00 PRINCIPIOS ING 26/8/08 14:10 Página I

00 PRINCIPIOS ING 26/8/08 14:10 Página II

DICCIONARIO POLITÉCNICO

DE LAS LENGUAS

ESPAÑOLA E INGLESA

I

INGLÉS – ESPAÑOL

POLYTECHNIC DICTIONARY

OF SPANISH AND

ENGLISH LANGUAGES

I

ENGLISH – SPANISH

❖ ❖ ❖

00 PRINCIPIOS ING 26/8/08 14:10 Página III

00 PRINCIPIOS ING 26/8/08 14:10 Página IV

DICCIONARIO POLITÉCNICO

DE LAS LENGUAS

ESPAÑOLA E INGLESA

I

INGLÉS – ESPAÑOL

POLYTECHNIC DICTIONARY

OF SPANISH AND

ENGLISH LANGUAGES

I

ENGLISH – SPANISH

FEDERICO BEIGBEDER ATIENZA

José Miguel Beigbeder Fernández-Puente

DIAZ DE SANTOS

3.ª EDICIÓN REVISADA Y AMPLIADA

❖ ❖ ❖

Madrid - Buenos Aires - México - Bogotá

00 PRINCIPIOS ING 26/8/08 14:10 Página V

Primera edición 1987Segunda edición 2002Tercera edición 2009

© Federico Beigbeder Atienza y José Miguel Beigbeder Fernández-Puente, 2009

Reservados todos los derechos.

«No está permitida la reproducción total o parcial de este libro,ni su tratamiento informático, ni la transmisión de ningunaforma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánicopor fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permisoprevio y por escrito de los titulares del Copyright.»

Ediciones Díaz de Santos

E-mail: ediciones@diazdesantos.esInternet://http:www.diazdesantos.es/ediciones

ISBN: 978-84-7978-870-4 84-7978-522-5Depósito legal: M. 41.214-2008 M. 9.578-2002Malagón DíazDiseño de cubierta: Ángel Calvete Ángel CalveteFotocomposición: FERImpresión: Fernández Ciudad EdigrafosEncuadernación: Rústica-Hilo RÚSTICA-HILO, S. L.Felipe Méndez, S.L.

Impreso en España

Revisión de la Tercera edición a cargo de:

Mario León Rodríguez

Con la colaboración de:

Matilde Buergo MartínÁlvaro Valle CasanovaPablo Rodríguez Nogueras

00 PRINCIPIOS ING 26/8/08 14:10 Página VI

Presentación ............................................................................................... IX

Introduction................................................................................................ XI

Índice de materias...................................................................................... XIII

Apéndices temáticos .................................................................................. 1751

CONTENIDO

01 CONTENIDO ING 26/8/08 14:12 Página VII

01 CONTENIDO ING 26/8/08 14:12 Página VIII

Este Diccionario Politécnico de las lenguas Española e Inglesa es la obra del Doctoringeniero y lexicógrafo Federico Beigbeder, brillante profesional que supo guardar, orde-nar, revisar y actualizar la gran cantidad de información tecnológica recogida durante másde una década.

La Editorial Díaz de Santos abordó la tarea de publicar la primera edición de esteDiccionario, que fue presentado al mercado en 1988. En ella aparecen todo tipo de entra-das, términos, expresiones, acepciones, abreviaturas, siglas, locuciones y modismos; elpaso de las fichas al formato de diccionario fue un trabajo metódico, largo y arduo quecontó con la magnífica colaboración del editor y su equipo académico de especialistas parala creación y edición de la amplísima base de datos léxicos, que continúa actualizándose yampliándose, pues un diccionario es algo vivo, surgen nuevas palabras y significados queexigían nuevas revisiones, y una lengua debe ser capaz de demostrar día a día su capacidadde adaptación y adecuación a los cambios que requieren nuevas formas de expresión.

En esta tercera edición del Diccionario Politécnico de las lenguas Española e Inglesa,ampliada en mas de un 25% y ordenada bajo criterios traductológicos con un equipo deexpertos interpretes, hemos llevado a cabo una revisión a fondo para reordenar la termino-logía, sistematizar los campos y actualizar algunos sectores del conocimiento con la inclu-sión de nuevos términos utilizados en los últimos avances científicos y de internet, www,multimedia, cibercultura, comercio electrónico,tecnologías web…

Su acervo terminológico abarca más de 300 materias, desde los dominios tradicionalesde la tecnología a las especialdades más de vanguardia en EE UU. El genio innovador nor-teamericano y su colosal potencia industrial impone modalidades linguísticas a Inglaterra ya los países anglosajones, así como la actual realidad Iberoamericana es cada vez mas influ-yente en el comercio, telecomunicaciones, mundo académico, universitario, formación pro-fesional, mineria, petroquímica, agricultura…

Se incluyen las variantes léxico y fonética tanto en español latinoamericano y del inglésnorteamericano que amplian la riqueza de significados.

En la tercera edición ha primado dos criterios:

a) facilitar la búsqueda de términos y expresiones,b) preservar la enorme riqueza de acepciones de su contenido.

Para lo primero, siempre que ha resultado posible hemos tratado de que las entradas for-madas por un término sean nombre singular y verbo en infinitivo; las palabras compuestassiguen el orden alfabético a partir de su primer elemento.

En cuanto a lo segundo, se han corregido algunas erratas tipográficas y se han unificadocriterios descriptivos en las variaciones léxicas y fonéticas de los distintos países anglófi-los e hispanoamericanos.

Se han seguido las normativas de la Organización Internacional de Metrología Legalvigente en la Comunidad Económica Europea, incluyendo vocabulario de acrónimos, tablas

PRESENTACIÓN

02 PROLOGO ING 26/8/08 14:19 Página IX

de conversiones, así como las normas de la Organización Internacional de Normalización(ISO), de la Comisión Electrónica Internacional (CEI) del IEEE, del ANSI y de la CCIT.

Este Diccionario es una gran base de datos léxicos e interdisciplinar de terminología téc-nica especializada, y una fuente múltiple de información científica y cultural que ofrece alusuario un extenso campo lexicográfico de consulta bilingüe, inglés-español, donde poderseleccionar el vocablo y la expresión con exactitud y rigor.

Es la más útil, eficaz y moderna herramienta de consulta de que pueden disponer elmundo académico, universitario, científico, licenciados, ingenieros, traductores y ejecuti-vos comerciales en su labor diaria de terminología bilingüe, cuidadosamente seleccionada,que satisface las necesidades del lector en el ámbito empresarial, científico, tecnológico yde comunicaciones internacionales en el siglo XXI.

La presente edición del Diccionario Politécnico de las lenguas Española e Inglesa es larespuesta de la editorial a la notoriedad que han obtenido las anteriores ediciones en el mer-cado español, lationamericano y anglosajón.

Esta obra contribuirá al entendimiento entre los idiomas, inglés y español, los más utili-zados en el mundo tecnológico, de comunicación y comercio y a su vez son vehículos deexpresión de una cultura común.

LA EDITORIAL

X Presentación

02 PROLOGO ING 26/8/08 14:19 Página X

This Polyitechnical Dictionary of Spanish and English Languages is the work of the emi-nent academic, engineer and lexicographer Federico Beigbeder. It is the result of more thana decade of collecting, classifying, reviewing and updating a huge amount of technicalinformation.

Díaz de Santos published the first edition of the dictionary in 1988. It included an exten-sive range of entries, terms, expressions, meanings, abbreviations, acronyms, phrases andidiomatic expressions. Transferring the data to a dictionary format was a long, methodicaland arduous task performed with great skill by the editor and his team of academic spe-cialists. The extensive lexical database they compiled is still being updated and extendedtoday. A dictionary is, after all, a living being; new words and meanings arise that requirerevisions to be made and a language should be capable of demonstrating its active capaci-ty to reflect and incorporate new forms of expression.

The third edition of the Polytechnical Dictionary of Spanish and English Languages hasgrown by 25%, and has been revised in depth using the latest techniques by a team of trans-lation experts. We have amended the terminology, reordered the fields and updated someareas of knowledge by including new terms used in the most recent advances in science, theInternet, multimedia, cyberculture, usenet, web technologies, etc.

The dictionary’s terminological scope covers more than three hundred subjects, from thetraditional such as technology to specialized cutting-edge techniques being developed in theUnited States. The North-American innovative talent and his huge industrial power imposelinguistic modes to England and to the anglosaxons countries, as well as the actualIberoamerican reality is increasingly more influential in the market, telecommunications,academic and universitary world, professional training, mining industry, petrochemistry,agriculture...

Lexical and phonetic variants in Latin-American Spanish as well as in North-AmericanEnglish have been included to increase the richness of meanings.

This third edition has been guided by two fundamental principles:

a) to make the search for terms and expressions easier; andb) to preserve the enormous original wealth of entries in the original.

Searches have been facilitated as far as possible by ensuring that entries use the singularnoun form and infinitive of the verb. Compound words follow an alphabetical order fromhis first element.

As far as preserving the original, some typographical errors have been corrected and wehave standardized the descriptions of the lexical and phonetic variants used in differentEnglish and Spanish-speaking countries.

INTRODUCTION

02 PROLOGO ING 29/8/08 11:32 Página XI

We have followed the rules of the International Organization of Legal Metrology as usedin the European Union. This includes acronyms, conversion tables, and the standards of theInternational Organization for Standardization (ISO), the International ElectrotechnicalCommission and the IEEE, ANSI and CCITT.

This dictionary is a huge lexical and interdisciplinary database of specialized technicalterminology, as well as a source of varied scientific and cultural information. It providesusers with an extensive bilingual lexicographic field of reference, allowing them to selectthe word and expression required with precision and rigour.

It is the most useful, efficient and modern reference tool available for the academic, uni-versity and scientific world, as well as for graduates, engineers, translators and businessexecutives in their everyday work. The bilingual English-Spanish terminology has beencarefully selected and satisfies all the needs of readers in subjects related to commerce, sci-ence, technology and international communications in the 21st century.

The new edition of the Polytechnical Dictionary of Spanish and English Languages isthe publisher’s response to the great interest shown in previous editions in the Spanish,Latin American and English-speaking markets.

We hope it will contribute to greater understanding and exchange between the Englishand Spanish languages, which are not only those most often used in the world of moderntechnology and trade, but also vehicles that express a common culture.

