008 (1995eko urtarrila)

32
~llrll~~i~~ku fl~ l~l~l aldizkar, ia . . z L) kia . P9,5ko uri_arrila . 100 pzi_a . i ',.Oparia : Joseba Osaren ipuin irabazlea Kirola : Zumaiako nesken futbol taldea Natura : Gure faduretan izandako se¡ txori bitxi

description

[Agur Gomezago eta Olentzero] [Abelin Linazisoro Xaturrekin hizketan] [Zumaiako nesken futbol taldea] [Gure faduretan izandako txori bitxiak] [Julene Azpeitia sari banaketa] [Gabonetako argiak] [Gerrarako jostailuak] [Musika: Anestesia eta Morau] (+492)

Transcript of 008 (1995eko urtarrila)

Page 1: 008 (1995eko urtarrila)

~llrll~~i~~ku fl~ l~l~l

aldizkar,ia .

.

z L) kia .

P9,5ko uri_arrila .

100 pzi_a .

i',.Oparia :Joseba Osarenipuin irabazlea

Kirola :Zumaiakoneskenfutbol taldea

Natura:Gure faduretanizandako se¡txori bitxi

Page 2: 008 (1995eko urtarrila)

A rgazki zaharra

f

NbA

O

N

O

U

Aspaldiko argazkia da ikusten denez, eta orduko portuko sarreraagertzen zaigu, gaur egun Amaiako plaza dagoen tokian.

Paol aldeko ensantxea egiteko zegoen oraindik ere, etaitsasontziak la San Telmo kaleraino sartzen tiren . Argazki han,

Errotako ixkiñatik (oraingo estankotik) aterata dago.

kutxa fundazioa

fundación kutxa

Zumaiako Udalak diruzlagunduriko aldizkaria

CAJA LABORAL

EUSKADIKO KUTXA

ZUMAIAko ETITUTUA

Aita Mari Auzategia, ~g

20750 - ZUMAIA

86 08-09186 0810

1995eko urtarrila - 8. zbkia.

Page 3: 008 (1995eko urtarrila)

A urkibidea

Argazki Zaharra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Hitzaurrea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Iritzia: Paper birziklapettctri buruz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Gutunak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Hitz eta pitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Ze Berri?: Julepe Azpeitia sari banaketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Elkarrizketa : Abelitt Linazisoro 'Watur" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Inkesta: Gabotietako argiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 1Erreportaia: Olentz.ero ala Gornensago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Komikia .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Natura: Txori bit_xiak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Antimilia : Gerrarako jostailttttk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Sexualitatea : Abortoct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Izerdi Patsetan: Neska .ftltbolariak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Kultur agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Bertsoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Musika: Anestesia eta Moratc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Denborapasak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Merkatu txikia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Lehiaketa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

BALEIKEHERRI ALDIZKARIA

Foronda kultur etxeatfnoa: 86-10 56

argitaratzailca , .ZUMAIAKOGAZTE

BATZORDEA

lan taldeaIratxe A¡zpuruaEsther MartinezItziar ManzisidorXabier AzkueIgor UrangaJosu Waliño

Gorka Zabaleta

olaboratzaileakG.E.G., Natur taldea,Miriam Romatet,

Aitor Leiza, Izar Martin,Imanol Manterola, Dan¡

Carballo

publizitatea861056 tlf.

i i rímate ia

o

Gertu Koop. E.(Zubillaga - Oñati)

tirada : 600 aleLege gordailua: SS-405194

IALEIKEk ez du bere gainartzen aldizkarian

adierazitakoesanen eta iritzienerantzunkizunik.

H itzaurrea

Urte berri bat heldu zaigu eta urte berriarekin gu geuk ereBaleike berri innobadore eta hobexeago bat aurreraateratzeko asmotan abiatu gera . Orain dela hilabete

batzuk, proiekto zoco honekin has¡ ginenean, ez genekienzehazki zerekin topatuko ginen mugarik gabeko ibilbide

honetan . Hala ere, poliki-poliki bagoaz aurrera eta esperodezagun 95. urte honek onura handiak ekar diezazkigula.Noski, honetarako zure, bai zu Joxe Mar¡, bai zu Karlos,bai zu Puskas, bai zu Maria Luisa, baita zu ere Martin . . . .o¡ ! barkatu, bai zu herritar zaren honren laguntza guztizbeharrezkoa degu, ez hutsegin eta ¡a denon artean lortzen

degun untzi hau flotean duintasunez mantentzea .

Kultur Etxea . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 1056Polikiroldegia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 862021Gurutze gorria . . . . . . . . . . . . . . . . 86 10 93Udaletxea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 02 50Gizarte Zerbitzuak . . . . . . . . . . 862200Osasun zentrua . . . . . . . . . . . . . . .860862San Juan Egoitza . . . . . . . . . . . . . 86 1273Pentsiodunen Egoitza . . . . . . 86 1700Musika eskola . . . . . . . . . . . . . . . . 86 1 1

83

- 1995eko urtarrila - 8. zbkia .-

PREMIAZKO TELEFONOAK:Ludoteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 32 64Tren geltokia . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 11 27Taxi geltokia. . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 13 60Bake epaitegia . . . . . . . . . . . . . . . . 860067Posta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 15 00Udaltzaingoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 1870Pilotalekua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 2172Larrialdi zerbitzua . . . . . . . . . . 4611 1 1Informazio sexuala. . . . . . . . . . 320444

Page 4: 008 (1995eko urtarrila)

G utunak

SORTU DA ZUMAIAKOHERRI ESKOLA

1994ko uztailaren 20anZumaian gertatu zena ez zennolanahiko gauza izan . Hilabetebatzuren elkarrizketaren ondoren-ean Zumea Ikastola, JuleneAzpeitia Ikastetxe Publikoak etaZumaiako Institutuak ZumaiakoHerri Eskolaren Elkarketa Agiriasinatu zuten . Une honetantxe sortuzen Zumaiako Herri Eskola izangodenaren kimu berria .

Ez zela nolanahikoa diogu,eta horrela da . Honen ondorioz, 2urtetatik 20 urte bitarteko zumaiarguztiei kalitatezko irakaskuntzapublikoaren ateak irikita geratzenzaizkie . Eta hau ez da txantxe-takoa; ohartzen bazarete, lehenhaurtzaro aldian eskolan sartu etauniber-tsitatera iristerainoko ikas-ketak herrian bertan egin ahalizango dituzte gure seme-alabek .

Uztailaren 20an sortu zenprojektu horrek ahul eta hauskorrabazirudien ere, koxkortzen joan da,eta gaur egun baditu berebabeserako sortutako zenbaitlagungarri .

Urriaren 17an hiru ikaste-txeen arteko Batzordea eratzeariekin zitzaion, eta honekin elkartzeprozesua martxan jarri . Erahonetan, egun ezagunak ditugunikastetxeak desagertuz joango dira,gure eskola berri hori indartu etasendotzen doan heinean.

Baina sortu daitezkeen lanak

GUTUNAK7urea dezu atal hau, nahidezuna esateko, nahidezuna idazteko, nahidezuna zoriontzeko, ala

nahi dezunari buruzkexatzek0 .

asko dira, eta batzorde bakar batgauza gutxi behar guztieierantzuteko . Han ikusiz hiru lan-talde eratzea erabaki zen, honakohauek direlarik : Eraikuntzakoa, haulehengo eraikinen egoeraz etaberriaren eraikuntzaz arduratuko da ;bigarrena Elkartzearena, eta haubateratze pedagogiko eta irakaskun-tzari zuzenki daixezkien gaietazarduratuko da; eta azkenik Zabal-kundearena, eta honen betebeharraguztien lanen berri zumaiar guztieiematearena izango da.

Oraingoz hemen bukatukodugu gaurkoa, eta inongo berririkdugunean, biziki saiatuko gara zueiezagutarazten . Hauxe baita gureerronka : zumaiarrok Zumaianzumaiar guztientzako eskolarikonena antolatzea ; eta zuen laguntza,partaidetza eta begirunerik gabeezin izango da hori lortu .

Milesker izan duzuenpazientziagatik eta laster arte .

ZUMAIAKO HERRIESKOLA

EUSKAL MUSIKA NOIZ?

Egia esan aspaldi konturatuginen gure herriko tabernetannahiko musika eskasa jartzendutela, eta lehen ere azaldu zengutun bat, taberna batean reggaegehiegi jartzen zutela salatzenzuena, baina ulertzekoa da guztiongustoak ezin direla bete . Bainabenetan lotsagarria iruditzenzaiguna euskal musikarekiko dutentratamendua da .

Zumaiako la taberna guztietandago arazo hau, batzutan bestetanbaino gehiago bada ere . Ez da gureasmoa taberna batzuk salatu etabeste batzuk salbatzea, bainaasteburu batean zaila da "zirkuitonormala" egin eta Zarama, NG,LTT, Ama Say, Hertzainak edoantzekoren bat entzutea .

Askotan esan da, euskalmusikaren munduan barietate etamusika mota ugari lantzen dela,beraz bertan aurki daitezke belarriguztiak asetzeko aukerak . Gainera,ez da ahaztu behar, Zumaiakogaztedia gehiengo batetaneuskalduna dela, eta beraz ezdagoela zertan erdal musikarekinmatxakatu beharrik "martxa" jarrinahi bada . Martxa era askotakoadago, bainan guk behintzat nahiagodugu euskal martxa .

E.I .N.A. 44.138.267 .

LOREDENDABaltasar Etxabe,

Tel. 86 472

UMAIA

Erribera kalea, 2

Telefonoa: 861125

ZUMAIA

a

I995eko urtarrila - S. zbkia.

Page 5: 008 (1995eko urtarrila)

I ritzia

PAPER BERZlKLAPENARENINGURUANLumuiaku Cguzki

Papera biltzeko edukin-ontziak Zumaian eta Gipuzkoaguztian zehar jartzearekin, gureerabateko adostasunaz hitz eginnahi genuke lehenik .

Gure ongi etorririk beroenaematen diegu kaleetan jarri berridituzten edukinontzi urdin horiei,eta era berean jendea hauekerabiltzera animatzen dugu .Bazen garaia Gipuzkoako ForuAldundiak hain beharrezkoa denpausu hau eman zezan, zaborbilketa selektibo baten bidean, etaoso gustora gaude alde horretatik .

Dena den paper bilketarakoedukinontzi hauen erabilerabultzatzeko egin den sentsibilizazio kanpaina, ez dugu ustebehar zen bezalakoa izan denik .Pentsatu nahi genuke bestetik,paperezko zabor kopuru handiaksortzen dituzten almazen etaabarrei arreta berezia eskeinikozaiela . Gainera kanpaina honetangure ustez oso garrantzitsua denideia baten inguruko sentsibili-zazio kanpaina bat ezinbestekoadela iruditzen zaigu, hau da: ezda nahikoa paper bilketarakoedukinontziak ipintzea, paperaren-ehiegizko erabileraren murriz-

ketaren beharraz hitz egin beharkolitzateke . Beti baita ekologikoagoaez alferrik erabiltzea, birziklatubehar izatea baino.

