro fundadora del Grupo Litarario Poiesis.

Obras editas:Conmigo al desnudo, Voces de olvido, Poemas inevitables, Cantos de piedra y pétalo,Memoria infiel, Poemas sonámbulos, Elogio de la costumbre, Poemas infieles.

Obras inéditas:Ojos Darianos, Poemas para leer sobre una cama desierta, La mujer del paisaje,Cuentos para arrullar estrellas (literatura infantil) Mi vida en cartas, Fuga ysilencio, Poemas locos que andan sueltos.

Conferencista y tallerista internacional. Ha representado a Costa Rica en FeriasInternacionales del libro, congresos literarios y encuentros dentro y fuera del país.

Traducida al Inglés, italiano y francés. Su obra está presente en los lugarescibernéticos de mayor prestigio.

Jurado de importantes certámenes literarios nacionales e internacionales. Haobtenido importantes galardones y reconocimientos por su obra. Ha participado enantologías en América Central, América del Sur y Europa.

178

LEONARDO ALEZONES LAU, poeta venezolano

1983. Venezuela.

Poeta, Artista Plástico

Escuela de Artes Plásticas ArturoMichelena 2002- 2005

Es autor:

Del poemario: Arcada, publicado dentro de la colección Cada día un libro, en el año2008, como galardón en El Certamen Mayor De Las Letras y Las Artes Del Conac.

Y de: Amalivaca, en 2012, con Negro Sobre Blanco Editores.

Actualmente trabaja con artistas de la región y alterna su obra con el periodismocultural, dentro de la Red Informativa del Diario Negro Sobre Blanco.

179

LETICIA QUEMADA ARRIAGA (OROPÉNDOLA), poeta mexicana

Leticia Quemada Arriaga (Oropéndola).

Nací el 5 de junio de 1978, en Guanajuato, México.

Desde temprana edad he participado en eventos culturales como declamadora.

Resido en España, desde febrero de 2005.

Desde 2010, soy miembro del Grupo Literario Encuentros (GLE) de Tres Cantos; de2011 hasta la actualidad soy secretaria de dicha asociación cultural; a través delGLE he publicado varios de mis poemas en la revista y los libros que se publican enla asociación y en la página literaria del periódico local de Tres Cantos “NorteNoticias”.

Actualmente soy miembro de la asociación de Poetas de la Tierra y Amigos de laPoesía (POETAP); a través de la cual he participado en los eventos culturales yliterarios tanto de POETAP como de otras asociaciones, tales como la FederaciónEstatal de Asociaciones de Refugiados e Inmigrantes en España (FERINE); delColectivo Arte Total; de la Asociación de Amistad Hispano-Cubana "Bartolomé delas Casas" y de la Asociación de Mujeres Ibero-ecuatorianas Mundos Sin Fronteras.

180

LINDA PATRICIA ABUCHAIBE, escritora colombiana de origen palestino

Escritora.

Activista.

Sus abuelos nacieron enBeit Yala.

Sus artículos publicados sobre Palestina en el periódico Heraldo tuvieron unaamplia repercusión mediática:“En el año 1988, hablar de Palestina en Colombia era un tabú y nadie se atrevía ahacerlo. Los periódicos nunca decían la verdad. Las pocas noticias que se publicabanhablaban de los “terroristas” palestinos”.

Su primer escrito se llamó “Palestina, un Holocausto Permanente”. Después de treso cuatro artículos comenzó comenzaron las protestas y amenazas de la comunidadjudía, incluido el embajador de Israel que trató de impedir que pudiera seguirpublicando. Pero aquello no iría a ocurrir.

A raíz de todo aquello se formaron muchos grupos como las Damas Palestinas, ungrupo de jóvenes y un centro cultural y trabajando todos muy unidos.

Fue la primera mujer elegida al Consejo Nacional Palestino.

Sus proyectos son los mismos de siempre. Sige trabajando para dar a conocer lainjusticia que día a día se comete contra los hermanos palestinos y denunciando elexterminio lanzado por Israel contra este pueblo. Trabaja también en las redessociales de Internet, en permanente comunicación con el mundo y, en especial, conlos hermanos de Gaza.

181

LYNETTE MABEL PÉREZ, poeta puertorriqueña

Puertorriqueña.

Maestría en Artes del lenguaje, de laUniversidad Interamericana de Puerto Rico.

Pertenece a REMES.

Ha sido premiada en los certámenes de laUniversidad Politécnica de Puerto Rico, elCertamen Nacional José Gautier Benítez y elCertamen de Cuento Corto de la LatinHeritage Foundation, entre otros.

Ha publicado en las revistas literariasPaxtiche (Puerto Rico), Letralia (Venezuela),Monolito (México), El Relicario (Puerto Rico) yMiNatura (España), entre otras.

Fue incluida en las antologías Ejército de Rosas (2011), Plomos (2012), Cuentos depoder (2012) y Voces sin fronteras II (2012), entre otros.

Ha publicado el poemario Imaginería (2010), el “plaquette” de poesía PsicodeliasUrbanas (2012), Mujer Moderna (2013) y Mundo Cero (2013).

Ha compilado junto a Miranda Merced la antología Fantasía Circense: antología deliteratura contemporánea. Tomó talleres con Mairym Cruz Bernal, Yolanda ArroyoPizarro, Iván Thays y Jaime Marcano Montañez.

Ha leído en Festival Grito de Mujer.

Modera el blog "Los rostros de Jano" (http://rostrosdejano.blogspot.com///).

182

MARAVILLA ROMERO, poeta española

Nació en Huelva, el 29/02/1968.

Desde muy pequeña, ya empezó a interesarse porla poesía y de la mano de su padre, empezó aescribir sus primeros versos.

A los 12 años ya tenía su primer cuaderno depoemas. Poemas que mantuvo siempre en secreto, yque sólo compartía, con su familia y demás íntimosamigos, dado que para la mayoría, escribir poemas,era sólo cosa de locos.

En 2002 se trasladó a Málaga y allí compaginó trabajo y su tiempo, como no,dedicado, a lo que más le ha gustado siempre. Su entonces secreta y gran pasión.La poesía.

En 2012, dio a conocer sus escritos a sus amigos y conocidos y después de muchoselogios a sus poemas, se decidió por fin a hacer pública su obra. Fue así comodecidió crear su blog dedicado a la poesía. “Versos y Poemas de una vida”. En“Versos y Poemas de una vida”, que pueden ver, entrando en:www.poemasdemara.blogspot.com.es podéis leer los poemas, que a lo largo de suvida, esta mujer, llamada por sus amigos y conocidos, “la Poeta Malagueña”,Maravilla Romero, fue escribiendo y manteniendo hasta hoy, siempre en secreto.

Esto, es sólo el principio de lo mucho que aún nos tiene que dar esta mujer, a todoslos que como ella, somos unos enamorados de la poesía, ya que Maravilla Romero, ocomo ya se la comienza a llamar, “La poeta Malagueña”, no sólo participaactualmente en varios concursos de poesía, de los cuales ya ganó uno, creado por elgrupo de: “Palabras en el tintero”, sino que ya comienza a trabajar, en lo que será,su primer libro. “Poemas de una vida y una carta sin destino”.

183

MARÍA ELENA SOLORZANO, poeta mexicana

María Elena Solórzano Carbajal.Nace el 9 de abril de 1941 en la Cd. de Delicias Chihuahua. Profesora deEduc. Primaria, Bióloga egresada de la Escuela Normal Superior de México,Lic. en Letras Hispánicas (UNAM).Poeta y Cronista de Azcapotzalco.

Libros publicados:Ecos, Piscis (1980), Poema inconcluso (1985), Arco iris de papel (1996), Sirimiris (1997),Eterna amante (1997), En un rincón (1998), Trueque al alba (1999), Miradas del ayer(1999), Viento de obsidiana (2000), Vestigios de luz (2002) Gruta de espejos (2003) Grutade espejos (2004), Los cánticos del ángel (2005), Salmo de Luz (2006), Los secretos delenebro (2007), Arena Luminosa (2007), Fridamariposa (2007) Los transtextuales enMéxico (2009) y Sueños de Luna (2009).

.Ha publicado poesía en: Arena, suplemento cultural de Excélsior, en las revistas La plumadel ganso, Alforja, Oráculo, Citlalli, La hormiga roja, La hormiga O culta.En numerosos portales de internet: Cajón de Letras, Cayo Mecenas, Los mejores Haiku…

Aparece en decenas de antologías:Torre de Babel (I, II), Agua en el tercer milenio, Hasta agotar la existencia (I, II), Poesíasde la Pluma, Mujeres Poetas en el País de las nubes (2002, 2003, 2005), Letras mexicanas,Mariposas, mujeres sin capullo, Pearls of the past, Voces de Lunas, Anthology WorldCongress of poets, III Antología Hispanoamericana, Como ángeles en llamas, CEN editores,El rastro de las mariposas, Poesías de la Pluma, Al filo del gozo, Anuario de Mujeres Poetasen el País de las nubes (2007 y 2008), Coro de llamas para el Ché, Epopeya del 68, Agualluvia de letras, Treinta poéticas, Mujeres poetas de México, La mujer rota, CaminoLiterario, Abrevadero de dinosaurios, Potrancas y Grañones, Soles de abril, 10 años deaBrace, 40 barcos de guerra, Antología Premio Giulia Gonzaga 2009 La siembra delverbo,Alas de lluvia, Al filo del poema, Antología premio Simón Bolívar 2010, Arco iris desabores, Tocan a La puerta.

