Serie XT

01/0

9 P

U20

63

8

Nautilus, FST y Flowport son marcas registradas de B&W Group Ltd.Kevlar es una marca registrada de DuPont.ICEpower es una marca registrada de B&O ICEpower A/S.Copyright B&W Group Ltd. E&OE.Diseño de Thomas Manss & Company. Impreso en el Reino Unido. B&W Group Ltd. se reserva el derecho de modificar sin aviso previo y en consonancia con los nuevos avances tecnológicos detalles relacionados con las especificaciones que figuran en el presente catálogo.

B&W Group España, S.A. Camí Can Calders, 2208173-Sant Cugat del Vallès (Barcelona)Tel. +34 93 589 47 22Fax +34 93 589 24 70E-mail: bwrotel@bwspain.com

B&W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England

T +44 (0) 1903 221800 F +44 (0) 1903 221801info@bwgroup.com www.bowers-wilkins.com

r

2

500 W continuos 110 W (versión de 100 V/105 W) 100 kohmios F Ajuste de la pendiente de corte A

C

S

(

A

335’5 mm 289 mm 347 mm

P

P

r T

d

S

1

5 d

2

a

r d

161 mm (sobre soporte de sobremesa) 212 mm (montada en pared)

P

Negro brillante

El aluminio es un metal hecho para el sonido. Al igual que las secciones de cuerda y de viento de una orquesta, si está en buenas manos es capaz de hacer que los espíritus se eleven. Su combinación de ligereza, robustez y rigidez es una bendición para los ingenieros –incluyendo los nuestros– que lo han utilizado para crear algunos de los altavoces más dulces que han visto la luz.

Pero estamos vinculados al aluminio por otra razón. Su aspecto –y su tacto– es tan bueno como su sonido. Pocos materiales satisfacen los requerimientos de forma y función con una elegancia tan natural y fluida. Ya sea brillando en los laterales de una caravana Airstream como fluyendo a lo largo del cuadro de una butaca Charles Eames, pegándose al cuerpo de un Aston Martin DB9 o preservando de forma tan cómoda como vistosa nuestros sonidos en un iPod, el aluminio es el metal idóneo para el estilo de vida moderno.

Todo esto nos lleva a la Serie XT de B&W: cajas acústicas para aplicaciones de Alta Fidelidad y Cine en Casa que concentran ingeniería acústica de vanguardia en recintos de aluminio bellamente pulidos. Prestaciones de nivel audiófilo y diseño contemporáneo altamente estilizado que se adaptan con la misma facilidad a salas de estar tradicionales como a los apartamentos más modernos. La XT2 es un diseño compacto de dos vías. La XT8 una elegante columna de tres vías. Y la acertadamente bautizada como XTC un sistema de dos vías diseñado específicamente para reproducir el canal central de los conjuntos audiovisuales. Mire, escuche y déjese llevar admirando la Serie XT.

Elemental

Nuestra asociación con estudios de grabación punteros no ha beneficiado solamente a gamas de cajas acústicas como la última edición de la elitista Serie 800. La Serie XT y el subwoofer PV1 que la complementa son beneficiarios directos del diseño y las tecnologías desarrolladas en nuestra gama de referencia.

Desde nuestros primeros días, las cajas acústicas de B&W han sido desarrolladas con la colaboración de los usuarios más exigentes del mundo. Cuando estudios de grabación tan reputados como los legendarios Abbey Road Studios –con los que hemos estado trabajando desde su apogeo en los años sesenta- nos dicen lo que piensan sobre nuestro sonido, escuchamos atentamente. La compensación de estas muy especiales relaciones se materializa –tanto para ellos como para nosotros- en prestaciones. Cuando personas como las que dirigen Skywalker Sound –el innovador supremo en sonido para la industria cinematográfica- despliegan nuestras cajas acústicas en sus estudios, uno se da cuenta de que va en la dirección correcta.

En primera línea gracias a la escucha

La magia del metal

¿Podría darnos una idea sobre la diferencia que hay entre trabajar con recintos acústicos de aluminio y de madera?

Coja un instrumento como, por ejemplo, una flauta. Las hay de madera y de metal. Suenan ligeramente distintas, pero no cabe la menor duda de que en ambos casos se trata de flautas. Además, usted no intenta fabricar un instrumento de metal que suene exactamente igual que la versión de madera y viceversa. Lo que usted hace es hacer lo mejor para ambas plataformas.

Pero seguramente hay alguna diferencia entre los instrumentos musicales como productores de sonido y las cajas acústicas como reproductores de sonido. ¿No deberían ser las cajas acústicas completamente neutrales?

