"Baleike" aldizkaria hilabetero aterako da kalera. Ale bakoitza 100peztatan salduko dugu, baina harpidetzaren bitartez ere jaso dezakezuzure etxean . Harpidetzaren bitartez gainera merkeago aterako zaizu : 6ale (urtea amaitu arte) 500 peztagatik. Guretzat ere interesgarriagoa daazken sistema hau, horrela hobeto kontrolatuko bait dugu tiradarenneurria. Harpidedun egin nahi badezu, zatoz Foronda Kultur Etxera txartelhonekin :

Izen-deiturak :

Helbidea:

Tlfno zenbakia:

Harpidetzaren dirua txartelarekin batera ekarri, mesedez .

PREMIAZKO TELEFONOAK:

Kultur Etxea . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 10 56Polikiroldegia . . . . . . . . . . . . . . . . .86 20 21Gurutze gorria. . . . . . . . . . . . . . .86 10 93Udaletxea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 02 50Gizarte Zerbitzuak. . . . . . . . . .86 22 00Osasun zentrua . . . . . . . . . . . . . .86 08 62San Juan Egoitza . . . . . . . . . . . .86 12 73Pcntsiodunen Egoitza . . . . . .86 17 00

HARPIDETZA TXARTELA

Tren Geltokia . . . . . . . . . . . . . . . . 86 I1 27Taxi geltokia . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 13 60Bake epaitegia . . . . . . . . . . . . . . 86 00 67Posta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 15 00Udaltzaingoa . . . . . . . . . . . . . . . . 86 18 70Pilotalekua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 21 72Larrialdi zerbitzua . . . . . . . . . 46 11 11Ludoteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 32 64

BALEIKEHERRI ALDIZKARIA

Foronda kultur etxea

t[noa: 86 10 56

ARGITARATZAILEA

ZUMAIAKOGAZTEBATZORDEA

LAN TALDEAIratxe AizpuruaEsther MartinezItziar ManzisidorXabier AzkueIgor UrangaJosu WaliñoGorka Zabaleta

PUBLIZITATEA

AmaiaKorta(860422)

KOLABORATZAILEAKG.E.G., Natur taldea,

Mirian Romatet, Aitor LeizaImanol Manterold, Arte taldea

INPRIMATEGIAGertu Koop. E.

(ZubillagaOñati)

Tirada Berezia: 2.500 aleLege gordailua : SS-405/94

BALEIKEk ez du bere gainhartzen aldizkarian adierazitakoesanen eta ilYtzienerantzunkizunik.

Zumaiako Udalak diruzlagunduriko aldizkaria

Editoriala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Eztabaida: Kirol Portua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Elkarrizketa : Pello Etxabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Ze berri? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Gaztedia : Gazte Batzordearen II. urteurrena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Natura: Zumaiako inguruneak zaintzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Euskara : Euskararen egoera Zumaian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Erreportaia : Haurtzaindegi bat Zumaian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Komikia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Antimilitarismoa : Zumaiako herria insumisioaren alde. . . . . . . 20Hezkuntza : Zumaiako institutuaren x. urtemuga . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Sexualitatea : Sexuan ere, usteak erdi ustel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Izerdi patsetan : Fran Aizpuruarekin elkarrizketa . . . . . . . . . . . . . . . . 26Musikaz blai : Elvis, Rock & Rollaren mitoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Literatura : Lubaki Banda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Kultur Agenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Denborapasak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Merkatu txikia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Gutunak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Argazki zaharra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .azkena

Kaixo Zumaia! Portadako mutil hori bezain zoratuta ote gaude? Herrialdizkari bat Zumaian? BALEIKE ! ! Gazte Batzordeak bere bigarrenurtea betetzean etorri zaigu mundura beharrezkoa genuen aldizkari berrihau . Beharrezkoa, Zumman ez bait genuen gaur arte bertako informazioazarduratuko zen horrelako komunikabiderik . Aldizkari hau hilabetero aterakoda, eta gainera euskara hutsean . Gazteak egindako aldizkari bat denez, bereizpiritua halakoxea izango da . Dena den, gaztetasunak adinik ez du eta guztioizuzendutako zerbait egin nahi degu . Hem aldizkaria dela ere esan degu, bainaez da hala izango herriak irakurtzeagatik soilik, egin ere herriak berak egingoduelako baizik. Baleike hau lortzea zaila izatea, baina, guztion parte haltzearekinaurrera ateratzea ere baleike!

Uztaileko alea prestatzen hasiak garajadanik. Bidali itzazu zure idatziakForonda kultur etxera Ekainaren 9abaino lehen eta argitaratuko ditugu .

KIROLPORTUABAIRicardo Peña

Zumaiako alkatea eta Urokai elkarteko lehendakaria

Aldizkariberria delaetaportuariburuzko kolaborazio batekin partehartzera gonbidatu naute .

Portuko gai hau, azkenengo hiruurtehauetan, luzeeztabaidatu da,berazez dut prestatzenildo hortatikjarraitubehar dudanik .

ZumaiakoUdalak, 1993kouztailaren 29an,gehiengo haundibatekin, PortuariburuzkoOrdenazioaonartu zuen.

Denbora honetan Portuarengarapenari buruz eritzi ezberdinakazaldu dira . Batzuek barrakonpontzea nahi zuten bainobarrukoa ikutu gabe ; besteek barrakonpondu eta aldi berean barneanzerbait egitea, kiroldarsena adibidez ;beste batzuek berriz, barra konpondubai, baino barnekoa ~beste modubatekn antolatu .

Eritzi guzti hauek,

etaaipatuezditudanak, guztizlegitimoakdira,baina

bidezkoa da baina ere erabakiakhartzea.

Zumaiako udalak, 1993kouztailaren 29an, gehiengo haundibatekin, Portuari buruzkoOrdenazioaonartu zuen . BerazZumaiako herriak,bere ordezkarien bidez bere eritziaeman zuen eta eritzi besterik ez da,Eusko Jaurlaritzari bait dagokioerabakia hartzea, bana diruajartzeaere .

Momentua ez datxantxetakoa,Zumaiako herriakasko dujokuan,Portuko Garapenorokorra behardugu.

Guf k~uhc, ~ostugarb~-

ia egindugu: datorren mendeari begiraegmdako apostua . D e n b o r a kepaituko gaitu. Denborak esango duēaasmatudugun edo ez, aldze aurretiTcjakinda zerbaitegiten duenak hankasartzeko arriskua duela, eta jarrerainmobilistakhartzen dituztenak, aldiz,ezdirelainoiz tronpatzen.

Hondarrabiakbere aukeragaldu zuen . Orain

a 1 d a m e n e a n ,

1~rismoa ere besteaukera bat izandaiteke, oinarrizkoazpiegiturakprestatzen badira.

Hendaian, KirolPortua egin dute .Nolako aurpegiagelditu z a i e nhondarribitarrei! Zein gustora jasoduten getaiarrek,etaprotestarikgabenoski, han sartu

behar zen dirua!Momentua ez da txantxetakoa,

Zumaiako herriak asko du jokuan,PortukoGarapen orokorra behardugu . Turismoabest_eaukera b a tizandaitekē,oinarrizko azpiegiturakprestatzen badira._Inolaz erebaztertuezin den aukeraduguhau.

Bideluzeaizandaorainartejorratuduguna, bainaoraindik ez da bukatu ;egiteko asko dago, ez daukagu aukerahau galtzeko asmorik . Nahiz eta bideluze honetanoztopoak aurkitu, ez duguamore emango eta lanean jarraitukodugu Zumaiakoherriakberehistorianzehar izan duen aukerainportanteenetarikobat galduez dezan .

Zumaiarguztien partehartzea berezikigarrantzitsutzatjotzendugualdizkariaren atal

hontan, horregaitik eztabaidazabalik geratzen dagai honi buruz zerbait esateko duen edonorentzat.

Zuen idatziak Forondan utzi itzazue, Ekainarenl0a baino lehen.

KIROL PORTURIK EZZumaia Bizirik

Azken urteotan Zumaiako badiakutsatuta dagoela, basa belarritarainoiritsiko zaigula, hor padurarik ezdagoela eta ibaia garbitzeko modurikegokiena kirol portua dela entzuteaznazkatu gera . Honelako argudioakerabiliz Urola estuariaren potentzialekologikoa ukatzen egindakoahaleginak, hurrengo urteetandepuradora bat izateko aukeragaltzea ekam du .

Izan ere, Europako Kontseiluakhonelako guneak deklaratzekoemandako epea joan den abenduaren31ean amaitu zen . Laku, ibai etaestuariei dagokien eragin handikoguneen deklarazio honek, Zumaianberanduenez ere 1998an geure urzikinak garbitzeko instalakuntza egokibat edukitzeko aukera suposatukozukeen .

Kontu hauetazjakinaren gaineanegon arren, Zumaiako Udalak aukerahau baztertu du; itxura denez, ez duteUrola ibaia estuaria kontsideratzen etaleku honetan hezegunerik edotahonen antzekorik ez dagoela ustedute .

Akats ikaragarria izan da . Due-la gutxi atera duen LurraldeAntolaketarako Jarraibide (LAJDOT) berriek Santixo hondartzakohondargune eta padura babeszorrotzeko naturgune izendatzen baitdituzte . Arazoa onartu ez eta jarreraegoskor hori mantentzeagatik, orainZumaiari depuradora epe motzeaneskuratzea ezinezkoa gertatuko zaio .

Hau gutxi balitz,axolagabekeriekin jarraituz,itsasertzen legedian eta ingurugiroareneraginan buruzko araudian azaltzenduen gutxiengoak bete gabe, Udalakbarraren proiektuari bere oneritziaeman dio.

Gainera, LAJ-DOT berriek1992koen edukina baieztatu besterikez duteegiten ; hau da, Zumaiabigarren etxebizitza eta turismorakogune izendatzen da eta honenbestezindustrigune bezela aurkezten zutenaipamen guztiak ezeztatzen dira .EAJ-PNVk aurrez adierazi zuenez,baldintza hauek ez omen dituztegustokoak . Gune turistiko bezelamugatuz, Zumaiaren etorkizuna ezdela bideragarria onartu zuten etaondorioz baldintza hauek aldatuasmoz lane

'

' z~re a .Badirud f ilusioetan galdu direla

eta Eusko aurlaritzak, Udalabazterrean utziz, zumaiarronetorkizuna nahi duen bezela bideratuduela . Kanpotik inposatzen zitzaigunguztiari ateak zabaldu dizkiote,Gasteiztik goxoki baten gisaeskeintzen zitzaigun diru publikoaalperri ez galtzearen argudioaerabiliz~Garbi dago arima deabruarisaltzeak zer dakarren!

Guzti hau gutxi balitz, alkateakudal lokalak erabiltzea debekatu digu,begi bistan duena ez onartzeagatik,oposizioaren aurka ikusten ezduenaren zezenaren modura joanaz .

Ez gaude portuko sarrerakonpontzearen aurka, ezta badiankirol dartsena bat jartzearen aurka ere .Hala ere, barra, 2.500 milioiko obrapresaka proiektatu dela ikusi degu ;Ingurugiroarekiko irregulartasunlarriak erakusten ditu eta hasierakoproiektuarekiko aldaketagarrantzitsuak ere bai .