Algunos poemas traducidos al inglés, italiano, francés, portugués y náhuatl.Su poesía ha sido merecedora de numerosos premios y reconocimientos.La ciudad de Delicias, Chih. le brinda un homenaje y le entrega un reconocimiento por sutrayectoria como poeta y la nombra hija dilecta (abril de 2006)

Participa en numerosos Encuentros Poéticos Internacionales.

184

MARÍA JESÚS ALVARADO, poeta española

Nacida en Canarias, pasó su infancia yadolescencia en el Sahara, lugar al que hadedicado gran parte de su obra.

Es psicóloga clínica de profesión y escritora devocación, además de transitar por el cine y elteatro.

Ha publicado los libros:Suerte Mulana, Extraña estancia, Geografía accidental, Al sur de Zagora, Isla Truk ySorimba que se encuentra en plenas presentaciones, además de participar ennumerosas publicaciones colectivas. En breve comenzará también con laspresentaciones de su último poemario titulado Grietas.

Premio a la Mejor Aportación Historiográfica en Memorimage-07 por el documental:La puerta del Sahara.

185

MARIA ORETO MARTÍNEZ SANCHIS, poeta española

Nacida en l’Alcúdia (Valencia). España.

Soy licenciada en Lengua Española y enLengua Catalana, aunque ejerzo comoprofesora de esta última en un pueblovalenciano.

Escribo desde el verano de 2010 y, desde entonces he participado en numerosasAntologías poéticas como: Piernas cruzadas, Órbita literaria, Revista de Marcela,Antología a Violeta Parra, etc.

He ganado algunos premios, como el primer premio de Excelencia narrativa en REC(2011), el primer premio de soneto en UHE (2012), primer premio de prosa en elcertamen juvenil de Castillo Mágico de poetas (2012) y el primer premio de PoesíaNavideña en Castillo Mágico de Poetas(2012), también el primer premio de cuentoen el Certamen de Reyes de Parnassus.

He escrito dos novelas en catalán: Un cant a l’esperança y Misteri a Perpinyà.

186

MARIENE LUFRIÚ, poeta cubana

Pinar del Río, Cuba, 1987, reside actualmente enUSA).

Poeta y narradora.

Licenciada en Filología (Universidad de La Habana).

Escribe, además, literatura para niños.

Su obra ha merecido varios premios, entre éstos: el Internacional de PoesíaNOSSIDE CARIBE 2003 y los nacionales cubanos Farraluque 2006 (literaturaerótica), Mangle Rojo 2007 (cuento) y Calendario 2008 (poesía).

Ha publicado los poemarios: La ruta incierta (Ediciones Loynaz, Cuba, 2008), Todoslos semáforos en rojo (Casa Editora Abril, Cuba, 2009) Academia de fugas (LatinHeritage Foundation, EUA, 2011) y Los mapas interiores (Indómita Editores,Puerto Rico, 2012).

Textos suyos figuran en antologías, revistas y periódicos de España, Italia, México,Venezuela y Perú.

Es miembro de la UNEAC en Cuba.

187

MARIANA ENRIQUETA PÉREZ PÉREZ, poeta cubana

Santa Clara, Villa Clara, Cuba, 1951.

Poeta, narradora, investigadora y promotoracultural.

Licenciada en Letras. Pertenece a la Unión deEscritores y Artistas de Cuba (UNEAC). Dirigedesde 2007 el proyecto «La décima es un árbol»,que incluye el Catálogo rimado, en el Museo deArtes Decorativas de Santa Clara. Pertenece alREMES, al Grupo Nacional Ala Décima, y algrupo «Décima al Filo» de mujeres decimistas.

Poemarios publicados:La Nostalgia Domina los Rincones (1992)Cierta Llama (2001)La desnudez oculta (2005)La flecha inesperada (2012)(todos de la Editorial Capiro en Santa Clara)

Compiladora de la antología Búscame en el horizonte, de Leoncio Yanes (Sed deBelleza, Santa Clara, 2008).

Colaboradora del Diccionario de la Música Villaclareña (Editorial Capiro, 2004).

Textos suyos aparecen en antologías y publicaciones seriadas, impresas y digitales,a nivel nacional e internacional.

Ha obtenido premios y menciones, entre ellos:Mención en el Premio Anual de Investigaciones (Centro «Juan Marinello», LaHabana, (2003)Premio Internacional «Poesía de Amor Varadero» (2009)Mención de Honor de Poesía Hiperbreve para Niñas y Niños (España, 2009)Mención Particular —modalidad Canción de autor— en el XXVII Premio Mundial dePoesía Nósside (Italia, 2011)Mención XXVIII Premio Mundial de Poesía Nósside (Italia, 2012).

188

MARÍA ISABEL Y ANA MARÍA GALVÁN ROCHA, poetas mexicanas

Gemelas, nacimos en el DistritoFederal el 22 de junio de 1958. Deprofesión Médico Veterinaria,actualmente las dos estamosjubiladas.

De manera fortuita la escritura llegóa nuestra vida por la invitación que unamigo nos hizo, tras la lectura deunas cartas que escribimos para él.

Ana María Galván Rocha

En 2010 fui finalista, con un breve texto, en el Concurso de México País del Maíz.Ganadora del Concurso tras los pasos de Ibn Arabí España 2011. Ganadora delConcurso 2Final Acordado” de Red de Escritores Coquimbo, Chile 2012.Participante del Centro Poético Español con la publicación de ocho poemas. Asímismo, he participado con mis poemas y textos en los proyectos literarios delpoeta chileno Alfred Asís. Mi anhelo es continuar escribiendo. Y ver publicada lostrescientos Versasis que escribí en dos años.

María Isabel Galván Rocha

En 2010 fui finalista, con un breve texto, en el Concurso de México País del Maíz.Así, en 2011 obtuve un lugar con un poema en el libro Una isla en la Isla de LatínHeritage Foundation. Finalista en el concurso de poesía Grito de Mujer de laRepublica Dominicana. Participante del Centro Poético Español, se han publicadosiete de mis poemas. Así mismo, he participado con mis poemas y textos en losproyectos literarios del poeta chileno Alfred Asís. En Chile se me otorgó la terceramención honrosa con un poema en el concurso de Limache 2012. Con un cuentoOrión ocupe el tercer lugar de los Juegos Florales de Invierno, 2013 Argentina. Sehan publicado seis cuentos y microrelatos en diversos países latinoamericanos y enEspaña. Mi anhelo es continuar escribiendo.

189

MARINA AOIZ MONREAL, poeta española

Tafalla, Navarra, España, 1955. EstudióCiencias de la Información en la Universidad deNavarra; Mitología en la Universidad de losAndes en Venezuela; y Gemología en laUniversidad de Barcelona, entre otrosaprendizajes.

Ha publicado los poemarios La risa de Gea(1986); Tierra secreta (1991); Admisural(1998); Fragmentos de obsidiana (2001); Ellibro de las limosnas (2003); Edelphus (2003);Hueso de los vientos (2005); Don de la luz(2006); Donde ahora estoy en pie frente a mitiempo (2007); Hojas rojas, (2009; Códigosdel instante (2009); El pupitre asirio (2011);Islas invernales (2011); y Génesis (2011).

En narrativa, es autora del cuento bilingüe La tribu del Perenquén (1999) y de lasrecopilaciones Mujeres en la cultura. Zona Media (2007); Mujeres, Poética del agua(2011); y Mujeres necesarias en la necesidad. Zona Media (2011). Ha colaborado envarios libros de investigación sobre naturaleza, arquitectura rural e historia de sulocalidad natal.

Parte de su obra poética está recogida en más de treinta antologías y otraspublicaciones colectivas como las Antologías Bilaketa de Poesía, Aoiz, Navarra(1986 y 1992); Al aire nuevo, México (2001); Mujeres poetas en el País de lasNubes, México (2001); Las poetas de la búsqueda. Antología de Poesía de Jaime D.Parra, Zaragoza (2002); Trilogía poética de las mujeres en Hispanoamérica. Pícaras,Místicas y Rebeldes, México (2004); Homenaje a Ángel Urrutia. UniversidadPública de Navarra, Pamplona (2005); Versos del Mundo. Antología de PoesíaCuadernos de El Financiero, México (2005); Antología de poesía Iberia polyglotta,Alemania (2006); el libro Murallas abiertas. Encuentro de poesía Ávila-Navarra.Universidad de Salamanca-Universidad de Navarra. Salamanca (2007); Mapainfantil para un Juego de Damas, editado por la Plataforma de Organizaciones deInfancia (2009); o Nueva poesía en el viejo reyno. Ocho poetas navarros. Ed.Hiperión (2012).

En su trayectoria literaria he recibido premios de poesía y narrativa, en Asturias,León, Aragón, Andalucía, Extremadura, Madrid, Euskadi y Navarra, entre ellos elPremio a la Creación Literaria del Gobierno de Navarra, en los años 1986 y 2003; elPremio Internacional de Poesía “José Verón Gormaz” de Calatayud (Zaragoza) en2010; o el Premio “Leonor de Córdoba” en Córdoba, en el año 2011.

190

MARIOLA DEL POZO, poeta española

Mariola del Pozo González es una cuentacuentos procedente de Extremadura, conraíces gallegas a su vez. Esta cuentacuentos ha participado en festivales deoralidad tanto nacionales como internacionales.