Tamalez gaur egun erabiltzenden paper gehiena ez da birziklatuaeta gainera kloroaren bidez zuritzenda .

Kontuak kontu, paperbilketaren kanpainak hainbathutsune baditu ere, ez da hau gehienkezkatzen gaituena, ForuAldundiaren azpijokua baizik .Batetik paper bilketaren kanpainariekin badiote ere, itxuraekologistagoa hartuz, atzetik guztizkontrajarria den joku bat dakarte :errausketa zentrua edo inzine-radorarena hain zuzen ere . Hauxe da

zaborraren benetako arazoa,kutsadura fabrika bat besterik ezdena . Honek zaborra dioxina,ferrano, gasak eta abarretanbihurtzen du ingurugiroarentzat etaondorioz guztiontzat oso kaltegarriaizanik .

Errausketa zentru hauek zaborasko behar dute energia sortu etaerrentagarriak izateko . Beraz aldebatetik zaborraren bilketaselektiborantz jotzen dugun artean,bestetik errausketa zentru batjartzen badugu, azken honi etekinaateratzeko bi aukera bakarrikdaude : birziklapenaren kontu haumoztea, edo zaborra inportatzea.

Hauexek dira Foru Aldundi"ekologista" honen bi aurpegiak ."

F

Erri h

ra

. 1

Itzurun zu ¬iaitzbideaTlf : 861565 - 143446Basal auzategia "/7-A

- 1995eko urtarrila - 8 . zbkia . .

Page 6: 008 (1995eko urtarrila)

al librean

HAU DEK ENPATXUA

Bertsoak :Felix Aizpurua

Gabon egunez afaldu nuenapetito latzarekin .Langostino ta esparraguakurdaPazpikoarekin.Ondoren aza gozo gozoaozpin pixkat batekin .Postrea goxokiekin .El Lobo ta almendrokin .Gainetik txanpainarek¡n .Nahiz ta ©adoren amaitu nuenmantzanilatxo batek¡ntripa bueltaka has¡ zitzaidankriston enpatxuarekin

Urte zaharrez berriro eregorputza turroian eske .Ta egun hortan hori jateriknahiz ta nik ez nuen ustehala ta guztiz probatu nuengabonetan hainbeste .Apetito latza fuerte.Gainezka tripa ta hesteigaro pare bat aste .Horrelakorik ez dut izangolasai ibili naiteketurroi gehiago ez baitut jangodatozen gabonak arte .

GAZTERIA(~aitc uL,arí hiii iurrt~ ~~tur inr¡onci

Zutmtiait . I ¡el ri nahika, ~~iitca da beraí ,urca elesltori iiu,uarriii: � uhcra,t :r,un :t d :t . lai~ter p)hki

h,,ltki ialtttrtien Il ;t,ikct httliiin hai:ri~u ere .Kin,l :t~hc~ c~itca clu ~~aur ~_uitc jcmlml.

7.uatui :ut . wl .ul ;r huiuv mhi :m, itik uW. n :tltüurcltut 1- ello

Cdo

h~t1u¡arClii11 c,kuz Kilt hartl.ai . n ;ahi/ hiiik¡ct I/ Clt c,incr . c1CIICtik CL' i1entic]¿[ c;an _CiteL~tke : et :t er rntilak hakarrik . ncskal, crc ari cliri ,alt/enniunclu _arr:mt~ilsu hmnm :tn . kin,l ;tk on~arri hulUin hazniihi_u ik:~akctnkci Mira L_ut\ia'� ctu Clan hcharril : el cl ;i~~t, arl~, hortcimt ere usl:c, aurrcr :tttiduela Iiurc L :titcriak eta cesar ettVuit alcial.eiu uniherttiit,ite¡<u eclcveinLanera yitm :u - i ciclo ~_mic iaiinaiarra . 13 :t¡~ateko erre¡~aac , lahur htntckinl<irr ;iiitii- afilen hc,laclu Iu,nei :ut niu~il :t ~ailc ;iit r,ntat ~aiiki`_un n,ck tolde_:titc ;tl: al¡rt[ulo UitW . 7.tnnuinl daca nunail:u tr :mli~iw c,har,un txrrluiu~ .ti�rluntiu Unctan Cl.i n cliwnica hfelca j :ur:til :i orle ccier!duren ¡ukimluri;urniirril .itu :tk ika,l/ Ctu !ancla!!_ k :tlitatca Ic,r cICrcvttel :a ~ :aztcriatrcn Cta lterrimesaren ut,eainer,iko .

!! ;!fina uin tlituau <tliaitu

diIIizuen ckaitr ktiia� hcl1iak ere .llentcnixc clitu~uc :darle/ aurrc =aur1.u ~~iiurtearncair~iil:ako Crasoheltlur~=arría!. : ,wl~l :aclu .l.tuun iitlm,sahetu I,c,rtiti.a . )\cmt~uitu,l:eri :u-en irururittalvurrzt . ciro_aren h�ioín hill-',u - ria MI Irttci Cre luit~_aheií<tr~it ntttmuhclti ;t . Sanan ,j :tnzmn pof~alicn eles cltieu . hcrt,nl ;triarcn w:!!tetan . Cla

arri,l<u ct ;i crrOrtk ;a LoL'urrci cr;uttiutcun herrii cuneo c,:an_o nuke . 1-.r :t,ocimulle ccüt . et,ai :tk hairrtihatu et ;~ iai¡ta,uitak ~caittclit~ekc~ I:eincntt et :t itxi :u- r :ahcrr hai1 :an t� h<t dciake Iturrctarako bchar duett Zttskarria

I ;~_un :utek~, a~lisl:i~leta~uiac :trt cclc,ia I ;iittili :tren bahe,c~ :in :1Urkilicn ;r ;ittatucikcrc, bdtintr.at . Ua/teri a da hcrri:trcn ahera;ta~urlil. cdcrrcnctnkc,u .

JoanitoDorronsoro

Kupoi batzukaros! eta . . .

ZORTE ON ! !

MILA ILE APAINDEGIA

Ile- kosmetikan diplomatua

Foruen Enparantza, 13 - 1

Tfnoa : 861160ZUMAIA

1995eko urtarrila - 8. zbkia.

-

Page 7: 008 (1995eko urtarrila)

V e berri?

jon A. Fourcade, ipuin onenaren egileaAbenduaren 16an Julene Azpeitia ipuin lehiaketaren sari banaketa izan zen

Bigarren saria Felipe Juaristiazkoitiarrarentzat izan zen etazumaiar onenaren saria JosebaOssak lortu zuen. Inoiz bainoipuin gehiago aurkeztu omendira gainera, aurtengo edizioan .Baleike

Julene Azpeitia ipuinlehiaketaren VII.edizio honetan,Jon Alonso Fourcade iruñearrakBraman du 300.000 pztako saria,"Zu lehenago" ipuinarekin .Bigarren saria eta beraz, 125 .000pztako saria Felipe Juaristi idazleezagunarentzako izan da, "Bostbidaiari" ipuinagatik . Eta azkenik,zumaiarren arteko ipuinik onenarensaria Joseba Ossarentzat izan da etahonek ere 125 .000 pztako sariaeraman du, "Nora hoa, KixoteMantxakoa?" izenburutzat duenipuinarekin ; hauxe da hain zuzenale honekin oparitzen dizugunipuina.

Azaroaren 16an izan zen saribanaketa Foronda Kultur Etxean,eta han izan ziren Joxe MariZeberio Eusko Jaurlaritzarenizenean, Antonio CamposKutxaren izenean, Rikardo Peñaeta Montse Arana ZumaiakoUdalaren aldetik, eta azkenikJoxean Agirre epaimahaikoenordezkaria ere han izan zen .

Azken honek adierazi zuenez,sekula baino lan gehiago aurkeztudira, guztira 40, hauen artean 6zumaiarrenak. Maila ere oso altuaizan da aurten, inoiz baino hobeaia . Epaimahaikoen ustez idazlekonsagratu gehiago ere ba omenziren lan onenen artean . Sariketahonek tira edo gantxo bat baduela

esan nahi du honek eta etorkizunpolita ere baduela .

Aipatu beharra dago, saribanaketaren amaieran OIHULARItaldeko bi pailazok sari banaketeneta literatura munduaren parodiaoso parregarri bat egin zutela, hanbildu ginen guztion parreak etaalgarak sortuz .

Alkatearen eskurik jaso <uen .losebak bere saria . ZORIONAK.

Joseba Ossa :"Gauza dibertigarri eta era berean orijinala egin

nahi izan dut"

Jon Alonso:"Bortxakeriazko ipuin bat da nirea, Europa

edo la munduko edozein tokitan gertadaitekeena"

' (3ida-baimen guztiak ateratzeko baimenduaPraktika eta azterketak Azpeitian

' GURE HELBURUA : Gidari trabe eta profesionalak ~tea

Basadi, 12 bebeaV 861018 20750 ZUMAIA

44£"

Kale nagusia, 2 ZUMAIA

- 1995ko urtarrila - 8. zbkia.

Page 8: 008 (1995eko urtarrila)

Z e berri? argazkitan

GABON Ko1ZUA

GOMENSAGO ETA OLENTZERO :

0

KIROL PORTUARIBURUZKO 15 CALDERA

Wlinttia Bizirik ldcaktril)tiko bat bttzonc itu herri dukirol portuarcn proicktuarcrtili~,juruan 15 galdera luzatuzNeri-Itarrol . eztabalda cta LTo(_Toetaircki nahiean Lai honi huruz.~

Kontu honekin, urtarrilarenll3mi 7 t-erdietan ProfesionalZaharrean bilera zabal bat egingodite, lierritar tiuztiak gonbidatuz .Bertan, beraien iritziak <rzaldukoditu tc . eta bide hatez, átlztionideiak jaco .

ISMAELEK JASO DUSENTENTZIA. . .

Ismael Manterola martxoanepaitutako zumaiar intsumisoak,egun hauetan jaso du behinbetikosententzia . Jakingo duzuenezepaiketan emandako sententzia 4hilabetetako kartzela zigorra izanzen, baina fiskalari gutxi irudituzitzaionez, Auzitegi Probintzia-1 arenaurrean errekurritu zuen . Auzitegihorrek abenduaren 7an jakinarazizion Ismaeli ez zuela fiskalarenerrekurtsoa onartu, baina sententziaaldatu zuela 4 hilabetetik 12hilabetetara pasatuz.