Zer esango dugu bada kirolportuaz`'

Udalak hasiera bateanpaduraren %25-30 a bakarrik hartzeaproposatu zuen . Gero, Jaurlaritzak%70a hartzen duen aurreproiektuaaurkeztu zuenean, ez zuen fitsik esanez eta "Zumaia 2005" taldeetanINGURUGIROA lehen mailakogarrantzia zuen gai bezela aztertuzenean ere .

Pausoz pauso jokatu behar delauste degu, baliabide natural etaeraikitakoen bilakaerak konbinatuz etahauek nola eboluzionatzen duteniku-siz. Gaurdanik industria, portuaedo eta ingurune naturalak hipotekatugabe, zumaiarrontzat mesedegarrienazer den erabakitzeko astia izango degugerora ere.

Hasieratik informazio ugariizkutatua izan dela salatu nahi degu .Guztiontzat erabateko informazioalortzearren gabiltza lanean, Zumaiarenetorkizun eta bilakaerarako daudenaukera guztiak aztertuz . Asmo hauekinsortu zen talde hau eta noski, ateakzabalik ditu ideia eta pertsonaguztientzat.

Eta guzti hau zertarako?

Elitista den azpiegitura batsortzeko . Nabigatzen ez dutendirudunen harrokerien ispilu den kirolportua eraikitzeko . Bost lanpostubakarrik sortuko dituen portuarenbidez, "marinerito" batzuk herrikojabeegin eta besteok lan eta lan egiteko,etxebizitza, denda etamerkatalguneetan emango den rezioigoerei aurre egin asmo

Zumaiaren garapen turist o etakirol portuari buruzko informazioamanipulatzen ari direla iruditzen zaigu.Proiektu hau aurrera eramateko tesibakarrak, gero eta garbiago,ekonomiaren espekulazioa eta interespartikularrak direla uste dugu .

* Plater konbutatuak* ~~tat~tekoak* OII,ASIL~ ERRE

(Enkai~uakjasoizen dira)

San Pedrn, 4 Tel. 862387 2Uñ4.~IATxomin Agirre Kaia, 1

Tel . ~ 4305720750 ZUMAIA

OPTIKAZUMAIA

PELLO JOXEPE TABERNAN DALA. . ."Gaurko gazteriak beste iniziatiba bat zeukak"

Bada Zumaian tabernari batsudurazpian biboteaduelarikbeti zerbeza ugari emanezdabilena . Erabatzumaiarkonsideratzen da gazteenpentsamoldeekin batdatorren~izon.jator hau.

Nikoleko tabernari zaitugunarren, badakigu lan ugari egindituzula hortik zehar. Zer diozu bahortaz ?

- Nik egin dizkiat . . . puf ! mezaemateabakarrikfalta zidak. Ibili naukGipuzkoa guztian zehar orain dela20 bat urte edo gehiago, baitaHolandan ere . Ibili nauk igeltsero,lana egin diat urte bete Torreaganere, etaudaran Santixoko hondartzakokantina genian gu, eta orduan udarairitsizenean, garai hartan RicardohuanTorreagako nagusia, ba nik eskatunion eszedentzi bat bezela udaranirtezeko, etxean lan egin ahal izatekoeta ukatu egin zidaten . Orduan irteneginnintzen, etxekoekesaten baitzutennireordezbestelakanpotikekarribeharzutelabatetaetxekoa hobeto zēla, etahor egon nintzen lanean.

Holandan ere izan zinen . . .- Bai, 6 hilabete egin nituan

Holandan platerak garbitzen, ezhizkuntzikez ezerjakin gabe . Nirekinlanean zeudenak ere bakoitza toki

desberdin batekoa huen, eta guztiakantzera genbiltzan .

"Niretzat gaztejendea dekkategorikoa,Zumaiako gaztejendea eh?"

Baina azkenean tabernari . . .- Guzti hortaz aparte, egon nauk

16 bat urte puti-kublean laneanemakume guztiekin ; bai brasileñak,bai portugesak, espainolak,euskaldunak . . . denekin ibili nauk 16urtetan . Oso esperientzi

ona izanhuan, oso mundu berezia bait da.Beraien munduan piska bat sartzenbaldin ba haiz, gauza asko ikastendituk, zeren muturreko asko ematendituk .

Hik pentsatzen dek heuremunduan daudela etaaskotan sartzenhaiz defenditzen beraien arteanborrokan edo erritan hasten direnean,baina beraiek alkarrekin segituankonpontzendituketahi orduan geratzenhaiz ba . . .

Eta jendearekin, klienteekin,etab . oso ondo . Hementxe lana egitendiaten bezelaxe nituan han lan egitennianian, eta jendeari asko gustatzenzitzaion nire karakterra eta nire pos-tura .

Ondoren etorri nituan hona,Nikol famatu hontara, eta hemen babeste generazio batekin nabil lanean .

"Nik bigotea diat piskatinstituzio bat bezala . Ezzekiatberakin joangonaizen mundu hontatik."

Arrainak ~ta h~r~giak aukeran~ E~UIl~~~ III~IlU~i

~ ~~Y1 ~1~ ~IIIIl~tl~~t~ll~Basa~i Auzategia, 10 ~[7MAIA Tfnoa:

61853

"Puf! meza emateabakarrik faltazaidak."

Baina Nikol asko aldatuda.Kafetegitik gazteen topagunebihurtzera.Zergertatu da ?

- Hasieran igual beste posturabateko martxa ipini genian, piskatkafetegigisa . B ainakonturatu gintuankafetegiak bazeudela gu bainolehenagotikherrian, etahaiekeklipsatzeaoso zaila zela, hortik ezin ginelajoan .Orduan egin genuena dagaztejendearenmailan, herrikobeharrabete, "dentro denuestras posibilidades" esaten dena.

Etapalko hortatik, nolaikustendezu azken urteotako zumaiargaztedia ?

- Gazte jendea ezagutu diat nikhemen, etaneretzat gaztejendeadekkategorikoa, Zumaiako gaztejendeaeh ?

Bainaasko aldatualda lehendikgaurdaino ?

- Bai, asko . Oraingo gaztejendearengan, beste maila bat, beste

pentsamendu bat, beste iniziatibabat ikusten dizkiat, gogoarekin gainera,baina ez dute laguntzarik inondik,guztiz kontrakoa, betiproblemak, betipegak, beti nahikoa da antolatzeataldebat politikatik aparte, edozein talde,Gazte Batzordea bezela adibidez etadenetik traba dituzte, Udaletxetik etaofizialki . Nikpentsatzen diat ofizialkilaguntzapiskatizangobalukete kulturamailan edo ekologismo mailan, edo. . .,gazte jendeak badaukala gogoazerbait egiteko, bai, bai, bai, bai .

.Eta soldaduska ?-Soldaduskari buruz gazteen

planteamendua onartzen diat zerenhori dek atzerapen bat, "volver a lostiempos de las cavernas" ; ekonomimailan, jende gazteentzako, lanpostumailan etab . atzerapen bat . Denboragaltzea eta ezertarako balio ez duengauza gainera .

Insumiso egingo hintzake ?- Bai noski .

Noiz moztuko dek bigotea ?-Ni Peloiariesanda natxiok : "Hi

Peloia, noiz moztu behar dituk tximahoriek ?" . "Hik bigotea moztendekenean" erantzun zidak . Nikbigotea diakpiskatinstituzioabezela .Ez zekiat berakin joango naizenmundu hontatik.

Herriz aldatuko hintzake ?- Ez diat uste . Oso zumaiarra

nauk eta hementxe gustatukolitzaidake beste mundurajoatea .

Herriko txoko bat.- San Telmotikan Algorrirako

tarte hori, Algorri barne.Oporretara irteteko toki bat ?- Edozein lekutara . Ez zaidak

batere inportikan . Hemendikirtetzeagatik, baita Tuterara ere,baratxuria j asotzera.

"Betigustatuizanzaidak dantza egitea .Askotanhemen eginizan diat."

Etajai egunetan zer?

- Jai egunetan gustatzen zaidakjai aldia etxean igarotzea, bakarbakarrikan . Aste bukaerakoaglomerazioa horietatik lasaitzeko .Astelehenetan hartzen diat jai etagustatzen zaidak goiz partean etaarratsaldeko 6rak artebehintzatlasailasai egotea, edo irakurriz, musikaentzunez, telebistaikusiaz . . . bakarbakarrikan, neuronak bere lekuan

ipiniz . Eta ondorenkaleraatera,txikiteo piskat egin (batzutan latza)etaafaldunonbaiten, Inpernupen, edoKalarinbestela, etahorrelaxe joatenda .

Ametsbat.- Niretzako ametsa dek

Zumaiako eta Euskal HerrI osokopresoak el`~ean ikustea .

~xx:vN E~rANIARISIiOAK

BARA ZKIAKM R S ETA

AURREZPRESTATUTAKOJA1<L4 I<

% MARES

~zc~z'ri'-~h

MARKARIK EZAGUNENAKPREZI~RIK (~NENETAN

Aita Mari Auzate~ian(C~arate Auto-Eskolaren aurrean)ZUMAIA

Itzurun zaharra ala berria ?-Itzurun zaharra . Bai horixe !

Zaharrra dagoen bezala. Orain aridituk zerbait egiten, baina . . . ez zekiatazkenerako zer irten behar duen.

Zegoen bezela polita zegoenhori . Kanpoko jendeari gaineraatentzioa deitzen zion, nola hondartzabatetara joateko aldapan gora joanbehar zan . Aurrenengo inpresioahorrek egiten dik . Gero, hondartzaberaren karakteristikak, gutxikbezelakoak dituk . Itzurungohondartzahorrelamantentzea izugarrigustatuko litzaidake .

"Niretzako ametsadekZumaiako etaEuskal Herri osokopresoak etxeanikustea."

Gustoko musika ?-Nere denborako musika, talde

ederrak baizeudek : Pink Floyd, DeepPurpleetanere garaikoak . Oraingoakez dizkiat ondo ulertzen ze piskatiresi egiten zaizkiat, hori normaladek,"problema generacional" batbestrikez da . Ezetz esaten didate askoekbaina nik hala diot.

Mikel Laboa edo Su ta Gar ?- Mikel Laboa. Baino,

konparaziorik gabe .

Dantzan oso ondo egitenduzula esan digute.. .

- Beti gustatu izan zaidakdantzaegitea . Asko gustatzen zaidak . Nikaskotan hemen egin izan diat,horrela,mostradorean lanean egon, etajendegutxi dagoen momentuan, agian tan-go bat ipini edo salsapiskat, eta marifran estankokoa edo Amaia berakesan : "Hi Peio ! etorri dantza egitera" .Segituan nauk hor .

Bakalaua ere bai orduan ?-Ez, bakalaua ez. Gainera ez

zekiat nola egiten den dantza .

Horretan artista batbaziokZumaian .Gure generazioan izan genian, ez

zekiatsuerteadelaedo, halapentsatzendiat behintzat ; orduan izaten huanmusika plazan, baina musikoekinkioskoan, banda, gero talderen bat,

Soldaduska: "Denboragaltzea, ezertarakobalio ez duen gauzagainera."

orkesta edo deitzen zitzaiona . Etagerotartean txistulariekin, eta orduan bestedibertsiorik ez huan: beheko plazarajoan eta trago batzuk hartu, ta hangure koadrillan egotengintuen neska-mutilak elkarrekin, eta hantxe, heldu-heldu egin elkarrekin eta dantza egin,

eta neka-neka egin, pieza bukatzenzenean neka-neka eginda buelta .Estualdiak ematen hituan . Neskakheltzen zian besoan eta, hik bultzabarrura eta berak kanpora, eta kristonbatalla izaten huan .