THE PUBLISHING

XII Introduction

02 PROLOGO ING 29/8/08 11:32 Página XII

Abioquímica Abiochemistry Cables, Canalizaciones, Tubos Wiring, Cables, TubingAbonos Fertilizers Calidad QualityAbreviaturas Abbreviations Calorimetría CalorimetryAceituna Olive Cantería MasonryAceros Steel Cartografía CartographyAcondicionamiento del aire Air Conditioning Caucho RubberAcuicultura Aquiculture Caza HuntingAcumuladores Accumulators Cemento CementAcústica Acoustics Centrales eléctricas Power StationsAdministraciones públicas Public Administrations Centrales nucleares Nuclear Power StationsAerodinámica Aerodynamics Cerámica CeramicsAeronáutica Aeronautics Cereales CerealsAgricultura Agriculture Cibernética CyberneticsAgroindustria Agribusiness Ciencias SciencesAgropecuaria Livestock Agriculture Ciencias naturales Natural SciencesAguas residuales Sewage Cinemática KinematicsAislamiento térmico Thermal Insulation Cinematografía FilmmakingAlbañilería Building Work Cinética KineticsÁlgebra Algebra Circuitos CircuitsAlimentación Nutrition Cirugía, Instrumental, Surgical Instruments,Alta Fidelidad High-Fidelity Quirófano Operating TheatreAltos Hornos Blast Furnaces Citología CytologyAlumbrado Lighting Climatización Heating/Cooling SystemsAnálisis Analysis Climatología ClimatologyAnatomía Anatomy Cocina CookeryAntenas Antennas Combustibles FuelsArmamento Weapons Comercio Business and CommerceArquitectura Architecture Compuestos inorgánicos Inorganic CompoundsArte Art Comunicaciones CommunicationsArtes gráficas Graphic Arts Comunicaciones espaciales Space CommunicationsArtesanado (oficios) Arts and Crafts Comunidad Europea European CommunityArtillería Artillery Construcción ConstructionAstrofísica Astrophysics Contabilidad AccountingAstronáutica Astronautics Cooperativismo CooperativismAstronomía Astronomy Correos Postal ServiceAudiovisuales Audiovisuals Cosmografía CosmographyAutomatización industrial Industrial Automation Cosmología CosmologyAutomoción Motor Vehicles Criogenia CryogenicsAviación, Aviónica Aviation, Avionics Cristalografía CrystallographyAvicultura Poultry Farming Defensa DefenceBacteriología Bacteriology Deportes SportsBalística Ballistics Derecho LawBalnearios Spas Derecho, Temas Jurídicos Law, Legal TopicsBanca Banking Derechos de autor CopyrightBasuras y residuos Waste Disposal Dibujo DrawingBiblioteconomía Library Science Diseño Arquitectónico Architectural DesignBiología Biology Diseño Industrial Industrial DesignBionica Bionics Documentación DocumentationBioquímica Biochemistry Drogas DrugsBiotecnología Biotechnology Ecología EcologyBotánica Botany Economía EconomyBromatología Bromatology Edafología Edaphology

ÍNDICE DE MATERIAS

TABLE OF CONTENTS

02 PROLOGO ING 26/8/08 14:19 Página XIII

Electricidad Electricity Generadores eléctricos Electrical GeneratorsElectroacústica Electroacoustics General GeneralElectrobiología Electrobiology Genética GeneticsElectrocinética Electrokinetics Geodesia GeodesyElectrodinámica Electrodynamics Geodinámica GeodynamicsElectromagnetismo, Electromagnetism, Geofísica Geophysics

Magnetismo Magnetism Geografía GeographyElectromecánica Electromechanics Geología, Sondeos terrestres Geology, Test DrillingElectromedicina Electromedicine Geomagnetismo GeomagnetismElectrónica Electronics Geometría GeometryElectrotecnia Electrical Engineering Ginecología GynaecologyElectroterapia Electrotherapy Gramática GrammarEmbalajes Packaging Herramientas ToolsEmpapelado Wallpapering Hidráulica HydraulicsEmpresa Companies Hidrocarburos HydrocarbonsEncuadernación Book Binding Hidrología HydrologyEnergía Energy Higiene Industrial Industrial HealthEnergía atómica Atomic Power Historia HistoryEnergía eléctrica Electricity Horticultura Gardening, HorticultureEnergía hidráulica Hydropower Hostelería Hotels and CateringEnergías renovables Renewable Energies Ictiología IchthyologyEnfermedades Illnesses and Diseases Industria IndustryEngranajes Gear Assemblies Industria del calzado Footwear IndustryEnología Oenology Industria del vidrio Glass IndustryEnsayos de materiales Material Testing Industria textil Textile IndustryEólica Wind Power Infografía InfographyEscultura Sculpture Informática-Computación Data ProcessingEspectrometría Spectrometry Ingeniería EngineeringEspionaje Espionage Ingeniería Civil Civil EngineeringEstadística Statistics Ingeniería de Obras Públicas Public Works EngineeringÉtica Ethics Ingeniería de Sistemas Systems EngineeringFacsímiles Facsimiles Ingeniería del conocimiento Knowledge EngineeringFarmacia Pharmacy Ingeniería del Medio Ambiente Environmental EngineeringFarmacología Pharmacology Ingeniería Forestal Forest EngineeringFerrocarriles Railways Ingeniería Militar Military EngineeringFertilizantes Fertilizers Ingeniería Naval Naval EngineeringFilatelia Philately Ingeniería Nuclear Nuclear EngineeringFilosofía Philosophy Ingeniería Química Chemical EngineeringFinanzas Finance Ingeniería Sanitaria Health EngineeringFísica Physics Ingeniería Petrolera Oil EngineeringFísica atómica Atomic Physics Inmunología ImmunologyFísica cuántica Quantum Physics Instrumentación Científica Scientific InstrumentsFísica de alta energía High Energy Physics Inteligencia Artificial Artificial IntelligenceFísica de fluidos y plasmas Fluid and Plasma Physics Internet InternetFísica del estado sólido Solid State Physics Investigación Operativa Operations ResearchFísica molecular Molecular Physics Láser LaserFisiología Physiology Lenguaje LanguageFitopatología Plant Pathology Limnología LimnologyFloricultura Floriculture Literatura LiteratureFormación profesional Professional Training, Logística Logistics

Vocational Training Luminotécnia LightingFotoelectrónica Photoelectronics Lúpulo HopsFotografía Photography Madera WoodFotónica Photonics Magnetismo MagnetismFotoquímica Photochemistry Maquinaria MachineryFruticultura Fruit Growing Maquinaria agrícola Agricultural MachineryFuerzas Armadas Armed Forces Maquinaria obras públicas Public Works MachineryFundición Smelting Maquinas-Herramientas Machines-ToolsGalvanotecnia Galvanotechnology Marina Navy and ShippingGanadería Livestock Breeding Marketing MarketingGastronomía Gastronomy Matemáticas MathematicsGemología Gems Materiales Materials

XIV Índice de materias

02 PROLOGO ING 26/8/08 14:19 Página XIV

Mecánica MechanicsMedicina MedicineMedio ambiente EnvironmentMedios de Comunicación Mass MediaMercadotecnia, Mercado Marketing, MarketMetalografía MetallographyMetalurgia MetallurgyMeteorología MeteorologyMétrica MetricsMetrología MetrologyMicrobiología MicrobiologyMicroondas MicrowavesMilitar MilitaryMinería, Mineralogía Mining, MineralogyMisiles MissilesMitología MythologyModa FashionMotores Motors and EnginesMultimedia MultimediaMunición MunitionsMúsica MusicMusicología MusicologyNáutica Nautical ScienceNavegación NavigationNeumática PneumaticsNucleónica NucleonicsNumismática NumismaticsObras públicas Public WorksOceanografía OceanographyOdontología DentistryOfimática Office AutomationÓptica OpticsOrganización Industrial Industrial OrganizationOtorrinolaringología OtolaryngologyPatología PathologyPeletería FursPeriodismo JournalismPesas y Medidas Weights and MeasuresPesca FishingPetróleo, Petroquímica Oil, PetrochemicalsPintura PaintingPintura industrial Industrial PaintingPiscicultura Fish FarmingPlásticos PlasticsPolicía PolicePolítica PoliticsPrensa, Medios de Press, Mass Media

ComunicaciónProcesos industriales Industrials ProcessesPsicología, Psicotécnica Psychology, Applied

PsychologyPsicotecnia Psychological TestingPublicidad AdvertisingQuímica ChemistryQuímica Industrial Industrial ChemistryQuímica Inorgánica Inorganic ChemistryQuímica Orgánica Organic ChemistryRadar RadarRadiactividad RadioactivityRadioastronomía Radio AstronomyRadiobiología Radiobiology

Radiología RadiologyRadionavegación RadionavigationRadiotecnica RadiotechnologyReactores Nucleares Nuclear ReactorsReciclaje, Residuos Recycling, WasteRefrigeración RefrigerationRelaciones laborales Labour RelationsRelojería WatchmakingReprografía ReprographyRiego y drenajes Irrigation and DrainageRobótica RoboticsSatelites de comunicaciones Communications SatellitesSeguridad Industrial Industrial SafetySeguros InsuranceSemiconductores SemiconductorsServosistemas ServosystemsSiderurgia Iron and Steel IndustrySilvicultura ForestrySociología SociologySoldadura WeldingSonido y Acústica Sound and AcousticsTécnica General General TechnicalTecnología Médica Medical TechnologyTecnología de la computación Computer TechnologyTecnología de los alimentos Food TechnologyTecnología Eólica Wind TechnologyTecnología espacial Space TechnologyTecnología Geotérmica Geothermic TechnologyTecnología Solar Solar TechnologyTelefonía, Telephony,

Telecomunicaciones TelecommunicationsTelegrafía TelegraphyTelemática TelematicsTelemetría TelemetryTelevisión TelevisionTemas Jurídicos y Legal and Economic

Económicos, Empleo Topics, EmploymentTeología TheologyTérmica, Termometría Thermal Energy,

ThermometryTermodinámica ThermodynamicsTermoelectrónica ThermoelectronicsTermoionica ThermionicsTextil TextilesTopografía TopographyTransductores TransducersTransportes TransportTratamiento de residuos Waste ManagementTubos electrónicos Electronic TubesTurbinas TurbinesTurismo TourismUltrasónica UltrasoundUrbanismo Urban PlanningVálvulas electrónicas Electronic ValvesVarios MiscellaneousVeterinaria Veterinary ScienceVideo VideoVirología VirologyZoología ZoologyZootécnia Zootechny

XVÍndice de materias

02 PROLOGO ING 26/8/08 14:19 Página XV

02 PROLOGO ING 26/8/08 14:19 Página XVI

1Abel

A | la (nota musical) | la mayorA alloy | aleación A (aleación de 3% cobre, 20%

cinc y 77% aluminio)A amplifier | amplificador A (amplificador

posterior al micrófono)A and B printing | copia A-BA B printing | positivado en dos bandas diferentesA B roll | edición A-B (edición en vídeo a partir de

dos fuentes distintas)A B roll editing | edición A-B (edición en vídeo a

partir de dos fuentes distintas)A B supered title | título sobreimpresionado A-B

(en dos bandas diferentes)A B winding | bobinado A-B (bobinado de dos

aparatos diferentes)A battery | batería de caldeo | (USA) batería de

encendido | (USA) batería de filamentosA blast | explosión atómicaA board | cuadro de salida en posición A | cuadro

en posición AA board toll operation | establecimiento de

comunicaciones interurbanas por operadora localen posición A

A bomb | bomba atómicaA bracket | arbotante (de hélices)A channel | canal AA digit selector | selector registrador de A (selector

registrador de la primera letra)A direction | dirección A | dirección del transporte

tectónicoA display | indicador tipo A | pantalla tipo A |

presentación A (presentación visual tipo A) |presentación tipo A | presentación visual tipo A

A frame | batiente en pirámide | cabria en A |estructura A | soporte en pirámide

A glass | fibra de vidrio AA horizon | horizonte AA industry centre | complejo aeronáuticoA law | ley AA level | nivel triangularA minus | A negativoA negative | A negativoA neutron | neutrón AA operator | operador asignado a la posición A |

operador de salida | telefonista manualA plus | A positivo | polo positivo de la

alimentación AA pole | poste acopladoA position | posición A | posición de salidaA position working | método de llamada sencillaA positive | A positivoa posteriori | a posteriori (lat, con posterioridad)A power | energía atómicaA power supply | fuente de alimentación Aa priori | a priori (lat, con anterioridad)A quadrant | cuadrante A | sector AA register | registro AA scan | ecografía en modo A | exploración A |

pantalla tipo AA scope | osciloscopio AA shaped | montante en AA signal | señal AA stage resin | resina termosólida en estado inicialA station | estación A | estación auxiliarA supply | alimentación AA switchboard | centralita A | centralita de salida |

cuadro A | cuadro de salidaA traffic | tráfico A | tráfico de mensajes de servicioA turret | torre A (torre más a proa en crujía)A vehicle | vehículo acorazado de combateA weighting | ponderación AA wind | arrollamiento A | bobinado AA wire | hilo AA/B switch box | conmutador A/B (conmutador con

dos salidas)A/D converter | convertidor analógico-numéricoA/F ratio (= air-fuel ratio) | relación aire-

combustibleA1 ship | buque A1 (buque de primera clase en la

clasificación de Lloyd)A1 wave | onda A1A1 welding | soldadura A1 (soldadura de primera

calidad)AA cruiser | crucero AA (crucero antiaéreo)AA lava | lava AA (lava de superficie rugosa)Aalenian | aalenianoaardvark | cerdo hormigueroaardwolf | proteloAaron’s rod | vara de Aarón

ab- | ab- (prefijo para unidades)A-B method | servicio con posiciones A-BAB pack (USA) | unidad de alimentación ABAB power pack (USA) | unidad de alimentación ABabac | ábaco | lavadero | nomogramaabaca | abacá | cáñamo de Manilaabaca fibre | fibra de abacá | fibra de Manilaaback | a alguna distancia | atrás | detrás | en facha |

hacia atrásaback, to be taken | estar en fachaabacterial | abacterianoabaction | abigeato | cuatrería | hurto de ganadoabacus | ábaco (dispositivo para cálculo,

monograma; parte del balaustre donde apoya elpasamanos) | báculo | loseta rectangular (artesapara lavar minerales)

abaft | a popa | en popa | popelabaft amidships | a popa de la maestraabaiser | negro animal | negro de marfilabaissement | depresiónabaku | acana (Mimusops heckeli) | makoré