. . .ETA JUAN LUISOTSAILEAN EPAITUKO

DUTEJuan 1_tlis Blaneo intsumi-

soak . datorren urtcku cotsailarenI4an chaituko dute Donostial,,orh~iitc`aian . ('jogoratuko dúzuenez,jotm den uzt~iilean epaitu beharzutcrt `aazte hatt . baina epailearcrtcrahakiz jakin `(ahcko dataraatzeratu zioten . Cp~iilearen iritziz1:ode henal bernia onartzeak mesedec`?lll`?o zlon, Lartzela Zl`~OI'Iakkentzen haitruen . orain dcnokdtil:i~~u 13cll()eli ntirnistroak ida-tzitaku aurrc¡~roicktoan ez dirclamota horrctakc~ zi,Torrakdesa<gcrtzcri .

- 1995ko urtarrila - 8. zbkia.

Page 9: 008 (1995eko urtarrila)

Z e berri? argazkitan

f .

NATURIHARDUNAIDIF.T1N

Argazki kur oxoak

Oleut erok ere aurkitu dugure aldizkaria goxo-goxoirakcrrtzeko asna.

Aurteu Beletigo i arrak jaiot a gaineangelditu beharrean, Gernikuko zubiaren gaineangeratzea erabaki du . Han dela eta, Jexuxhaurtxoa kotxe kapota batetan bertarainoeraman behar izan zuten.

SANEAMENDUA- KALEFAKZIOA-GASINSTAKUNTZAKGAS NATURALA- INPERMEABILIZATZEAKERAIKUNTZA LANAK- BAINUAKSUKALDEKO ALTZARIAK

Iraeta auzoa, z/g

'¡"el : 14808278 Posta kutxa

rar:14808120740 1RAt. I A - zta I OA

IKOL-E E T BE N

Amaiako plazaL?11IL~k

Tfnoa : 861440

- I995ko urtarrila - 8. zbkia .

Page 10: 008 (1995eko urtarrila)

E lkarrizketa

ABELIN LINAZISORO, "XATUR" GOENKALEN

"Ustegabeko gauza izan zen Goenkalen sartzea"Azkenaldian telebistan askoagertzen zaigu bibotedun artistahan, baina betitik maite omen duzine eta antzerkiaren mundua .Adar jotzen ere ona delabadakigu eta gezur bat bainogehiago sartu dizkigula iruditzenzaigu, gainera.Balc-rke

Nolatan animatu zinenproiekto honetan sartzera?

Animatu ez, ni paroan nengoen .Dobladore lanak beheraka egin zueneta periodikuan ikusi nuen nola 1 Oetik70 urte bitarteko jendea behar zuten .Kurrikuluma presentatu nuen Bilbon:antzerkian ibili nintzen gaztetan, erdi-zuzendari ere bai pare bat lanetan,AEKn irakasle ere egon nintzen etagero hiru urte bikoiztaile modura .

Gero entrebista bat egin zidateneta aurrean zein egongo eta AnduLertxundi! Eta berak esan zidan : "Hireantzeko tipo bat behar diagu" . Handikselekzio bat, 200 bat lagun edoMiramonera Juan ginen eta barruangeratu nintzen. Ustegabeko gauza batizan zen.

Gogorra izan al zen laneanhastea?

Hasieran banuen kezka modukobat, Nere pertsonajea perfilatu gabezegoen eta nahiz eta 2 edo 3 esaldibakarrik esan behar, nerbioso, urduri,jartzen zera ; pentsatzen dezu "Nik

hanka sartzen badiat dana errepikatubeharko diate" . Entsaioak egiteko astihaundirik ere ez dago; aurrekosekuentzia grabatzen ari diren bitarteanentsaiatzen degu gurea, eta besteeklehenengoan asmatzen badute,hurrengoak la entsaiatu gabe gelditzengera . Erlojuaren kontra ibiltzen geradana goizean grabatu behar izatendelako . Hori bai, testua etxean ondoikasitaJuan behar izaten degu .

Pertsonaje erreza da,ez dauka konplikaziohaundirikan

Nahiko gidoi aberatsaerabiltzen dezue, ezta?

Gidoilariak, nik uste, lan politaari direla egiten, hizkuntza aldetik erezaitzen ari dira . Gero gainera horidana Andu Lertxundik orrazten du,bera da gauza horien arduraduna .Zaharrei ere asko gustatzen zaie,hizkera nahiko erreza erabiltzendelako .

Espero al zenuenGOENKALEk halakoarrakastarik izango zuenik?

Ke ba! Espero inork ez, apustubat zen . Nik uste arrakasta duela,historia bakar bat ez delako . Nolahain nahastua den, gazteen roiloak,zaharrenak, negar egitekoak, parreeginaraztekoak eta danetik noladagoen, pupurri bat da eta asmatu

IEGOKI

E : GLIY`I'utxaC3a plaza, 6

ZLTMAIA Urumea 6Tlf : 86201133

1995eko urtarrila - 8. zbkia.

Page 11: 008 (1995eko urtarrila)

Elkarrizketa

egin dute .Kalean ere ezagutuko zaituzte

ezta?Kalekoa, harrigarria da ze indar

daukan telebistak. DurangokoAzokarajuan ginenean, jode "Xatur!,Xatur!" hasten zitzaidan jendea, etadanek parre egiten zuten ; eta ni eregustora.

Xatur zure pertsonaiarekinidentirikatuta sentitzen al zera?

Bai, bai . Pertsonaje erreza da,ez dauka konplikazio haundirikan .Batzutan haserratuta, baina gehienetanumorez eta adarra jotzen . Pertsonajepolita da, la la neuri egokituta dagona.

Jende asko dagoGOENKALEkin engantxatuta .. .

Gazte jendea ez dakit, bainazahar asko badakit erabat engantxatutadaudela, bitan ikusten dutela kapitulobera .

Nik este arrakastaduela, historia bakarbat ez delako

Luzerako izango al deguGOENKALE?

Gidoilariek pentsatu dute hiruhilabetetan istorioa era batera egitea ;epe hori ezuste, sorpresa haundibatekin amaitu, eta gero oeste hiruhilabetetan istorioa beste ¡Ido batetikeramatea, pertsonaia berdinekin izanarren . Pertsonaiak beharbada tokiz erealdatuko gaituzte . Hau jendea ezaspertzearren izango da.

Hau bukatzen denean, espe-ro al dezu pelikularen batean edo

_I .ZBO 2i

ZARAUTZ

CrnD~'O o. FTe,I

20 ?50 ZUMAIA

antzerkiren batean parte hartzea?Aukera baldin badaukat,

ahaleginduko naiz, paroan nago eta .Ea honek ateak irekitzen dizkidanbeste zerbaitetan parte hartzeko .

Lehenago dobladore lanetanere ibili zinen. Lan kurioxoa ez alda?

Lan polita da, neri gustatzen zaitbehintzat . Hasieran beti bezela urduriegoten zera, baina behin trukoa hartuezkero polita da. Begi bat pantailaneduki behar da eta bestea papelean .Eszena oso motzak izaten diragainera, TAKE izenekoak, minutubatekoak edo; gaizki irteten badu,errepikatzera! . Papelean sartu beharradago hemen ere, tonu egokiahartzeko . Aurrena orijinalean nolaesaten den entzuten da, eta honekasko laguntzen du.

Ahotsa ere zaindu beharkodezue ezta?

Bai, noski . Katarroa baldinbadaukazu edo eztarria gaizki, ezindezu doblatu . Batzuk hor ibiltzen dirabufandarekin, edo regaliza txupatzen .

Oso giroornen dagobertakoaktoreenartean

Antzerkian ere ibili zinelaaipatu dezu lehen . ..

Mertzedariotan ibili nintzenbitartean, umetan, bi antzerki eginnituen , bietan protagonista ;Luistarrekin ere antzerkia egiten zenorduan eta 14-15 urtekin papeltx¡k¡ak egin nituen . Migel AnjelEtxeberr¡ak ere antzerki bat prestatuzuen eta bera zuzendar¡ zen eta nilaguntzen aritu nintzen . Arrakastapolita izan zuen antzerki harek,Eskola Txikian egin genuen.

Goenkalekogidoilariak lanpolita ari lira egiten

Gero Zumaian, 68an, "Ertzainaetxean" - erderaz "Llama un inspec-tor"- prestatzen has¡ ginen . Nikelkarrizketa batzuk moldatu eginnituen, Bilbon gertatuko balitz bezela .Antzezteko dana listo zegoenean,panelak eta guzti, ezin izan genuenantzezlana egin, alkateak baimenikeman ez zigulako, altako kableetan

i " SUKALOERAKO ALTZARIAK

' ELEKTROGAILUAK`BAINURAKO BEHAR DUZUNGUZTIA

- I995eko urtarrila - 8. zbkia. .

Page 12: 008 (1995eko urtarrila)

E lkarrizketa

ikurrina bat jarri zutela eta . Jendeaasko desanimatu zen .

Zinc mundua ere osogustokoa omen dezu. Noiztik hori?

Ba betitik, umetan jaiero-jaierojuaten ginen zinera. Mutil koskorretanabuztuan Amayan egunero botatzenzituzten zineak eta guk eguneropelikula bat ikusten genuen . Berdeaedo morea, porteruak igual-igualuzten zigun sartzen, kl¡ente onakginelako .

"Mayores de 18" etaholakorik ez al zegoen ha?

Ez . Orduan danak ikustekomodukoa TXURIA izaten zen ;gazteentzakoa URDINA zen ;haundientzakoa zen ROXA; haundiekikustekoa bai ta ez, dudakoa zenaMOREA zen ; eta inork ikusi ezinzuena,"Gravemente peligrosa"BERDEA zen . Orduan Luistarretanpanel bat zegoen eta han jartzenzuten . Guk, hala ere, danak ikustengenituen .

Amayara pelikulaoso onak ekartzenzituzten

Eta dirua nondik ateratzenzenuten ha?

Arranplatikan ateratzen genuen,urazpitikan . Orduan Hotel Amayanfrantses asko biltzen zen, eta hauekarranplara dirua bota eta guk jasotzengenuen . Zineak pezeta bat balio zuen,baina guri perro haundiak eta txikiakbotatzen zizkiguten . Karamelotan etaez genuen batere gastatzen .

Gainera frantsesak diru gehiago

botatzeko, erderaz "Echen perras quesacamos con la boca" esaten genuen ;behean eskuakin hartu eta ahoansartzen genuen dirua, eta "Ulala, ulala"hasten ziren frantsesak . Hantxeibiltzen ginen danok daldarrez, dirukontatzen .

Lehen gainera bi zinc bazirenherrian ...

Bai, Amaya eta Maitena zeudenorduan, eta pelikula onak beti .Zestuatik eta Azpeititik jendeaetortzen zen Zumaira, jende asko .Amayara pelikula oso onak ekartzenzituzten, Donostian estrenatugabekoak ere bai tartean . Gogoratzennaiz Zumaian pelikula bat ikusi etanola "Film ideal" aldizkarian irakurrinuen Madriden bi astetara estrenatubehar zutela .