También, Mariola ha organizado una serie de festivales de cuento y música en loscampamentos de los refugiados saharauis. Dentro de su trabajo podemos disfrutarde una sesión de cuentos llamada “Los Cuentos de la Arena”, los cuales estánbasados en las costumbres y la lucha del pueblo del Sahara. Tiene escritosmaravillosos cuentos como “La lunática más bella del mundo”.

“Decir que no soy poeta, ni siquiera escritora, ya que mis escritos se plasman enpapel después de haberlos contado. Más que nada, me defino como "inventora dehistorias", que actúa y lucha a través de la palabra, y confía en esa palabra comoarma liberadora.”

191

MARTA OLIVERI, poeta argentina

Nació en Buenos Aires en 1959. Novelista, ensayista, poeta…

Premios y auspicios obtenidos:1989 Premio Fondo Nacional de las Artes,por la novela: El Confinamiento.1990 Auspicio del F.N.A. por el libro depoemas: La Última Estación.1995: Faja de Honor de la S.A.D.E (SociedadArgentina de Escritores) por el ensayo:Hacia una Nueva Literatura Infantil.2000. Auspicio del Ministerio de Educaciónde la Nación por la antología: Nuevos Poetasdel 2000: convocatoria nacional para niñospoetas entre 8 y 11 años. Editado por Ver-Mar ediciones. Presentado en el CentroCultural San Martín.

Algunas de sus publicaciones:La Primera Fuente. Ed. La Rosa Blindada (poesía) 1976Poemas. Ediciones del autor. 1981Poemas Inútiles. Ed. La Lámpara Errante. 1984Shiltarnic. Ed. Actilibro. Colección. Barquito de Papel (Cuento infantil) 1985Tránsito. (Poesía) Ediciones Botella al Mar. 1986Oditas. E.D.A: Ediciones Docentes Argentinas (Poemas infantiles) 1987La Niña Azul. Ed. Ergón (Novela corta juvenil) 1987El Confinamiento. Ed. Legasa (Novela) 1989La Ultima Estación. Ed. Vinciguerra (Poesía) 1990Memorias del Ángel Caído. Ed. Legasa (Novela) 1993Hacia una Nueva Literatura Infantil. Ed. Legasa. (Ensayo) 1995La Otra Mirada. Ed. Galerna (Ensayo) 1996El Hombre Prescindible. Ver-Mar ediciones (Ensayo) 1998Los Poemas de la Noche Ver- Mar ediciones (Poesía infantil) 1998Ceremonias del Silencio Ver-Mar ediciones (Poesía) 1998Memorias de un Inicio. Ed. Magíster Eos (novelas) 2005

192

MARY FLOR RAMÍREZ BARAZARTE, poeta venezolana

Ciudad Bolívar, (3-6- 1960)Escritora. (Poesía, cuento, ensayo, teatro).Promotora e investigadora en el área de la lecto-escritura, egresada de la UNESR. Su proyecto detesis fue el Concurso de Cuentos: “Don SimónRodríguez”. Fundadora y Presidenta de laFundación Amigos de la Literatura Infantil.(FUNDALI) dicha fundación firmo alianza conPerú (Convenio de Cooperación Cultural entreAEADO y FUNDALI) en el año 2012. Para

fortalecer las relaciones culturales con países de habla hispana.

Otras de sus facetas artísticas son el teatro, la pintura y la locución.Autora e intérprete de varias obras cómicas: “Una esclava cocinera en apuros,”(2003), “Un loco, loco salón de clase sifrinisimo” (2007).

Como docente ha implementado nuevas estrategias didácticas. Otra de susinquietudes es la de llevar la historia al teatro, habiendo escrito y montado lassiguientes obras en su quehacer educativo en varios ambientes de clase. La Puestaen escena del “19 de abril de1810” presentado por alumnos de la Misión Ribas(donde ejerció como coordinadora por casi 7 años (2005) y con sus alumnos en elárea de Castellano y Literatura y alumno de la misma institución (E.T.C DallaCosta) lugar donde ejerce la docencia actualmente),

“Pasajes de la vida del Libertador” (2004). En otros espacios de su vida cotidiana.En la locución se ha destacado en la producción de un programa educativo infantil–juvenil, “El Mundo Maravilloso de Los Niños”.y en la voz de la Misión Ribas.Pertenece a la Red Nacional de Escritores, capitulo Bolívar, al MovimientoPedagógico Porche Literario Calle 13 y es colaboradora del suplemento La Barcade Oro encartada en el diario El Progreso.

193

Sus genes artísticos proceden de su rama materna: los Barazarte Battistini. Estafamilia se destaca porque en ella brillan los poetas, pintores, músicos y pianistas,como su bisabuelo el poeta y general Amando Barazarte La Riva.Fundadora: La página Literatura del diario El Luchador y Fundadora de Semillerocultural Página del diario El Expreso ambos periódicos regionales del EstadoBolívar Tiene en su haber varios libros inéditos: entre ellos: Vasos de arenas yEl País de Los Cuentos. (Libros en proceso de publicación).En el género narrativorecientemente ha concluido una novela titulada: Momentos difíciles, Momentosfelices en cautiverio (la historia trata de una época de convaleciente a raíz de unaintervención quirúrgica). Todo lo que tiene que cambiar y soportar, siendo suautora una persona súper dinámica. Hasta los actuales momento 4 libros editadoReflejos (poemario 2009). Memorias Muertas (2012) Método Artesanal para serun buen lector (2012) y Somos Dos (2012).Ha representado en cinco oportunidades a su país en eventos internacionalesliterarios: entre ellos Bolivia destacándose con la designación de EmbajadoraUniversal de la Cultura (2011) Como también fue invitada de honor por la UHE. A latercera Jornada de la paz y primer Congreso Internacional de la Uniónhispanoamericana de escritores (2012).Ha viajado por varios países del mundo: España, Bolivia, Cuba, Argentina, Israel yColombia siéndole otorgado diversos reconocimientos en su labor literaria(medallas, diplomas) entre otros.En lo social y político ha sido y es una luchadora social, pertenece a la líneaizquierdista.Siendo una revolucionaria de corazón demostrado en sus casi 7 largos año queestuvo de coordinadora de la Misión Ribas donde hacia todo lo posible para ayudara solucionar los problemas de los vencedores.

Madre de 4 hijos y abuela de 5 hermosas princesitas y de un caballerito.Soñadora incansable y amante de la paz y la justicia.

194

MAYLÉN DOMÍNGUEZ MONDEJA, poeta cubana

Cruces, 1973

Poeta, narradora y editora.

Lic. en Información Científico-Técnica yBibliotecología; Máster en EstudiosLingüístico-Editoriales Hispánicos.

Ha publicado los títulos de poesía:Historias contra el polvo (1998),Estancias en lo efímero (2001), Bajo lanoche inmóvil (2004), De lo que fuedictando el fuego (2004), Noche Magna(2007) y Los días sobre el polvo (2008).

Además de los libros para niños y jóvenes Evangelista y los recuerdos (2001), ASan Francisco no llegan los aviones (2006), Pero fue culpa del cuento (2007), Lospoderes de Antonina (2008), Último circo (2009), Un circo de papel (2010), Carpade ensueño (2011) y Pasiones marineras (2012).

Es coautora de la antología Queredlas cual las hacéis: 21 jóvenes poetisas cubanasdel siglo XXI (2007).

Su obra aparece en antologías poéticas como Cuerpo sobre cuerpo sobre cuerpo(2000), Mujer adentro (2000), Los parques (2002), IV Centenario del Quijote(España, 2005), Palabras en la arena (México, 2006), El ojo de la luz: Antología depoetas y artistas cubanos (Italia, 2008), La mujer rota (México, 2009), La isla enversos (2010), Antología de la nueva poesía cubana: 1970-2010 (Perú, 2010), Elmanto de mi virtud (Uruguay, 2011), entre otras, y en revistas literarias de Cuba,México, Puerto Rico, El Salvador y España.

Ha obtenido, entre otros, los premios nacionales Calendario (1999, 2006), La RosaBlanca (2002), Pinos Nuevos (2003), Eliseo Diego (2008) y Fundación de la Ciudadde Santa Clara (2011). Es miembro de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba.

195

MERIAM, poeta argentina

Cora Miriam (Meriam).

Nació en Buenos Aires en un hogar sionista, cuya niñezquedó marcada por las historias que escuchaba sobre eltrágico drama que provocó el nazismo y a pesar de jamás

haber recibido educación religiosa el estado ocupante de Israel le concediópasajes, estudio, vivienda, etc, por el sólo hecho de ser "judía".

En época de desapariciones en Argentina, es cuando decide marchar a la Palestinaocupada.

Es allí, donde comienza a entender la gran mentira del sionismo, descubriendoentonces que existía un pueblo Palestino del cual jamás le habían hablado y ni de lasatrocidades que sufría por parte de Israel. Aprendizaje que hizo en el devenir delos días y por lo que sus ojos vieron y su corazón sintió. Descubierto el disfraz yquitada esa venda que a tantos y tantos no les deja ver, desde entonces se sientetambién responsable de que la realidad que se vive en Palestina se conozca y setrasmita.

196

MONTSERRAT VILLAR, poeta española

Profesora-poeta, aprendiz de ambos oficiosde los que alimenta cuerpo y alma.