HERRIA HANKAZ GORA

Hona hemen gauregun Itzurungo hondartzak

duen itxura . Azkar ibilibeharko dira, udan kaosa

sortzea nahi ez badutebehintzat. Ikusiko degu

nola uzten diguten geurehondartza maitea .

Portu famatua egitekokonponketak hasita daude .Argazki honetan ikusdezakegu paol muturreanegiten ari direna . Zatihonetan pisu handikoharriak ari dira jartzen,dikea luzatzearekin batera .

Santixoko hondartzanere lehen ukituak egitendabiltza, kirol portu hori

egiteko ahaleginetan .Dagoenekoz eskoilerara

iritsiak dira, nahiz etaherritar talde batek egunbatez obra paralizatzea

lortu zuen, honekingurugiroarekiko

suposatzen duen kalteaebitatu nahian.

Juan Belmonte, 6Te1.860415 ZUMAIA

` Gida-baimen guztiak ateratzeKO baimenduaPraKtika eta azterketaK AzpeitianGURE HELBURUA: Gidari trebe eta profesionalak egitea

20750 ZUMAIABasadi, 12 behea

t~ 86~0~8

GAZTEBATZORDEA: 2 URTE ETA ....ALJRRERA

Hara! Nola igarotzen dendenbora! Nork esango luke 2urte besterik ez direla igaro,gazte talde majo bat Forondanbildu eta herriari martxa sartunahian hasi ginenetik . Bainandenborarekin aurrera goaz, etahemen gaude, Gazte ~,~Batzordearen azken ekintzaberri honi adarretatik helduz :herri aldizkaria.

Nork esango luke duela 2 urte,24 hilabetetan festa alternatibo,ekitaldi, ikastaro, kontzertu,erakusketa, irteera eta antzeko ekintzapilo hori antolatuko genituela, etabatez ere, nork esango luke 730 eguneskashauetan, bertanbildu ohi garenjendearen artean horrelako harremansendo batlotuko zenik, herriko giroazeharoaldatuduenharremanbatsorutz.Zeren onartu beharra dago : GazteBatzordeasortu zeneko bi urte hauetanzerbait lortu bada, herriko gaztediarenarteko lotura sendotzeaizan da, guztiokizan bait gara konplize izan ditugunekintza, festa, txozna, manifa, arazoeta antzekokontuguztietan, elkarrekinhitzegin dugulako kafe-tertuliakantolatu direnean, eta gure arazoetazeta batez ere gure herriko arazozehatzetaz elkarrekin eztabaidatzekobeta izan dugulako . Guztihonengatik,eta datorrenagatik ere gure zorionakZumaiako GazteBatzordeari .

Taldeen laguntzaile

Ezin dugu esan ekintzaezberdinak eta batez ere ugariakantolatu ditugunik. Baina inolaz eredesperdiziorik ez duten zenbait gauzaegin ditugu, gure mugetan barne : izandiramendi irteerak, dantza ikastaroak,begirale ikastaroak, kafe tertuliak etaeskiirteerak . Ez dugu askoz gehiagorikeginfestakaparte, bainaegindakogutxihorrekin ere gustora gaude.

Izan ditugu harreman onak etatxarrak udaletxearekin, eta gauzabatzu aldatzea lortu dugu. Bmnabatez ere harro gaude herriko bestehainbat talderen alde ere jokatu izandugulako : Korrikarako kilometroaerosi genuen, Gu ez Goaz -eri Isma-ren epaiketarako autobusakantolatzen lagundu. . . eta bestehainbat taldek guganajoduteberaienarazo eta egitasmoak azaltzera :Elkarri, aek Zumaia Bizirik etab .

<� , .

Festa alternatiboak

Garbi dago gure akatsiknagusiena festetan denbora etagogo asko erretzea izan dela .Baman udalarenjarrerari aurre eginbeharra zegoen eta erantzunakalean ikusi ahal izan dugu hainbatihauteri, San Telmo, San Pedroeta udako festetan . Onartu beharradago ere, 93ko San Telmotakoegitarau alternatiboa, Zumaianegon diren onenetarikotzat jodezakegula, eta nahiz eta gu ezgaren festa batzorde bat,borrokatzen jarraituko duguudalak bere jarrera aldatzen ezduen artean . Kalean izango garaeta hortarako ere zu behar zaitugu .Beraz ez ahaztu, parte hartu ezazu,Bainan ez festetan bakarrik : urteguztian zehar goazen Zumaianahotsa altzatzera!

BAINA . ... GAZTEAKZER?

Bai noski! Ekintzak antolatzendira eta jendeak parte hartzen du .Festak dira eta gazteakkalean daudea tope pasatzen. Eta zer? Non daudegazte horiek guzti hori antolatu behardenean? Gazte Batzordean 30pertsona inguru biltzen gara, etaguztion artean saiatzen gara hainbathistori mugitzen . Bainan erretzenzera, etagalderakegitendizkiozu zeureburuari : Non diraherriko beste ia2000gazteok? Akaso ez zaie axola herrianzer gertatzen den? Ala beraiek ezdituzte arazoak, kezkak, gauzadesberdinak egin eta beraietan parte

hartzekogogorik?Alagazteoitabernanegon eta zerbeza edatea besterik ezzaigu axola?Non dago gazteodolberohori, bizitasun hori, aldaketa etalanerako gogohori?

Bada ordua Zumaian gaudengazte pila hau esnatzen, mugitzeneta aldatzen hasi gaitezen, benetangizarte hau onera ala txarrera aldatunahi badugu .

Eta Zumman hortarako tokiaproposa Gazte Batzordea da. Bertanguztiok hartzen dugu parte etaguztiok azaltzen ditugu gure kezkak .Animatu zaiatez etaparte hartu ezazu .

Tsortafestcrhcruetartre

nagusi.

S.O.S . : LOKALBATBEHARDUGU

Guk, gazteok, lokalbatbehardugu gure ekintzak, mobidak,ikastaroak etab . martxanjartzeko .Askotan esan dugu : : ez dugu nahitabernadun gazteetxe bat, ez dugunahi eguna etzandaigarotzeko tokibat, baizik eta gazteon topagune,taileretadinamizatzaile izangodenlokal bat

nahi dugu, ez besterikUdaletxeak

ordea, behin etaberriro gure eskaerei uko egin dieberaien esanetan ez bait dira gutazfido .

Baina errealitatea beste batda. Aldizkari honek lokal batenbeharra dauka . Urte bete da irratibat erosi genuela

eta garagebatetan dago hautsa biltzen!!Lokala behar dugu, udalak emanala ez . Askotan eskatu

dugu(idatziz) Mari kaleko 3 . solairua(urte bete hutsik

daramana) etaerantzun digute beste prioritatebatzuk daudela, zein prioritate?

Alokatzen ere saiatu gara,bainan ez dugu leku egokiriklortu, eta bitartean entzungo dugugazteok eguna kalean pasatzendugula denbora alperrik galtzen .Ba eman diezagutela leku batgure mobidak antolatzeko!

TABER

~T TET~EEguneko menuaPlat.er ~on~~u><at.u~kIiaxuelak - Otartekoak

xirulaARCAZKI Er.a BIDEOERREPOR1'AIAK

ERREBELA'1"I,E:1KKAMARAIkMl's 1 K;~

TELEBIS'r:1BIDEO

HI-FI

Erribera kalea, z/g

20750 ZlIM :11A1'el. 861705

NATUR TALDEA : ZUMAIAKOINGURUNEAK ZAINTZEN

Zumaiako Natur Taldea, Zumaianaurki ditzakegun ingurune naturalgarrantzitsuak defendatu,kontserbatu eta beraienezagumendua herrian zabaltzekosortu zen taldea da.Zumaiako Nntur Talden

Azken sei urte hauetan, gureekintzak, era askotakoakizan dira, etahobeto ezagutu gaitzazuen, menu txikibataurkeztuko dizuegu .

Hegaztien zentsua

Urteguztian zehar, eta migraziogaraian bereziki, udaberri etaudazkenean, irteerabatzu egiten ditugu,inguru hauetara hurbiltzen direnhegaztiak edo Zumaiako inguruneabizitzeko aukeratu duten hegaztiakidentifikatu etakontatzen ditugu .

GIAM (Grupo Ibērico de AvesMarinas), SEO (Sociedad Españolade Ornitologia) eta Itsas-Enaraornitologo taldearekin lankidetzan,datuak jasotzen eta ordenatzen dira1990etikhasitaegiten den Gipuzkoakoornitologi urtekariaprestatzeko ;bertanikus daiteke Urolako ibaiak duengarrantziaKantauri aldean .

Azterkosta

Urriaren bukaeran 1987-tik, Eu-ropa osoko milaka pertsona,kostalderahurbiltzendira CoastwatchEurope burutzeko . Ekintza hontan,eskola eta kolektiboetako taldeezberdinak, kostalde osoan zeharibilaldiak egiten dituzte, bertakoezaugarri geologiko eta biologikoakapuntatuz edo azal daitezkeenkutsadura arazoak apuntatuz . Datuhauek Irlandan prozesatzen dira, etainformazioa urtero bidaltzen daEuropako konseilura bereezagutzarako .

Euskal Herrian, Coastwatch hau,Azterkosta izenpean burutzen da.Hirugarren urtea izango da Zumaianekintza hau egiten dena, hemen erelantzen delarik, liburu bat argitaratuzemaitzak jakinarazteko . Zumaian,eskolaguztiek, GazteBatzordeaketa

NaturIhardunaldiak

Gabonetan Natur Ihardunaldiakprestatzen ditugu 1989a ezkeroztik .Forondan eta Profesional Zaharreanerakusketa ezberdinakikusi ahal izandira, ingurugiroa orokorreanhartuz,etaZumaian gertatzen denari garrantzibereziaemanez .

Itsasbazterretako ekosistemak,zaborraren birziklaketa, fosilak, itsasbiologiaedoAmazonetakoherriakizandiraazalduditugungaietarikobatzuk.

guretaldeakerepartehartzendubehatubeharreko inguruen zatiketa etabanaketa bat eginez, Debatik hasitaGetaria-raino (20 Km . dirakostaldelerroan) .

Natura irteerak

Zumaian aurkitzen diren habitatezberdinan ezagutza etainterpretazioadira gure helburu nagusiak . Zenbaitirteera egin ditugu, padurara, dunetara,Artadira eta kostara, parte hartzehandiarekin beti ere.

Une hauetan, irteera batzukprestatzen ari gara, hegaztiakikusi etabehatzeko, beraien udaberrikoiparralderantzkopasagunean .

Gai guzti hauek interesatzenbazaizkizueedobestezerbaitproposatunahi baduzue, Forondangalde ezazuegutaz . Ahal izanez gero behintzatOstiralerobildu ohi gara .

KABI KAXAK EGITENKabikaxakerraz aurki ditzakegu,

loradendan eta abereentzako dendaberezigehienetan . Hauekforma,neurrieta diseinu desberdinetakoak izandaitezke . Badirudi,kaxahauekgizakiakbaino hegaztiak gehiago erakartzendituztela, kaxa hauetako gehienek ezbait dituzte kabialdi ziur eta erosobatetarako beharrezko baldintzakbetetzen . Hona hemen arrakastaizandezazuen aholkubatzuk :

1 Aukera ezazue ondo egur mota.Ez itzazue "aglomeratuak" erabili,berehalausteldukobaitlirateke . Beraz,beti erabil itzazue hezetasunarenaurkako egurgogorrak, pinu, lentxunetaabar . Ez inoiz egurralijatu, hau ezbaitdute atsegin, era honetaraezinbaitdira kabiari heldu . Egurraren lodieragutxi gorabehera2zmtakoa.izanbehar

da giro egoki bat lortu ahal izatekokabiarenbarnean.