Zine-foruma nola sortu zen?Guraso Elkarteak pentsatu zuen

interesgarria izan zitekeela,eta nerideitu ninduten . Orduan 19 urte izangonituen eta 3 urtetan edo zinc-forumaegin genuen igande goizetan . 11t'erditan izaten zen sesioa . Pellkulaaurkeztu, ¡kusi eta enabaida izaten zen

pelikularl buruz . Hamabostean behinizaten zela uste det, eta jende askoetortzen zen .

Gero nola segi zuen Zinc-Forum kontuak?

Ni soldadutzara joan eta bosturtean ez zen batere egon . Gero AltaMari ireki zuten eta Graxian Galarraga,Korta, Eizagirre eta talde bat BarMetron bilerak egiten has¡ ziren etaZinc-Foruma martxan jarri zuten . Gero76an edo, neu ere sartu nintzen taldehorretan . Orduan Aita Marin osopelikula txarrak botatzen zituzten,distribuidora onekin lana egiten ezzutelako . Guk Zine-Forumaaprobetxatu ginun pelikula komertzialonak ekartzeko ; orduan has¡ ginenzikloak egiten, gerrako zlkloak, parreegitekoak, melodramak, . . . kristonarrakasta izan ginun orduan .

95erako ze asmo dezue?Oraingoz 4 pelikula aukeratu

ditugu eta lehen bezela 15ean behinbotako ditugu . "El café irlandés", "Morirtodavía", eta "Fresa y Chocolate"behintzat ekarr¡ nahi genituzke .

Amaiako plaza, 7

Tel. Fax: 86238520750 ZUMAIAUwin«a xa1~ a . 6

Tclefonoa : 96 17 07Fax : 116 17 07

20750 ZUMA1A (Gipu~knat

TABERNA

Juan Belmonte, 6TeL 860415

ZUMAIA- 1995eko urtarrila - 8. zbkia .

-

Page 13: 008 (1995eko urtarrila)

I nkesta fotografikoa

Zer iruditzenzaizkizue Zumaiangabonetan jartzendiren musika eta

argiak

Lourdes Iribar :

Aurten aldatu ein dituzte, orainarte behintzat nahiko exkaxak izandia . Musika ere, nahiko txarra. Besteherriak txikio izanda ere, musikatxukuno ere badaukate .

Feli Aizpuru:

Ba, rollo bat. Ze gure etxekobalkoian jartzen zuen lengo urteartealtaboza.Ta nazka-nazka eindageunden . Argiak ere dagon krisisakin,fuera hoiek danak. Alperrik diruagastatzia, diru hor¡ beste gauzetarakohobe .

Joseba Kalparsoro :Ez zait batere axola argiaren

asuntoa . Musika argia baino okerragoairuditzen zait . Baina orokorki ez detbehin ere hortaz pentsatu, ez zait burutikere pasa .

AM Zubimendi :

Alaitu egiten duenez, gustatzenzait . Pixkat elegantio jartzia ez zengaizki egongo . Beti leku berdineanjartzen dituzte, eta Larretxon erejartzea gustatuko litzaidake.

Kandido Uranga:

Ez det gehiegi pentsatzen hortaz .Musikari dagokionez, baldin badagoarrazoirik egoteko, dagoela. Eta ezbadago arrazoirik ez egoteko, berdin .Inor baldin badago alde edo kontra,dagoela .

Maria Pilar Mujika:Piztu ¡ten du pixkat, azkeneako

nazkau ¡ten bagea ere . Tristurak ematendit neri pena, argitasuna beti ondo dao .Musika ere ez zait batere gaizk¡ ¡niditzen .

Mikel Artetxe :Argiari dagokionez, herria

alaitzen du, bestela hila gelditzen damusika hobetu liteke, baina ez dagogaizki, gabon gima sortzen du .

Jose Manuel Sesma:Argiak ondo iruditzen zaizkit,

anbiente p¡xkatjatlzen dutelako . Musikaere, ondo dagoela uste det . Jeneralianez dago gaizki .

- I995ko urtarrila- 8. zbkia . -

Page 14: 008 (1995eko urtarrila)

E rreportaia

Agian gaurko haurrek, etahain haurrak ez diren askok ere,ez dute Gomensago gogoratzen.Zumaiako Olentzero partikularradugu Gomensago, gabonetanopariak ekartzen dizkiguna, etagabon egunean abestendiogunean, goxoki eta txanponakbotatzen dizkigun pertsonaia.

Oraindik ere, ikastolakateratzen duen gabon koruan,Gomensagoren irudi bat eramatenda, eta bere abestia abesten daherriko kaleetan barrena .

Nor den eta nor izan zen jakinnahi izan degu, eta hortarakoOrrua aldizkaritik Trabuko etorrizaigu, garai bateko gabon kontuakkontatzera .

40ko hamarkadaren hasieretanjaiotako haurrontzat Gabonak festaoso alaiak izaten ziren, zenbaitzirkunstantzi ezberdin elkartzenbait zen : oporrak, festa giroa,jatordu onak . . . Baina zalantzarikgabe, eskolara joan beharrik ezizateak, oporrak ziren guretzatzoriontasun guztiaren iturri, ze,zumaiako alkate frankista famatubatek ekarritako fraile merzedarioezjakin, españolista, antieuskalduneta jipoizaleen eskolara joan beharhau eguneroko tortura izaten zelako

(behar bada berdintsu gertatukozitzaien maixuetako mutilei edomonjetako neskei) . Dena delaGabonetan festa giroa izaten zennagusi eta hau 24 goizetiknabarmentzen zen. Goizean goiz,9tarako laguntaldea bildu eta etxezetxe ibiltzen ginen zaku zuri banaeskutan genuelarik "Niño Jexux-eneskian" .

Garai hartan dirua ez zengehiegi ikusten eta opariaknormalki janariak izaten ziren :pikumalatuak, patxak, mandarinak,

abeliñak, bonboiak, almendrak,pazientzixak, laranja bat edo beste,opilak eta oso etxe gutxitan zenbaittxanpon edo kartoizko kajetanetortzen ziren mazapan borobilak . . .Baina, hori bai, aginaldoa jaso ahalizateko gutxienez bi Gabon-kantakantatu behar izaten genuen .Eguerdiko 12tarako geron etxetarajoan eta hura izaten zen poza .Txanponak eta mazapanak zituenatxapeldun! !

Bazkalondoan herriko neska-mutil kozkor gehienok Goiko

IBALEZULOINMATATUAIKO

EAAopn cm AATISAUTZAINDIR- NIKRRR

UR(7URTE IRLR

llaradir 3

ZUMAIAErribera kalea

Telefonoa : 8(1523

ZUMAIA

Azkue Autoak

Estazioko kalea, 19

Telefonoa: 86143320750 ZUMAIA

Fax:861067

1995eko urtarrila - 8. zbkia .

Page 15: 008 (1995eko urtarrila)

rreportaia

Plazan biltzen ginen kanpandorrekoordubitako bueltako kanpaiak has¡zai Gomensagorako . Ohitura hauzalantzarik gabe arrantzaleherriarena zen eta oso aintzinatiketorriko zen, ze, gure gurasoek(1 .900 inguruan jaioak) eta heurengurasoek ere Gomensagon ibiltzenomen ziren . eta badirudi ohiturahau Zumaian bakarrik ospatzenzela . Gomensago arrantzale haumendiko Olentzeroren antzekoa da .Kantuak hala dio behintzat .

Gomensagoburu haundinoiz harrapatukoarrai horibart arratsekoordubietanitsasoarenerdian!

Batzuk diote Gomensagogomexa arraitik datorrela etapertsonaia honek gomexak etabixiguak oparitzen zituela . Denadela, denok ordubietan bildu etajauntxo, herriko alkate, artista etakomertzianteen etxe ataritara joan,Gomensago bi, hiru edo lau aldizkantatu, balkoitik janariz betetakootarkadak bota arte eta han ibiltzenginen denok lurrean bueltakatxarri-burrukan .

Alkatea, "Hotel Amaya"koak,Karmelo Unanue, Juanito Arrospe,Bonifazio, Julio Beobide, IñaxioZueltzu . . . . eta abarrek nahikomateriale botatzen ziguten! Baina

guretzat balkoirik maiteena etaestimatuena On Bidal Parrokiakoerretore edo parrokoarena izatenzen, baina ez On Bidal guretzatmaitagarria zelako, ez, (bereaitortzak eta sermoi luzeaspergarriak oso famatuak ziren),On Bidalek materialea botabeharrean dirua bakarrik botatzenzigulako baizik . 11 Umeak,umeeeaaak! Hala, izan txintxuaketa jarri neskak alde batera etamutilak bestera" esaten ziguntxarri-burrukan ez gintezennahastu, noski .

Eta oh! Hura gauza harrigarriaeta pozgarria! Txanponez betetakoeskukadak botatzen zizkigun! Hanizaten ziren burrukak komeriak etaiskanbilak! Denok lurrean bueltaka .On Bidalek perrotxikixak,perrondixak eta errialekoak bota-tzetik aparte, tartean nahiko pezeta

rubia ere botatzen baitzuen . Etanahiz eta rubia gehienak neskakzeuden aldera botatzen ahalegindu,alferrikakoa izaten zuen, diruaa¡dean ikusi orduko, denonnahastea ziurtatuta zegoelako!

Gomensago bukatu ta geroinbentarioa egiten genuen . Geroarratsaldean eta ilunabarreanzenbait talde naximentuarek¡netxez-etxe eta tabernaz-tabernaibiltzen ginen Gabon-kantakkantatzen . Gaueko 9tan afariederra, turroia, mazapanak, onekoardoa . . . afalondoko ¡pu¡, gertaerak,pasadizoak, kantuak . . . etab . Geroparranda, guraso, osaba eta izekodenak etxe batetan bilduz,lehengusu neska-mutil kozkordenok aldameneko mahai batetan . . .kantuz, parrez, algaraz . . . Bai,Gabon haiek bazuten zerbaitberezia! !

- A1.ARMAK- ANTENAK

Banakoak- KolektlboakSate11te b1dezkoak

- Atezaln automattkoak- Eta abar.

MELAD! - ONDOELEKTRIZITATER

SUKALDEK0

ALTZARIAK

DOANUTEGI

ARMAIRU ENPOTRATUAK

_l17i11 /UMAIA¡GipwAai i

Ba,aJiAwmc¢ia Ilihhcalclwlinwa . H~Ort I

Axnlar

1420750 ZUIVIAIA

7'elefonoak :860074 - 861569

- 1995eko urtarrila - 8. zbkia.

Page 16: 008 (1995eko urtarrila)

1TZKorilKiEr4 EKo_rjóMiAZ 1iE~iNbsz.P.GürJ .

FCoM1 Ki

vüTxigGiN DAITEZKF,~p lATO TX~ Y-1No~¡Erc.i NB?iNA SUEgo

BBSTER-K EZi z,oTG~NEGiN DPITEKE " .

oi-Pnit.l oAk

P LA E~ Ezi~D1~

SPRT U

KeMIK

P4ASTiKPUSTE DV'T lRpBp21

E61TSN Dvt~(U STE DUT

GESTE~~7~fuBPT .BgrfE KoMll~~~nIoMÍA .