Licenciada en Filología Hispánica y FilologíaPortuguesa-

Además de diferentes manuales didácticosha publicado tres poemarios y participado endiferentes revistas, encuentros y recitalespoéticos.

Su inquietud la lleva a fundar y presidir la Asociación Cultural PentaDrama y lleva acabo actividades culturales de diferente índole. Traduce poesía portuguesa alespañol y colabora en iniciativas que unan a estas dos lenguas.

OBRAS PUBLICADAS:Tríptico de mármol (Ed. Huerga y Fierro, 2010), Prologado por Luis Eduardo Aute.Ternura incandescente (Ed. Huerga y Fierro, 2012)Tierra con nosotros (Ed. Seleer, 2013; Premio poesía 2013)Obras conjuntas en las que aparecen sus poemas: A Pablo Guerrero en este ahora(Ed. el Páramo), Patxi Andión, con toda la palabra por delante (Ed. Huerga y Fierro),VII Cuaderno de profesores poetas (I.E.S. Giner de los Ríos, Segovia),Campamento dignidad. Poemas para la conciencia (Editorial Baladre, 2013);Encuentros y Palabras (Coordinadora, Luso-Española de ediciones, Salamanca,2013).

197

NaVil, cantautor palestino

198

NORA RODRÍGUEZ AMARAL, poeta uruguaya

Nacida el 4 de junio de 1935.

Docente jubilada

Profesora de francés en EnseñanzaSecundaria.

Estudió en la Alliance Française de Montevideo . Uruguay. En la Faculté de Lettreset Sciences Humaines de Caen, Normandie, France y en la SORBONA- PARISaños 1968- 69.

Dictó clases de español en el liceo Albert Calmette, Nice, France año 1970-71.

Fundó y dirigió la filial de la Alliance Française de San Carlos por más de 30 años.

Participó en el Encuentro Internacional de Escritores “Unidos junto al Atlántico” LaPaloma-Rocha Abril 2013- Antología.

Ha sido seleccionada para integrar la antología de poemas en concurso 2013 de laeditorial Ediciones alternativas, España.

199

NURIA DE ESPINOSA, poeta española

Escritora autodidacta nacida en Rubí,Barcelona.

Ha publicado una novela de misterio:No estoy sola.Un libro biográfico sobre un suceso real:La catástrofe qué marcó un pueblo y cuatro poemarios.

Ha participado en las antologías de relatos: Cruzar el río, Aquella otra navidad y enocho antologías poéticas.

Fundadora y presidenta de “Mujeres Creativas del Vallés” ha sido homenajeada envarias revistas de literatura y colabora con varias revistas de literatura digitales yen papel, así como jurado en varios certámenes de literatura.

Premio a la mejor poeta en 2009 por la web de escritores “Cerca de ti” y “LasLetras”.1er premio del Certamen internacional de literatura de Argentina en 2010.1er premio de poesía en octubre 2011 por la web de poetas “Universo poético”.2º premio del Certamen de poesía del club de escritores “Palabra sobre palabra”.3er premio del Certamen XI de Josep Domingo y Ferre mayo 2013 y finalista devarios certámenes de poesía y relato.

Ha participado en varias exposiciones con poesía grafica, pintura y escultura yparticipado en varios recitales de poesía.

200

NURYA GONZALEZ RUIZ, poeta guatemalteca

Lugar y fecha de Nacimiento: Cobán AltaVerapaz, 2 de mayo de 1971.

Guatemalteca. Académica, Poeta, escritoray profesional de las ciencias sociales.

Ha sido docente universitaria por 10 años.También ha trabajado en temas deDesarrollo Comunitario, Atención yPrevención de Niños y Jóvenes en altoriesgo social.

Ha realizado investigaciones sociales degénero en actividades políticas, productivasy de desarrollo en Alta Verapaz.

Desde niña mostró interés por la poesía y gustaba de participar a declamar enactos especiales. A los 16 años gana un concurso departamental. Escribe poesía ytemas para mujeres, desde los 16 años de edad y ha publicado en diferentesrevistas de su departamento, de su país y fuera de él. En la revista “El heraldoverapacense” cuenta con su columna denominada "Con Criterio de Mujer", desde allípublica temas, artículos y reflexiones para mujeres, desde hace más de 12 años.

Ha publicado cuatro libros de poesía “Con nombre propio”, “Nostalgias y relatos”,“Soy mujer pido la palabra, así pienso y así siento” y “Versos negros de mujeresblancas”. Sus dos últimas publicaciones, cuentan con el respaldo académico delInstituto Universitario de la Mujer de la Universidad de San Carlos de GuatemalaIUMUSAC.

Ha sido invitada a España a dictar conferencias sobre “La situación y condición dela Mujer Guatemalteca”, y a leer poesía, en varias ciudades de españolas, de ElSalvador y de Guatemala. Ha participado en festivales de poesía nacionales einternacionales, lo que le ha otorgado un reconocimiento especial, tanto en lasociedad Cobanera, como guatemalteca en general. Actualmente la FundaciónGuatemala, le ha becado en la UNAM (Univ. Nac. Autónoma de México) para sacarel post grado en Estudios de Género y Feminismos, por sus méritos como escritoray poeta nacional.

201

PEDRO ALFONSO MORALES, poeta nicaragüense

[Telica, León, Nicaragua, 13 de mayo, 1960].Comenzó primaria en la escuela de Paso de Lajasy lo concluyó en la escuela John F. Kennedy,León. Allí, la profesora Ada Luz Quintanilla, lemotivó a escribir su primer poema.

Después vinieron dos cuentos de los cuales, unofue dramatizado en el programa Don Chente.Obtuvo el título de Bachiller en el InstitutoNacional de Occidente Benito Mauricio Lacayo[INO] de León. Cursó las Carreras de Lengua yLiteratura y Derecho en la UNAN-León.

Miembro del Centro Nicaragüense de Escritores y del Foro Nicaragüense deCultura. Profesor de Lengua y Literatura en Quezalguaque, Telica, León yChinandega. Fue Subdirector del Colegio Tridentino San Ramón, León. Durantecuatro años impartió clases de Lengua y Literatura en la UNAN-León, y preside elInstituto Cultural para la Enseñanza [ICE], Telica.

En 1980 obtuvo 2º lugar en canto en el Festival Juvenil de la Canción, León, con lacanción El Comandante que venció a la muerte. En 1981 gana 3º lugar en el festivalFiesta Campesina, León, con la canción Viven ya. 1º premio de poesía auspiciados porla Casa de Cultura Antenor Sandino Hernández de León en 1986 y 1987. En 1998 sucanción Juan Chiquito Comelón obtuvo el 2º lugar en el festival organizado por elPrograma Mundial de Alimentos, en Somoto. En 1995 el Instituto Nicaragüense deCultura [INC] selecciona Serenito, su libro de cuentos para niños.

202

En 1999 el Centro Nicaragüense seleccionó para su publicación su libro de cuentosLeón es hoy a mí… y en el 2005, su libro de poesía Vino tinto. En el 2004, su canciónMi Güegüense, obtuvo el primer lugar en el XXXIX Festival de la CanciónNicaragüense. En septiembre del 2005, obtuvo el 1º premio del IV Concurso de losJuegos Florales Centroamericanos, Belice y Panamá, con sede en la ciudad de León,en la rama de cuento con el libro Apuntes sobre las últimas noticias del periódico.En julio de 2010 concluyó la Maestría en Lengua y Literatura Hispánica, que ofrecela UNAN-León y la Universidad de Alcalá de Henares, UAH, España.

Obras publicadas: Cuentos: Serenito, 1996; León es hoy a mí, 1999; El Duende yotros cuentos, 2003; Apuntes sobre las últimas noticias del periódico, 2007.

Poesía: Vino tinto, 2005; Palestina en los ojos de una niña, 2011; Incrédula goza elsueño del poeta, 2012; La sal del azul del pan, 2013.

Libros de textos de secundaria: Curso de Lengua y Literatura, 7º. 8º. 9º. Grado,2005; Curso de Lengua y Literatura, 7º. 8º. 9º. 10º. 11º. Grado, 2006; Curso deLengua y Literatura, 7º. 8º. 9º. Grado, 2009; Curso de Lengua y Literatura, 10º, 11º.Grado, 2010; Curso de Lengua y Literatura, 10º, 11º. Grado, 2012.

En el presente año ha publicado también con la Biblioteca de las Grandes Naciones,su obra Tradiciones Nicaragüenses.

203

RAFAELA HAMES CASTILLO, poeta española

Córdoba, 1962.

Colaboradora y promotora de diversosproyectos socioculturales donde diferentesexpresiones artísticas se dan cita con el finde activar consciencias para un auténticodesarrollo de la sociedad y del ser humano.

Partícipe de numerosos eventos, publicaciones y antologías de carácter local ynacional en torno a la Poesía.

Sus textos publicados son: Funámbulos (Córdoba 1994), Desde la Aurora, (AccésitCertamen de Poesía Acordes. Espiel, 1995), Ser Agua (Colección Cuadernos deSandua, 1998), El Tránsito (Premio Juan Bernier de Poesía, Ateneo de Córdoba2000), Algo más que Luz donde se halla el poema La visita postergada que obtuvo elAccésit del VIII Certamen de Poesía Puente de Encuentro en 2010 (EdicionesDepapel. Córdoba 2012), contando asimismo con varios títulos inéditos.