1 Zulo zehatz bat egin ezazue .Zuloak borobila izan behar du . Kabikaxaren garrantzitsuena zuloa da, etahonendiametroafuntsezkoa, txorimotabakoitzak bere ezaugarrien araberaneurri ezberdinetakoakbehar baitditu .

1 Ezitzazuekaxakkolorebiziekinmargotu, kolore apalak hobetodagozkie, ez bait dirahorrennabariak .

1 Altueraegokianjaritzazuekaxak.Hiruetasei metroren bitarteanjarri, etaez adargainetan (gogoraezazue aberegehiago ere badagoela basoan) .Hezetasunarekiko joera dutenzuhaitzak (pagoa adibidez) baztertzensaia zaitezte . Egokiena kaxa hauekzuhaitzetanzintzilikatzeada.

Honelakoak i,an ohi dira kabi kaxak.

TXORIMOTA EZBERDIN BATZUENKABI ZULOEN TAMAINAAmilotxa (Herrerilo comun)~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ � 27 edo 28 mm .Pinu kaxka beltza (Carbonero garrapinos), , , , , , , , , , , , , , ,

27 edo 28 mm.Txano amilotxa (Herrerillo capuchino) ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , , , , , ,

27 edo 28 mm.Tximutx kaxka beltza (Carbonero palustre) ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , , , , , ,

27 edo 28 mm .Buztangorria (Colirrojo real) ������������ ,

34 edo 32 mm .Kaxkabeltza (Carbonero comun) , , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , , , , 32, 33 edo 34 mmGarrapoa (Trepador azul)��� ~ ~ ~� ~ � , ~ ~ ~ ~ , ~ ~�� ,

34 mm.Araba zozo beltza (Estorni no)������������ 45 mm.Mozoloa/Hontza (Mochuelo~ , , , , ~ ~ ~ ~ , , , , , , ~ , ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

7 z,r.Urubia (Carabo)������� ~, ~��� ~� ~, ~��� 12 zm.

Gtxezavreta,l9

20750 7l'~1 :~IAfelefonom :8623a2

ALBA=TAR=TZAKLSN2KA

~IEGO SAN SEBASTIAN BARAN~IARANIÑAKI GARMEN~IA MEN~IZABAL

- ALBAITARIAK -

Basadi, 7 beFttea20750 ZUMAIATel. 1433~ O

LAI2RSALD SAK-24 orduetan-Zeure etxean-Te1e£- 900-282828

aAbonatu zbkia :247790

EUSKARAREN EGOERA ZUMAIANAsko poztu ginen Zumaian herrialdizkari euskaldun bat sortzearzegoela jakitean, beronekherritar guztioi eta herriko taldeezberdinoi eskeintzen digunaukera apartagatik.Honexegatik, ZORIONAK etamila esker .

Euskal Hervian Euskarn�

Euskararen aldeko borrokandihardugun talde honek, aldizkarihonen txoko batetan herrikohizkuntzaren errealitate, arazo, kexa,etab . plazaratu nahi genituzke .

Honetarako beharrezkoa daZumaian euskarak bizi duen egoeraezagutzea, eta horretarako, EuskoJaurlaritzak atera berri ditueneuskararen ezagutza datuetanoinarrituz, Zumaiari dagozkiondatuak agertzendizkizuegu .

Euskalduntzeprozesuak honelajarraituz gero,euskararendesagerpena datorkigu,eta beraz, geurea duguerantzunkizuna .

Ikus dezakegu lehenengoepealdian Zumaiako biztanlegoaren%7 .3a euskaldundu zen bitartean,bigarren epealdian euskalduntzeprozesu hau % 1 .3an

bakarrik igo

Hemendikaurrera, guztiakberdinjarraituz gero, eusakararen etorkizunanolakoa izango den asmatzenal duzu ?

Ondorioa garbia da . Euskararenetorkizuna denon esku dago .

Euskalduntze prozesuakhonelajarraituz gero, euskararendesagerpena datorkigu eta honenerantzunkizuna geurea da . Beraz,euskara aurrera atera nahi badugu,guztion lana beharrezkoa da .

Euskararen berreskurapenprozesuanezinbestekopaperajokatzendute helduen euskalduntze etaalfabetatzeak, irakaskuntzak,eusakaren eguneroko erabilpenaetab .Eta gure gain dago hauen garrantziazkointzientziatzea, euskararen

zela . Datu hauen aurrean zera esandezakegu : 1981 urtean gizarteanbizirik zeudenindarrakeuskalduntzeprozesuan emandako igoera sortarazibazuten, indarhauen apaltzeak igoeraeza ekarri dutela .

UI2.7~I ~~ EUSKARARENEZAGUTIA

%59.2% 66.5% 67.8

198119861991

erabilpenaz motibatzea, irakaskuntzaeusakaldunabultzatzea etab. ; Beraz,guztion parte hartzeak zuzena izanbehar du.

Bestalde, eragilegarrantzitsu etazuzenak dira baita komunikabide etaadministrazioa, eta gure gain dagohauetan ere eragitea, berauei euskarabultzatzea eskatuz eta beraueneuskalduntzea esijituz .

Euskara bultzatzekoeragin handia duteeuskal irrati, irakurgai,antzerki, ikuskizun etatelebistak . Hitz batean,gure gizartekokomunikabideak.

Guzti honekin zer pentsaturikeman eta euskararen errealitaterahurbildu nahi izan zaitugu . Gai honekardura pizten dizulakoan aldizkarikohurrengo aleetan euskararen egoeransakontzen jarraituko dugu, berriroere, hurrengo artikuluaren irakurleizango zaitugulakoan .

~IHAL DENDAErribera kalea

Te1.852337 ZlJfV1AlA

INP i~TATURIK~ERR~i~A ETA ~RTISAIITZAirvr~iP-rvi~sr~r~~c~uAuAr~n~t~~r~

13as~d4 S

IU~IIAIA

HAURTZAINDEGI BAT ZUMAIANZumaian, betidanik izan dahaurtzaindegi bat sortzekonahia, baina arrazoi bat edobeste dela medio, ez dakigu ziurzergatik, oraindik ez da asmohori burutu. Hutsune hau betenahirik, proiektu bat egitekoerabakia hartu genuen, Zumaiakduen behar sozial eta kulturalhoni irtenbide bat ematearren.Belerr Aizpurua, Arnuia Uranga .Ar-nntxa Uranga

Gurē asmoa, Zumaiako etainguruko herrietakohaurrentzat, lekuegoki bat eratzea da, bertan, haurraberelehen hiruurteetan, garatu, heldueta leku egoki batean hasi dadin .Ideia honek bultzaturik, Zumaiakohiruhezitzailetituludun espezializatuelkartu ginenhaurtzaindegi proiektuhau sortu eta lantzeko .

Bestalde, hor dugu LOGSE(Hezkuntz sistemaren ordenamenduorokorraren Lege organikoa),zeinaren nahietako bat 0-3 urte artekohaurrak hezkuntz sisteman sartzeaden . Honela, instituzio ezberdin etaudalekin lankidetza estu batezartzearen beharra aurrikusten da .Horregatik, gure ustez, beharrezkoada egitasmo hau Udalaren laguntzazgauzatzea .Errealitate sozialari erantzun

Haur eskolak, heziketarakozentruak direnez, bere baitan hainbatinstantzien bateratzea ematen dela

Haurren heziketarako egokia da haur eskola.esanbehardugu, halanola Udaletxea,guraso, hezitzaile eta abar .

Argi dago, giza bilakaerareneraginez, haur eskolen beharranabarmentzen duen hainbat arrazoidaudela :

-Gaur egun gizon etaemakumeek egiten dute lana .

-Haurraren heziketa .-Ikuspegi psikosozialak : ama

ezkongabeak, arazodun gurasoak,arazodun haurrak, eta abar .

Azaldutakoakontutan harturik,argi dago, haur eskola aukera egokiadela, gizartean ematen duen arazoguzti hauentzat .

Garapen pedagogikoaHaurra, bera jaiotzen den une

beretik, hezi daitekeen gizakia da,haurraren heziketa jaiotza egunetikhasten da. Bere lehen urteetan,familiak zerikusi eta eragin handiadu bere heziketa hortan . Batzuetan

Zereskeintzen du?-Programa pedagogiko bat

edukitzea eta profesional egokiak .-Higiene eta jateko ohiturak

lantzen dituen programa edukitzea .-Jolasa, dibertsio eta ikasbide

bezala erabiltzea .-Gurasoekin harremanak

edukitzea .-Instalazio egokiak, espazioa,

garbiketa eta segurtasuna .-Elikadura egokia, goxoa eta

osasuntsua .

pentsatzen da, haurtzaindegiak haurraondo zaintzeko zentru bat dela,"asistentzi zentru" bat . Gure helburuahori baino urrunago doa. Guk, haureskola kontzeptua, heziketa hitzarendefinizioarekin erlazionatuagoadagoela uste dugu, lan egiteko moduegituratuagoarekin eta beraientzat

Amlaribiltokia, 10

Zl!MAIATele fonuak: 86 13'li - R6128J

Mertxe Aizpuruaexpert etaRepsol-ButanorenBanat~aile ()f~ii.iala

Etxezarreta, 6 " Tfnoa86 ~O 78 " 20750 ZUMAIA (Gipuzkoa)-~

GAS E"TAKALEFAZIOINSTALAZIOAK

egokiagoadenheziketaproiektuabilatu nahian . Guzti hau, gurasoenlaguntza eta lankidetzarekin etahaurrarenzaintzaegokiabaztertugabe .Laguntza munizipala duen Haur

EskolaProiektu hau burutzerakoan,

haurtzaindegi bat nolakoa izandaitekeen aukera desberdinak ikusieta aztertzerakoan izan dituguninformazio eta elkarrizketetan,egokienaudaletxearen laguntza duenHaur Eskoh eraikitzea dela,pentsatzen dugu. Proiektu hau burutuahal izateko era asko daude, bainadenak aztertu eta zenbait aholkujasoondoren, egokiena Udal laguntzaduen Haurtzaindegia sortzea delaondorioztatu dugu.

LOGSEren arabera (Hezkuntzsistemaren ordenamenduorokorraren lege organikoa),Hezkuntzak ziklo hau bere gainhartzen duenean garrantzi gehiagoizango dute udalaren menpe edotalagundurik dauden haur eskolak .

LOGSEk haur hauenheziketarako baldintza batzuezartzen ditu . Baldintza hauekkontutan harturik, eta Zumaiakoherrian egokituz, kalkulo hauek ateraditugu :

-200 m2 tako lokal bat beharko

genuke, eta ondoan, kanpora irtetekoatari batduelarik .

-Gela bakoitzean hezitzaile bategongo litzateke ume kopuruezberdinekin (LOGSEren baldintzaarabera) :

.0-1 urteko umeak gehienez 8

.1-2 urteko umeak gehienez 13

.2-3 urteko umeak gehienez 20Proiektu honen barruan egokia

ikusi dugu ere inkesta bat pasatzea,jendearen asmo nahi eta beharrakikusteko . Honetarako 200 inkestabidali genituen, 1992-94 urtebitartean haurrak eduki eta edukiko

dituzten emakumeei . Horietatik 102jaso ditugu, emaitzak grafikoetan ikusdaitezkeenak direlarik .