Komikia

Page 17: 008 (1995eko urtarrila)

/ I]ZL~i:~I!~

J sN

K°M;~/,a

D C2E41,

EN

A .Al3o o~AE~PÍ-SON

G ,4 ;,v

G4¿2 i2Ez~~ ¿A LaL .aRG, R;

K~fiIq

TZEN .EF2 ~c ~N.D,4E~Nc BArFRc'

í

Jq ^~i~o4V .

k~R~^'tikiA °kDaGoEN BUkaT2EA

GA2gipauonrEiAN, Rbu2uE`-,4

ICo -r E¿

n~,v~-u ExPCR ~ .,

40 rviE¿e2

ULGRru~z L.a tz~. rvgEGiAU~RE~

NBA ;7- aa Du2uerv NQum

i#-- , E N5v_-vNoM.AREgp~g ~ p N

á

Page 18: 008 (1995eko urtarrila)

Natura

6 HEGAZTl BITX1Amaitu berri den urte han, oso urte

interesgarria izan da hegaztizaleentzat, osogutxitan edo inoiz azaltzen ez diren

hegaztiak azaldu baitira. Batzuk lehenaldiz ikusi dira Zumaian, eta beste batzuk

berriz, hainbat urte etorri gabe igaroondoren, berriro azaldu dira. Hemen

azaltzen dizkizuegu horietakobatzuk.

11c~;a~.ti hau Artikirui hiri dar eta o,,o ~~utxitan irteten d,r ¡par polotik . BizkaikoL,c>lk(-)an ikustea oso arrarcrr cla . Burua eta lepoak zuriak dita . lepoa inguratzendion marra beltz htrtekin . Buztan `atina kuña tarrkerakoa clu . Bain~t hcrcberezitastin nr`Tu~icna hularra arros~r kolorckrra duela da . Apirilaten 17an ¡kusi/en Ichcn -l(11/ cta pare hat egtrt1 i~~aro cta (U1-0 11CICI-1111 zucn . ZuiMrian Ikustenden telierlerrgo alcha eta Fuskal Herrian hes_azti h0rrci buru/. 0M)-W,0 dato ~)utxid~urcle . Garai herdincan Txin ,, udirr beste bat ikusi zen, ziurrenik herdina . -

ROSS-EKO KAIOAGAVIOTA DE ROSS

ROVOSTFTHIA ROSEALARIDAE

Hegazti honen agerraldia izan daiteke urteko daturik garrantzitsuena,kantaurialdean ikusten den lehen aldia baita . Txirri arrea baino itxuraarinagokoa da . Burua txikiagoa du, hegoak estuagoak eta lurrean dagoeneanbuztanaren atzetik irteten zaizkio. Hanka beltzak ditu, besape grisa eta hegoenazpikaldea marro¡ ¡luna du . 25 zmko luzera du . Artikoko tundretan egiten ditukabiak eta Inglaterraraino irits daiteke. Apirilaren Sean ikusi genuen lehen aldizeta kanpotik etorritako omitologoek baieztatu ziguten urre-txirri bat zela . Ekaitzhaundia zegoen eta nahiko nekatuta zegoela igertzen zitzaion, asko hurbiltzenuzten baitzigun . Ikusi genuen azken eguna apirilaren 11 izan zen .

URRE-TXIRRICHORLITO DORADO CHICO

PLUVIALIS DOMINICACHARADRIIDAE

AMIAMOKOBELTZA

CIGUEÑA NEGRACICONIA NIGRA CICONUDAE

Hei~azti hau desagertzeko zorían egon zen orain lela arte gutxi, baina herebabespenarekin populazioa tzehitzea lortzen ari da . Amiamoko arruntareri antzhaurulia du . haMa hurua, lepoa eta bizkar eta hegoak guztiz beltzak clitu .Mokoa, hankak hezcla luzea du eta (-~ orri kolorekoa . Hegan doanean hankakatzetik eralnatcn dita, buztana baino ltrzeagoak direlarik . 94-96 zmmko luzera dueta heLotik hc~-,ora 2mra hits daiteke. Oso hegazti bakartiak dira cta oso zailahauck Euskal 1-lernan Ikustea. Abuztaaren 30ean 3 izan ziren Becíuako pacluranazaldrr zirenak, bairra egun berean alde,,in zuten. Oso dirtu garrantzitsua da .Zrllrraian lehcriengo aldiz ikusi delako eta ga¡nera 3 izan zirelako (gogoratu osobakartiak clirela) .

ERROTAOPIL -OKINDEGIA

Juan Belmonte . 39 - Tino 86 23 68

Emibera 2 - Tfno 14 30 01

ZUMAJA

ALBA=TAR=TZAK=.IN=KA

DIEGO =3^N SEBASTIÁN BARANOIARANIÑAKI GARMEN~IA MENt71ZABAL- AT-BASTAR=AK -LARR2AS.D 2AK

-24 OrC1uEt.an-Zeure etxean-Te12£- 900- 282828

Abonatu zbkia :247790

Basad!, 7 behea20750 ZUMAIATel- 143310

. 1995ko urtanila - 8. zbk¡a.

Page 19: 008 (1995eko urtarrila)

Natura

Babestua dagoen hegazti hau, zerra, kantaurialdeko paduretan askotan ikustenda, baina beti oso talde txikitan edo bakarka. Arrak kolore politak ditu, buruaberde ¡luna, moño haundia, hego zuriak, hanka eta moko gorriak eta bularhorixka du . Emeak berriz kolore itzaliagoak ditu, buru eta moñoa marro¡ argiakdira, eta lepoa eta atzekaldea marroixka. Ar eta emeetan berezitasuniknabarmena duten moño bikoitza da. Kabiak lurrean egindako zuloetan egitendituzte . Bere elikagai nagusiak zomorro, ur-larba eta arrai txikiak dira . 1955tikgaur arte %60 gutxitu dina. Euskal Herrian ikusten direnak, pasean edo neguaigarotzen daudenak dira, gehienbat kostaldean, Urdaibai eta Txingudin . Azken5 urtetan Zumaian behin bakarrik ikusi da, 1994an hain zuzen eta eme bat zen .Abenduaren 3an ikusi zen lehen aldiz eta 9an azkenekoz, beti ere Santixon .

ZERRASERRETAMEDIANA

MERGUS SERRATORFamilia ANAIMAE

ALIOTA HANDIACOLIMBO GRANDE

GA 111,1 l,\4/FI?Fcrlraili,i (i 1 VIII) IE

ilegirztl hinlek denbora {�elllena asasoan ematerl dute, baiiia ekaltzadagocnean ur lasaietan babesten dira . 1981 urtetik babestua dago negukotrrnaldian . Burua, lepoa eta bizkarraren gairicko aldea marro¡ ¡luna di¡;beste aldeak berriz txurixka . Arrak eta emeak berdinak dira . Bere luzera72-74 zmkoa eta hezotik hegora 128 rmra hits daiteke . Kabiak irlatxikietaii ct :I lakuetako bazterret ;Ill egiten dita . Elikagai na~gusienakarFMak, larbak cta ur landaretza dira . Murgilari eta arrantzale trebea da :bere he alclia berriz, oso astuna. Norbaitek izutuz fiero lnurgildu etametro askotara azaltzen chi. Santixoko paduran ikusten den Ichen aldiada Azaroaren 21 can, e~.;tterdian ikusi ,,enueii lchen aldiz eta ilurtabarreariere ha¡ itsasora itldeg¡ten . Beste batzcletan ikusi izan dira, beti Usasotxarrarekin, ha¡ Txingudin eta baita Urdaibaien ere.

Antzarren arteko berezienetakoa dela esan dezakegu . Oso gutxitan ikusten dagure kostaldean eta beraz oso datu gutx¡ ditugu hegazt¡ honi buruz. Antzararrunta baino pixka bat txikiagoa da. Aurpegia zuria du, lepoa eta sorbaldabeltza eta bularra zuria. Hankak eta mokoa beltzak dira . Arrak eta emeakberdinak dira . Kabiak Artikoan eta tundretan egiten ditu nahiz eta oso klimagogorra egon . Bere elikadura arrai, ur-larba eta intsektutan oinarritzen du .Udazkeneko pasean banaka batzuk ikusi izan dira Lapurdin eta Gipuzkoan,baina oso gutxitan . Abenduaren 3an Santixoko paduran bat azaldu zen eta parebat egun han pasa ondoren, Zuloagako antzarrekin elkartu eta oraindik bertanikus dezakegu ziurrenik udaberria arte . Azken haudatu garrantzitsua da,normalean ez baita Inglaterra baino hegoalderago ikusten.

ANTZARMUSU-ZURI

BARNACLA CARIBLANCABRANTA LEUCOPSIS ANAT1111E

AXIER KIROLAK

Ortega y Gasset, 2ZUMAIA

Telefonoa : 862206

BASUSTAERRETEGIAM° Dolores

Aizpurua

Pantxita Etxezarreta, 25

Telefonoa: 862073 20750 ZUMAIA

BIZK IFDTDKOPIAK

EnkuadernaketakPlastifikatzeakFax putlikoaBulegoka materiales

P_saKfi 14, boa Tal/Fax-211~ 143120

-1995ko urtarrila - 8. zbkia .

Page 20: 008 (1995eko urtarrila)

A ntimilitarismoa

GERRARAKO JOSTAILUAKgehienbat) eta jostailuen bidezmundua irudikatu eta bereganatzendute .

Arazoa ez da bakarrikjostailuak ematen duen munduarenirudia, baizik eta munduarenirudikatzea eta umearen partaidetzamunduan noraino dagoen zehaztutaeta mugatuta .

Horrela, umearen heziketarakoez dira batere gomendagarriak gerraenfrentamenduak azaltzen dituztenjostailuak, oinarrian, mundua gaiztoeta onen artean banatzen duengizarte eredu konpetitibo, biolentoeta errepresibo eta gizarte sistemabaten iraupena dagoelako, botereaeta zapalketa gogoa berezkobaliotzat goresteaz gain.

Jostailu horiek mesfidantza,beldurra eta konpetitibitateharremanak indartzen dituzte etaumeentzat gerra zalantzagabeko

lkuspuntu horretatikbegiratuta jolasa umeari gehiengustatzen zaion gauza izateaz gain,bere funtzio psikiko, fisiko etasozialak garatzen laguntzen dio .Horrela mundua ezagutzeko aukeradu eta munduan duen zereginarenkontzientzia hartzen du, berepertsonalitatea finkatuz .

Hori garrantzitsua da umeekdenbora gehiena jostailuekinegoten baitira (6 urte arte

Errege eguneko goizeankalean ikusten ditugun pistoladun"bakeroak" arkodun indioen aurkaburrukatzen, espazioko ametrai-ladora laserrak, gerrarakomuñekoak, edo bideo jostailubortitzak, militarizazioaren eraginazein haundia den erakusten digute.