(Mimusops heckeli)abale | essia | wulo (Combretrodendron africanum)abalienate, (to) | enajenar | traspasarabalienation | enajenación | transferencia | traspaso

de dominioabalone | oreja marina (molusco)abampere | abamperio (unidad de intensidad de

corriente eléctrica en el sistema CGS)abandon | abandonar (un buque navegando o un

avión en vuelo) | abandonoabandon, (to) | ceder | dejar | desamparar | desertar |

desistir | entregar | renunciarabandon a mine, (to) | abandonar una minaabandon a patent, (to) | renunciar a una patenteabandon airplane | abandonar el avión (orden de

abandonar el avión en vuelo y saltar enparacaídas)

abandon an appeal, (to) | desamparar unaapelación

abandon ship order | orden de abandonar el buqueabandoned call | llamada abandonadaabandoned meander | meandro muertoabandoned mine | mina abandonada | mina desiertaabandoned well | pozo abandonadoabandonee | receptor de bienes abandonadosabandoner | cedente | cesionistaabandoning | abandono | cesión | renunciaabandoning expenses | gastos de abandonoabandonment | abandono (de un buque averiado o

de un avión en vuelo) | cesión | dejación |desamparo | desistimiento

abandonment clause | cláusula de abandonoabandonment of action | desistimiento de la

demandaabandonment of appeal | abandono de la apelaciónabandonment of demand | desistimiento de la

demandaabandonment of property | abandono de la

propiedadabandonment of rights | renuncia de derechosabandonment of suit | desistimiento de la instanciaabandonment of the vessel | abandono del buqueabandonment plans | planos de abandono (que por

ley se deben entregar cuando se abandona unaconcesión minera)

abandonment under reserve | abandono bajoreserva

abang | abang (Chlorophora excelsa) | iroko |kambala

abaragnosis | abaragnosisabarthrosis | diartrosisabas | abas (peso usado en Persia para las perlas =

2,66 granos troy)abase, (to) | abatir | arriar | rebajarabasement | asiento | desperdicio inevitableabasement of the wall | asiento del muroabasia | abasiaabatable | abolible | rebajable | reducible |

suprimibleabate, (to) | abatir | abolir | amainar | anular |

anularse | caer | calmarse (una reacción) |condonar | derribar | desgravar | disminuir |eliminar | impedir | invalidarse | ir a menos |menguar | omitir | rebajar | reducir el temple |serenarse (el tiempo atmosférico) | suspender

abate a writ, (to) | anular un auto | anular unmandamiento

abate an attachment, (to) | desembargar | levantarun embargo

abatement | abolición | bonificación | brisadas |cancelación | descuento | desgravación |desperdicio (de la madera al labrarla) |disminución | merma | nulidad | rebaja | recorte |reducción | supresión

abatement of legacy | rebaja del legado

abatement of radiointerference | supresión deradiointerferencia

abatement of the nuisance | eliminación delperjuicio

abater | abajador | instancia de anulación | instanciade nulidad | intruso | mitigador | usurpador

abating | brisadas | descuento | disminución | merma| rebaja | recocido

abating an attachment | desembargoabatis | barricada | cerca de troncos | estacada | talasabatised | con talasabatjour; abat-jour (fra) | claraboya | deflector de

luz natural | tragaluzabattoir | mataderoabat-vent | paravientoabaxial | abaxial | extraaxialabb | lana en borra | lana para urdimbre | tramaabbazzo | bosquejoAbbe condenser | condensador de AbbeAbbe constant | número de AbbeAbbe illumination | iluminación de AbbeAbbe invariant | ecuación de Abbe | invariante de

AbbeAbbe number | constringencia | número de AbbeAbbe prism | prisma de AbbeAbbe refractometer | refractómetro de AbbeAbbe sine condition | condición de aplanasía |

condición del seno de AbbeAbbe theory | teoría de AbbeAbbe tube mill | molino movido por engranajes |

molino tubular de AbbeeAbbe value | índice de Abbe (medida de la

dispersión de un cristal)Abbe’s sine condition | condición de los senos de

AbbeAbbevillean | abbevillense (periodo prehistórico) |

chelense (periodo prehistórico)abbot | cañón autopropulsadoAbbot pyrheliometer | pirheliómetro de Abbotabbreviate, (to) | abreviar | compendiar | reducirabbreviated address calling | marcación abreviadaabbreviated analysis | análisis abreviadoabbreviated dialing; abbreviated dialling |

llamada abreviada | marcación abreviada |selección abreviada

abbreviated form message | mensaje abreviadoabbreviated form of message | forma abreviada de

mensajeabbreviated multiplication | multiplicación

abreviadaabbreviated ringing | llamada abreviadaabbreviated test specification | especificación de

pruebas abreviadasabbreviation | abreviatura | compendioabbreviator | abreviador | compendiadorabbreviature | compendio | epítomeabb-wool | lana en borraAbby Singer shot | toma de Abby Singer

(penúltima toma de un rodaje)ABC book | libro elementalABC transaction | transacción ABC (venta

petrolífera)abcoulomb | abculombio (en el CGS, unidad de

carga eléctrica = 10 culombios)abdicant | abdicante | renuncianteabdicate, (to) | abdicar | dimitirabdication | abdicación | dimisión | renunciaabdomen | abdomen | vientreabdominal aorta | aorta abdominal | tronco celíacoabdominal depth | profundidad abdominalabdominal fin | aleta abdominal | aleta pelvianaabdominal injury | herida ventralabdominal sonography | sonografía abdominalabduce, (to) | abducir | separarabducens | motor ocular externoabducent | abductorabduct, (to) | arrebatar | plagiar | raptar | robar |

secuestrar (a una persona)abduction | abducción | plagio | rapto | secuestro |

sustracciónabductor pollicis longus muscle | músculo

abductor largo del pulgarABE process | proceso ABEabeam | por el travésabeam refuelling | repostaje en travesía (repostaje

entre buques navegando próximos por medio deuna manguera)

abeam sea | mar de travésabearance | comportamiento | conductaabecuose | abecuosaAbegg’s rule | regla de Abeggabel | abé (Canarium schweinfurthi) | canariumAbel test | ensayo de AbelAbel theorem on power series | teorema de Abel

sobre las series de potencias

A

LETRA A-1 ING 23/7/08 11:16 Página 1

Abel’s reagent | reactivo de Abel (10% de trióxidode cromo en agua)

abele | álamo blanco (Populus alba)abelian | abelianoAbelian equation | ecuación abelianaAbelian function | función abelianaAbelian group | grupo abeliano | grupo conmutativoAbell catalogue | catálogo de AbellAbell scale | escala de Abellabem | ekpogoi (Berlinia auriculata)abenbegne | kalungui (Entandrophragma

angolense) | tiamaaberrant sedimentation | sedimentación aberranteaberration | aberración | desliz | desvío | error |

extravíoaberration angle | ángulo de aberraciónaberration crown | círculo de aberraciónaberration oblique spherical | aberración de zonaaberration of light | aberración de la luzaberration rate | porcentaje de aberraciónaberrational | aberracionalaberrational defect | defecto aberracionalaberrometer | aberrómetroaberroscope | aberroscopioaberruncation | arranque de raíces | limpieza del

terrenoaberruncator | extirpador de raícesabet, (to) | amparar | apoyar | colaborar | incitar |

inducir | instigar | patrocinarabetment | incitación | instigaciónabettor | fautor | inductor | instigadorabeul | abé (Canarium schweinfurthi) | canariumabevacuation | abevacuaciónabey | abey (caoba bastarda de Santo Domingo)abeyance | espera | estado latente | expectación |

expectativa | latente | suspensión | vacanteabeyant | en espera de su dueño legítimo | en

suspensión | en suspenso | expectanteabfarad | abfaradio (unidad de capacidad =

1.000.000.000 faradios)abhenry | abhenrio (unidad de inductancia = 10–9

henrios)abiache | aloma (Sarcocephalus diderrichii) |

belingaabidance | morada | residenciaabide, (to) | apoyar | continuar | habitar | perseverar |

quedar | sostenerabiding | duradero | persistenteabiding effect | efecto duraderoabietene | abietenoabietic acid | ácido abiéticoability | aptitud | capacidad | competencia | habilidad

| ingenio | pericia | poder | posibilidad | talentoability to pay | capacidad de pago | solvenciaability-to-pay principle | principio de la capacidad

de pagoabime | pozo de superficie (pozo vertical de gran

diámetro y lados muy inclinados)abine | essia | wulo (Combretrodendron africanum)ab-initio training | entrenamiento desde el

principio (en vuelo)abintestate | abintestato | sin testarabintestate heir | heredero abintestatoabiochemistry | abioquímica | química inorgánicaabiocoen | abiocenoabiogenesis | abiogénesisabiogenetic | abiogenéticoabiogliph | abioglifo (marca de origen orgánico)abiology | abiologíaabionergy | abionergíaabioseston | abioseston | triptonabiosis | abiosisabiotic | abióticoabiotic environment | entorno abióticoabiotic process | proceso abióticoabiotic system | sistema abióticoabiotic zone | zona abióticaabjoint, (to) | delimitar | separarabjunction | abjunción | separaciónablactate, (to) | destetar | injertar por aproximaciónablactation | ablactación | destete | injerto por

aproximaciónablaqueate, (to) | ablaquear (descalzar un árbol

excavando su pie)ablaqueation | ablaqueaciónablate, (to) | cortar | erosionar | extirparablating body | cuerpo que erosionaablating heat shield | escudo térmico ablativoablating material | material ablativoablation | ablación | desgaste (de una roca) | mermaablation cone | cono de ablaciónablation cooling | enfriamiento por ablaciónablation moraine | morrena de ablaciónablative | ablativoablative coating | revestimiento ablativo