Emaitza hauek ikusita etabestalde egin ditugun bileretan, agertudenjende kopuruagatik, ikusi dugu,herrian jende interesatu nahikobadagoela gai honetan .

Udalari aurkeztu zaio proiektuhau eta nahiz eta proiektuaren aldeegon, ez dugu lortu bideratzea .

Gure aldetik aurrera jarraitukodugu lanean, eta eskertuko genukeahal den laguntza guztia .

kutxa fundazioa

fundacion kutxa

Errihcr;v K;~Ica . b

Tclefonoa: R6 17 n~

Fax: g6 17 1172177$() ZL'17.AIA lGipuvkma)

Pantxita Etxezarreta, 25Telefonoa : 862073 20750 ZUMAIA

M' Dolores

Aizpurua

Telefonoa : 862206Ortega y Casset, 2

ZUMAIA

AXIER KIROLAK

Haurtzainclegin behurre~knu nl dn Zumu ŕnn?

HAURTZAINDEGIA?MontseArana

Hezkuntza zinegotzia

Galdera hau bapatean botakobagenu ez lioke inork ezetzikemango . Baina erantzuna emanaurretik nola? non? zeerrekurtsoekin?etab, aztertuko bagenu ez dut usteerantzun berdina izango genukeenik .

Zalantzarik gabe, gizarte batekzenbat eta zerbitzu gehiago eman,aurrerakoiagoa izango dela . Bamadiru publikoarekin ari garenean etabatez ere, krisialdian bizi bagara,lehentasunak finkatu behar dira etainbertsioak, gastuak egin aurretik,ondo aztertu eta pentsatu behar dira .

Ez dugu ahaztu beharirakaskttntza mundua prozesu bateansartutadagoela : Erreforma(LOGSE)indarrean hartzen ari da, horreksuposatzen dituen aldaketekin baiirakaslegoari baita azpiegituraridagozkionak ere : haur hezkuntza (0-3 , 3-6), lehen hezkuntza (6-12),bigarrenhezkuntza(12-16, 16-18) .Guztihori HekuntzaSailari dagokio .

Momentuz, Hezkuntza Sailakhaur hezkuntzaren (3-6 urte) 2 . zikloabesterik ez du hartzen . Hala ereazkenengo kurtsoetan, neurri batean,2 urteko umeen eskolarizazioa beregain hartu du. Gure asmoa hortikdi hoa, ez dugu baztertzen 0-2 urtekohaurren eskolarizazioa (HezkuntzaSailarekin hitzarmen baten bidez, . . .)Baina momentu honetan herriko

planifikazioa egiteko dagoela, lokalegokirik ez dugunez, lokalakegokitzeko dirurik ez dagoenez etaikusirik, haurtzandegiak duen kostoaez dugu ikusten proiektu honekinaurrera egin dezakegunik .

Zalantza asko daude, dirupublikotaz hitzegiterakoankonpetentziak ere zehaztu behar dira .LOGSE garatzen den neurrian jakinbeharko genuke etapa hori (0-2 urte)nori dagokion betetzea, bestela,askotan gertatzen dena berriro

gertatuko litzateke : Udalakbere gainhartzen duela bere konpetentzikoa ezdena .

Beraz, eta oraingoz, ZumaiakoUdal Gobernu Batzordeak ez du garbiikusten berari dagokionikHaurtzaindegiko zerbitzua eskeintzea .Denaden aurrerabegira zerbaitegingobalu zenbait puntu kontutan hartukogenituzke : lokal egokiak, zerbitzualehiaketapublikobatenbidezematea,Hezkuntza Sai larekin hitzarmena, . . .

ŕl

ZUMAIAKO HERRIAINSUMISIOAREN ALDE

Pasa den martxoaren 3anZumaiako lehendabizikointsumisoa den Ismael ManterolaIspizua epaitu zuten Donostiakoauzitegian. Hau zela eta, Gu EzGoaz (Zumaiako TaldeAntimilitaristak)elkartasunaadierazteko mozio bat aurkeztuzuen Zumaiako Udaletxean, iatalde politiko guztien onarpenajasoz .

Aipatutako mozio horretanazalten zuen puntuak , oraintxeirakurriko dituzuenak dira:

1 . Gaur egun, gure gizarteakdelitotzat hartzen ez duen honelakoekintzagatik gazte hau edo besteedozein epaitzeagaitzestendugu.

2 . Absolbatzea eskatzen dugu,bere intsumiso jarrerak ez bait dukondenarikmerezi .

3 . Gaur egun indarrean dagoenSoldadutzaren Legea eta lege honenarabera udalek bete behar dituztenzerbitzuak berehela deuseztatzea,eskatzen dugu.

4 . Udal honek KontzientziaEragozpenari buruzko informazioaematekoetaapoiatzeko konpromezuahartzen du, zentru publikoetanhitzaldiak antolatuz (institutuetan,ikastoletan, eskoletan . . .), etabereziki

eta indibidualki, soldadutza eginbeharrean dauden gazte guztiakinformatuz, Gaztedikomisioaren bidez .

5 . Hemendik aurrera herrianegongo duen intsumiso gutiei babesaeta elkartasuna adieraztea.

6 . Udal honek ez du OrdezkoZerbitzu Sozialaren burutzealagunduko, udal zerbitzuetaneragozleak hartzeari uko eginez .

7 . Udalak edo bere menpekoerakundeek egiten dituztenkontratazioetan, haien langile izatekosoldadutzaedoordezkozerbitzusozialaegina izatea ez da eskatuko edokontutan hartuko .

8 . Udal honek indarrean dagoenKontzientzi Eragozpenaren LegeErregulatzailea (L.O.C) eta O.Z.S.ak

ELkartasun adŕerazpen ugari Lznn zituen lsmaelek bere epaiketnn .

Ignacio Zuloaga EnparantzaTelefonoa, 86 11 57

ZUMAIAItzurun, 1 - Talf . 86 09 93

ZUMAIAlie,ndi .\unuc_~r: Ili buheu

I olecli,nuu . 1~ =i h;_ -- ;''\11I ;\iG,purE~.~

~R11~IRL E\POTR .aTE~I:

StiKALDEKO

ALTZARIAK

Sainujaritzialc

+`' Toallak.3urFeko tablalc I + ErropalcPoliesterrazlco plastiFi7catzeaR

+~ Erropatalco sarigra£iaErribara Kalaa, 1 7 - 20750 ZUMAIA

Telf.

14 30 89Fax. 43 06 37

Angelea Sorazu, 2~0750 ZUMAIA(Gipuzkoa)

Tfnoa : 8+51 ~~0~ mai ~o pl~~t~

LTl~r~

N

K.X1~YSi~kfZ~ ~861915

TIEIJ 2~

Lsmaelen insumisio grina ez dator hain txikitatik.

askatasun ideologikoari buruzkoeskubidea ez duelarik errespetatzenetagizabanakoakduenberdintasunareneskubideazalantzanj arriz, eragozleaerabat diskriminatuz, guzti honenondorioz EstatukoGobernuarilegehaudeuseztatzekoeskaripublikoaeginzaiohemendik.

9. Mozio honen akordioakdagokion epaitegirabidaltzea, herrianintsumisoren bat epaitzen dutenbakoitzean .

Bestalde, epaiketaeguneangarbiikusi zen Zumaiako herri guztiarenelkartasuna, eta bide batez idatzi hauaprobetxatzen dugu guztioi eskerrakemateko .

Hala eta guztiz ere, sententzia 4hilabetetako kartzela zigorra izan delaesan behardizuegu . Kontutan hartuta12 hilabetetik beherako zigorrakjasotzen dituztenak ez dutelaespetxerajoanbeharrik(antezedenterikezedukizgero), behin behineko askatasuneanegongo litzateke, fiskalak ez baluerrekurritu epaileak emandakosententzi hau . Orain AuzitegiProbintzialaren erabakiaren zain egonbeharko dugu, beste lau edo bosthilabete . Hurrengo ataleaninformaziohauberri gehiagorekin zabaltzeaespe-ro dugu .

ZUMAIAKO INSTITUTUAREN X.URTEMUGA

1983-1984 urteetan irakasletaldetxo bat eta bi ikasle taldeideia argi baten inguruan bilduziren : " Ahalik eta erantzunedukatibo zabalena emateaZumaialdeko gazteei" . Unehorretan hasi ziren ZumaiakoInstitutuko hezkuntza lanarekin .

Gaur, hamar urteren buruan,jadanik 40 irakasleeta400 ikaslerekin,bizirikdirau ideia horrek ;etahorixedaberrikuntza edukatiboen motoreaoraintxe bertan, geroraere i zango denbezala .

Urteak aurrerajoan ahalaaldatuzjoan daheziketa-eskaintza : LanbideHeziketatik LE.E.ren 1.Ziklora,LE.E .ko 2. Ziklora (Batxilergoak) eta III .Mailako Modulo ProfesionaletaraEnpresako Administrazioa, etaSiste-ma Automatiko eta Progamarriak),beti ere ahal den esparru zabalenahartukoduen heziketaproiektuabilatunahian, horrela unibertsitate arloaetamundu tekniko-profesionala berebarruanbilduz .

Bi ArazoIa eguneroko burruka izan da,

eta gainera sail guztien aurreaneramanik, Zumaiako Institutukoirakaslegoa elebiduna izatea,Zumaialdeko egoeragatik etaInstitutubarruko eguneroko lanagatik . Ez danahikoaorain artelortutakoa, eta ezta

nahikoa izango harik eta ZumaiakoInstitutuko irakaslegoa elebidun izanarte, horixe baita Zumaiako egoeraeta horrexen islada izan behar dubertako institutuak .

Gaur egun, ikasleak B eta Dmodeluetatik datozenez ZumaiakoInstitutuka, modu praktikoankonpondu behar izan da arazoa,sortzen joan diren zailtasun guztiakarinduz eta gaindituz, ahalik eta Bmodelutik etorritako ikasleekIrakaskuntza Ertainetan jasotakoformazioamodelu egokikoaizan dadin .Hori indarrean jarri eta urte gutxiraemaitza ezin hobeak jaso dira, lortuegin baita B modeluko ikasleak Dmodelura pasatzenjoatea, aurrerabidelogikoa baina oso maiz gertatzen ezdena . Eta iritsi da berriro ere aurreraegiteko garaia, O .H.O .n gertatutakodinamikari erantzunez, D modelubakan-erantz .

"D modelubakarrerantzaurrera egitekogaraia heldu da" .

Horrekin batera, beste arazonabarmena leku urritasuna da .Zumaiako Institutua 1 . gradukoLanbide Heziketa Institutu gisa jaiozen, horretarabideratutakoinstalazio,leku etaantolaketarekin .

Gauregun ZumaiakoInstitutuan

bestebi maila ematen dira ( LE.E.ren2 . Zikloko Batxilergoak eta ModuloProfesionalak), halere lehengo espazioberaren barruan . Garai batean Zumeaikastolak gela batzuk zituen bertan etaestali gabeko atari bat zegoen . OraingelaguztiakZumaiakoInstitutuarenesku daude eta estali egin da ataria,horrela lau gela lortuz, eta aurtenZumaiako Institutuko talde batekberekaseak Julene Azpeitia IkastetxePublikoan hartzeraino heldu dira .