Considera que la poesía trasciende el hecho literario desde el momento en que seerige en modo de vivir y entender, o tratar de entender la vida y susacontecimientos, tratándose de una actitud de re-conocimiento en el orden delUniverso que nos permite el diálogo con las infinitas expresiones de la naturaleza ysus misterios.

204

RAQUEL HERRERO, poeta española

Nací en San Ildefonso o La Granja,en la provincia de Segovia.

Desde muy pequeña, concretamentecon nueve años, comencé a escribiralgún que otro verso. Versos queyo guardaba por temor a la burlade aquellos que supieran de estaafición mía.

Escribir para mí, se convertía sin yo saberlo en el único modo de evadirmede, el entorno que me rodeaba. Me asustaba el mundo y sobre todo la vozenérgica e intolerante de los mayores. Por ello, creo que, de algún modoconvertí la escritura en mi refugio personal e intransferible.

Así lo hice durante años, hasta que me decidí a publicar un resumen de mispoemas de infancia y juventud. Con ello probaba a mí misma la fortaleza ylas ganas de salir de aquél suburbio interior.

El pequeño poemario se titula: Tú, estas aquíCuatro años después publiqué mi primer libro de Narrativa: Fuera Máscaras.

La aceptación del mismo, además de la polémica suscitada y ese avance envencer mis miedos de siempre. Me animaron a seguir escribiendo. Me apuntéen un taller literario de modo virtual. Pues salir del hogar por entonces eracomplicado. En él estuve cuatro años, hasta que decidí que ya podía caminaren solitario junto a mis letras.

Hace apenas cinco años creé mi propia red literaria. Cuyo enlace es elsiguiente: http://literariosuniversos.ning.com

Antes colaboraba en otras redes creadas por gente afín a mis gustos. Deese trayecto salió el que sería mi tercer libro: ¡Poemas por Palestina!proyecto solidario que tuvo inmediata respuesta y en el que colaboraron másde veinte escritores, pintores..., de Europa y Latinoamérica.

Y bueno a grandes rasgos esa es mi vida entre las letras. A día de hoy,he escrito más de mil poemas, media docena de cuentos, algún que otrorelato, algún ensayo, un musical y en la actualidad preparo una nueva Novela,que espero terminar en unos meses.

205

ROBERTO ROMEO DI VITA, poeta argentino

Roberto Romeo Di Vita [1947]. Poeta, escritor yperiodista. Nació en la Capital Federal, reside en lalocalidad de San Martín, provincia de Buenos Aires.

Es coordinador de talleres literarios. Como prosista ha publicado el volumen decuentos:

Poeta de verso sin alambicamiento, de fluir constante, que escapa de la metáforaefectista, sólo atento a lo que desea manifestar.

Entre otras obras ha publicado:Once y uno (Cuentos)Mayo en sangre (Cuentos históricos)América ene l corazón (Cuentos históricos)Áspero quiero que mi verso sea (Poemas)La pasajera de la ciudad (Novela)

206

ROXANA ROSADO, poeta mexicana

Maestra de Inglés.

Escribo poemas y cuentos.

En el año 2012, obtuve el 3er. Lugar a nivel nacional con medalla de bronce en los47ª Juegos Bancarios.

Actualmente colaboro con El Club de las Poetisas (Venezuela) y Ciclo de ArteAbriendo Fronteras (ahora Arte sin Aduanas) en (Mar de Plata, Argentina), Poemaspor Ciudad Juárez, Participación en el IV Recital Internacional De la PoesíaDeclarada y 100 MIL POETAS POR EL CAMBIO en Mar del Plata, Argentina.

Miembro activo del grupo Poetas Mexicanos Siglo XXI, y de otros grupos literarios,así como de las estaciones de radio Radio Independiente (México), Radio El Portaldel Amor (Venezuela), Radio Americavisión, Revista Innombrable (México), RevistaLiterarte Digital (Argentina) entre otras.

207

SARA CASTELAR LORCA, poeta española

Poeta granadina residente en Sevilla, nacidaen Hannover (Alemania) en 1975.

Curso estudios de derecho en la Universidadde Granada.

Es Autora del poemario, “El Pulso”, 2010, EHEditores (Jerez de la Frontera) y “Verso atierra”,2010, CEDMA y “La hora sumergida”,Turandot, 2012.

Ha ganado numerosos certámenes poéticos entre los que destacan:X Certamen Internacional de Poesía Ciudad de Ronda, 2009, VII Certamen dePoesía de la Fundación de la Mujer de Cádiz, 2008, Premio de Poesía Juan Cervera2009, Certamen poético Pilar Paz Pasamar 2009 , entre otros.

Ha publicado poemas en las revista Aldaba (Sevilla), Aguamarina (Vizkaia),“Espantapájar@” (La Serena - Chile), en la “Antología de poesía erótica El búhoRojo” 2008, en la antología de poetas andaluces “Y para qué + poetas”, EppurEdiciones, en colaboración con el Centro Andaluz de las letras y la antología“Versos para derribar muros”, Los libros de Umsaloua, 2010, “Ida y vuelta”, Fin deviaje, 2011 y “Andalucía en el verso”, Depapel, 2012.

Ha realizado, junto al fotógrafo granadino Paco Navarrete, la exposición defotografías y poemas “Ved el silencio”.

Es colaboradora en las Jornadas Internaciones de Estudios Mistralianos,celebradas anualmente en La Serena, Chile y codirectora de la revista“Espantapájar@”, distribuida en Chile y en España.

208

SIBONEY DEL REY, poeta venezolana

Caracas-Venezuela. 17-01-1976.

Estudiante de Letras en la Universidad Centralde Venezuela.

Embajadora por Venezuela (Movimiento Poetasdel Mundo).Activista en solidaridad con los pueblos.

Publicaciones:Trabajo poético (varios inéditos) y artículos de opinión, de noticias einterés, en diversas páginas webs.Libro: “Besos al Viento”. Editorial “Giraluna”. 2008.Libro: “Corazón Saharaui” (Dedicado a la solidaridad y la resistencia del PuebloSaharaui). Editorial “Giraluna” y Casa del Poeta Peruano en Venezuela. 2013.Ha recibido diversas condecoraciones como el Botón de Oro Banmujer, por sutrayectoria laboral. Mujer de Oro por su trayectoria artística. Heroínasvenezolanas, por su trayectoria poética por la paz, unidad y solidaridad de lospueblos del mundo, concedido en su día por quien fuera Presidente de la RepúblicaBoliviarana de Venezuela, Cdte. Hugo Chávez Frías, (q.e.p.d).

Ha coordinado y participado en actividades en pro de la enseñanza cultural a niñosy adultos mayores. Asistente de enseñanza y promotora recreacional con niños yniñas de edad escolar. Experiencia como Asistente y Secretaria Ejecutiva.Experiencias con las brigadas internacionales de trabajo voluntario y comunitarioen Cuba y Sahara Occidental.

209

Experiencia con el trabajo organizacional de mujeres. Intercambios culturales.Articulista de noticias y de opinión. Dirección y Ejecución de Programas radialesalternativos. Colaboradora de la Sociedad de Poetas “Andrés Eloy Blanco”. Cónsulpor Caracas (Venezuela), del Movimiento Internacional Poetas del Mundo.Embajadora del Movimiento Poetas del Mundo por Venezuela (año 2010). Apoyo yparticipación en los Festivales Mundiales de la Poesía.

Participación en el Festival Mundial por la Palabra, Festival Internacional de laPoesía en Cuba, Encuentro de Mujeres de Paz de América Latina y El Caribe, GritoMundial de Mujeres en el Día Internacional de la Mujer.

Incontables actividades culturales y poéticas: en solidaridad con los pueblos, porlos derechos humanos, a favor de la mujer y contra la violencia hacia las mujeres,por los derechos de las trabajadoras y trabajadores

En solidaridad con Cuba, en solidaridad con el pueblo saharaui, con Haití, Palestina,Bolivia, con Honduras, Siria, en Solidaridad con La Mujer Indígena yAfrodescenciente, Encuentro África-América del Sur, en Día Internacional delDetenido Desaparecido, en el Día Internacional de Prevención contra el Cáncer deSeno,

En homenajes a Andrés Eloy Blanco, al Fiscal Valiente “Danilo Anderson”, aMonseñor Oscar Arnulfo Romero, a la cantautora fallecida “Solimar Cadenas”, enhomenaje a los mártires y desaparecidos venezolanos, en tiempos de la 4ta.República, homenaje a Alí Primera, homenaje a Mario Benedetti y a Mercedes Sosa,homenaje a José Martí, al Cdte. Ernesto “Che” Guevara, en homenaje al Cdte. HugoChávez y a la Revolución Bolivariana.

Catia TV: Presentaciones poéticas con su programación en vivo.

210

SILVIA LOSTAU, poeta argentina

Mar de Plata.Escritora, traductora. Coordinadora deTalleres de talleres de Escritura creativa yAnálisis de textos.En 1973 gana el Primer Premio de Narrativadel Centro Editor de América Latina quienpublica sus narraciones.1975- Obtiene faja de honor a Obra inédita,otorgada por la S.E.P. Filial La Plata.1998- 1º Premio Nacional De Cuento.2003- 1º Premio Nacional de Narrativa.2003- Publica el poemario Mandala.2006- 1º Premio Nacional de Narrativa.2007 – Publica su poemario Espejo de los días.