2 Abel’s abrasion

ablative cooling | enfriamiento por ablaciónablative heat shield | escudo térmico ablativoablative material | material ablativoablative polymer | polímero ablativoablative shielding | protector de ablaciónablative substance | sustancia ablativaablatively cooled | enfriado ablativamenteablatograph | ablatógrafoablatometer | ablaciómetroablator | ablador | ablatorable | acertado | apto | capaz | competente | hábil |

habilitado | idóneo | prudenteable bodied | apto | apto para el trabajo | capaz de

trabajar | competente | válidoable bodied labour | mano de obra cualificadaable seaman | marinero de primera | marino

experimentadoable to work | apto para trabajar | capaz de trabajarable-bodied seaman | marinero de primeraableness | capacidad | poderabluent | abluente | detergente | detersivoably-run company | compañía bien dirigida |

compañía bien gestionadaabmho | abmho (unidad de conductancia eléctrica

en el sistema CGS)Abney colorimeter | colorímetro de AbneyAbney effect | efecto AbneyAbney level | nivel de Abneyabnormal | anormal | irregularabnormal antibody formation | formación anormal

de anticuerposabnormal behavior | conducta anormalabnormal cathode fall | caída catódica anormalabnormal end | fin anormal (del funcionamiento) |

finalización anormal (de un programa o proceso)abnormal glow | brillo anormal | descarga luminosa

anormal | luminiscencia anormal (de flanco) |luminiscencia esporádica

abnormal glow discharge | descarga luminosaanormal (en tubos de descarga luminiscente)

abnormal grain growth | crecimiento anormal delgrano

abnormal place | punto anormalabnormal propagation | propagación anormalabnormal radiation | radiación anormalabnormal reflection | reflexión anormalabnormal risk | riesgo agravadoabnormal spin | barrena abierta | barrena anormalabnormal spoilage | material averiado anormalabnormal stress | esfuerzo anormalabnormal synclinorium | sinclinorio atípicoabnormal termination | finalización anormal |

terminación anormalabnormal variation | variación anormalabnormality | anomalía | anormalidadabnornal termination | finalización anormalabnoxious fume | gas nocivoabo | pynkado (Xylia dolabriformis)aboard | a bordoaboard ship | a bordoabode | domicilio | estancia | morada | permanencia |

residenciaabode of the addressee | domicilio del destinatarioabohm | abohmio (unidad de resistencia eléctrica =

10–9 ohmios)abolass | abolass (tejido de amianto y fibra de

vidrio)abolish, (to) | abolir | abrogar | anular | derogar |

revocar | suprimirabolish a duty, (to) | abolir un impuestoabolish a tariff, (to) | abolir una tarifaabolish the customs duties, (to) | suprimir los

derechos de aduanaabolishable | abolible | derogable | revocableabolishing level crossings | supresión de pasos a nivelabolishment | aboliciónabolition | abolición | anulación | rescisión |

revocación | supresiónabolition of the subsidies | supresión de los

subsidiosabolition of visas | supresión de visadosabolitionism | abolicionismoabolitionist | abolicionistaabomasum | cuajaraboospore | aboosporaabor’zok | oboto (Ochrocarpus africanus)aboriginal cost | coste originarioabort | aborto (terminación abrupta de un

programa o proceso) | fallo (en la realización deun programa) | misión abortada | suspensión (dela ejecución del programa) | vuelo abortado

abort, (to) | abortar | anular | cancelar (un plan,misión u operación) | cortar la comunicación |interrumpir | retornar la misión (retornar de unamisión aérea antes de haberla cumplido) |suspender | terminar anormalmente

abort landing | suspensión del aterrizajeabort rate | índice de vuelos abortados (número de

vuelos abortados dividido por el número desalidas)

abort system | sistema de abortoabort zone | zona de aborciónaborte | incumplidoaborted | fracasado | frustrado | malogradoaborted firing | tiro abortadoaborted launching | lanzamiento fallidoaborted mission | misión abortadaabortifacient | abortanteabortive | abortivo | avión con misión abortada |

fallido | fracasado | frustrado | misión | vueloabortado

abortive attempt | intento frustradoabortive infection | infección abortivaabortive revolt | revuelta fracasadaabortive sortie | misión abortada (salida para

combate retornando antes de cumplir la misiónasignada)

abortive transduction | transducción abortivaaboudikro | caoba de Guinea (Entandrophragma

cylindricum) | sapelliabout | acerca deabout box | acerca deabout help | sobre la ayudaabout length | longitud aproximada (en fabricación

de tubos, menor tolerancia que la normal)about ship, (to) | virarabout to capsize | a punto de zozobrarabout to slip | a punto de deslizarabout-face, (to) | dar media vueltaabout-sledge | macho | mallo | mandarria | mazo de

hierro | porraabout-turn, (to) | dar media vueltaabove a quantity | superior a una cantidadabove board | sobre cubiertaabove deck | sobre cubiertaabove ground | al descubierto | en el exterior |

salido de tierra | sobre la superficie | sobre tierra |superficial

above ground hands | obreros que trabajan en elexterior

above ground level | sobre el nivel del terrenoabove mean sea level | sobre el nivel del marabove par | con prima | por encima de la par | sobre

la parabove sea level | sobre el nivel del marabove the average | por encima de la mediaabove the dam | aguas arriba de la presaabove the falls | aguas arriba del saltoabove the line | personal no técnico (encargado de

la preproducción) | sobre la líneaabove trunnions | por encima del eje de muñonesabove water torpedo tube | tubo lanzatorpedo de

superficieabove-ground height | altura sobre el sueloabove-the-line advertising | medio masivoabove-water pentad torpedo tube | tubo

lanzatorpedos quíntuple de superficieabox | contrabraceado (en buques de vela)abradability | abrasividadabradable | abrasibleabradant | abradante | abrasivoabradant land | resalto abrasivo (entre

acanaladuras)abrade, (to) | abradir | desgastar | raer | raspar |

rozarabraded land | resalto abrasivoabraded platform | plataforma de erosiónabraded surface | superficie abradidaabraded yarn | hilo raspado (rayón)abrader | medidor de desgaste por frotamientoabrading | abrasión | amoladoabrading tool | herramienta abrasivaabrading wheel | muela de desbastarabrading-lubricating solution | solución

abrasiolubricanteabranchiate | abranquioabrase | desgastado | erosionado | esmeriladoabraser | medidor del desgaste por abrasiónabrasiometry | abrasimetríaabrasion | abrasión | desgaste por rozamiento |

deterioro | escoriación | merma (en monedas) |raspadura

abrasion erosion | erosión por abrasiónabrasion hardness | dureza a la abrasión | dureza al

rayadoabrasion machine | máquina de abrasiónabrasion mark | marca de abrasión (hecha con la

mano en chapa de aluminio) | raya en la emulsión(en placas fotográficas) | rayadura

abrasion of coin | merma de la moneda (por el uso)

LETRA A-1 ING 23/7/08 11:16 Página 2

abrasion 3absolute

abrasion of refractories | abrasión de los cuerposrefractarios (por el roce de sólidos enmovimiento)

abrasion platform | plataforma de abrasiónabrasion proof | resistente al desgaste por abrasiónabrasion resistance | resistencia a la abrasión |

resistencia al desgaste | resistencia al roceabrasion resistant | abrasiorresistente | resistente al

desgasteabrasion resistant coating | revestimiento

abrasiorresistenteabrasion resistant refractory material | material

refractario resistente a la abrasiónabrasion resisting casting | fundición resistente a

la abrasiónabrasion soldering | soldadura por abrasiónabrasion test | ensayo de abrasión | prueba de

desgaste por abrasiónabrasion tester | abrasímetroabrasion testing equipment | equipo para pruebas

de abrasiónabrasionmeter; abrasion meter | abrasímetroabrasion-resistant martensitic cast iron |

fundición martensítica resistente al desgasteabrasion-resistant protective coating |

revestimiento protector resistente a la abrasiónabrasion-resisting | abrasiorresistente | resistente a

la abrasiónabrasive | abrasivo | lija | lijanteabrasive action | desgaste por raspaduraabrasive article | artículo abrasivoabrasive belt | banda abrasiva | banda de lijar | cinta

abrasivaabrasive belt grinding | afilado por cinta abrasivaabrasive blasting | chorreo abrasivoabrasive brick | bloque abrasivoabrasive cleaning compound | pasta abrasiva para

pulimentarabrasive cloth | tela abrasiva | tela esmerilabrasive cutoff machine | tronzadora de muelaabrasive cutting-off machine | cortadora de disco

abrasivoabrasive disc | muela de pulirabrasive disk | disco abrasivoabrasive drilling | perforación abrasivaabrasive finishing | acabado con abrasivosabrasive granule | gránulo abrasivoabrasive ground | formación abrasivaabrasive hardness | dureza abrasivaabrasive jet | chorro abrasivo (chorro de aire con

abrasivo en suspensión)abrasive jet cleaning | limpieza por chorro abrasivoabrasive machine | máquina que trabaja por

abrasiónabrasive machining | mecanizado por abrasiónabrasive paper | papel abrasivo | papel de lija | tela

esmerilabrasive reclaimer | recuperador del abrasivoabrasive resistance | resistencia al desgasteabrasive sand | arena abrasivaabrasive sawing | aserrado por frotamientoabrasive scale | escala de abrasividadabrasive shot | abrasivo metálico (en chorreo)abrasive slurry | barro abrasivo | pasta líquida

abrasiva (de carburo de boro y agua)abrasive stick | pastilla de abrasivoabrasive substance | sustancia abrasivaabrasive tool | herramienta de abrasión |

herramienta para abrasiónabrasive trimming | ajuste por abrasiónabrasive wear | desgaste por abrasión | desgaste por

rozamientoabrasive wheel | esmeril | muela para pulverizar |

pulidoraabrasive wheel cut-off machine | cortadora con

ruedas abrasivasabrasive-edge band sawblade | hoja de sierra de

cinta con canto abrasivoabrasive-laden liquid | líquido con abrasivo en

suspensiónabrasiveness | abrasividadabrasive-stick dresser | reafilador de barra abrasivaabrasive-throwing wheel | rueda que arroja el

abrasivoabrasive-tight door | puerta estanca al abrasivoabrasivity | abrasividadabration | abrasión (roce de las cabezas sobre la

cinta de vídeo)abreast | a la misma altitud y lado a lado

(formación de aviones) | en derivación | por eltravés

abreast connection | acoplamiento en cantidad |acoplamiento en derivación | acoplamiento enparalelo

abreast milling | fresado en paralelo

abreuvoir | abrevadero | bebedero de ganado |degolladura | (fra) junta de mortero | llaga

abriachanite | abriachanita (forma amorfa de lacrocidolita)

abrid | pata de arañaabridge, (to) | abreviar | compendiar | cortar |

despojar | disminuir | privar | reducir | resumirabridge prospectus | folleto reducidoabridged | abreviadoabridged document | compendio | documento

abreviadoabridged group profit and loss account | cuenta

resumen de resultados consolidadosabridged prospectus | folleto reducidoabridged specification | especificación abreviadaabridged spectrophotometer | espectrofotómetro

abreviadoabridged spectrophotometry | espectrofotometría

abreviada | espectrofotometría reducidaabridged translation | traducción abreviadaabridged version | extractoabridgement | compendio | disminución | resumenabridger | abreviador (de una obra)abridgment | abreviación | compendio |

disminución | limitación | restricción | resumenabridgment of damages | disminución de dañosabroad | en el extranjero | fuera de casa | para el

extranjeroabroad-constructed | construido en el extranjeroabrogate, (to) | abolir | abrogar | anular | casar (para

sentencias) | derogar | rescindir | revocarabrogation | abolición | abrogación (supresión de

una ley) | anulación | casación (en sentencias) |derogación | rescisión | revocación

abros | abros (aleación inoxidable de 10% cromo,88% níquel y 2% manganeso)

abrupt | abrupto | accidentado | escarpadoabrupt change | cambio bruscoabrupt change of section | cambio brusco de

secciónabrupt phase change | cambio de fase abruptoabrupt translatory wave | onda de resalto

traslacionalabrupt wave | cambio súbito | onda repentinaabruptly cooled | enfriado bruscamenteabruptly varying | variando bruscamenteABS polymer | polímero ABSABS resin | resina ABSabscind, (to) | cortar | tajarabscisic acid | abscisina | ácido abscísicoabscissa | abscisaabscissal | abscisalabscissal position | posición abscisalabscission | abscisión | escisión | separaciónabscission layer | capa abscisa | capa de separaciónabscond, (to) | esconderse | evadirse | fugarseabscondence | huidaabsconder | alzado | declarado en rebeldía | fugitivo