Bestalde, Olentzero etaErregeen opariak aldatzekoberanduegi dela badakigu, Ekialdeaurrutiegi baitago beste motatakojostailuen bila joateko . Hala erezerbaitetarako balioko duelakoangaude .

Jostailuak eta heziketa

Garai eta toki guztitako umeekjardueren beharren araberajolasakmoldatzen dituzte, mugitzearenbeharra, ikusmiratu, hurbil dituenobjetuak hartzea eta hauek erabilieta esperimantatu, sortzeko,harremanak edukitzeko, espresa-tzeko, ekintzak, ideiak, senti-menduak adierazteko beharra .

Kalitatcko haragia nahi baduzu,labcldun haragia cros!

Basad¡ auzategia 4BT¡f : 862081

Estazioko kalea20750 ZUMAIA Telefonoa :860201

Auto - Konponketak

ELKAR1995eko urtarrila - S.zbkia

Page 21: 008 (1995eko urtarrila)

A ntimilitarismoa

£7_ EROSÍ JCTA-ILUBELi KORTK .

~~ íEZAGu2~ Es,KAGERRARAKo JOSTÁ~LURíK

zerbait naturala eta logikoabihurtzen dute. Halaber umeeigatazkak konpontzeko bide bakarraerakusten diete (biolentziarenindarrez) eta beste herriekikoharremanak izateko era bakarra(erraldoiak, indioak,estralurtarrak) ; harremanbaketsuak eta ohitura trukeakbultzatu beharrean, berehalakolotura sortzen da herri desberdinaeta herri etsaiaren artean .

Hala eta guztiz ere badaudegerrarako jostailuak defenditzendituztenak hiru arrazoi argudiatuta :1- Errealitatean biolentzia, gerra,konpetitibitatea daude eta umeakhauekin bizitzen ikasi behar dute,esistitzen ez duen mundu idealeanmantendu gabe . 2- Gerrarakojostailuek umeen agresibitateabideratzen dute . 3- Umeek berezeskatzen dituzten jostailuak dira .

Hiru arrazoi hauek ez dutepisurik heziketa aldetik :lehendabizi, umearisinplifikatutako eta ona etagaiztoen artean banatutakoerrealitatea azaltzen zaio .Errealitate hori partziala da,biolentzi fisikoa besterik ez delakoazaltzen estrukturala alde baterautziz (beharbada fisikoarenarrazoien iturria) . Horretaz gain,errealitatea isladatu nahi baldinbadugu beste egoerak ere azaldubehar genituzke : suizidioa, drogak,heterosexual itatea, homo-sexualitatea, e.a .

Bestalde, umeei agresibitateagerrarako jostailuen bitartez

bideratzen erakusten badiegu,beharbada heltzen direnean armenbidez egingo dute. Berazagresibitatea bideratzeko erasortzaile eta hezitzaileak bilatubehar ditugu eta agresibitatearenarrazoiak bilatu .

Ez dira bateregomendagarriak gorraenfrentamenduakazaltzen dituztenjostailuakHonekin batera, umeek

panpinak eta pistolak eskatzendituzte telebistan ikusten dutenareneraginez, iragarkien eraginaumeengan (eta guregan) izugarriadela ezin da ukatu (beste artikulubaten gaia izan zitekeen) .

Laburtuz, gerrarako jostailuakoparitzen ditugunean joerabiolentoak onartzen ditugu,arriskuen aurrean umeek dutensentsibilitatea galduarazten diegu

eta jarrera biolentoen eraginmingarriak jasaten ditugu .Emaitzak ikusten ditugu : nolaahaztu Madrilen bi gaztek hildakopertsonaren kasua "rol" delakoarenjokoa zela eta? Estatu Batuetanjoku honek gutxienez 45 hildakoeragin ditu . Gureerresponsabilitatea hartu behardugu honelako gauzak gerta ezdaitezen .

Bukatzeko, Estatu Batuakaipatu ditugunez, herrialdehonetako lehendakaria izandakoReagan-en adierazpena irakurdezazue : "orain dela gutxi, bideojokuei buruz zerbait interesgarriaikasi nuen . Ume askok jokuhauekin begia eta eskuaren artekokoordinazio sinesgaitza garatu dute .Aireko Armadak uste du ume hauekgure abioietan hegan egingo duten"artillero" ezinobeak izango direla ."

Bakea opatzen dugu gerlariakprestatzen ditugun bit,artean . . . a

Bairiujax -itzialc ToallakSur£elco tablak I +~ ErropalcPoliestarrazlco plasti£i]catzaalcErropatako serigra£ia

-~c~- SQ ESc-7

'Erribara Kalea, l 7 - 20750 ZUMAIA

- 1995eko urtarrila - 8. zbkia.

OSTEOPATA-MASAJISTA

Basadi 5-C hehea

Tlf: 143404 - 860012

Page 22: 008 (1995eko urtarrila)

S exualitatea

Abortoa : eztabaida morala edoeskubide ukaezina?

Gizarteko sektore batek arrazoi moralak plazaratzen ditu abortoariezetza emateko . Beste sektoreak berriz, norberaren eskubide

ukaezina dela dio .

Has¡ berria dugun urte honenlehen se¡ hilabetetan erabakikoda Auraski abortoaren legeberria . Teoria mailan, eraguztietako argudio moral, etikoedo erlij¡osoak eman daitezkepentsakera ezberdinakdefendatzeko . Praktikan berriz,arazoa gure bizitzan sartzendenean, ez degu ¡a inongozalantzarik abortoarenirtenbidea onartzeko.Baleike

Horrek ez du esan nahi abortoaahuntzaren gauerdiko eztula denik.Baina bai zilegizko irtenbidea dela.Asko ez dira konturatzen benetakoarazoaz, eta bizitza osoa ematendute eztabaida moralekin beraienkontzientziak garbitzen, zeruairabazten, . . . tokatzen zaienerarte .Orduan, alaba gaixua hartu, etagoazen Londresera, turismoegitera . . .

Ama edo afta izatea zoragarriada, baina erabaki, desio batenemaitza izan behar du. Seme batezin da izan pekatien ordainez jasanbeharreko penitentzia, nahiz etabatzuk hortara behartu nahi .

"Erabakiakaniarengan izangodu eragin handiena,eta ondorioz, herakizan beharko lukeazken hitza"

Abortoak porrota suposatzendu, egia da. Baina noren eta zerenporrota? Errudun asko topaditzakegu : informazio falta,antisorgailuen akatsa, inuxente-

keria, . . ., porrota azken finean .Desiratzen ez den egoera bat j asanbeharra . Eta horrelako egoeraketengabe gehitzen doazenbitartean, gu, aingeruen sexuazeztabaidatzen . Arazo honekirtenbideak behar ditu . Irtenbidehauek legeak eman behar ditu,noski . Baina utzi ditzagun legekontuak amaierarako.

Egia da batzutan, nahiz etahasieran haurdunaldia ez nahi,

ZALLATABERNA - E~1A

* Plater konbinatuak* Otartekoak* OILASKO ERREAK

(Enkarguakjasotzen dira)

San Pedro, d Tel . 862387 ZU14LAI.A

OPTIKAZUMAIA

Txomin Agirre Kaia, 1

Tel. 14305720750 ZUMAIA- 1995ko urtarrila - 8. zbkia.

Page 23: 008 (1995eko urtarrila)

S exualitatea

gero oso gustora onartzen dutela,eta ume hori opari eta ez zigormodura jasotzen dutela . Arazorikez . Baina haurdunaldi horiustegabekoa izateaz gain, ez badadesiratzen, ez bada onartzen . . ."mundua jauz1 zaigu gainera!" . Etaarrazoi askorengatik : amarenadinagatik, bikotearen harremanmotagatik, lan-arazoengatik, . . .Horrelako egoeratan, haurdunaldihorrek era guztietako arazoaksortzen dizkionean amar¡, nork etazeren izenean du erabaki batinposatzeko beta? Tamalez, batzukegiaren jabe sentitzen dira, izpiritusantuaren graziaz "lege ona"zabalduz . Baina ¡nork ez du erabakibat inposatzeko eskubiderik . Ezgurasoek, ez anal-arrebek, ezapaizek, ez politikoek, ezta erebizitzaren izenean abortoari ezetzesaten diotenek . Morala hainbesteaipatzen duten horie¡ esan beharzafe, moralki, erabakitzekoeskubidea haurdun dagoenemakumeak bakarrik duela . Etakitto . Irtenbide xinplea, baina inoizere ez erabaki erreza .

Operazio erreza

Komeni da hala ere, erabakiaahalik eta azkarren hartzea .Haurdunaldiaren etena askoz ereerrezagoa da lehen astetan egitenbada. Operazioa xinpleagoa da, etagainera merkeagoa . Beraz,hilerokoa atzeratuz gero, hobe dahaurdunaldiaren proba egitea zaiegotea baino . Abortoa gauzatzekoepe onena, azken hilabetekoa izan

zenuenetik kontatuz, seigarren etazortzigarren asteen artean dago.Berez, operazioa oso xinplea etaerraza da . Tubo fin bat sartzen daemakumearen uteroan (anestesia-rekin) eta osatzen ari diren lehenzelulak xurgatzen dira . Bostminututako operazioa da, etaetxera joan zaitezke momentuan .Hurrengo egunetan badaezpadakoneurri batzuk hartu eta prest zaudeeguneroko bizitzari ekiteko .

"Seme bat ezin da izanpekatuen ordainezjasan beharrekopenitzentzia, nahiz etabatzuk hortara behartunahi"

Guzt¡ hau oso erraza da,baina kontuz . Erabakia ondopentsatu beharra dago, eta batezere, esperientziarekin ikasi . Zeregin degun gaizki jakin behar deguberriro ere gertatu ez dadin .Kontutan izan emakumeak 14-15urteetatik 46-50 urte ingururarteduela (gutxigorabehera) umeakizateko gaitasuna, eta epe luzehorretan akats ugar¡ eginditzakegula .

Lege kontuak

Goazen ba lege kontuekin .Gaur egun, abortoa delitukontsideratzen da estatu espainiarrean, hiru kasutan ezik .

Emakumearen bizitza arriskuandagoenean, bortxaketa kasuan, etaumea arazo larriekin jaioko bada;hiru kasu hauetan bakarrik onartzenda abortatzeko eskubidea . Hau dagaur egun indarrean dagoena .

Baina aurten lege berri batezarriko dela esan du gobernuak .PSOE-k egin duen lege proiektuarenarabera, laugarren kasu bat ereonartuko da. Hain zuzen ereemakumearentzat haudunaldiakarazo larriak ekarriko balizkiofamilian, gizartean, edo mallapertsonalean . Lege honek PSOE etaIU-ren onespena eta PP, EAJ etaCIU-ren desadostasuna du.