Sea cual sea el material que utilicemos, siempre intentamos minimizar cualquier efecto que el recinto pueda provocar en el timbre utilizando refuerzos y materiales absorbentes, a la vez que actuando sobre el montaje de los transductores. Aún así, habrá inevitablemente una pequeña “firma” o huella en cada caso, lo que no significa que un determinado material sea intrínsecamente mejor que otro.

Lo que siempre intento hacer es optimizar cualquier plataforma con la que esté trabajando. Hay factores que contribuyen a la experiencia de escucha global cuya envergadura es superior a las relativamente pequeñas diferencias tímbricas de las que estamos hablando aquí.

¿Como por ejemplo?

Estoy pensando en aquellas características que son difíciles de describir con gráficos y figuras. Las diferencias que usted no encuentra en ninguna especificación escrita. La imagen sonora, la sensación de espacio, el impacto dinámico… cosas de este tipo.

¿El hecho de trabajar con aluminio le ha ayudado con alguna de ellas?

¡Por supuesto que sí! Uno de los factores que más contribuyen a lograr una buena imagen sonora es la manera en que el sonido se dispersa desde la caja acústica a la sala. La geometría del recinto acústico tiene mucho que ver con esto. Usted necesita lograr el balance perfecto entre sonido directo y sonido reflejado para tener un sonido suavemente continuo de izquierda a derecha. Si ello no es posible, se produce una concentración excesiva alrededor de las propias cajas y en el

punto central de la línea que las une. El delgado muro de las extrusiones de aluminio nos permite hacer que el recinto sea más estrecho para un mismo volumen interno, lo que aumenta la dispersión. La imagen sonora proporcionada por estas cajas acústicas es verdaderamente sorprendente.

¿No es cierto que el uso de paredes más delgadas en los recintos hace que éstos sean más débiles y haya más vibración?

Así sería si estuviésemos tratando con simples paneles planos, que es lo que normalmente hacemos con los recintos de madera. Pero el aluminio es más rígido que la madera y la rigidez es adicionalmente incrementada por el perfil curvado y los refuerzos internos. También hemos sido capaces de montar los altavoces de tal modo que no inducen vibraciones en las paredes del recinto. En su conjunto, todo esto nos permite obtener recintos muy robustos y estables.

Gary Geaves, Jefe de Investigación de B&W, explica el especial atractivo del aluminio para los diseñadores de recintos para cajas acústicas.

La tecnología de Tubos Terminados en Punta Nautilus funciona como una trompeta al revés para expulsar de manera efectiva la radiación sonora procedente de la zona posterior de un altavoz. Dicho de otro modo, una especie de agujero negro para el sonido parásito.

En los modelos XT2 y XT8, nuestro tweeter de cúpula de aluminio Nautilus -Cargado en Recinto Tubular Terminado en Punta– encuentra su lugar en la zona superior del recinto. Pero fue la aplicación de nuestro enfoque sin compromiso a diseños anteriores lo que nos permitió llegar a esta solución. Queríamos eliminar el emborronamiento –provocado por la re-radiación de ondas sonoras de alta frecuencia en las aristas del recinto- de la señal emitida por el tweeter cuando este último era montado en su posición tradicional en el recinto principal. El truco consistió en liberar el tweeter de su cautividad y colocarlo en la zona superior de la caja. Y el resultado fue una sensación de espacio acústico tridimensional y lleno de vida.

Agudos

Mezcla de fibras entrelazadas de alta resistencia utilizadas por vez primera en los chalecos antibalas y una resina de composición secreta, los conos de Kevlar de los altavoces de medios de B&W son la envidia de nuestros competidores. La combinación de una estructura entretejida cuadrada y una resina fortalecedora especial crea un cono que se mantiene firme ante las ondas estacionarias concéntricas, absorbiéndolas antes de que puedan formarse y causen distorsión.

La lucha constante por mejorar ha sido desde hace mucho tiempo la marca de fábrica de B&W. En consecuencia, no debería constituir ninguna sorpresa que hayamos sido capaces de añadir un refinamiento muy especial al altavoz de medios de nuestra nueva columna de tres vías XT8. El transductor con suspensión periférica fija (FST para abreviar) es una auténtica pieza de tecnología de vanguardia que absorbe las ondas de torsión que viajan hacia el contorno del cono, lo que permite mejorar los tiempos de respuesta y la integridad de la transmisión del sonido.