| prófugoabsence | ausencia | carencia | falta | licencia |

permisoabsence from work | falta de asistencia al trabajoabsence of agreement | defecto de avenimiento |

falta de conformidadabsence of an opinion | sin dictamenabsence of current | falta de corrienteabsence of ground | falta de contacto a tierraabsence of odor | carencia de olorabsence record | expediente de faltas (de asistencia

al trabajo)absence without leave | ausencia injustificada |

ausencia sin permiso | falta injustificada (laboral)absence-of-earth searching selector | selector de

búsqueda de falta de tierraabsence-prone worker | obrero que falta con

frecuenciaabsent | ausenteabsent, (to) | ausentarse | dejar de asistir | dejar de

concurrir | retirarseabsent on leave | falta justificada (laboral)absent subscriber | abonado ausenteabsent with leave | ausente con permisoabsent without leave, (to) | salir sin permiso |

ausentarse sin autorizaciónabsentee | persona ausente (sin permiso)absentee conscript | insumiso | rebeldeabsenteeism | absentismoabsentist | absentistaabsinth, absinthe | ajenjoabsolute | absoluto | categórico | completo |

definitivo | perentorio | perfecto | puro | sinrestricción

absolute accuracy | exactitud rigurosa | precisiónabsoluta

absolute activity | actividad absoluta

absolute address | dirección absoluta | direccióndirecta | dirección no modificable | dirección real

absolute addressing | direccionamiento absolutoabsolute advantage | ventaja absolutaabsolute aerodynamic ceiling | techo aerodinámico

teóricoabsolute aerodynamic coefficient | coeficiente

aerodinámico absolutoabsolute alcohol | alcohol anhidroabsolute altimeter | altímetro absoluto (altímetro

que registra la altitud absoluta)absolute altitude | altitud absolutaabsolute ampere | amperio absolutoabsolute anemometer | anemómetro absolutoabsolute angle of attack | ángulo de ataque

absolutoabsolute apparatus | aparato absoluto | aparato

graduado en valores absolutosabsolute assay | ensayo absolutoabsolute atmosphere | atmósfera absolutaabsolute atmosphere pressure | presión

atmosférica absolutaabsolute bequest | legado incondicionalabsolute block | bloqueo absoluto | bloqueo total

imperativo | enclavamiento absolutoabsolute blocking | bloqueo absolutoabsolute block-signal system | circulación en vía

cerradaabsolute boiling point | temperatura absoluta de

ebulliciónabsolute brightness | brillo absolutoabsolute calibration | calibración absolutaabsolute category rating | índice de categoría

absoluto (en calidad de codificadores)absolute ceiling | techo absoluto | techo máximo |

techo teóricoabsolute chronology | cronología absoluta

(cronología geológica expresada en años)absolute code | código absolutoabsolute coding | codificación absoluta |

codificación real | programación en lenguajemáquina

absolute color threshold | umbral absoluto de colorabsolute contraband | contrabando absolutoabsolute convergence | convergencia absolutaabsolute conveyance | cesión libreabsolute coordinate system | sistema coordinado

absolutoabsolute coordinates | coordenadas absolutas |

coordenadas cartesianasabsolute cutoff frequency | frecuencia absoluta de

corteabsolute delay | demora absoluta | retardo absolutoabsolute deviation | desviación absolutaabsolute device | dispositivo de valor absolutoabsolute digital position transducer | transductor

de posición digital absolutoabsolute disqualification | inhabilitación absolutaabsolute drift | deriva absolutaabsolute drought | sequía absolutaabsolute dry weight | peso absoluto en estado secoabsolute dryness | sequedad absolutaabsolute efficiency | rendimiento absolutoabsolute electrode potential | tensión absoluta del

electrodoabsolute electrometer | electrómetro absoluto

(electrómetro de balanza) | electrómetro debalanza

absolute endorsement | endoso absolutoabsolute equatorial coordinate system | sistema de

coordenadas ecuatoriales absolutasabsolute error | error absoluto (aparato de medida)absolute estate | propiedad absolutaabsolute exit velocity | velocidad absoluta de salidaabsolute failure | fallido absolutoabsolute final compression pressure | presión final

absoluta de compresiónabsolute fission yield | rendimiento absoluto de la

fisiónabsolute frequency | frecuencia absolutaabsolute frequency meter | frecuencímetro

absolutoabsolute gain | ganancia absolutaabsolute gain of the aerial | ganancia absoluta de

la antenaabsolute geopotential topography | topografía

geopotencial absolutaabsolute gift | donación entre vivos | donación totalabsolute gravity | gravedad absolutaabsolute guaranty | garantía absolutaabsolute heat conductivity | termoconductibilidad

absolutaabsolute heat scale | escala térmica absolutaabsolute humidity | humedad absolutaabsolute index of refraction | índice de refracción

absoluto

LETRA A-1 ING 23/7/08 11:16 Página 3

absolute initial pressure | presión inicial absolutaabsolute inlet velocity | velocidad absoluta de

entradaabsolute instruction | instrucción absolutaabsolute instrument | instrumento absolutoabsolute interest | interés establecidoabsolute isohypse | isohipsa absolutaabsolute language | lenguaje absolutoabsolute legacy | legado incondicionalabsolute level | nivel absolutoabsolute liability | responsabilidad incondicionalabsolute lift coefficient | coeficiente absoluto de

sustentaciónabsolute line | línea de presión cero (en diagrama

indicador)absolute linear momentum | momento lineal

absolutoabsolute loader | cargador absolutoabsolute loss | pérdida absolutaabsolute luminance threshold | umbral absoluto de

luminanciaabsolute magnitude | magnitud absolutaabsolute manometer | manómetro absoluto

(manómetro para medir la presión absoluta) |manómetro de gas absoluto

absolute maximum bending moment | momentoflector máximo absoluto

absolute maximum length | longitud máximaabsoluta

absolute maximum moment | momento máximoabsoluto

absolute maximum rating | límites máximosabsolutos | régimen máximo absoluto

absolute maximum supply voltage | tensión dealimentación máxima absoluta

absolute measure | medida absolutaabsolute measurement | medición absolutaabsolute minimum | mínimo absolutoabsolute minimum resistance | resistencia mínima

absolutaabsolute momentum | momento absolutoabsolute motion | movimiento absolutoabsolute nullity | nulidad de pleno derechoabsolute number | número absolutoabsolute obligation | obligación incondicionalabsolute outlet velocity | velocidad absoluta de

salidaabsolute owner | dueño absoluto | propietario totalabsolute ownership | pleno dominioabsolute parallax | paralaje absolutoabsolute pardon | amnistía incondicionalabsolute path | ruta absoluta | ruta completaabsolute pattern | diagrama absolutoabsolute peak | punta absolutaabsolute Peltier coefficient | coeficiente absoluto

de Peltierabsolute percentage of ash | porcentaje absoluto de

cenizasabsolute permeability | permeabilidad absoluta |

permeabilidad específicaabsolute permissive block | bloqueo absoluto

permisivoabsolute pitch | altura de tono absolutaabsolute place | posición absolutaabsolute pointing device | dispositivo de marcado

absoluto (para posicionamiento de un elementoen función de la posición del cursor)

absolute power | potencia absolutaabsolute power level | nivel absoluto de potenciaabsolute pressure | presión absolutaabsolute pressure pickup; absolute pressure

pick-up | transductor de presión absolutaabsolute pressure transducer | transductor de

presión absolutaabsolute presumption | presunción graveabsolute privilege | inmunidad | privilegio absolutoabsolute programming | programación absolutaabsolute property | plena propiedadabsolute purity threshold | umbral de puertaabsolute radio frequency number | número de

radiofrecuencia absolutaabsolute reaction rate | velocidad de reacción

absolutaabsolute refractory state | estado absolutamente

refractarioabsolute relative error | error relativo absolutoabsolute representation | representación absolutaabsolute right | derecho singularabsolute roof | techo absolutoabsolute rule | fallo definitivoabsolute sale | compraventa sin cláusula restrictiva |

venta incondicionalabsolute scalar | magnitud escalar absolutaabsolute scale | escala absolutaabsolute scale of temperature | escala absoluta de

temperatura

4 absolute absorption

absolute seal | hermetismo absolutoabsolute Seebeck coefficient | coeficiente de

Seebeck absolutoabsolute sensitivity | sensibilidad absolutaabsolute specific gravity | peso específico absoluto

| peso específico realabsolute spectral response | respuesta espectral

absolutaabsolute speed | velocidad absolutaabsolute standard | patrón absolutoabsolute steam pressure | presión absoluta del

vaporabsolute stereoscopic parallax | paralaje

estereoscópico absolutoabsolute stop signal; absolute stop-signal | señal

de parada absolutaabsolute subsidence | subsidencia absolutaabsolute system | sistema absolutoabsolute system of Gauss | sistema absoluto de

Gaussabsolute system of units | sistema absoluto de

unidades | sistema de unidades fundamentalesabsolute temperature | temperatura absoluta

(temperatura medida a partir del cero absoluto)absolute temperature scale | escala de temperatura

absoluta (escala Kelvin)absolute term | término constante | término

independienteabsolute terminal pressure | presión final absolutaabsolute threshold | brillo mínimo visible en la

oscuridad | umbral absolutoabsolute title | título absolutoabsolute tolerance | tolerancia absolutaabsolute total loss | pérdida total | pérdida total

absoluta | pérdida total efectivaabsolute unit | unidad absolutaabsolute vacuum | vacío perfectoabsolute value | valor absolutoabsolute value device | dispositivo de valor

absoluto | instrumento de valor absolutoabsolute vector value | valor absoluto del vectorabsolute velocity | velocidad absolutaabsolute voltage level | valor absoluto de tensiónabsolute volume | volumen absolutoabsolute vorticity | vorticidad absolutaabsolute warranty | garantía completa | garantía de

títuloabsolute weed | maleza perjudicial (y sin valor)absolute weight | peso en el vacíoabsolute zero | cero absoluto | cero de una funciónabsolutely | en valor absolutoabsolutely and uniformly convergent series | serie

absoluta y uniformemente convergenteabsolutely convergent | absolutamente convergenteabsolutely convergent double series | serie doble

absolutamente convergenteabsolutely convergent series | serie absolutamente

convergenteabsolutely flat roof | techo totalmente planoabsolutely forbidden | absolutamente prohibido |

prohibido completamenteabsolutely free from oil | absolutamente libre de

aceiteabsolutely monotonic function | función

absolutamente monótonaabsolutely refractory state | estado absolutamente

refractarioabsoluteness | calidad de absolutoabsolutism | absolutismoabsolutize, (to) | absolutizarabsorb, (to) | absorber | acabar con | amortiguar |

chupar | consumir | emplear | llevarseabsorb a shock, (to) | amortiguar un choqueabsorb the loss, (to) | absorber la pérdida | asumir

la pérdidaabsorb the thrust, (to) | absorber el empujeabsorbability | absorbibilidadabsorbable | absorbibleabsorbable energy | energía absorbibleabsorbable suture | sutura absorbibleabsorbance | absorbancia | absorbencia | capacidad

de absorción | densidad óptica | extinciónabsorbate | absorbado | producto de absorción |

sustancia absorbidaabsorbed | absorbidoabsorbed account | cuenta absorbidaabsorbed business | sociedad absorbidaabsorbed charge | carga absorbidaabsorbed cost | coste no repercutidoabsorbed dose | dosis absorbidaabsorbed dose integral | integral de la absorbenteabsorbed dose rate | dosis por unidad de tiempo |

tasa de dosis absorbida | velocidad de absorciónde dosis | velocidad de dosis absorbida