2009 - Obtiene Mención Especial, otorgada por la Editorial de los Cuatro Vientospor su trabajo Hechicera empurpurada. Se Presenta en la 35º Feria del Libro deBuenos Aires el libro publicado por la Secretaría de Cultura de Tres de Febrero.Se filma un cortometraje sobre su cuento El Huésped.Publicación del libro de poemas : De Mar y Madres (bilingüe castellano- francés).2010 – Publica su novela Mariposas Rojas, Mariposas Negras, Ed Punto de dialogo.2010-2011. Invitada a integrar Antología de Poetas Contemporáneo, editada por laCasa de la Poesía de la Universidad de Poitiers – Francia.2011 –Textos Oníricos, con prólogo de Luis Benítez-Ed. Martin- Colección LaPecera.Colabora con NN- Proyecto Desaparecidos.Colabora con Madres de Plaza de MayoIntegra la Comisión de Índhigo, presidida por la licenciada Susana Méndez, en latarea por los DD.HH. y La Memoria.-Comisión Provincial por la Memoria.Varios de sus poemas están expuestos en el Museo del ex campo de Concentraciónde La Perla, Córdoba o en La Casa de La Memoria, La PlataHa sido publicada en las siguientes Antologías: Antología de la poesía femenina(Bulgaria), Antología de poetas latinoamericanas, Antología latinoamericana(México) Antología nuevos poetas argentinos. Y varias Antologías de Argentina.Sus poemas han sido traducidos al catalán, rumano, sardo, francés, alemán.Colabora en revistas y periódicos nacionales e internacionales. Colabora en variossitios Web., Corresponsal, de Letras, (España) Miembro de Poetas del Mundo,Unión Hispanoamérica Escritores (Venezuela)Dirige su propio blog: www.silvialoustau.blogspot.comHa publicado: Breve Ensayo sobre el Surrealismo en la Argentina; Análisis de lapoesía de Amelia Biagioni, solicitados por la Revista Círculo de Poesía, México:teniendo en preparación una aproximación a la poética de Francisco (Paco Urondo).

211

SUSANA RIVIERE, poeta argentina

Mujer, madre, abuela…

“Pinta sentimientos,con letras de principiante,siempre de principiante,la montaña de la vida,no se termina de escalar”.

Cuenta con sesenta años, y mil recuerdosque afortunadamente, a veces, convierteen poemas.

Ha participado recientemente en diversas antologías de la Biblioteca de lasGrandes Naciones de la que es una de las fieles colaboradoras.

212

THEODORO ELSSACA, poeta chileno

Theodoro Elssaca es poeta,escritor, ensayista, artistavisual, fotógrafo-antropologistay expedicionario.

Nació en Santiago de Chile, 1958.

Entre sus libros podemos señalar:Aprender a morir (Grafhika, 1983); Viento sin memoria (Ediciones Yanara, 1984);Isla de Pascua. Hombre-Arte-Entorno (Spatium Ediciones, 1988); Aramí (RedInternacional del Libro, 1992); El espejo humeante – Amazonas (FundaciónIberoAmericana, 2005), entre otros.

En www.elssaca.cl se pueden conocer sus obras.

Pertenece a la Generación de los ´80. Estudió literatura, diseño, fotografía, cine yestética e historia del arte, en la Universidad Católica de Chile.

Colabora de manera permanente en revistas de América y Europa, con poesía,narrativa y ensayo.

Es Presidente de la Fundación IberoAmericana, a través de cuyo portalwww.fundib.org rescata y difunde la obra de autores hispanos.

Incansable viajero, Elssaca recorrió y trabajó más de diez años en la vieja Europa,donde tomó contacto con grandes creadores y sus obras. Las corrientes, tantotradicionales como vanguardistas, influyeron en la consolidación de su impronta,hoy reconocida como una huella sui generis en las obras que emprende. Participa decongresos y encuentros internacionales de poesía representando a Chile yhomenajeando su literatura y sus autores.

213

Está en el proceso de concluir nuevos libros y una recopilación de numerosos Haikuque ha ido escribiendo en libretas, orillas de documentos y diarios o en cualquiertrozo de papel que tenga a mano cuando el aguijón de la creación lo estremece, ynecesita plasmar en ellos la sensación inmediata del momento que vive.Elssaca, en su afán de crear lazos y dar a conocer la diversidad de nuestra culturaliteraria continúa los viajes por el mundo, impulsado por su ardiente creaciónmultifacética. Un concepto global sobre su poesía, lo han plasmado: DeliaDomínguez: “...su pupila provocadora es la de un artista que, con la valentía de sussueños, penetra desnuda hasta la matriz de esta Sur-América”. El dramaturgoJorge Díaz, en Madrid: “La poesía de Elssaca es perturbadora por su hondura.Dejar constancia de un viaje iniciático hacia las raíces, siempre es una experienciamágica y terrible; arriesgada y transformadora...”. Gonzalo Rojas: “...en su poesíaencontré la mística y ritualidad que necesitamos. Estoy con Elssaca, porque sabe loque se ha de saber”. Rafael Alberti culminó su presentación a Elssaca en el Círculode Bellas Artes de Madrid (1986), con estas palabras: “...Escuchemos su poesíaintensa y poblada de imágenes”.

Acaba de ser premiado en el Festival Mihai Eminescu, en Craiova.

Fotografía: Theodoro Elssaca, miembro de la Alianza Internacional deIntelectuales por la Paz, leyó su poema "Palestina" durante la Inauguración de lanueva sede de la Embajada de Palestina, en Las Condes, Santiago de Chile, ante unnumeroso público, altos dignatarios y la Dra. Mai Al-Kaila, embajadora de ese paísen Chile.

214

VERÓNIKA ENGLER, poeta uruguaya

Nace en Paysandú, Uruguay en el año 1966, eshija del ex-rehén de la dictadura militaruruguaya Henry Engler, situación que le hizovivir muy de cerca y en carne propia el temade la vulneración a los derechos humanos. Supadre fue liberado con los últimos presospolíticos en el año 1985.

En el año 1986 se trasladó a Suecia, país en elque residió hasta el 2008. Estudiócomputación y pedagogía en la Universidad deUppsala, allí trabajó con Autismo y Asperger,y también con niños con parálisis cerebral ydistintos síndromes. Tuvo activa participaciónen distintas organizaciones que desarrollantareas de solidaridad con los países de

América Latina y hacia las colonias latinoamericanas en Suecia. Fue fundadora ypresidenta de la Federación de Organizaciones de Uruguayos en Suecia (F.O.U.S.),y de la asociación Ana Clara que apoyaba a las mujeres algueras en Chile, fuevicepresidenta de la Casa Uruguay de Uppsala y de la asociación Bolivia Chasqui.Fue representante de REMES (Red Mundial de Escritores), en Suecia y Uruguay.

Sus poemas han sido publicados en varias antologías, de España, Argentina, Sueciay Uruguay. En el 2004 publicó en Suecia un libro de poesía titulado ”Numen” enconjunto con la escritora María Miranda oriunda de Bolivia. En el año 2008 publicóun libro compartido con el escritor uruguayo Hernán Poloni Dabalá, este proyectoinnovador, presentó dos libros de dos autores, cada uno con su título, eindependiente del otro, pero unidos por la encuadernación; la parte escrita porVeronika se titula “Un lugar sin duendes” y está redactada en verso y prosa, Latemática está relacionada con las experiencias vividas en la época de la dictadura,la cárcel de su padre y su vida en el extranjero.

En la actualidad reside en Montevideo donde está casada con Jorge Zabalza.Trabaja con niños en situación de trabajo infantil y como psicopedagoga con niñas yniños diagnosticados con síndrome de Asperger y Autismo. Participa junto a suesposo de actividades que están ligadas a los DDHH y escribe artículos paradistintas publicaciones cibernéticas y para la página de ambos.

www.simplesite.com/veronikaengler/www.redescritoresespa.com/V/veronikaengler.htmhttp://caleidoscopiodepalabras.blogspot.com/http://lapoesiadeveronika.blogspot.com/

215

VICENTE ZITO LEMA, poeta argentino

Vicente Zito Lema nació en la ciudad de BuenosAires el 14 de noviembre de 1939. Allí sigueviviendo tras haber vivido siete años de exilio enEuropa, la mayor parte en Amsterdam.

Poeta, dramaturgo, periodista, investigador detemas artísticos y sociales, docente.

Estudió Derecho y Ciencias Sociales, recibiéndose de abogado en la UBA,especializándose en filosofía del derecho y derechos humanos. Profesor dePsicología Social, se formó junto a Enrique Pichon Rivière con quien fundó laprimera cátedra para el estudio de los mecanismos de la creación artística en lafacultad de Filosofía y Letras, de la UBA, culminando su libro Conversaciones conEnrique Pichon Rivière sobre el arte y la locura.

Como periodista fue director de importantes revistas culturales, entre otras Cero,Talismán, Liberación, Crisis, Cara a Cara con la Cultura, Fin de Siglo, Locas y LaMaga, y crítico de arte en los diarios Clarín, el Cronista comercial, la Opinión, LaVoz y Sur.

Organizó talleres de arte en centros populares, hospicios, cárceles y otras“instituciones de la pobreza”.

Desde la década del sesenta se destacó en la defensa de los Derechos Humanos afines del año 2000 creó la Universidad Popular Madres de Plaza de Mayo, siendo suprimer director académico, y actualmente es el director de la Universidad de losTrabajadores en la fábrica recuperada IMPA.