Heziketa hobetuzGero eta handiagoa izan da

heziketa proiektuaren onarpena, etahorrenerakusle daikasle gehikuntza,haserabateanzumaiarrak, bainaurteenpoderioz aldameneko herrietakoikasleak izan dira ( Zestoa, Azpeitia,Azkoitia, Zarautz, Getaria,Aizarnazabal eta Itziarkoak)gureganatu direnak, gero eta kopuruhandiagoan .

Zumaiako Institutuan aritutakoikasleen gaitasuna adierazten duberenikasketen jarraipenak . Horrela,unibertsitatera sartzeko frogakselektibitatea) ikasle guztiek gainditudituzte ekaineko deialdian : 131ikaslek, hain zuzen ere .

Irteera unibertsitarioen aukeraegin ez zutenentzat, selektibitateagai nditurik edo bertan parte hartu ezzutenentzat, Zumaiako InstitutuakIII .Mailako Modulo Profesionalak

Etve<arceta, z1

l~clcl'onoa : SGOJJ9

2117GI1 !l )1:~IA

Telefonoa: 861433Fax : 861067

Estazioko kalea, 19

20750 ZUMAIA

Aita-Msari Auzutct;ia, 17Telelinw :c Afils(9

2U'SII ZUMAIA

Zl1MAlAko INSTITl1Tl1A

Aita Mari Auzategia, z/g

20750 ~ ZIIMAIA86 0809/86 Og 10

antolatu ditu ; horrela, batez ereteknikoa den Irakaskuntza bateanoinarritzeaz gain, enpresetanpraktikak eginez eta lan proiektu batburuz, posible egin zaie herriko etainguruko lan mundura biltzea .

Ezdira ikasleak izanInstitutuarenardura bakarra . Zumaiako Institutuakhainbat elementu tekniko dauzka(materialeak, instalazioak, irakaslegoa,etab.) ikasleen mesederako bakarrikez direnak . Lanean diharduten edolangabezian daudenen mesederako ereizan behar dute . Horregatik, seihilabetero, Zumaiako Institutuakikastaroakantolatzen ditu, GipuzkoakoForu Aldundiarekin lankidetzan .

Eta ikuspegi itxaropentsu hau

eduki arren, hain emaitzabikainekin,Zumaiako gazteen erdiaherritikjoatenda Irakaskuntza Ertainak ikastera .

Aurrerantzean halaere,gogotikahaleginduko dira irteera horiekebitatzeko, etaguztion laguntzari eskeripiniko dituzte hementxe ikasketak,kanpora doazenen kopurua urrituz .

"Zumaiako gazteenerdia herritik joatenda IrakaskuntzaErtainak ikastera"

Hori lortzeko aukera aproposaematendioteL.O.G.S.E . Batxilergoek,hauek elkartu egingo baitituzte gauregungo L .H ., LE.E . eta B .B .B .

ikasketak . EtaZumaiakoInstitutuak,gauregungo ikasketak aldebatera lagagabeetaL.O.G.S .E Batxilergohorienezalketanpartehartuz, Zumaiaraekarrinahi du Batxilergo Zientifikoa etaHumanistikoa.

Modu horretan aukera multzozabala eskaintzen zaieherriko gazteei,hainbatkarreraren bidea irekiz, eta aldiberean, Zumaiako Institutuan bertan biurteko ikasketatekniko-profesionalakegiteko aukeraemanaz.

Ikusi bezala, beraz, eskaintzazabal, ugarietaserioa dago, testuinguruhorrekbihurtubeharduelarikZumaiakoInstitutua herria urte askotxoaneskatzen ari den IrakaskuntzaErtai netako zentroa .

SEXUAN ERE, USTEAK ERDI USTELSexuaren inguran dauden mito, gezur eta astakeriak ugariak dira.

Garai bakoitzak bere mitosexualak ditu, gizartearen baloremoralak aldatuz bait doaz.Gaur egungo mito gehienekaurreritzi faltsu, eta baeez eregure gizarte honetan erotismoariburuz ematen deninformaziomanipulatuan dute berenjatorria.

Sexuaren inguruan ditugunusteak eta mitoak ugari badira, etaesaten diren astakeriak bestehorrenbeste, onena izango deguhauetako batzuk apurtzen hastea .

Aldi berean izandakoorgasmoa da harreman sexualarenhelburua:

Astakeri bat da pentsatzeagizonezkoak bereeiakulazioari eutsibehar diolaemakumea bere klimaxerairitsi arte, biek orgasmoa bateraizateko . Hau ia ezinezkoa da, osozaila bait da hori kontrolatzea. Biekdoministiku batera egitea bezalalitzateke . Hala ere, honek ez du esannahi gizonezkoak bereari bakarrikekin behar dionik ; alderantziz, sexuharreman egoki bat lortzeko,komenigarria da aurre-estimulazioaegitea, batez ere emakumearengan,honek, penetrazio soilarekin ez baitdubehar duen exitazio mailalortzen. .

Orgasmoabatera izatea,biek doministikualdi bereanegitea bezainzaila da

Gizakia heterosexuala daizatez, eta homosexualitateagaixotasun bat da:

Uste honen aurka badagoteoriabat : Gizakiaheterosexualadahezkuntzaren

indarrez, etagizartearen balore eta egiturakbultzaturik . Horrela umeak bi urte

dituenean hasten da jasotzenezberdintasun sexualei buruzkoinformazioa . Hiru urtekin bereSexuarenkontzientziahartzen du, bereaitaedo amarekin identifikatuz . Bosturterekin ezagutzen ditu bereorganoak, baina ez zaio gehiegiinteresatzen . Zazpi urtez jakinminasartzen zaio, etengabe galderak eginez .Zortzi urte dituenean da bestesexuarekiko erakarpena sentitzenduenean . Bi sexuen artekoezberdintasun fisikoak nabarmenakizateak, ez du baldintzatzen sexuberdinekoen arteko sexu harremana .Harreman hauek baldintzatzen

Haurrak dira aurreritzirik gahe bizi diren bakarrak.

gasadi Auzatcgia, 10-A

atzcan

Tclcf'onua- 8C,2228

ZUMAIA

E.

>lu~~><tx~~~ ~>~l~z~x

Tel. SG2~1?

~LTI~L~L~ __ c;=ZUMAIA

-~ .- __ . .

n:' ZARAUTZ

Basadi AuzategiaI

9-A 2-BZUMAIA

KOK7El

tiEREZ1AK

dituenak gizartearen baloreak dira .Afrodisiakoek sexu ahalmena

handitzen dute:Jakitunek esatendutenezezdago

ahalmen sexuala handitzen duenjanariedo edaririk, nahiz

eta betidanikgizakia hauen atzetik ibili .Afrodisiakoen indarra, bereiengandugun sinismenean dago soilik . Halaere, egia da zenbait drogekestimulazioahanditzen dutela, Bainaluzera, efektu guztiz kontrakoa izandaiteke .

Afrodisiakoenindarra,beraiengandegunsinismeneandago soilik

Gizonak emakumeak bainosexu behar handiagoa du:

Ideia hau guztiz faltsua da .Ezberdintasuna ez dago beharretan,jarrera eta espresio bidetan baizik .Gizonezkoek ez dute emakumezkoekbaino ahalmen handiagoa sexuharremanak edukitzeko ; alderantziz

baizik . Mito honek , gehienekbezala,gizarteko tabuetan du jatorria .

Sexua gazteentzat bakarrikda:

Plazerra sentitzeko beharra,sexubeharra, gizakiaren ezaugarri batdajaiotzen denetikhiltzen deneraino .Beraz sexua bizitzaren edozeinsasoian praktikatu daiteke . Noski,denboraez da alferrik pasatzen,bainaegokitzea besterik ez dago . Gaineraesaten den bezala, esperientziagradubat da, eta sexu kontutan are gehiago .

Sexu ahalmena, zakilarenneurriareh araberakoa da:

Hau gazteen artean askotandagoen aurreritzi bat da, guztizfaltsua . Zakil handi batek ikustean edoikutzean sor dezaken exitazioa aldebatera utziz, ez du zakil txiki batekbaino exitazio gehiago sortzenpenetrazioan, maginaren kanpokoherenak bakarrik bait dusentsibilitatea.Hauda, emakumebatekexitazio berdina jasotzen du 2 edo 3zentimetroko zakil batekin edo neurrinormaleko

batekin . Zakil

batenneurri normala 8,5 eta 10,5 zm arteandago . Hala ere, tentetzean, txikia bada

gehiago luzatukodanormalean .Hauekdiragauregunjendearen

artean dauden zenbait uste . Baina,esaera aprobetxatuz, sexuan ereusteakerdi ustel .

NORBAITEK ESANA

"Emakumeei, danborreibezala,noizbehinkaegurraemateakomenida" . (NoelCoward)

Naturak emakumeak prestatuditu, hauek gure esklabuak izandaitezen . . . Gure jabegoa dira . . .Geurak dira, zuhaitz batlorazainarena den bezala. Zeidei eroa berdintasuna eskatzeaemakumeentzat! Emakumeakumeak sortzeko makinak baino ezdira" . (Napoleon Bonaparte) .

"Emakume batekin arazoakkonpontzeko bide bakarra, beregaineanjartzeada, etadenaprimeranjoango da" . (Lee Marvin) .

E . urrutg~ga plaz~, 6ZUIVI~IA

I~FORMATII~~

KONPU'TAGAILtiAK

"OFIZINAKO TRESNAK

"AKADEML41[endaro 1larinela, 3 behea

Telefaooa;1ti39± ~l7ttla

Baltasar Etxabe, 5

Te1.862472 ~LTMAIA

Fran Aizpurua : " Gero eta jendegehiagok egiten du kirolen bat herrian"

Urtetanlan eta lan dihardu FranAizpuruakherriko kirolarenizenean . Urte guzti hauetanpolideportiboan uandegueguneroko ogia irabazten etahonetaz gain futbol entrenatzailemodura ere badabil, besteakbeste. Herriko kirolari buruzkohainbat gauza kontatu dizkigugizon nekaezin honek

- Nola baloratuko zenukeurteguzti hauetanpolideportiboak herrian bete izanduen funtzioa?

-Haseran pista bakarrik zuenpolideportiboak, bainadenborarekingimnasioak, karate eta judo egitekolekuakegindira, baitaaldagelagehiagoere . Lehen urtetan jendeakpolideportiboa gutxi erabiltzen zuen,baina pixkanaka lortu degu erakartzea,zerbitzuezberdinak eskeiniz .

-Badirudi, jendea gero etagehiago kezkatzen dela bereosasunaz . Hau somatu al dezupolideportiboaren erabileran?

-Bai, asko . Batez eremuskulaziokogimnasioajamdugunetikigarri degu; argi dagojendeak gehiagozaintzeanahiduela .

"jendea bere burua

gehiago zaintzen hasia da."

-Esan dezun bezela, haseran

pista bakarrik, gero gimnasioak,squash-ak eta sauna. Zer izangodapolideportiboak eskeiniko duenhurrengo zerbitzua, igerilekua,agian?

-Momentu hauetan masajezerbitzu bat sortzeko asmoa degu .Igerilekuaberriz . . . badakitproiektu bat

egindadagoelaetaberau Diputaziorabidali zela ; orain beraien erantzunarenzai gaude.

-Zer deritzozu herrikokirolaren egoeraz?