absorbed neutron | neutrón absorbidoabsorbed power | potencia absorbida

absorbed wave | onda absorbidaabsorbed-circuit factor | factor de compensación

de cargaabsorbedness | absorciónabsorbefacient | absorbefacienteabsorbency | absorbancia | absorbencia | capacidad

de absorción | extinciónabsorbent | absorbente | hidrófiloabsorbent barrier | barrera absorbenteabsorbent charcoal | carbón absorbenteabsorbent clay | arcilla absorbenteabsorbent cotton | algodón absorbente | algodón

hidrófiloabsorbent earth | tierra absorbenteabsorbent grounds | pintura al templeabsorbent ink additive | aditivo absorbente de la

tintaabsorbent lining | revestimiento absorbente (forro)absorbent of water | ávido de aguaabsorbent packing | embalaje absorbenteabsorbent paper | papel secanteabsorbent power | poder absorbenteabsorbents | absorbentes (sustancias que forman

explosivos débiles cuando se mezclan connitratos metálicos)

absorber | absorbedor (recipiente donde se absorbeel vapor refrigerante; cuerpo que absorberadiaciones de radio) | absorbente (sustancia queabsorbe neutrones sin reproducirlos) |amortiguador (de choques) | atenuador |eliminador | frasco de absorción | torre deabsorción

absorber circuit | circuito de absorciónabsorber circuit factor | relación de circuito

absorbenteabsorber control | control por absorbenteabsorber plate | placa activa (en captadores de

energía solar)absorber tube | válvula de absorciónabsorber valve | válvula amortiguadoraabsorber-coated | revestido de absorbenteabsorbing | absorbente | interesanteabsorbing boom | cadena de absorciónabsorbing capacity | capacidad absorbente |

capacidad de absorción | higroscopicidadabsorbing circuit | circuito absorbente | circuito de

absorción | circuito de compensaciónabsorbing filter | filtro absorbente | filtro de

absorciónabsorbing material | material absorbenteabsorbing medium | medio absorbenteabsorbing oil | aceite absorbente | petróleo

absorbenteabsorbing rod | barra absorbenteabsorbing screen | pantalla absorbenteabsorbing strip | banda absorbenteabsorbing tank | pozo de fondo arenoso | tanque de

absorciónabsorbing tower | torre de absorciónabsorbing wedge | cuña ópticaabsorbing well | pozo absorbente | pozo de drenaje |

pozo de fondo arenoso | pozo drenante | sumideroabsorptance | absorbancia | capacidad de absorción

| extinción | factor de absorción (en iluminación)absorptiometer | absorciómetroabsorptiometric | absorciométricoabsorptiometric analysis | análisis absorciométricoabsorptiometry | absorciometríaabsorption | absorción | amortiguación |

amortiguamiento | preocupaciónabsorption analysis | análisis de absorciónabsorption apparatus | aparato de absorciónabsorption atomic clock | reloj atómico de

absorciónabsorption attenuation | atenuación por absorciónabsorption attenuator | atenuador de absorciónabsorption band | banda de absorciónabsorption bed | lecho de absorciónabsorption bottle | frasco de absorciónabsorption buildup factor | factor de acumulación

en energía absorbidaabsorption capacity | poder de absorciónabsorption cell | celda de absorción | cuba de

absorción (en análisis espectral) | cubeta deabsorción

absorption chamber | cámara de absorciónabsorption chromatography | cromatografía de

absorciónabsorption circuit | circuito de absorciónabsorption coefficient | coeficiente de absorción

(grado de disminución del volumen)absorption column | torre de absorciónabsorption compound | compuesto de absorciónabsorption continuum | continuo de absorciónabsorption control | control por absorciónabsorption cooling | refrigeración por absorción

LETRA A-1 ING 23/7/08 11:16 Página 4

absorption 5abyss

absorption costing | absorción de costes | sistemade coste integral

absorption cross section; absorption cross-section| sección eficaz de absorción | superficie decaptación | superficie efectiva de antena

absorption current | corriente de absorciónabsorption curve | curva de absorciónabsorption discontinuity | borde de absorción |

discontinuidad de absorciónabsorption dynamometer | dinamómetro de

absorción | dinamómetro friccionalabsorption econometer | económetro de absorciónabsorption edge | borde de absorción (de un

espectro) | corte de absorción | discontinuidad deabsorción | límite de absorción

absorption extraction | extracción por absorciónabsorption fabric | tela absorbenteabsorption factor | absortividad | coeficiente de

absorción | factor de absorciónabsorption fading | atenuación por absorción |

desvanecimiento por absorciónabsorption filter | filtro de absorciónabsorption flask | frasco de absorciónabsorption freezer | máquina frigorífica por

absorciónabsorption frequency meter | frecuencímetro de

absorción | ondámetro de absorciónabsorption gasoline | gasolina de absorciónabsorption half-value thickness | capa de

absorción del 50% | espesor de absorción al valormedio (o valor mitad)

absorption hygrometer | higrómetro de absorciónabsorption index | índice de absorciónabsorption isolator | aislador por absorciónabsorption law | ley de absorciónabsorption length | longitud de absorciónabsorption lens | lente de absorciónabsorption limit | límite de absorciónabsorption limiting frequency | frecuencia límite

de absorciónabsorption line | línea de absorción | raya de

absorción (en espectrografía) | raya oscura (de unespectro)

absorption loss | pérdida por absorciónabsorption marker | señal de absorciónabsorption maximum | máximo de absorciónabsorption mean free path | trayectoria libre

media de absorciónabsorption measurement | medición por absorciónabsorption mesh | longitud de absorción | malla

absorbente | red de absorciónabsorption microradiography | microrradiografía

de absorciónabsorption modulation | modulación por absorciónabsorption modulator | modulador de absorciónabsorption nebula | nebulosa de absorciónabsorption of charged particles | absorción de

partículas cargadas | absorción de partículas concarga

absorption of gases | absorción de gasesabsorption of heat | absorción del calorabsorption of light | absorción de la luz | absorción

de luzabsorption of neutrons | absorción de neutronesabsorption of waves | absorción de ondasabsorption oil | aceite absorbenteabsorption peak | absorción máxima | cresta de

absorción | pico de absorciónabsorption pipette | pipeta de absorciónabsorption plant | instalación de absorciónabsorption pyrometer | pirométrico de absorciónabsorption ratio | factor de absorción | relación de

absorciónabsorption reaction | reacción de capturaabsorption refrigerating machine | máquina

refrigeradora de absorciónabsorption refrigeration | refrigeración por

absorciónabsorption refrigeration cycle | ciclo de

refrigeración por absorciónabsorption refrigerator | frigorífico de absorción |

refrigerador de absorción | refrigerante deabsorción

absorption separator | separador de absorciónabsorption spectroscopy | espectroscopia de

absorciónabsorption spectrum | espectro de absorciónabsorption spectrum analysis | análisis espectral

por absorciónabsorption test | prueba de absorciónabsorption tower | torre de absorciónabsorption trap | circuito amortiguador | circuito de

amortiguamiento | trampa de absorciónabsorption tube | tubo absorbente | tubo de

absorción

absorption type wavemeter | ondámetro deabsorción

absorption velocity | velocidad de absorciónabsorption wavemeter | medidor de la longitud de

onda por absorción | ondámetro de absorciónabsorption-desorption refrigeration | refrigeración

por absorción-desorciónabsorption-emission pyrometer | pirométrico de

absorción-emisiónabsorptiophotometric determination |

determinación absorciofotométricaabsorptive | absorbente | absortivoabsorptive attenuator | atenuador de absorciónabsorptive capacity | absorbencia | capacidad de

absorciónabsorptive index | índice de absorciónabsorptive lipemia | lipemia absortivaabsorptive power | poder absorbente | poder de

absorciónabsorptivity | absorbencia | absorcividad

(absorbencia) | absortividad | capacidad deabsorción | coeficiente de extinción molar | poderabsorbente

absquatulate, (to) | escapar | huirabstat unit | unidad electrostática absoluta (en el

sistema CGS)abstention | voto abstenidoabsterge, (to) | absterger | deterger | limpiarabstergent | abstergente | detergenteabstersion | abstersiónabstersive | abstergenteabstract | absorción | abstracción | abstracto |

compendio | extracto | resumen analítico | símbolocomodín (en sistemas de reconocimiento decaracteres) | sumario | término abstracto

abstract, (to) | absorber (cursos de agua próximos) |abstraer | alejar | compendiar | extractar (artículoscientíficos) | extraer por destilación | hacer elpresupuesto (de un proyecto) | quitar | resumir |separar | sustraer

abstract bulletin | boletín de extractos (técnicos) |boletín de resúmenes

abstract card | tarjeta para extractos (científicos)abstract class | clase abstracta (clase en la que no

se pueden crear objetos, en programaciónorientada al objeto)

abstract data type | tipo de datos abstractoabstract energy, (to) | sustraer energíaabstract family of languages | familia abstracta de

lenguajesabstract geometry | geometría abstractaabstract journal | revista de resúmenesabstract law | derecho objetivoabstract machine | máquina abstractaabstract machine language | lenguaje máquina

abstracto (seudocódigo usado por compiladores)abstract mathematics | matemática abstracta |

matemática puraabstract mechanics | mecánica racionalabstract number | número abstractoabstract of account | estado de cuenta | extracto de

cuenta | resumen de la cuentaabstract of account current | extracto de cuenta

corrienteabstract of judgment | sumario del falloabstract of log | extracto del cuaderno de bitácora |

extracto del diario de buqueabstract of posting | resumen de asientos (en el

libro mayor)abstract of record | resumen de los autosabstract of the report | extracto del informeabstract of title | resumen de título (en traspaso de

un terreno) | resumen del títuloabstract relational system | sistema relacional

abstracto | sistema relacional matemáticoabstract representation | representación abstractaabstract set | decorado ornamentalabstract space | espacio abstractoabstract specification | especificación abstractaabstract syntax | sintaxis abstracta (para

programación informática)abstract syntax notation | notación sintáctica

abstracta (en programación informática)abstract syntax tree | árbol sintáctico abstracto

(para representación estructurada de programas)abstract the water, (to) | deshidratar | extraer el

aguaabstract toolkit | juego de herramientas abstractasabstract window toolkit | juego de herramientas

abstractas de ventana (para conexiones entreaplicaciones Java e interfaces gráficas deusuario)

abstracted by permission from | extractado conautorización de

abstracted lumped model | modelo equivalenteconcentrado

abstracter | compendiador | extractor técnicoabstracting | presupuesto adicional | resumen (de

artículos en revistas técnicas)abstracting bureau | negocio de extractos técnicosabstracting journal | revista de resúmenes de

literatura técnicaabstracting of heat | pérdida de calorabstracting service | servicio de resúmenesabstraction | abstracción (drenaje de un curso de

agua por otro con acción corrosiva más rápida) |extracción por destilación | separación |sustracción | venosección

abstractor | analista (de documentación) |compendiador | extractador (de artículos técnicos)| extractor | resumidor

absurdity check | control de validezabt rack | cremallera doble de dientes alternosabuilding | construyéndose | en construcción

emparedada con alma de panal de papelabundance | abundancia | afluencia | caudal |

exuberancia | plenitud | plétoraabundance of information | abundancia de

informaciónabundance of material goods | abundancia de

bienes materialesabundance ratio | abundancia isotópica | razón de

abundancias | relación de abundancia | relación decontenido | relación isotópica

abundant | abundante | profusoabundant lather | espuma abundanteabundantly illustrated | profusamente ilustradoabura | abura (Mitragyna ciliata)aburton | atravesada (en el sentido de la manga, en

estiba de buques)abusage | abusoabuse | abuso | denuesto | estupro | injuria | maltrato