Dictó cátedras ordinarias y alternativas (“Agustín Tosco”, “Rodolfo Walsh”,“Ernesto Guevara”), coordinó seminarios multidisciplinarios y participó de talleresy congresos en universidades argentinas, latinoamericanas y europeas.

216

Como docente universitario fue profesor titular en la Universidad de Buenos Aires,Facultad de Filosofía y Letras, en la Universidad Nacional de La Plata (Facultad deCiencias de la Comunicación y Facultad de Bellas Artes), en la Universidad Nacionalde Mar del Plata (Facultad de Ciencias de la Salud) y profesor invitado en laUniversidad Nacional de Rosario, Universidad Nacional de Comahue, UniversidadNacional de Villa María, Universidad de Río IV, Córdoba, entre otras universidadesargentinas. También fue profesor invitado en universidades de Suecia, Holanda,España (Madrid, Barcelona y Bilbao) entre otras. En América Latina fue profesorinvitado en universidades de Brasil, Uruguay, Venezuela y Chile (Universidad deConcepción). Sus clases y seminarios y conferencias han abordado temas artísticos,sociales y de derechos humanos, especialmente en el campo de la salud mental.

En el mes de mayo de 2013 ha sido designado Doctor Honoris Causa por laUniversidad Nacional de Rio Cuarto, Argentina.

Continúa trabajando en escuelas de Psicología Social del país y de España ycapacitando docentes en Derechos Humanos y en Teoría del Arte con el auspicio deuniversidades y asociaciones docentes de distintas provincias.

Igualmente coordina talleres de Escritura y Reflexión, y talleres de Arteterapia.

Es autor de doce obras de teatro que se siguen representando en escenariosnacionales, algunas de ellas bajo su dirección y siempre con su original método: laAntropología Teatral Poética.

Lleva publicado veinte libros, (poesía, novela, teatro, ensayos, investigacionesculturales) figura en antologías y sus textos fueron traducidos a varios idiomas.Sus últimos libros publicados son Delirium Teatro; Lengua Sucia; El Bronce quesonríe; La pasión del Piquetero; Los manifiestos de la locura; Belleza en labarricada, Luz en la selva (la novela familiar de Enrique Pichon Rivière), Locos deNoche y Diálogos). Está a punto de editarse su última obra, que le llevó varios añosde trabajo: Filosofía de la pobreza.

Acaso la mejor síntesis sobre su escritura pertenece a Julio Cortázar: “La lecturade sus obras es un duro latigazo más en la carne que todos tenemos desollada.Latigazo de belleza a la vez y por eso todavía más doloroso”.

217

WILLIAM PÉREZ VEGA, poeta portorriqueño

Escritor, educador, militante de luchasambientales, sindicales, políticas, comunales,por la paz de Vieques y de todo aquello queconstituya un reclamo de los marginados ymarginadas de siempre.

Ha publicado unos 16 títulos, entre ellos:Versos cotidianos (1987), Por eso es el grito (1998), Arcoiris (1990), Nanas yversos (2002), Canción para ti (2004), La muerte de los dioses (2007), Mi cantarse hace lección (2008), Areito (2010).

También aparece publicado en las antologías Poesía para ser cantada (1984), Nuevodecimario puertorriqueño (1989) y El libro verde (FIPPR 2011). Ha participado envarios festivales internacionales. Parte de su obra ha sido musicalizada e incluidaen varias producciones discográficas. Miembro de la Junta de directores delFestival Internacional de Poesía de Puerto Rico.

218

XABIER SUSPERREGI, poeta vasco

Nació en Errenteria en 1971 y reside enOiartzun (País Vasco).

Sus primeras publicaciones se remontan acomienzos de los años 90, cuando un grupo deamigos crea una revista: Ketedoi, dondeaparecen cuentos, poemas e incluso comics. Sinembargo, a pesar de no dejar nunca de escribir,es hace unos pocos años cuando se embarca enun maravilloso proyecto: Astalamustrika. Unacolección de libros para escolares que se publicaen vasco y que trata de acercar a las nuevasgeneraciones cultura y tradiciones:

Coautor del primer volumen: Betiko jolasak (Juegos de siempre, 2005), es autor delos siguientes libros: Oiartzun Haraneko kondairak (Leyendas del Valle Oiartzun,(2006), Gure atsotitzak (Nuestros refranes, 2007), Behin batean… alegia (Éraseuna vez… la fábula, 2008), Etxetxikiko On Manuel Lekuona (2009), Igarkizunenmundua (El mundo de las adivinanzas 2010), Sorginen liburua (El libro de las brujas,2012) donde además de cuentos y leyendas, recoge los últimos testimonios oralessobre brujas en el País Vasco. Este año publicará su último libro en esta coleccióndedicado a los cuentos de Sahara y Palestina.

Ha publicado en Eusko Folklore (2008), el amplio trabajo etnográfico, Medicinapopular en Oiartzun. Ha preparado la edición de varios libros de diversos autores,presente en numerosas antologías y colaborador en diversas revistas.

Pero ahora dedica todo el tiempo que le es posible a un proyecto que para él tienegrandísimo significado: la Biblioteca de las Grandes Naciones, que consiste en lapublicación de obras digitales para que queden en la red para siempre, tratando dedifundir la literatura, arte y tradiciones, así como el hermanamiento de los pueblosy que se lleva a cabo gracias a la colaboración de muchísimas autoras, autores einformantes de todo el mundo.

Libros de etnografía como: Cuentos tradicionales saharauis, Cuentos de Palestina,Cuentos de Escocia, Fábulas vascas, Antiguos cuentos de África, Cuentos yleyendas de Zugarramurdi y otros donde una parte está dedicada a leyendas detradición oral, completada con cuentos del autor: en Trasgu (personaje legendariode Asturias, al igual que:) Xana o Hadas de Irlanda. Colección en la que hapreparado varias antologías: Mil un poemas saharauis I y II, Relatos del País de lossaharauis I y II, Nuestras poetas del mundo I y II, Mujeres en la Historia…

219

ZAHRA HASNAUI, poeta saharaui

Nació en el Aaiún, antigua capital delSahara Occidental.

Al terminar sus estudios de Filología en laUniversidad Complutense, se trasladó a loscampamentos de refugiados saharauisdonde trabajó, entre otras cosas, en laRadio Nacional.

En 2005, se constituyó la Generación de la Amistad, una nueva tribuna parala difusión de la causa y la cultura saharauis.

Zahra ha colaborado en las antologías de poesía y relatos breves: Aaiún,gritando lo que se siente, Um Draiga, Treinta y Uno, el Quijote Saharaui, LaVoz de Saguia, y Gdeim Izik, la primavera saharaui.

La colaboración se extiende a las charlas y ponencias en territorio español,Europa y Estados Unidos.

Actualmente vive y trabaja de profesora en España.

220

ÍNDICES

221

ÍNDICE DE POEMAS

1- POETA - Por María Jesús Alvarado, poeta española – página 132- ¡GLORIOSO VERDE OLIVO! - Por Siboney del Rey, poeta venezolana – página 143- EN VERSO NO LIBRE - Por Juan Ramón Tramunt, poeta español – página 174- IRREAL, IRA AKA - Por Claudia Sánchez Cárcamo – página 215- DOLOR DE ISMAEL - Por Alejandra Flores, poeta hondureña – página 226- POEMAS - Por Iviana L Szac, poeta argentina – página 247- PALESTINA EN OTOÑO - Por Leticia Quemada, poeta mexicana – página 278- UN CORAZON EN PALESTINAPor Maravilla Romero, poeta española – página 299- JERUSALÉN - Maylén Domínguez Mondeja, poeta cubana – página 3010- DAVID Y GOLIAT - Por Daniela Tomé, poeta argentina – página 3211- PALESTINA - Por José Lissidini Sánchez, escritor uruguayo – página 3512- PALESTINA - Por Theodoro Elssaca, poeta chileno – página 3613- GAZA - Por Ailén Betania Rodríguez, poeta argentina – página 3914- SÓLO SON TRUENOS (RECUERDA HASSIN)Por Jorge Palma, poeta uruguayo – página 4315- EXILIO - Por Marta Oliveri, poeta argentina – página 4516- PALESTINA - Por Susana Riviere, poeta argentina – página 4617- RÉQUIEM POR RACHEL CORRIEPor Roberto Romeo Di Vita, poeta argentino – página 4818- PALESTINA - Por Centauro Safer, poeta venezolano – página 4919- MUJER PALESTINA –María Elena Solórzano, poeta mexicana – página 5020- LA INDIFERENCIA - Por NaVil, cantautor palestino – página 5721- PALESTINA - Por Silvia Loustau, poeta argentina – página 5922- SEPELIO DE UNA NIÑA ÁRABEPor Nora Rodríguez Amaral, poeta uruguaya – página 6123- MADRES DE KALANDIA - Por Ángel Pestime, poeta español – página 6224- EL MURO - Por Zahra Hasnaui, poeta saharaui – página 6525- PALESTINA EN LOS OJOS DE UNA NIÑA –Por Pedro Alfonso Morales, poeta nicaragüense – página 67