-Federatuetan maila oso altuadago, eskubaloian eta piraguismonadibidez . Federatu gabeetanjendea

T I I1~

TI~BERIVJ TET E~4

1Y1~Ilu et~ Kat~ta zet~bit~ua

platei~ ~iOIl~lt1811131s - )~1I1tX0~

E- Gurrutxaya plaaaTfnoa . 861916

~tat~tekoak - I~a.~Fuelitak-

zunnia

. lN~` iD~~IDTxomin A~tre ZI~

Tfnoa : 862+~4~~ZUMAIA

Foruen ~Il~lal'an~Za~ 1L~

Tfnoa: ~611G0 ~LTNIAL~

Erribera kalea, 2

Telefonoa: 861125

ZUMAIA

korrika asko ibiltzen da, honetarakopolideportiboa asko erabiltzendutelarik. Guk antolatutako ekintzetanere jende dexentek parte hartzen du.Era eta adin guztietakojendeak egitendukirola .

-Kirolak orduaneboluzionatuegin du federatu etaafizio modura?

-Bai, bai . Lehenkirolafederatuekegiten zuten batez ere ; orain federatueta federatu gabeakjarduten dira .-Emakumezkoak ere poliki-polikiari dira animatzen kirola egitera .Lehengo "konplejoak" aldebatera utzi, eta mentalidadealdaketa bat ematen ari deladirudi,ezta?

-Dudikgabe . Mantenimendukogimnasian bakarrik ehun emakumebainogehiago daude, etaazkenurteetanneskentaldeberriaksortu dira . Beraz,mentalidadea aldatzen ari dela esandaiteke, kostatzen ari bada ere .

-Nahizetaherrikokirolbatzukoso emaitza onak lortu, jendeak ezdu gehiegi erreparatzen hoietan .Zergatik?

-Gaztetxoektxikitatikezagutzeneta praktikatzen dituzte kirol hoiek,piraguismoaeta eskubaloia adibidez,herrian hainjarraituakez direnkirolak.Helduek ordea, emaitza onaklortzendituztela jakin arren ere,oraindik ezdiete garrantzi gehiegirik ematen,txikitan ez bait dituzte ezagutu . Halaere, nik uste det denborarekinjendearengan kirol hoiek interesgehiagopiztukodutela .

-Beraz,futbolak errege izatenjarraituko du gaizki edo ondoibili?

- Oraingoz bai, dudik gabe .

TA ~RIVAP.Et.~ezai~Aet.a . 11T~IlOa : 1~33~?9

ZLT1I~~TA

H:rriberakalca

Iclefonoa : 8GIS23

ZUMAIA

Ortega y Ciasset,3

Tfna~: 8~0472Juan Belmonte, 45

Telefonoa : 861485ZUMAIA

Fax: 143143

ZUMAIA AUTOAK

ELVIS, ROCK & ROLLAREN MITOA

Nahiz eta gazteek gauregunean gehiegi ez ezagutu gizonhau,jakin badakite nolakogarrantzia izan zuen Elvis-ekegindako lanak . Gure garaikorockeroak gizon honetatikhartutako egitura ereduakjarraituz,oraindikbizi-biziandaukagu musika era hau.

Lehen zenbaki honetan,musikaren historian zeresan handiaeman duen gizonbatekin hasiko gara,Elvis Presley handiarekin hain zuzen .

1935ean jaio zen Tupelon(Mississippi) .Langutxikogaraia izanik,Presley familia lekuz aldatu beharraizan zuen, hala nola, Elvis-ek berehaurtzaroa Menphis-en ( Tennesse)igaro zuen . Garai hartako pop musikazuria zerbait lasaia bihurtu zen etaerakarganiagoajende helduarentzatgazteentzatbaino . Elvis,beltzen musikaentzutenhasi zen, Rythm andBlues-a( beltzekegindako musika), bereindarguztiarekin gizon zurien arteraeramanzuelarik . Musika mota hau ez zegoenorkestaturik pop zuriabezala, ez zituentestuburutsurik, musikahauoinanizkosentimenduen adierazpen soilazen .

Rock and Roll hitza ekintzasexuala azaltzeko bi eufemismobeltzdira . Honela, buruzagigaztebatekin,Teenagers taldearen matxinadahasiazegoenjadanik . Bainaigotzean bezainindartsu erori zen Elvis . Musika diskobatzu grabatu ondoren, zinemamunduan sartu zen . Elvi sek lortuzuenfama handi honetaz baliatu nahian,gizon hau esplotatzen hasi zuen etaberakzuen adimen guztiamespretxatuetabere irudia saltzen hasi zuen .

60 . hamarkadaren bukaeran,Elvis musikara bueltatzen saiatu zen,bainagaztaroan izan zen gazte ausartetairaultzailearen irudia desagertzen

Elvis Presley i<an genuen Rock und Roll-aren erregea

joan zen . 1972an, bere emaztea zenPriscillarekin dibortziatu eta gero,bazirudien akabatuta zegoela .Presleyk beste bizitza bat hasi zuen,drogak sorturiko ametsezko mundubat . Bere drogak errezetatuak izatenzuen (Placidyl,Valium, Eskrotole.a .) .

Gauzak horrela,kontuakberehala konpondu zituzten Elvisekjende aurrean berriro ez kantatzeko .

Berebizitzanzeharerabili zuengizonak, Parkerkoronelak alegia, ondoprestatu zuen guztiaberaknahi zuen

irudia eman zezan . Jendeak erahonetan ez zuen ezer jakingo bereheriotza arte. Zurrumurru asko daudeElvis bizirikdagoela esaten dutenak.1977ko abuztuaren 16a baino lehen,behin baino gehiagotan hiltzekozorian izan zen,baina fetxa honetanhil zen . Berekin izandako pertsoneksanitan enepikatzen zuten Elvis-ekbere burua hil nahi zuela, eta moduhonetan hil zela. Benetan, amaieratriste eta mingarria .

BALEIKE HERRI ALDIZKARIA,PUBLIZITATE BIDERIK EGOKIENA ZURE

NEGOZIOARENTZAT

Interesatzen bazaizu edo informazio gehiago nahi badezu, 860422(Amaia) telefonora deitu eta pasako gera zurekin hitzegitera .

Opari artilculuxk

-yvi f~'/i .1.% ~ ~i~."ii ~iiiiiiiii

Hilabete baterakoprezioak :

* Modulo bat (45x60 mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.200 pta* Bi modulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.400 pta* Hiru modulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.600 pta* Barneko orŕialde osoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.000 pta* Barneko orrialde erdia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 .000 pta* Azken orrialde osoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 .000 pta* Azkm orrialde erdia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.500 pta

Lurrindegia

Erribera Icalea, S

ZLJMAIA

T'elefonox . 8623981

Baltasar Etxabe,2 behea

20750 ZUMr11ATeAeTnno~: 143229

ORE~E1~I~AANDAREAK

I_ ()REAKHAZIAX

ZERAMIKAKErreka, I Tcleforron : 8611_475

2Il7S0 ZL!.Yl,91.4

OINETAKO EN

KONPONK ETAOrtega y Gasset, 2Telefonoa : 862025

20750 ZUMAIA

LUBAKI BANDA ZUMAIANLehengo Maiatzak 14an etorri zitzaizkigun, Gazte Batzordea eta aldizkari honen eskutik, Oxford

zaharrapoesia giroz betetzera. SUSA aldizkariko31 zenbakianbiltzen direnlanetanoinarritutakoemanaldiaeskeini ziguten. Laulaguninguratuziren: Harkaitz Cano,Xabier Gantzarain, GarikoitzBerasaluze eta AsierSerrano.

Literatura oso gustokoa dutenhamalaupartaidekosatzendute LUBAKIBANDAetaosogazteakdiradenak, 18 urte ingurukoak. Lehiaketa ugari irabazitakoak dira gehienak eta hauetariko bi lagunek,bakoitzak bere lehen poesia liburua argitaratzea lortu dute jadanik. Aldizkarian ageri den manifestuanaipatzen duten modura "atzazalez urratzen dugu bidea" ; atzetik datozen literaturzale gazteei bideaerakusten aritu dira eta, era berean, poesia errezitaldiakmodanjarri dituzte berriz ere, batez ere gazteenartean. Gure aldetik, jarrai dezatela lanean orain artean bezela, etagoza ditzagun besterik gabe Oxford-enoparitu zizkiguten aleetako batzuk.

>600~~~Z1/VBZ1 r,~u~.~

et~~.,~c

~r2e~ e~lf2rur2

~~~~~e ~ ~

~~ ~~~~?

Harkaitz Cano

IZK~F~F~T~ ~PIAK

* Enkuadeinaketak* Plaztifikatzeak* Fax publikoa* Bulegoko materiala

Basadi, 14 behea

Tfnna_ 143120ZUMAIA

Fa~ -Estazioko kalea20750 ZUMAIA Telefonoa:860201

~~~a~~s~rv,~

Xabier Aldai

hG~, R9~1?l3~42125~`Iy4 /321XGtlsKJ

3~19/V><1K~~

~ŕPNCC . ~I~,u~u%c. ~~.

~~l~I~

~

,

~~. ~1~�~. ~~.9~~

~~. >111~. ~~.

8 ~~~~.

XaMer GantzarainLubaki banda hamalau, gerturatu eta lau

erakusketakErakusketak Foronda Kultur

Etxean izango dira, eta ondorengoikustorduen barru :

Egunero 6,30etatik 8,30etara

m KARMELE SARASUA-renpinturabilduma izango da erakusgai,Ekainaren3tik 19rabitartean .

ZUMAIAKO VI. ARGAZKILEHIAKETAra aurkeztutako lanonenen bilduma ikusgai izango daEkainaren25etikUztailaren l0era. .

Zumaiako argazki elkarteakudalarenbabeseanantolatzenduurterolehiaketa hau. Oinarriak FomndaKultur Euean eska daitezke, bainapuntugarrantzitsuenakbertanazaltzendi~kizi~egu :

1 . Edozein gipuzkoarrek hardezake parte, bakoitzak gehienz hiruargazki aurkeztuz .

2 . Txuri-beltzeko argazkia,laborategiko edozein teknikaonartzendelarik ; gaia librea da, eta aurkeztekogutxieneko neurriak:l8 x 24 zm.

3 . Ekainak 17a baino lehenForondan aurkeztu behar dira,egilearen datuakkartazal itxi bateanerantsiz .

4 . Epaimahaiaren erabakia etasaribanaketa ekainak 25ean izangodira, eta egun bertan zabalduko daargazki onenen erakusketa ere .

5 . Sariak honako hauek izangodira:

1 goa : 45 .000 pzta .2.a :

35.000 pzta .3 .a :

25.000 pzta .Bertako onena : 15 .000 pzta.

Lehiaketan parte hartzen duenbakoitzak sari bakarrerako aukeraizango du .

Sarituak izan ez duen lanakerakusketa bukaetaetaondorengo hiruhilabeteen barruan jaso ahal izangodituzteegileek .

MENDIKO ZINE ZIKLOA'

KUTXAfundazioak eskeinita, Aita Mari zineman Mendiko ;;zineaz bi emanaldi eskeiniko dira, iluntzeko 8retan.

'Publikoguztientzakoirekiadenkultureskeintzahaugipuzkoar ;

;mendigoizale talde oparoari zuzendurik dago funtsean . ;:Horrexegatik, Donostian eskainitako emanaldiez gain, gure ;:probintziako beste herritan ere eskainiko dira mendiko filme ;:hauek, zenbaitetan guztiak eta aukeratutako batzu besteetan.