(a personas, aparatos, máquinas) | ultraje |violación

abuse, (to) | abusar | abusar de | denostar | engañar |injuriar | maltratar | profanar | ultrajar | violar

abuse of dominant position | abuso de posicióndominante

abuse of privilege | abuso de privilegioabuse of process | abuso de procesoabuse of right | abuso de derechoabused tool | herramienta averiada por mal usoabuser of drugs | adicto a las drogasabusive | abusivoabusive language | denuestos | palabras injuriosasabut | contactoabut, (to) | adosar | apoyarse | confinar | empalmar |

empotrar | ensamblar | estar contiguo | limitar |lindar | poner a tope con | quedar en contacto

abut against | rebajo de un estrato (desapariciónbrusca de una capa)

abut against, (to) | adosar a | empotrar enabut upon, (to) | confinar en | empalmar con |

terminar enabutment | apoyo | botarel | contacto | contigüidad |

contrafuerte | empalme contrapeado (de placas ointerlíneas) | empotramiento | estribo (de puente) |estribo de puente | límites | manchón | obturador |pilar | soporte | términos | unión a tope

abutment back | cara del estriboabutment cradle | manguito topeabutment hinge | articulación del arranque (de

arcos)abutment impost | rótula en el apoyoabutment line | línea de cierre (de arcos)abutment of the bridge | estribo del puenteabutment piece | elemento de apoyoabutment pier | estribo (de puente) | pila de

estribación | pila estriboabutment sleeve | manguito topeabuttal | contacto | contigüidad | límite | linde |

linderoabutted | contrapeado | sin chaflánabutted rule | filete contrapeado unido a rasabutter | dueño colindante | propietario colindanteabutting | adyacencia | contacto | contiguo |

derivaciónabutting frame | tornillo de empalmarabutting joint | junta a tope | junta de escuadra |

junta planaabutting property | propiedad limítrofe | propiedad

lindante | terreno colindanteabutting surface | superficie de contactoabvolt | abvoltio (unidad de fuerza electromotriz y

tensión = 10–8 voltios)abwatt | abvatio (unidad de potencia eléctrica en el

sistema CGS)abysm | abismo | profundidad del mar | simaabysmal | abisal | abismal | abismático | sin fondoabysmal deposit | depósito abisalabysmal sea | mar abismalabyss | abismo

LETRA A-1 ING 23/7/08 11:16 Página 5

abyssal | abisal | plutónicoabyssal assimilation | asimilación magmáticaabyssal deposit | depósito abisalabyssal depth | profundidad abisalabyssal fauna | fauna abisalabyssal gap | desfiladero abisalabyssal hill | colina abisalabyssal injection | inyección abisalabyssal intrusion | intrusión abisal | intrusión

plutónicaabyssal perodititic substratum | sustrato

peroditítico abisalabyssal plain | llanura abisal | planicie abisalabyssal realm | agua de profundidades (a dos mil

metros) | reino abisalabyssal rock | roca abisal | roca ígnea de las

profundidades | roca plutónicaabyssal theory | teoría abisal (teoría del origen de

los minerales marinos por separación del mineralde silicatos)

abyssal zone | zona abisal (zona con vida marina)abyssalbenthic | abisalbéntico (zona submarina

entre 800 y 1.100 metros de profundidad)abyssian gold | bronce de aluminio y cobreabyssic | abisal | abísicoabyssiniam gold | oro abisinio (latón con una capa

fina de oro aplicada por presión)abyssobenthic | abisal (zona marina a profundidad

mayor que 3.700 metros) | abisobénticoabyssolith | abisolitoabyssopelagic | abisopelágico (a profundidad

mayor que 3.700 metros) | pelágico abisalAC adapter | adaptador de CAAC ammeter | amperímetro de CAAC anode resistance (UK) | resistencia anódica en

corriente alternaAC bias | corriente de polarización alterna |

polarización de corriente alternaAC bridge | puente de CAAC brush | escobilla de CAAC calculating board | analizador de redes de CAAC choke | bobina de reactancia de CAAC circuit breaker | disyuntor de CA | disyuntor de

corriente alterna | interruptor de circuito de CA |interruptor de corriente alterna

AC component | componente de alterna |componente de CA | componente de corrientealterna

AC conductance anode (UK; AC conductanceplate [USA]) | conductancia anódica |conductancia interna de corriente continua

AC coupling | acoplamiento de CA | acoplamientode corriente alterna

AC dialing | teleselección por CAAC directional overcurrent relay | relé de

sobrecorriente direccional alternaAC dump | caída de tensión alterna | descarga de

corriente alterna | fallo en la CAAC engineering | técnica de las corrientes alternasAC erase | borrado por corriente alternaAC erase head | cabeza de borrado de corriente

alternaAC erasing head | cabeza borradora de CAAC fan-out | salida en abanico de CAAC generator | alternador | generador de CA |

generador de corriente alternaAC hum | zumbido de CAAC interruption | interrupción de corriente alternaAC line | línea de alterna | línea de corriente alternaAC line filter | filtro de línea de corriente alternaAC load line | línea de carga de CAAC magnetic circuit-breaker | conmutador

magnético de CAAC motor | motor de CAAC noise | ruido de corriente alternaAC noise immunity | inmunidad al ruido de la

corriente alternaAC noise margin | margen de ganancia de ruidoAC outlet | toma de CAAC panel | cuadro de CAAC plate resistance (USA) | resistencia anódica en

corriente alternaAC power cord | cable de alimentación de corriente

alterna | cordón de alimentación de CAAC power input socket | zócalo de entrada de

corriente alternaAC power supply | alimentación de CA | fuente de

alimentación de CA | fuente de alimentación decorriente alterna

AC receiver | receptor de corriente alternaAC reclosing relay | relé de reconexión en corriente

alternaAC relay | relé de alterna | relé de corriente alterna |

relé para alternaAC resistance | resistencia de alterna | resistencia

de corriente alterna

6 abyssal acceleration

AC resistance anode | resistencia interna decorriente alterna

AC ringdown | señalización manual por corrientealterna

AC ringing | aviso acústico por corriente alterna |llamada por corriente alterna | señalización porCA

AC signaling | señales en CAAC signalling system | sistema de señalización por

corriente alternaAC system | red de CAAC tachogenerator | generador tacométrico de

corriente alternaAC tie bus | barra de enlace de CAAC time overcurrent relay | relé de sobrecorriente

temporizada de alterna | relé de sobrecorrientetemporizado de alterna

AC toll dialing | teleselección urbana por CA |marcación telefónica de larga distancia porcorriente alterna | marcación telefónicainterurbana por corriente alterna

AC transducer | transductor de CA | transductor decorriente alterna

AC transmission | transmisión por corriente alterna| transmisión sin componente útil

AC voltage | tensión alternaAC voltage multimeter | multímetro de tensión

alternaAC voltmeter | voltímetro de CAAC welder | máquina soldadora de CA | soldador de

CA | soldador de corriente alternaAC welding machine | soldadora de CAAC winder | máquina de extracción de CAAC/DC converter | transformador de CA/CCAC/DC receiver | receptor de corrientes alterna y

continuaAC/DC ringing | llamada en CA y CC | timbre de

corriente alterna y continuaacacia | falsa acacia (Robinia pseudoacacia) |

robiniaacacia gum | goma arábigaacacin | goma arábigaacademic freedom | libertad de cátedraacademic hierarchy | jerarquía académicaacademic staff | claustro de profesoresacademic training | educación universitaria |

enseñanza diplomada | enseñanza en claseacademical training | estudio universitarioacademician | académico | miembro de una

academiaacademy figure | dibujo del naturalacademy leader | cola inicial | material audiovisual

(precede cualquier grabación en vídeo)academy of arts and letters | academia de artes y

letrasacademy-board | cartón encolado para pintaracadialite | acadialita (variedad rojiza de chabaita)Acadian | acadienseAcadian orogeny | diastrofismo devoniano inferior |

orogenia acadienseacajou | caoba africana | mangona (Khaya

anthotheca)acalculia | acalculiaAcalepha | acálefoacana | aimiqui (Mimusops jaimique)Acaniaceae | acaniáceasAcanthaceae | acantáceasAcantharia | acantarioacanthine | acantina | acantinoacanthite | acantita (sulfuro de plata con 87% de

plata)Acanthocephala | acantocéfaloacanthocytosis | abetalipoproteinemia |

acantocitosis | síndrome de Bassen-KornzweigAcanthodida | acantódidoacanthoid | espinosoacanthosis nigricans | acantosis nígricansacanthosoma | acantosomaacanthozooid | acantozoideacanthus | acantoacantite | acantita (sulfuro de plata con 87 % de

plata)acantophore | acantoporoacara | guarajaba | palo amarillo (Terminalia

januarensis)acaricide | acaricidaacarid | acárido | ácaroacarida | acáridosacarus | ácaroacathalassia | acatalasiaacaulous plant | planta acauleacaustobiolith | acaustobiolito (depósito orgánico

incombustible de caracteres minerales)acaustophytolith | acaustofitolitoaccede an agreement, (to) | adherirse a un acuerdo

| aprobar un acuerdo

accede to an agreement, (to) | adherirse a unconvenio

accelerant | acelerador | catalizadoraccelerate, (to) | acelerar | activar | anticipar |

apresuraraccelerate stop distance | distancia de aceleración-

paradaaccelerate stop-distance available | distancia

disponible de aceleración-paradaaccelerate the combustion, (to) | activar la

combustión | activar los fuegosaccelerate the speed, (to) | acelerar la velocidadaccelerated ageing | envejecimiento aceleradoaccelerated aging test | prueba de curado acelerado

| prueba de envejecimiento aceleradoaccelerated amortization | amortización aceleradaaccelerated capital allowance | amortiguación

fiscal rápidaaccelerated card feed | alimentación acelerada de

tarjetasaccelerated combustion | combustión aceleradaaccelerated corrosion test | prueba de corrosión

aceleradaaccelerated corrosion testing | pruebas de

corrosión aceleradaaccelerated depreciation | amortización acelerada |

depreciación aceleradaaccelerated depreciation fund | fondo de

amortiguación rápidaaccelerated erosion | erosión aceleradaaccelerated fatigue test | ensayo de fatiga con

ritmo acelerado | prueba acelerada de fatigaaccelerated filtration | filtración aceleradaaccelerated flow | corriente acelerada | flujo

aceleradoaccelerated graphics port | puerto de gráficos

aceleradoaccelerated incentive | incentivo progresivoaccelerated life test | prueba acelerada de duración |

prueba acelerada de vida | prueba de vidaacelerada

accelerated maturity | maduración acelerada |vencimiento acelerado | vencimiento adelantado

accelerated motion | cámara rápida | movimientoacelerado

accelerated service test | prueba de funcionamientoacelerado

accelerated strain aging | envejecimiento aceleradopor deformación

accelerated tariff elimination | eliminaciónacelerada de tarifas

accelerated test | ensayo acelerado | pruebaacelerada

accelerated training | formación profesionalacelerada

accelerated velocity | velocidad aceleradaaccelerated weathering test | prueba de

intemperización acelerada (en carbones ymateriales bituminosos)

accelerated-motion equation | ecuación delmovimiento acelerado

accelerating anode | ánodo acelerador | ánodo deaceleración

accelerating chamber | cámara aceleradora |cámara de aceleración

accelerating conductor | conductor de aceleraciónaccelerating contactor | contactor acelerador |

contactor de aceleraciónaccelerating densifier | densificador aceleradoraccelerating electrode | electrodo acelerador |

electrodo de aceleraciónaccelerating flux | flujo aceleranteaccelerating force | fuerza acelerante | fuerza

aceleratrizaccelerating grid | rejilla aceleradora | rejilla

aceleranteaccelerating impulse | impulso aceleranteaccelerating incentive | salario a destajo progresivoaccelerating jet | chorro acelerador | surtidor de

aceleración | tobera de aceleraciónaccelerating moment | momento aceleradoraccelerating point | punto de aceleraciónaccelerating potential | potencial de aceleraciónaccelerating premium | bono de productividad