Egia da lege berriakaurrerapauso bat suposatzen duela,baina funtsezkoa den gauza bateanatzean geratu da. Oraindik ereemakumeari justifikazio bateskatzen zaio abortatu ahal izateko .Ez da oraindik emakumearen eskugeratzen azken erabakia hartzekoeskubidea . Hori profesionalakerabakiko du .

"Era guztietakoarazoak sortzendizkionean amar¡,nork du erabaki batinposatzeko beta?"

Beraz, eta amaitzeko, argi dagonorbaitek erabaki zuzenena hartzekogaitasuna badu, hori emakumea beradela. Erabakiak amarengan izangodu eragin handiena, eta ondorioz,berak izan beharko luke azken hitza .

ARGAZKI ETA BIDEOERREPORTAIAK

ERREBELATZEAKKAMARAKMUSIKATELEBISTA

BIDEOHI-FI

Erribera kalea, z/gTel. 861705 20750 ZUMAIA 10-A

862228 ZUMAIA

-1995ko urtarrila -8. zbkia.

Page 24: 008 (1995eko urtarrila)

Tzerdi patsetan

NESKAK ERE EZ DIRA HANKAMOTZAKFUTBOLEAN JOLASTEN

Hiru bat urte dira nesken futbol taldea sortu zelaOrain dela hiru bat urte, neska talde animotsu baten iniziatibazemakumezkoen futbol talde bat ateratzea erabaki zen. Hasierabatean, normala denez asko kostatu zitzaien futbol konpetizioanzerbait egitea. Jendea kuriositatez eta farre batzuk botatzea joatenzen beren partiduak ikustera. Urteak pasatu ahala ordea, futboleanederki asko jokatzen dutela erakutsi dute, aurtengo denboraldianigoera lortzea dutelarik helburutzat.

Baleike

Emakumezkoen futbol taldehan jaio zenean, ezin da ukatuespektatiba handi xamarra sortuzela herrian . Jendeak zirrara etakuriositate handia zuen jakitekonola jardungo ziren neska batzukbalo¡ari "patakoak" ematen . Girohonetan has¡ zen jendea joatenberen partiduak ikustera.

Nahiz eta haseran ez zirenfinegl aritu, berehala konturatu zenjendea neska hauek ez zihoazteladenbora pasatzera, ba¡zik etaserietate osoz zebiltzala futbolean.Norbait espektakulo farregarri ba-ten bila joan bazen, hobe lukez¡rkora jean balitz .

Orain, uste ustel hauek atzeanutzi ondoren, jendearen erantzunaona da . Zaletu dexente joaten diranorgehiagokak ikustera eta ondopasatzeaz gain, jokalarlei animoasko ematen die .

Talde han sortu zenetik hiruOso denboraldi bikaina ari dira burut,en nesken futbol taldea

urte igaro direnean, FernandoAlejandre ekipoko entrenatza¡leakegiten duen balorazioa, "osopositiboa da. Urtero-urteropixkanaka bada ere, hobetzen goaz.

Lehen urtean ez ginen ondoegiibili, nobatada ordaindu genuen ".Hasiera zen eta jokalari askokordurarte futbolean ez zuen serioegin, "baina beno, modu bateanedo bestean aurrera jo genuen .Bigarren denboraldian hobetuzjoan ginen eta aurten ere bidehorretatik jarraitzen degu ;egunero zertxobait gehiagoikasteko asmotan ".

HARATEGIAURDAITEGIA

momo

zal: ::ll,. . h~aa:: . 12117511 7.111 \I \

Telefonea : %62430 Erribara k.1-Telefonea : 862334

1995eko urtarrila 8. zbkia .

Page 25: 008 (1995eko urtarrila)

Izerdi patsetan

du honek, kontutan hartuz partiduakjokatzera urruti xamar joan beharkoliratekeela : Bilbora, Iruñeara e.a .Euskal Herriko herri eta txokoaskotan jolastu beharko lukete .

Fernando Alejandrek azaldudigunez, "aurreko urtean posibi-litate hau aztertu genuen bainaazkenean ezerezean geratu zen .Gure merituengatik igotzea nahidegu eta hortan gabiltza ".

Taldeak etorkizunhandia du, gazteaeta kalitatezkoabaita

Ci� oiie,kuc, nganclik e, clute e,c r enbiclint,.(korik .

Taldean bertan giro oso onadute . Jokalari gehienak kuadrillaezberdinetakoak badira ere, beraienartean oso ondo konpontzen dira,laguntasun handia dute . Harremanhau gainera, zelaitik kanpo eremantentzen dute eta honek noskiasko laguntzen du gero partiduetanemaitza onak eskuratzeko orduan .

Helburunagusia mailazigotzea da

Entrenatzaileak adierazidigunez, "aurten goialdeanibiltzeko ilusioa degu . 1Vlomentuz

nahiko ondo goaz eta la azkeneanlortzen degun aurrean izatea etaposible bada igotzea" .

Aurreko denboraldian nahikohurbil izan ziren eta aurten esperodute helburu hori lortzea . "Ez daerraza izango hala ere, igotzekonahi hau beste hainbat taldek erebadute eta" . Gainera, hauek ezdira Zumaiako taldea baino eska-sagoak eta beraz, gogor burrukatubeharko dute .

Edozein modutan esanbeharra dago, posible dela edozeintalde mailaz igotzea . Hau lortudaiteke talderen bat horretarakoprest badago. Bitarteko eta batipatgogo handia edukitzea suposatzen

Baina helburu nagusi honenalboan, "batez ere jokalariak urterogustora eta gogoz joan daitezenfittbolera inkastera nahi degu;seriotasunez, baina lagun giro ba-ten inguruan disfrutatuz eraberean " .

Igotzea lortuz gero, LigaNazionalean arituko lirateke,Euskal Herriko talde indartsuenenaurka hain zuzen .

Zumaiako taldeak etorkizunhandia du, gaztea eta kalitatehandikoa da . Gainera, badirudihurrengo urteetan ere jarraikortasunbat izango duela gero eta neskagehiago animatzen ari baitirafutbolean jokatzera .

Zeinek jakin, agian hemendikurte batzuetara talde hau Estatukoonenekin ikusten degu konpetitzen .Zaila da, baina ez ezinezkoa.u

Amaiako plaza, 13Telef. 860758

20750 ZUMAIA

KI ROLAK

expertELEKTROGRI LUI 14

Mertxe Aizpuruaexpert etaRepsol-ButanorenBanatzaile Ofiziala

GAS ETAKALEFAZIOINSTALAZIOAK

KOSTA GAS

- 1995eko urtanila 8. zbkla.

Etxezarreta, 6 " Tfnoa86 10 78 " 20750 ZUMAIA (Gipuzkoa) ,

Page 26: 008 (1995eko urtarrila)

ultur agenda

''27 DIAPOSITIBAEMANALDIA

Jabier Albisturrek Argeliariburuzko diapositiba emanaldi bateskeiniko digu, Foronda KulturEtxean, arratsaldeko 7,30tan .Beste zereginik ez baduzu azalduzaitez, merezi du eta .

NarrazioakNi ez naiz hemengoaAtabala eta curiaIfar aldeko orduakHezurrezko xirulakHan izanik hona naizGartzelako poemak

TROLA EZAGUTUZ

Urolaldea jendeari hobeto crakutsi asmoz, Azkoiti, Azpeiti, Zestoa eta Zumaiakoherriek "Trola ezagutuz" kanpaina martxan jarri dute. Honetarako, hainbatibilaldi txiki antolatu dira. Ibilaldi bakoitzak bi gidari izango ditu jendeaorientatzeko asmoz.

t u.wnv

l .go

amabostaldia

Hiru eratako ibilaldiak izangodira: Kultur, ingurugiroko etaekintzazko ibilaldiak.

Izen ematea 147010telefonoan, Marianandereñoaz galdetuz, goizeko7'30tik 14'00 arte.

Aita-Mari Aozaegia, 17Telefonoa: 561569

2117511 ZUMAIA

Erribera kalea, 5

ZUMAIA

Telefonoa : 862398

Mendaro Maflnela, 3 bebea

Telefonoa :143391 Zili.ua

INFORMATIKA

" KONPUTACAILUAK" OFIZINAD TRESNAKx AKADEMIA

Opari arlikuluak

F3IgarlLurrindegia

1995eko urtarrila - 8. zbkia .

Elkar (1983)Pamiela (1985)Elkar (1986)Elkar (1990)Elkar (1991)Elkar (1992)Susa (1992)

Aurreko zenbakian Anjel Lertxundiren obraren aipamena eginondoren, hil honetan beste autore ezagun baten berri izango duzue,hain zuzen ,JOSEBA SARRIONAINDIArena. Liburutegian bere idazlanguztiak ez badaude ere, segidan duzuen zerrendan bere narratibaeta poesi lan gehientsuenak azaltzen zaizkizue .

---------------------

IRAKURKETARAKO AUKERAK

Page 27: 008 (1995eko urtarrila)

D ertsoak

NAXIMENDU XELEBREAzurvm.a 19e4-12-23

Maialen Lujanbio1

"Nazimendu bat egin ezazu"nik entzun det ze arraio

nere belena orain nahi nutretabladu gainera io

Irazu nere Niño Jesus dalaster behar duna jaio

demoniuan antz gehio daukabaina ze egingo zaio

2Gure espiritu santuak ein zun

benetan obra lizunaAma Birjinai jarriko diot

soineko luze txukunaSilveira degu Ama Birjina

Espirituan lagunahan* kulunkatu egin beharrean

astindu egiten duna.(*) Irazu, hau da, Niño Jesus .

3

Niño Jesusek berotasunaere beharko du, tira

eta Jon Maia bota behar deteskubíko alderdira

modernizauta dago belen hanjarri zaitezte begira

orain mandoakjartzeko partezjirafak jarri behar dira

Egin ditugu gure San JoseJesus eta gainontzekobaina opari emaileren batfaltaomen da trantzekogure Amaia Olentzeroatxiki samarran antzekogaur hiru asto ekarri dituopariak ekartzeko.

4Nere San Jose bilatzerakoanbadabilkit mila trukohori Sukiai tokatzen zaiobera baitaukat gertukoespirituai esaten al dadenak zerate lekuko"eskapatu zait ama Birjinaberra ez da eskapatuko"

Zerbitzu Ofiziala

ZUMAIA AUTOAKJuan Belmonte,45

ZUMAIATelefonoa :861485

Fax : 143143

KOKTEL1lEIIEZMM

Basad¡ Auzategia9-A 2-B

ZUMAIA

ITSASKISUPER1 MÁTUA

Ururnea kalea, z/gZUMAIA

TARERNA.JATETXEA

E-ffttileko nlentlaPlater konbinatuakIra-xFuelak - Otart.ekoak

Erhibera, 16 Tfnoa : 86066[1 ZUAL

- 1995eko urtarrila - 8 . zbkia..