222

26- CALLE ABAJO - Por Xabier Susperregi, poeta vasco – página 6927- ADIÓS QUERIDA NIÑEZ –Por Roxana Rosado, poeta mexicana – página 7128- EL POETA PALESTINO –Por Vicente Zito Lema, poeta argentino – página 7229- RENACER - Por Nurya Gonzalez, poeta guatemalteca – página 7430- INJUSTICIA - Por Veronika Engler, poeta uruguaya – página 7531- GROTESCA VISIÓN - Por Raquel Herrero, poeta española – página 7832- MIRADA TRISTE - Por Mariene Lufriú, poeta cubana – página 8033- SIEMPRE HAY UNA ESPERANZA –Por Nuria de Espinosa, poeta española – página 8334- CAEN - Por Meriam, poeta argentina – página 8435- GAZA - Por Leda García Pérez, poeta costarricense – página 8536- EL PUENTE DE SIRAT –Por Sara Castelar Lorca, poeta española – página 8637- LOS RECUERDOS DE LOS ANTEPASADOS –Por Anna Banasiak, poeta polaca – página 8938- TU QUERER ANIDA EN LAS ENTRAÑASPor Bahia Mahmud Awah, poeta saharaui – página 9039- EL CLAMOR DE MIS RAÍCES – Por Linda Patricia Abuchaibe,poeta colombiana de origen palestino – página 9340- A PALESTINA –Por Alejandro de J. Chain Chain, poeta colombiano – página 9541- AHMED - Por Mariola del Pozo, poeta española – página 9742- PALESTINA TIENE HAMBRE –Por Juan Fran Núñez Parreño, poeta español – página 9843- OPRESIÓN - Por Zoa Barea Martínez, poeta española – página 9944- POR LA NIÑEZ BOMBARDEADA –Por William Pérez Vega, poeta portorriqueño – página 100

223

45- COLOFÓN DE INUTILES VIDAS - NO A LA GUERRAPor Mary Flor Ramírez Barazarte, poeta (venezolana) – página 10346- DON DINERO –Por Leonardo Alezones Lau, poeta venezolano – página 10647- DE TODO LO QUE LATE Y DUELE –Por Marina Aoiz Monreal, poeta española – página 10748- NIÑOS DE GUERRA II –Por Montserrat Villar González, poeta española – página 10949- EL MURO CRECE COMO EL CÁNCER –Elaine Vilar Madruga, poeta cubana – página 11050- INVENTARIO DE ACTIOS PARA VIVIR MEJORPor Eduardo Ruiz, poeta palestino – página 11151- PALESTINA-Por Ana María y María Isabel Galván Rocha, poetas mexicanas – página 11252- POSTALES DE JERUSALÉN –Por María Enriqueta Pérez Pérez, poeta cubana – página 12853- LA MUERTE DE MIS PADRES –Por Lynette Mabel Pérez, poeta puertorriqueña – página 12954- PALESTINA –Por María Oreto Martínez Sanchís, poeta española – página 13356- AL PRINCIPIO -Por Rafaela Hames Castillo, poeta española – página 13557- MUJER DONDE SEAHéctor Efrén Flores, poeta hondureño – página 140

224

ÍNDICE ARTISTAS

AILÉN BETANIA, artista argentina – página 26 y 143ANDONI ODRIOZOLA, artista vasco – páginas 76 y 144AYHAM ANWAR HAMMAD, Líbano – páginas 42, 92 y 145ELIZABETH DRABKINA, artista argentina – páginas 25, 60, 70, 96, 104, 139 y 146FATHI GHABEN, pintor palestino – página 147HAMZA KANAAN, artista palestino – páginas 12, 47, 54, 82, 136 y 148IBRAHIM AL ALI, artista jordano – páginas – 34, 40, 44, 56 y 149IMAD ABU SHTAYYAH, Jordania, artista de origen palestino –páginas 18, 20, 28, 51, 108, 130 y 150NABIL ANANI, artista palestino – páginas 15, 63, 66, 68, 101, 114, 118, 121, 125 y151RAMI ABBAS – página 64RASHA SOWWAN, artista palestina – páginas 58 y 152SAMER KHAMEES, artista palestino – páginas 33 y 153WAHEED Z. AFANAH, artista palestino – páginas 7, 37, 87, 132 y 154YOUSEF RAJBY, artista palestino – página 94 y 155

225

ÍNDICE POETAS

AILÉN BETANIA RODRÍGUEZ, poeta argentina – página 39 y 158ALEJANDRA FLORES, poeta hondureña – página 22 y 159ALEJANDRO DE J. CHAIN CHAIN, poeta colombiano – página 95 y 160ANNA BANASIAK, poeta polaca – página 89 y 161ÁNGEL PESTIME, poeta español – página 62 y 162BAHIA MAHMUD AWAH, poeta saharaui – página 90 y 163CENTAURO SAFER, poeta palestino – página 49 y 164CLAUDIA PATRICIA SÁNCHEZ CÁRCAMO, poeta hondureña –página 21 y 166DANIELA TOMÉ, poeta argentina – página 32 y 167EDUARDO RUIZ, poeta nicaragüense – página 111 y 168ELAINE VILAR MADRUGA, poeta cubana – página 110 y 169HÉCTOR EFRÉN FLORES, poeta hondureño – página 140 y 171IVANA SZAC, poeta argentina – página 24 y 172JORGE PALMA, poeta uruguayo – página 43 y 173JOSÉ LISSIDINI SÁNCHEZ, poeta uruguayo – página 35 y 174JUAN FRAN NÚÑEZ PARREÑO, poeta español – página 98 y 175JUAN RAMÓN TRAMUNT, poeta español – página 17 y 176LEDA GARCÍA PÉREZ, poeta costarricense – página 85 y 177LEONARDO ALEZONES LAU, poeta venezolano – página 106 y 178LETICIA QUEMADA, poeta mexicana – página 27 y 179LINDA PATRICIA ABUCHAIDE, poeta colombiana de origen palestino –página 93 y 180LYNETTE MABEL, PËREZ, poeta portorriqueña – página 129 y 181MARAVILLA ROMERO, poeta española – página 29 y 182MARÍA ELENA SOLÓRZANO, poeta mexicana – página 50 y 183MARÍANA ENRIQUETA PÉREZ PÉREZ, poeta cubana – página 128 y 187MARÍA ISABEL Y ANA MARÍA GALVÁN ROCHA, poetas mexicanas –página 112 y 188

226

MARÍA JESÚS ALVARADO, poeta española – página 13 y 184MARÍA ORETO MARTÍNEZ SANCHÍS, poeta española – página 133 y 185MERIAM, poeta argentina – página 84 y 195MARIENE LUFRIÚ, poeta cubana – página 80 y 186MARINA AOIZ MONREAL, poeta española – página 107 y 189MARIOLA DE POZO, poeta española – página 97 y 190MARTA OLIVERI, poeta española – página 45 y 191MARY FLOR RAMÍREZ BARAZARTE, poeta (venezolana) – página 103 y 192MAYLÉN DOMÍNGUEZ, poeta cubana – página 30 y 194MONTSERRAT VILLAR, poeta española – página 109 y 196NAVIL, poeta palestino – página 57 y 197NORA RODRÍGUEZ AMARAL, poeta uruguaya – página 61 y 198NURIA ESPINOSA, poeta española – página 83 y 199NURYA GONZALEZ, poeta guatemalteca – página 74 y 200PEDRO ALFONSO MORALES, poeta nicaragüense – página 67 y 201RAFAELA HAMES CASTILLO, poeta española – página 135 y 203RAQUEL HERRERO, poeta española – página 78 y 204ROBERTO ROMEO DI VITA, poeta argentino – página 48 y 205ROXANA ROSADO, poeta mexicana – página 71 y 206SARA CASTELAR LORCA, poeta española – página 86 y 207SIBONEY DEL REY, poeta venezolana – página 14 y 208SILVIA LOSTAU, poeta argentina – página 59 y 210SUSANA RIVIERE, poeta argentina – página 46 y 211THEODORO ELSSACA, poeta chileno – página 36 y 212VERÓNICA ENGLER, poeta uruguaya – página 75 y 214VICENTE ZITO LEMA, poeta argentino – página 72 y 215WILLIAM PÉREZ VEGA, poeta portorriqueño – página 100 y 217XABIER SUSPERREGI, poeta vasco – página 69 y 218ZAHRA HASNAUI, poeta saharaui – página 65 y 219ZOA BAREA MARTÍNEZ, poeta española – página 99

227

Todos los libros de la colección pueden leerse gratuitamente en el Blog de la

Biblioteca de las Grandes Naciones.

1- CUENTOS TRADICIONALES SAHARAUIS

2- RELATOS DE PAÍS DE LOS SAHARAUIS

3- MIL Y UN POEMAS SAHARAUIS

228

4- ANTIGUOS CUENTOS DE ÁFRICA

5- CUENTOS Y LEYENDAS DE ZUGARRAMURDI

6- CUENTOS DE ESCOCIA

229

7- XANA

8- TRASGU

9- HADAS DE IRLANDA

10- RELATOS DEL PAÍS DE LOS SAHARAUIS. LIBRO II

11- CUENTOS DE PALESTINA

12- FÁBULAS VASCAS

231

13- NUESTRAS POETAS DEL MUNDO

14- TRADICIONES NICARAGÜENSES

15- MIL Y UN POEMAS SAHARAUIS(LIBRO II)

232

16- NUESTRAS POETAS DEL MUNDO – VOLUMEN II

17- MUJERES EN LA HISTORIA I

18- SAHARAUIS. LA SONRISA DEL SOL.

233

234