F:kainak 9, ostcguna Ekai~ak l6, ostkgt n~ a

AZKENERRONKA.(60')1963ko udan Aragoiko bi

mendizale, Alberto RabadaetaEr-nesto Navarro,garai hartanAlpeetako erronkarik handiene-takoazenaeskalatzen saiatzen dira :Eigerren iparraldea, hainzuzenere .

1963an Espainiakomendizalebakar batek ere ez zuen lortu 2.000metroko desnibela duen paretabeltzhori zeharkatzea .

Rabada eta Navarro ziurdaude hauizan daitekeela beraienaukera.

AZTARNABILA (30')Iragana oraina eta etorkizuna

biltzen diramendi berean: BulneskoNaranjon . 1904an lortu zutenAsturiako VillaviciosakoMarkesazenPedro Pidaljaunak etaGregorioPerezek, "El Cainejo"ezizenazuenakigozutenlehenengo aldizmendihau .Lehenengo eskalada honenberreraikiketan nahastu egiten diraegunjadadenarekin,hauda, zailtasunhandiko eskaladarekin eta,beharbada bihar etorkizunaEuropako Pikoetako etorkizunamendi hauetan izangoda .

ZERUARENSUSTRAIAK(30')Sumendiak,Lurraren Genesia

etagizonaren ametsikzaharrena etairaunkorrena lotzen dituenabentura,hegan egitea, alegia, errealitatebihurtzen da Txilen . Baldintzarikmakurrenei aurre eginezheganetitensaiatuko dira aintzina inken aldareizan zenLicancabur sumenditiketa ;egun bizirik dagoen beste batetik,Lascar sumendi ikaragarritik, hain 'zuzenere . Horrelabehatuahal izangoda Atacama basamortu zoragarria, ;mundukobasamorturiklehorrena, ;ikuspuntu bem batetik .

'

Juan Belmonte, 39 - Tfno 86 23 68Erribera 2-Tfno i ;3n0~

ZL'h4,4iA

SUKALDERAKO ALTZARIAKELEKTROGAILUAK

BAINURAKO BEHAR DUZUN GUZTIAErribera, 8Telefonoa: 86~69420750 ZUMAIA

luw~wa :a . :aag r.~rerwv,:: : 86212a 207i0 ZUMAIAErribera Icalea

Telefon oa : 862334

Bonifazio Etxegarai plazatxoa z/gTelefonoa : 8s-1322

ZUMAIA

EKAINA ANTZERKI BIKAINA '94Hemendugu berriro Ekaineko antzerki zikloa, aurten Aita Mari zineman burutuko dena . Ekaina

guztian zehar, larunbatero gaueko 10'30etan izango dugu antzezlan ezberdinak gozatzeko aukera .Nahiz eta aurreko urteetan 300 pzta .ko sarrera izan zen, aurtengo ediziorako Diputazioak

sarreraen salneurria baldintzatu du, 500 pztatara egokituz .Egitaraua ondorengoa da:

Ekai~zak 4

MARKELIÑEEntretejasAntzezlanmutua.Gaua teilatu gain batean, non

ametsek tokia lapurtzen diotenzentzuari .Teilaetakatuarteanpertsonaibitxi ugarikaurkitzen dubabesa ;musikakaxabatendoinuakguztiakbiltzenditu .

Ekainak 11

BEDEREN 1Argirik piztu gabeEuskaraz.Europako elkartearen laguntza

bitarteko eta guregobernuareneraginez"Sexualitatearen Heziketa Kanpaina"deituriko hitzaldiaaurkezten dizuegu .Bertan, hainbat arazo eta mamurenjatorria edota konponbidea azaldukozai~ki~uc .

INFRAGANTIHala bazan ez bazan, sar

dadila . . .EuskarazHumorea gezur artean : gezur

txikiak, haundiak, zuzenak,zeharkakoak, hiŕugarren batezesatendirenak, telefonoz esandakoak,hitzenanbiguetatea, gaizki ulertuak, . . .

Ekainak 18

Ekainak 25TRAPUZAHARRATarde desabadoGazteleraz .Abanguardiazko ikuskizun

ulertezin batean, jende artean eseritadagoen senar-emazte langabetu batek,takillan lapurreta bat burutzen du,sarreren dirua eramanaz . Polizia iristenda, eta zinema inguratzen du. . . .

UDAKO TXARTELLEHIAKETA"

Uztailan izango bada ere, Udako" festetako txartel lehiaketarako betebeharreko baldintza batzu aurreratzendizkizuegu :

Teknika librea izango da, Din" A-3 neurriko txartel bat egin beharizango delarik, eta noski, nahi ta

nahiezkoa izango da txarteleanUdako Festak 94 esaldia azaltzea .Eta ez ahaztu, zuen lanak .aurkezteko epea, Uztailaren 8an ;itxiko dela, beraz ez berandatu,saria goxo goxoa bait da :irabazlearentzat 60.000 pzta .

Txokolatezko moussea

Osagaiak:250gr . txokolate4 arraultze250 gr . esnegain6 goiladakada azukre2 goiladakada urkopa erdi koñaktanta pare bat limoi

Prestaketa :Lehendabizi gorringoak eta

zuringoak banandu egin behar dira .Batidora batean S goiladakada

azukre, koñaka eta gorringoaknahastuko ditugu azukrea ondodisolbatu arte .Ondoren, txokolateatxikitu eta urtzen jarri sutan bigoiladakada urekin eta su bajuan .Txokolatea ondo urtuta dagoeneanlehen egindako nahasketari botakodiogu, baina txokolatea piskanakabota beharda. Dena ongi nahastu etaesnegaina batuko degu ; nahasketariesnegaina bota ondoren ez da askobatitu behar, nahikoa da

nahastearekin . Batidoran zuringoanahastu behar da elur puntura,gelditzen den azukregoiladakadarekin eta limoi tantekin,honek lagundu egiten diolarikbatitzen . Zuringoa ere nahasketarabota eta nahastu egingo degu .Hozkailuan sartu 2 ordutan eta kopabatzuetanjarrikodegu .

Oharra : Esnegaia erabilibeharrean gurina erabili dezakegu .

EZKER ESKUIN: 1 .-Lagunen arteko elkartea . 2.-Nobelak . 3 .-Ez hau, ez hura . Lehenengoa . Bokala . Azkenekoa.4 . Eredutza t har daitekena . 5 .-Nitrogenoaren sinbolokimikoa . Zer . Zakur . Bokal bikoitza . 6.-Niri . Italiako dirua .Argoiaren sinbolo kimikoa . 7.- Hari, nuke . Bizkaieraz, ote .8 .-Bi~kaian, pulamendu gutxiko . 9 .- Ohorea. Gabarrak . 10 .-Bokala . Oxigenoaren sinbolo kimikoa . Katilu txikia .

GOITIKBEHERA: 1 .-Lehendabizikoa.2.- Soro . Toka,nuen . 3 .- Fruitu arbola . 4.- Kanale . Euskal atzizkia. 5 .-Neoiaren sinbolo kimikoa . Gurpilik gabeko gurdiak . 6 .Autonomia elkartea . Bokala . Bat . 7 . - Kontsonante bikoitza .Senideak . 8 .- Euskal atzizkia . Saila . 9.- Bizkaiko herria. Hifzgrekoa . Ekarri aditzaren infinitiboa . 10.- Banaturik dagoenelkarte-kapitalaren zati bakoitza. Betekada .

8 LetraAkitaniaAngeluakAstekariKatakume

7 LetraArantzaLantegiOsagileUrkabea

AmakAroaAtalAtzoAzaoEdanEginEkinEleaEmeaEriaEuli

4 LetraEuriIsunKaleKepaNaukNoriOkinRenoTiraUrakUzkiZena

3 LetraArtBerLaiZin

2 letraAmDaEkIpItLuStZz

Txintxi:Insumisioa!

SALDU-EROSI

Gabonetan oparitutakobizikleta bat zeukat etxean,berri berria, "ultimomodelo" .Hala

ere, potrohaundi batnauk eta nahiago diat egunosoa telebista aurrean pasa,txoruan moduan bizikletagainean izerditan jardunbaino . Hiri berriz, txoruanaegitea gustatzen bazaik,gustoraerregalatuko nikek .

Xipilian txori xarrakkobaxulokobexte3 txorixarrei :Xuertia ixan examinetan etamundialekopartidugutxi ikuxi !

Ene xagutxomaitia! gazteder bat daukat zuk nahidezuneanjatekoprest . Zeukermelokotoi pareederra badituzdeitu nazazu, merienda ederrdugu eta! Erreferentzia mezuabertan dago .

AGiJRRAKHire izitza osoan ezy. .

denela mutiletan egin!?Oraintxe daukan aukeraederra.Bidali itzanhiremezuaketaziurbapatian herrikomutilguztiak hire atzetik izangoditunela.

Hire bizitza osoan ezdekela neskatan egin!?Oraintxe daukak aukeraederra . Bidali

itzak hiremezuak eta ziur bapatianherriko neska guztiak hireatzetikizangoditukela.

. : s s D 1l :~I~:i

LIBURUTEGIA ALAOILOTEGIA?

Guztiok jakin badakigu, ez delaerreza udal liburutegi batetan ordenaeta isiltasuna mantentzea, bainaZumaiako kasua benetan berezia da .

Erreza da ulertzea zergaitik ezden unibertsitateko ikaslerik joatenbertara ikastera, edo bere eskolakolanak egitera, bertan egoten denzarata izugarria izaten bait da .

Nik, unibertsitateko ikaslebezala egoera hori sufritu behar izandet, Zumaiako liburutegian ikastekosaiakera bat egin dudan bakoitzean.Ez dago errespetorik bertan egotendiren beste jendearengandik, zaratada nagusi, eta bertako arduradunakezer gutxi egiten du hori ekiditeko .

Benetan, badagoela diferentzinabarmen bat Donosti, Bilbo etabeste herrietako liburutegietan egonohi den ikasketa girotik, Zumaiakoliburutegian egoten den oilotegi girora .

Horŕegaitik eskatuko niokeliburutegiko erabiltzaile diren guztiei,begirune piskat gehiago beraienikaskideekiko, eta bidebatez,liburutegiko arduradunari, bere laneanseriotasun gehiago, zeren nahiz etaerreza ez izan, lor daiteke, eta horrelaguztiok bete-berean aprobetxatu ahalizango ditugu liburutegiak eskeintzendizkigun baliabideak .

Esteban Illarramendi(Zumaia)

IArgitarapen honen edizioko laguntzaile: l~~t

~~~~j~~ ~i b

r~a

Eskolaka eta l it~ol jantziakToalla eta izareakLogotipoak, ~apelak, etab

Foi-uene~arantxa,ll Tel.ld3d68ZiT14iATA8611 ~9

Itzurun Zuhaitz-hidca, 120750 7.l!)I;1I,1

Telelonoa: R624301

Solozabal autoeskolaGidariak lantzen onenak

Gidatzeko karnet guztiak" Klase teoriko zein praktikoak norberak nahi dituenean ." Klase teoriko ikusentzunezkoen abantailak erabilita

" Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko eta nazioartekoagentzietarako ziurtagiriak lortzeko ikastaroak.

P Etxezarreta, 19 - Bis

Tel . 861416 " Fax : 861416

ZUMAIA