Erribera kalea 20, Zumaia

Page 28: 008 (1995eko urtarrila)

M usikaz blai

ANESTESIA, ESPERIMENTUBORTITZA

"Gorrotoaren ahotsa " da atera duten lan berria

~° y3 r~81y11~é d

v

.~ G7,

n

3

batz.te

ada, baina argi

©ze~namen

3

Ygwyi

X11

7

a~

fJaleiko

"Gorrotoaren

ahotsa ",propo-samen berri baten hasiera da.Hamalau abesti dituen lan honekin,"trash"etik hasi, "grind-core"a ikutueta "punkia" edo "hard-core"arekinnahasturiko kokteil birrintzaile bat

Taldeak bost urtedaramatza musikarnunduan

osatzea lortu dute . Bere karrerarengarai onenak direla usteaz aparte,musiko hauen eboluzio garaia hasi delanabaritzen da.

Bost urte daramatzate elkarrekinlanean . Bere barne egitura fisikoaastintzen hasiz gero hauts askoaterako degu, kalitate hoberenadaraman hauts diztiratsu asko .Pertsona bakoitza mundu desberdinbat da musikagintzan .

(HINTZATABERNA

Oruga y Gasset,3Tfnoa : 860472

ZLMIA

TXALAPARTAO P A R 1 A K

Angeles Sorazu . =0750 ZUMAIA

(Gipuzkoa)

Telf.

1-1 30 89Fax. 43 06 37

LOREDENDAL. "4 :,7)AREA K

I_UREAKI/AZIAK

ZERA1bIIKAKI?nibem

1 71de/bnuu: 8e, 03 1-

?0-5o ziaf1L1

1995eko urtarrila- 8. zbkia .

Page 29: 008 (1995eko urtarrila)

M_!!s¡kaz blai

wMORAD"BAKA LAU"

Gazte jendearenanean oso zaila dakitarra akustiko batharturik musikaren

munduan sartzea, noski, zarata gutxiateratzen baitu (kantautore) batek .Baina batzuetan gehiagorik beharez dela erakutsi ziguten Morau etaXabier Montoiak joan denabenduaren l5ean . Bi kantari hauekbakoitza bere abestiekin bestemundu musikal bat aurkeztu zigutenbertan bildu Binen guztioi . Ez al dahorrela ? Morau edo AndoniTolosak bere abesti ezagun etaberrienak maketa batean bildu ditu"Baka Lau" izenpean . Zazpi dirabertan azaltzen diren abestiak,Astigarragako "Zipotza" elkarteaneman zuen kontzertu batengrabatuak izan zirenak .

"Aliziarena" abestiak berotzendu "Baka Lau"ren sarrera etaondoren Morauren abesti ezagunadator "Amodio Istorioa", noskielkartean bildu zen jendearen parreartean .

Norgehiagotasunaren aldetxarrak "Sandwitxarena" abestiansalatzen ditu sistema¡ kritika gogorbat eginaz . "Blanka" eta "NorkDaki"-k jarraitzen diote aurrekoari .Ruper Ordorika eta J . Sarrionain-diaren bertsio batez jarraitzen du"Galtzetan gordetzeko koplak"

deguna . Maketa ixten, mezu sakonaduen kanta bat dator : "Mundua aldatudezagun" .

Abesti hauek goxotasunaalaitasuna eta salaketa nahasturikMorauren maketa barezia osatzendute .

Ez dugu bakarrik musikaria gureMorau, ba¡ta ere bere ahotsaarratsaldero entzun dezakegumunduko musikaren inguruanApur'Terdi irratsaioan . Baita bestetalde batzurentzat hitzak lantzen dituadibidez Ama Sayren "Gaua" abestianhitzak bereak dira. Entzun ezazu beremusika, ziur aski lagun bat aurkitukobaituzu .

TXOKOTABERNAArtadi auzoaZUmAIA

- 1995eko urtarrila - 8. zbkia. .

Mikel, kitarra eta ahotsa, NeguGorriak talde bikain eta ezagunarekinmoldatzen du bere bizitza . Dan¡,baxua, beste proiektu batean ere par-te hartzen du: Brigada Slam de¡turikotaldean ; kitarrajoaz, hain zuzen . Neilahotsak aldiz, Escombro eta Inemtaldeetan tartekatzen du bere eztan- la .

Azkenik, Belokik (batera), Lu(Ok Corral) eta Arturorekin (NuevoCatecismo Catolico) batera, "LasCagartas" izena duen irabazekoarrakasta hori astintzen dute .

"Jarraitu dutenbideabizkortasutieaiieta lasaitasuneandatza"

Nola molda litekeen guzti haubatera eta duen edukia nolamantentzen duten jakitea ez da erraza,baina horrelako musikarien aurrean,ez da harritzekoa guzti honek duengorputza edukitzea .

Jarra¡tu duten bidea bizkor-tasunean eta lasaitasunean datza. B¡konstante ezberdinak dira, bainaAnestesiaren kasuan armonia berezibatean eramatea jakin ahal izan dute .Bizkortasuna, zeren horrela sentitzendute daukaten motibazio hori aurrerajarraitzeko eta lasaitasuna, zerenAnestesia ez da bizitza irabaztekobide bat, baizik eta bizitzeko besteera bat ; hori bakarrik .

y ~ ~iz~ tül

-+~ s

Page 30: 008 (1995eko urtarrila)

D enborapasak

EZKER ESKUIN : 1 .- Santu izatearentasuna . 2.-Soroak. . . .egin, begiratu . 3.- Kaltzioarenoxidoa . Norentzat atzizkia . 4.- Haizea sortzekotresna . Lehenengoa. 5 .- Baldintzetan . Bizkaieraz,berriak . 6.- Bokala . Bizkaieraz, omen . Aezkoako .7 .- Higuinak . Bizkaieraz, upela . 8 .-Mesedez .Bostehun. Indioa . 9 .-Apartatzeko zerga . Gizakiazgaineko izaki, ahalmen eta botere bereziz hornitua .10.- Espazioan eta denboran diren gauza etagertakari guztien multzoa .

GOITIK BEHERA : 1 .-Han-hemen barreiatu .2.- Emea gurasoekiko . Aranondoaren fruitu . 3 .-Zein lekutara. Hegazti mota. 4.- Burdinbide, Boroa.5.- Irinezko orea uretan egosia . Gizon izena . 6 .-Herri hizkeran, eta . Haustearren onomatopeia . Ezeme. 7 .- Antzez1ari . Niri, du . 8 .- Sufrea . Zauzka .Alderantziz, eztainua . 9 .- Uso, hitz elkarketan.Azpian dagoena . 10 .- Musika zeinuak. Garaia .

GURUTZEGRAMA

HIEROGIO~ NE(~ (~ITEK(1

Nortzu irtengodira gaurplazara?

OstalariaDespistatuta Joxemari

Donostiko jatetxerik gares-tieneansartu da . Afari normala eginondoren kontua ekarri diote: 8.000pezeta.

-Zortzi mila pezeta afarihonegatik? Gutxienez, kolegakizanik deskonturen bat egingoduzue, ezta?

-Zu ere ostalaritzakoa al zaraba?

-Ez, ni ere lapurra naiz!Nola lapurtuzieten dirua?

rtizo eorrininzen

IDISEINUAMANTENUAERABERRITZEAZUHAITZ,ZUHAIXKAETA FRUITONIDOENKIMAKETA

DURE TAvkíJ-"I(OATABERNA

Kaxuelita eta pintxoezberdinak

San Pedro kalea ZumaiaIorazairitza S . Tosc,, S-a -FIF_ i~ao79

1995eko urtarrila - 8. zbkia.

Page 31: 008 (1995eko urtarrila)

M- erkatu txikia

OHARRAK Patm, Itziar eta Rubeni,

animo eta eutsi lortuko dugueta . Gurea da garaipena .Zumaiako jarra¡ .

Ordenadorez lanak~pasatzen ditut . idazkeraulerkorra eskatzen det . Tlf:147948 (Joxe Mari)

Animo hondartzako kuka-ratxak, aurten dinosaurio zaha-

rrekin betiko bukatuko diagu eta!

ALDIZKARI HONENSALMENTA PUNTUAK

- Jesuskoa

- Errota

- Ogi Berri

- Arkupe okindegia

- Alai janaridenda- Aizpurua liburudenda

- Olano liburudenda

- Erkibe

- Nikol kafetegia

- Inpernupe taberna

- Zalla erretegia

- Foto Gar

Edu, Maso eta Talo : Ito arte

txima luziekin ibiliko zeate.Eta perillarik gabe!!

SALEROSKETAK

Buitrakerrekokamiseta nahi dunak

olarritoi eskatu!

Beatziak etalaurden eta kuadrilla :

Itziarren herria sortzeneta gero beti Zumaian.

AGURRAK

Apolo, no more!

SUZUK1 MAXI 50 saltzendut. Urtebete inguru, km. gutx¡,

eta kondizio oso ona .Ordaintzeko erraztasunak .

Tlf: 199267

Argazki honetan ikusten duzuen neskatxa polit

honekAne Miren Serrano izena du. 6

hilabeterekin, Baleikeren harpidedun gazteena

dugu . Oso gustokoa du, batez ere natura eta

antimilien artikuloak, oso errez' puskatzen diren

orriak omen dira eta...

-f l~' r ÍeOllhii ~elll E~rahtlls0~l' I'Ipl'~it?I,~I' I'I~fll iiltllene~~n-laa~eteo~i4;:~ilusent~~.me~b~eer~ :~ba~lt~~il~l erab1 ta-h,~erhar~t~lal; eta

eta nnan,~r¿el .~

i ger~tz

:i~irtag[`ah 0[17e[ C1 ir

arr_~ :jN .w'

. Etxezarreta 19 -Bis Tif Faic 86 141

Itzurun, 1 - Te1f . 86 09 93ZUMAIA

JUARISTI JATETXEA" Arrainak eta IYaragiak aukeran" E unek0 Inenua" Jangela klimatizatua

Basadi Auzategia, 10 Z[JMAIA Tfnoa: 8611153

1995eko urtarrila - 8. zbkia.

Page 32: 008 (1995eko urtarrila)

Aurten Baleike aldizkaria zeureetxean jaso nahi badezu, zure izen-abizen, helbidea eta telefonoa paper

batean jarri eta 1000 peztekinbatera, utzi ezazu Forondan edo

O.N.C.E.ko kioskoan.

1 : larpi*detzak - 95

IZAN ZAITEZ HARPIDEDUN! !

~~ ehiaketaArgazki honetan garaibatetik gaur egunera zeraldatu den asmatzendutenen artean, Txapartegigozotegiak eskeinitako tartaeder bat zozketatuko dugu .Utzi zure erantzuna etadatuak Foronda, ONCEkokabina ala Txapartegi bertanurtarrilaren 20a bainolehen, eta zorte on !