La Serie XT se aprovecha de cada faceta de la experiencia de B&W en el campo de la ingeniería electroacústica. Todos los modelos incorporan nuestros exclusivos altavoces de medios con cono de fibras entrelazadas de Kevlar de color ocre. Además, para los medios de la nueva XT8 hemos sido capaces de utilizar la tecnología FST, una innovación que permite mejorar drásticamente la definición y que por regla general sólo se utiliza en nuestras cajas acústicas de referencia más avanzadas.

Medios

Los altavoces de graves de la XT8 incorporan conos ultra-rígidos fabricados en una mezcla cuidadosamente afinada de pasta de papel, fibras de Kevlar y resina. Combínela con bobinas móviles de gran longitud e imanes de grandes dimensiones y tendrá los ingredientes que necesita para obtener unos graves poderosos y precisos.

Los puertos Flowport son los pulmones de las cajas acústicas de la Serie XT por cuanto proporcionan a los graves el aire que necesitan para respirar. Y gracias a las pequeñas hendiduras que recubren su superficie para suavizar el flujo de aire, usted nunca oirá los molestos “soplidos” que pueden llegar a emborronar el sonido de una caja acústica convencional.

Graves

No deje que su estilizado perfil le engañe. Las cajas acústicas de la Serie XT son capaces de proporcionar ese tipo de graves profundos y ricos que llenan salas con un sonido rico y vibrante gracias a una construcción sólida como una roca y a las mágicas propiedades del Kevlar. En la columna de tres vías XT8, dos conos compuestos de pasta de papel y Kevlar de 130 mm de diámetro proporcionan una respuesta en graves considerablemente amplia.

Los altavoces son los músculos de una caja acústica, los que hacen el trabajo duro. El filtro divisor de frecuencias es el cerebro. O, como a nosotros nos gusta pensar, el alma, un lugar para la simplicidad, la sensibilidad y la generosidad. Los altavoces utilizados en la Serie XT son tan buenos que solamente necesitamos el más sencillo de los filtros con el menor número de componentes posible para preservar la pureza de la señal musical. Así, el circuito utilizado para separar medios y agudos es de primer orden: consta de un único condensador de calibre grueso capaz de mantener la fragilidad y la sutileza de las señales correspondientes a la zona alta del espectro.

Sobra decir que todos los componentes que utilizamos en nuestros filtros han sido seleccionados cuidadosamente a mano. Minimizar su número significa que podemos ajustarlos de uno en uno a oído, evaluando los diferentes modelos y marcas alternativos mediante pruebas de escucha exhaustivas hasta dar con una secuencia de componentes cuyo sonido nos satisfaga por completo.

La caja de señal

No sólo tienen buen aspecto. Los recintos de aluminio de la Serie XT se curvan en este grácil y continuo arco por una razón práctica muy buena: la misma por la que las conchas marinas son redondas y las ruedas no tienen esquinas. Sucede sencillamente que a la hora de lidiar con presiones y fuerzas elevadas las curvas continuas son mucho mejores que las superficies con aristas o discontinuidades puesto que distribuyen uniformemente los esfuerzos a lo largo de su plano en vez de dirigirlos hacia puntos potencialmente débiles. Es un principio que hemos aplicado a los recintos de las cajas acústicas. Un recinto en forma de concha –resistente por naturaleza- fabricado a partir de una única extrusión de aluminio absorbe vibraciones e impactos, previniendo de este modo que se perturbe la quietud de las sensibles estructuras que soportan los altavoces de la caja acústica. Y usted notará la diferencia, una diferencia suficiente para que se olvide de los recintos tradicionales con paneles planos.

Negro brillanteAluminio

Las cajas acústicas de la Serie XT están disponibles en dos acabados diseñados para integrarse camaleónicamente en cualquier interior tanto moderno como tradicional. Elija entre aluminio pulido natural y un impactante y minimalista negro brillante.

La curva de la tranquilidad

Hemos creado la Serie XT para satisfacer las demandas de los equipos audiovisuales de alta calidad. Utilice la XT2 o la XT8 tanto en las posiciones principales como en las posteriores –dependiendo del tamaño de la sala– y la XTC en la zona central. Y para disfrutar de unos graves verdaderamente cinematográficos que acompañen a la imagen que esté visionando, una adición natural a cualquier sistema basado en las XT es el extraordinario subwoofer PV1 de B&W. Metálico y de forma esférica, el PV1 lleva hasta su conclusión lógica nuestra fe en los recintos curvados. De este modo, utilizando el mínimo espacio posible proporciona el mayor impacto posible.

Pantalla de plata

La Serie XT también se comportará con brillantez en un sistema de dos canales. Así, la XT2 se sentirá en su elemento tanto si es instalada en una estantería como en una mesa montada en nuestro soporte de sobremesa o, con ayuda del soporte curvado suministrado de serie, en una pared. También se puede montar en un soporte de pie disponible opcionalmente.

Estereofonía sin fisuras

Ser el propietario de un buen par de cajas acústicas es una cosa. Pero si usted es un verdadero entusiasta del sonido, su apreciación no se detendrá aquí. Querrá implicarse, saber más y hablar con otros sobre ello. Es aquí donde entra en juego la Society of Sound (“Sociedad del Sonido”), un lugar en el que usted puede:

• Descargar música de vanguardia en la más Alta Fidelidad desde el B&W Music Club

• Conocer de cerca algunas de las mentes más inspiradas de la industria: la Society of Sound Fellows

• Unirse al debate junto a otros entusiastas del sonido en el SoundBlog

• Descubrir el potencial del sonido en el Lab

Más información en www.bowers-wilkins.com.

La Society of Sound

Fundado con la colaboración de los Real World Records de Peter Gabriel, el Music Club de B&W (englobado en la Society of Sound) es un lugar en el que usted puede descubrir música original y brillante creada por una siempre cambiante parrilla de artistas de renombre mundial. La música, impecablemente grabada, puede ser descargada con la más alta calidad sonora posible, sin ningún tipo de compresión. Cuando usted nos envíe su tarjeta de garantía online, le obsequiaremos con un periodo de prueba de tres meses en el Music Club.

XT2XT8

Tweeter de cúpula de aluminio Nautilus montado en campo

libre Altavoz de medios/graves con cono de fibras entrelazadas de Kevlar Puerto Flowport

sistema bass-reflex de 2 vías

1 tweeter de cúpula de aluminio de 25 mm de diámetro 1 altavoz de medios/graves de 130 mm de diámetro con cono de fibras entrelazadas de Kevlar

corte a –6 dB en 46 Hz y 50 kHz

55-22.000 Hz, +/-3 dB medida sobre el eje de referencia de la caja

Dentro de un margen de 2 dB en la curva de respuesta en frecuencia medida sobre el eje de referencia de la caja Horizontal: arco de 60º Vertical: arco de 10º

85 dB/W/m

2º y 3º armónicos combinados con un nivel de presión sonora de 90 dB a 1 m <1% entre 130 Hz y 20 kHz <0'5% entre 200 Hz y 20 kHz

8 ohmios (mínima de 5’2 ohmios)

4 kHz

30-100 W continuos sobre 8 ohmios

0’1 ohmios

Altura: 315 mm (sin pies) Anchura: 154 mm Profundidad: 200 mm (sin soporte) 213 mm (montada en pared)

5 kg

Recinto: Aluminio natural pulido Negro brillante

Rejilla: Tela negra Soporte de Pie FS-XT Dimensiones Altura: 700 mm (sin puntas) 1.013 mm con la XT2 encima del soporte Anchura: 290 mm Profundidad: 290 mm Aluminio Negro brillanteAcabado Zona superior Plateado Negro brillante Pilar Aluminio pulido Aluminio pulido Base Aluminio centrifugado Negro brillante

Detalles tecnológicos relevantes Tweeter de cúpula de aluminio Nautilus montado en

campo libre Altavoz de medios con cono de fibras entrelazadas de Kevlar y tecnología FST Altavoz de graves con cono compuesto de pasta de papel y Kevlar Puerto Flowport

Descripción sistema bass-reflex de 3 vías

Transductores utilizados 1 tweeter de cúpula de aluminio de 25 mm de diámetro 1 altavoz de medios de 130 mm de diámetro con cono de fibras entrelazadas de Kevlar 2 altavoces de graves de 130 mm de diámetro con cono compuesto de pasta de papel y Kevlar

Rango de frecuencias corte a –6 dB en 34 Hz y 50 kHz

Respuesta en frecuencia 40-22.000 Hz, +/-3 dB medida sobre el eje de referencia de la caja

Dispersión Dentro de un margen de 2 dB en la curva de respuesta en frecuencia medida sobre el eje de referencia de la caja Horizontal: arco de 60º Vertical: arco de 10º

Sensibilidad 86 dB/W/m

Distorsión armónica 2º y 3º armónicos combinados con un nivel de presión sonora de 90 dB a 1 m <1% entre 120 Hz y 20 kHz <0'5% entre 200 Hz y 20 kHz

Impedancia nominal 8 ohmios (mínima de 3’1 ohmios)

Frecuencias de corte 360 Hz y 3’5 kHz

Potencia del amplificador asociado 50-150 W continuos sobre 8 ohmios

Impedancia máxima recomendada del cable de conexión 0’1 ohmios

Dimensiones Altura: 1.155 mm (sin pies) Anchura: 154 mm (sin base) 322 mm (con base) Profundidad: 200 mm (sin base) 322 mm (con base)

Peso neto 24’5 kg

Acabados Recinto: Aluminio natural pulido Negro brillante

Rejilla: Tela negra

PV1XTC

Detalles tecnológicos relevantes Recinto con vasija a presión Amplificador ICEpower de 500 W continuos Fuente de alimentación conmutada

Descripción subwoofer activo con recinto hermético

Transductor utilizado 2 woofers de 200 mm de diámetro con cono de aluminio relleno de mica

Rango de frecuencias corte a –6 dB en 18 Hz y 40/140 Hz ajustable (EQ en i)

Respuesta en frecuencia 21-31/110 Hz, +/-3 dB ajustable (EQ en i)

Amplificador Potencia de salida: 500 W continuos Consumo a la potencia nominal: 110 W (versión de 100 V/105 W) Impedancia de entrada: 100 kohmios Relación señal/ruido: mayor que 90 dB Funciones: Control de volumen Frecuencia de corte del filtro paso bajo Ajuste de la pendiente de corte Arranque automático/activación de la

posición de espera Conmutador de selección de la fase

absoluta Entradas: Line In (Línea; conectores RCA) Speaker Level In

(Nivel Alto; conector FCC68 4/4) Salidas: Link Out (Enlace; conectores RCA)

Filtro paso bajo Activo de segundo orden con frecuencia de corte variable (válido sólo para las entradas de Nivel Alto)

Dimensiones Altura: 335’5 mm Anchura: 289 mm Profundidad: 347 mm

Peso neto 20’5 kg

Acabados Plata con rejilla de color gris Negro con rejilla de color antracita Blanco con rejilla cromada

Detalles tecnológicos relevantes Tweeter de cúpula de aluminio Nautilus

Altavoz de medios/graves con cono de fibras entrelazadas de Kevlar Puerto Flowport Soporte de montaje en pared incluido

Descripción sistema bass-reflex de 2 vías

Transductores utilizados 1 tweeter de cúpula de aluminio de 25 mm de diámetro 2 altavoces de medios/graves de 130 mm de diámetro con cono de fibras entrelazadas de Kevlar

Rango de frecuencias corte a –6 dB en 40 Hz y 50 kHz

Respuesta en frecuencia 55-22.000 Hz, +/-3 dB medida sobre el eje de referencia de la caja

Dispersión Dentro de un margen de 2 dB en la curva de respuesta en frecuencia medida sobre el eje de referencia de la caja Horizontal: arco de 20º Vertical: arco de 60º

Sensibilidad 87 dB/W/m

Distorsión armónica 2º y 3º armónicos combinados con un nivel de presión sonora de 90 dB a 1 m <1% entre 130 Hz y 20 kHz <0'5% entre 200 Hz y 20 kHz

Impedancia nominal 8 ohmios (mínima de 4 ohmios)

Frecuencia de corte 4 kHz

Potencia del amplificador asociado 30-150 W continuos sobre 8 ohmios

Impedancia máxima recomendada del cable de conexión 0’1 ohmios

Dimensiones Altura 154 mm (sólo el recinto) 161 mm (sobre soporte de sobremesa) Anchura 512 mm Profundidad 200 mm (sin soporte) 212 mm (montada en pared)

Peso neto 8 kg

Acabados Recinto Aluminio natural pulido Negro brillante

Rejilla: Tela negra

Serie XT

01/0

9 P

U20

63

8

Nautilus, FST y Flowport son marcas registradas de B&W Group Ltd.Kevlar es una marca registrada de DuPont.ICEpower es una marca registrada de B&O ICEpower A/S.Copyright B&W Group Ltd. E&OE.Diseño de Thomas Manss & Company. Impreso en el Reino Unido. B&W Group Ltd. se reserva el derecho de modificar sin aviso previo y en consonancia con los nuevos avances tecnológicos detalles relacionados con las especificaciones que figuran en el presente catálogo.

B&W Group España, S.A. Camí Can Calders, 2208173-Sant Cugat del Vallès (Barcelona)Tel. +34 93 589 47 22Fax +34 93 589 24 70E-mail: bwrotel@bwspain.com

B&W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England

T +44 (0) 1903 221800 F +44 (0) 1903 221801info@bwgroup.com www.bowers-wilkins.com