(salarial)accelerating pump | bomba de aceleraciónaccelerating relay | relé de aceleraciónaccelerating time | tiempo de aceleraciónaccelerating torque | par aceleradoraccelerating valve | válvula aceleradoraaccelerating voltage | tensión de aceleración |

voltaje aceleradoraccelerating well | cubeta aceleradora | fuente

aceleradoraacceleration | aceleración | celeridad | prisaacceleration area | superficie de aceleración

LETRA A-1 ING 23/7/08 11:16 Página 6

acceleration 7access

acceleration at stall | aceleración en pérdidaacceleration clause | cláusula de vencimiento

anticipado (de una deuda)acceleration constant | constante de aceleraciónacceleration due to gravity | aceleración debida a

la gravedadacceleration effect | efecto de aceleraciónacceleration error | error de aceleraciónacceleration error constant | constante del error de

aceleraciónacceleration feedback | retroacción de aceleraciónacceleration focusing | enfoque de aceleración |

espacio de aceleraciónacceleration followed by stop | aceleración de

paradaacceleration governor | regulador de aceleraciónacceleration grid | rejilla de aceleraciónacceleration indicator | acelerómetroacceleration jet | surtidor de aceleraciónacceleration law | ley de aceleraciónacceleration measurement | acelerometríaacceleration meter | acelerómetroacceleration note | pagaré con opción de pago

adelantadoacceleration nozzle | tobera acelerante | tobera

aceleratrizacceleration of fall | aceleración de caídaacceleration of gravity | aceleración de la gravedadacceleration path | trayectoria de aceleraciónacceleration period | periodo de aceleraciónacceleration polygon | polígono de aceleracionesacceleration potential | potencial de aceleraciónacceleration pump | bomba de aceleraciónacceleration pump jet | surtidor de la bomba de

aceleraciónacceleration recorder | acelerógrafoacceleration rocket | cohete aceleradoracceleration sensitive device | dispositivo sensible

a la aceleraciónacceleration space | espacio de aceleración (en

microondas)acceleration test | prueba de aceleraciónacceleration time | duración de la aceleración

(cálculo) | tiempo de aceleración | tiempo de laaceleración

acceleration tolerance | tolerancia a la aceleración(en personas)

acceleration torque | par aceleradoracceleration valve | válvula de aceleraciónacceleration voltage | tensión entre cátodo y ánodo

| voltaje acelerante | voltaje de aceleraciónacceleration-sensitive transducer | transductor

sensible a la aceleraciónacceleration-time graph | diagrama de

aceleraciones y tiemposaccelerative endowment plan | plan dotal

aceleradoaccelerative force | fuerza aceleratrizaccelerative power | potencia aceleratrizaccelerator | acelerador | acelerante | catalizador |

circuito acelerador | dispositivo acelerador |sustancia aceleradora

accelerator board | tarjeta aceleradoraaccelerator card | tarjeta aceleradora (para

microprocesadores)accelerator dynamic test | prueba dinámica de

aceleraciónaccelerator gear | mecanismo aceleradoraccelerator grid | rejilla aceleradora | rejilla de

aceleraciónaccelerator jet | surtidor de aceleraciónaccelerator linkage | varillaje de mando del

aceleradoraccelerator pedal | pedal del aceleradoraccelerator plunger | émbolo de la bomba

aceleradoraaccelerator produced radiation | radiación

originada en el aceleradoraccelerator pump | bomba de aceleraciónaccelerator pump jet | surtidor de la bomba de

aceleraciónaccelerator theory | teoría del aceleradoraccelerin | acelerinaaccelerogram | acelerogramaaccelerograph | acelerógrafoaccelerometer | acelerómetroaccelerometer head | cabezal del acelerómetroaccelerometric measurement system | sistema de

medición acelerométricaaccelerometry | acelerometríaaccent | acentuaciónaccent, (to) | acentuaraccent colour | color que destaca | color vivoaccent light | luz de resalte (resalta un determinado

personaje u objeto)

accent miking | colocación próxima del micrófono(próximo de una fuenta sonora)

accented beat | tiempo fuerteaccented sort | letra acentuadaaccentric | acéntricoaccentual symmetry | simetría acentualaccentuate | acentuaraccentuate, (to) | dar mayor fuerza | hacer más

patenteaccentuation | acentuación | amplificación selectiva

| refuerzoaccentuator | acentuador | amplificador selectivo |

circuito acentuador | reforzadoraccept | aceptar | comprometerse a pagar |

recepcionar | recibir | reconoceraccept, (to) | admitir | entender | interpretar |

reconoceraccept a bid, (to) | aceptar una ofertaaccept a bill | aceptar una letraaccept a bill of exchange | aceptar una letra de

cambioaccept a call, (to) | aceptar una llamada | recibir una

solicitud de comunicaciónaccept a draft, (to) | aceptar un giro | aceptar una

libranzaaccept an offer, (to) | aceptar una ofertaaccept an order, (to) | aceptar un pedido | aceptar

una ordenaccept commission | comisión receptoraaccept in blank | acepto en blancoaccept service, (to) | recibir la notificaciónaccept subject, (to) | aceptar con reservaaccept subject to, (to) | aceptar sin perjuicio deaccept summons, (to) | darse por citadoacceptability | aceptabilidadacceptability criteria | criterios de aceptabilidadacceptable | aceptable | admisibleacceptable acale transformation | transformación

admisible de escalaacceptable alternate product | producto sustitutivo

aceptableacceptable as asset | aceptable como activoacceptable daily intake | dosis diaria admisibleacceptable level quality | nivel aceptable de calidadacceptable loss | pérdida aceptableacceptable means of compliance | medio aceptable

de cumplimientoacceptable price | precio aceptableacceptable quality level | grado aceptable de

calidad | nivel de calidad aceptableacceptable reliability level | nivel aceptable de

fiabilidadacceptable steel | acero aceptableacceptable trial | prueba de recepciónacceptable use policy | normativa sobre uso

aceptable | política de uso aceptableacceptable-environmental-range test | prueba de

condiciones ambientales aceptablesacceptableness | aceptabilidad | agradoacceptance | aceptación | acogida (efectos) |

admisión | aprobación | convalidación |documento aceptado | giro aceptado | recepción

acceptance against documents | aceptación contradocumentos

acceptance agreement | contrato de aceptaciónacceptance angle | ángulo de aceptación | ángulo de

admisión | ángulo de visiónacceptance bill | efecto aceptado | letra aceptadaacceptance boundary | frontera de aceptaciónacceptance clause | cláusula de aceptaciónacceptance conditions | condiciones de recepciónacceptance cone | cono de aceptaciónacceptance cost | costo de aceptaciónacceptance credit | crédito de aceptaciónacceptance dealer | negociante de aceptacionesacceptance fire test | prueba de fuego de recepciónacceptance firing | tiro de recepciónacceptance flight | vuelo de recepciónacceptance for less amount | aceptación por menor

importe (en una letra)acceptance gage | calibre de recepciónacceptance guide | criterioacceptance house | banco de descuento (de efectos

extranjeros) | casa de aceptación | casa de girosaceptados

acceptance in blank | aceptación en blanco |aceptación en descubierto

acceptance inspection | inspección de recepciónacceptance letter of credit | carta de crédito

realizable por aceptaciónacceptance liability | aceptación de pasivoacceptance line | línea de aceptaciónacceptance of a bill of exchange | aceptación de

una letra de cambioacceptance of goods | aceptación de género |

aceptación de mercancías

acceptance of lumpsum settlement | recibo deliquidación

acceptance of proxies | aceptación de poderesacceptance of tender | adjudicaciónacceptance of work | recepción de la obraacceptance pattern | patrón de aceptaciónacceptance payable | aceptación a cobraracceptance rate | tasa de aceptaciónacceptance region | región de aceptaciónacceptance sampling | muestreo de aceptación |

muestreo de recepciónacceptance sampling plan | plan de aceptación de

muestras (o de muestreo)acceptance slip | borderó (escrito de documentos y

actas)acceptance specifications | condiciones de

aceptaciónacceptance stamp | punzón de recepciónacceptance standard | norma de aceptaciónacceptance supra protest | aceptación bajo protesta

(de un documento) | aceptación por intervenciónacceptance test | ensayo de recepción | prueba de

aceptación | prueba de recepciónacceptance test engineer | ingeniero recepcionarioacceptance test report | informe de ensayo de

homologaciónacceptance testing | prueba de aceptaciónacceptance trial | prueba de recepciónacceptance-sampling theory | teoría del muestreo

de recepciónacceptance-test programme | programa de

aceptaciónacceptation | acepción | aceptación | aprobación |

recepción | recibimiento | significado (de laspalabras)

accepted authority | autoridad reconocidaaccepted bill | efecto aceptado | letra aceptableaccepted bill of exchange | letra de cambio

aceptadaaccepted depth | profundidad observada (en

hidrografía)accepted draft | giro aceptado | letra aceptadaaccepted standard | norma aprobadaaccepter | aceptador | aceptanteacceptilation | finiquito gratuito | remisión de

deudasaccepting | aceptaciónaccepting clerk | agente tasador | empleado tasadoraccepting office | aceptanteaccepting state | estado de aceptaciónaccepting station | estación terminal receptoraacceptor | aceptador | aceptante | aceptor | receptoracceptor atom | átomo receptoracceptor centre | centro aceptoracceptor circuit | circuito aceptador | circuito

aceptor | circuito de admisión | circuito resonanteen serie

acceptor concentration | concentración deaceptores

acceptor doping | impurificación aceptadoraacceptor element | elemento aceptadoracceptor for honor | avalista (efectos)acceptor impurity | impureza aceptoraacceptor level | nivel aceptador | nivel aceptor |

nivel colector | nivel de aceptoresacceptor supra protest | interventoracceptor-type semiconductor | semiconductor tipo

aceptoraccesory maker | fabricante de accesoriosaccesory pigment | pigmento accesorioaccess | acceso | acrecentamiento | añadidura |

ataque | aumento | corredor | entrada | pasillo |subida

access, (to) | accederaccess arm | brazo de acceso | brazo de

posicionamientoaccess associated signaling; access associated

signalling | señalización asociada al acceso (envía de transmisión)

access board | pasaderaaccess bus | bus de acceso (bus bidireccional para

periféricos)access charge | cuota de accesoaccess code | código de acceso | código de entrada |

indicativoaccess concentrator | concentrador de accesoaccess contention of channel | conflicto de acceso

al canalaccess control | control de accesoaccess control list | lista de control de accesosaccess court | zona de accesoaccess door | puerta de accesoaccess eye | tapón roscado (para limpiar codos o

sifones)access fitting | aberturaaccess grant | concesión de permiso de acceso

LETRA A-1 ING 23/7/08 11:16 Página 7

access grant channel | canal de asignación deacceso (para asignación de recursos a lasestaciones móviles)

access group | grupo de accesoaccess hole | agujero de accesoaccess key | tecla de accesoaccess level | nivel de acceso | nivel de entradaaccess line | línea de accesoaccess list and permissions | lista de accesos y

permisosaccess mechanism | mecanismo de accesoaccess method | método de accesoaccess method routine | rutina de método de

accesoaccess mode | modalidad de acceso | modo de

accesoaccess number | número de accesoaccess password | contraseña de arranqueaccess path | ruta de accesoaccess permission | autorización de acceso |

permiso de accesoaccess point | punto de accesoaccess point name | nombre del punto de accesoaccess privilege | privilegio de accesoaccess profile | perfil de accesoaccess protocol | protocolo de accesoaccess provider | proveedor de acceso | proveedor

de accesos (en internet)access related service attribute | atributo de

servicio asociado al accesoaccess request | petición de accesoaccess right | derecho de accesoaccess road | camino de accesoaccess selector | preselector | selector de acceso |

selector primarioaccess shaft | pozo de accesoaccess speed | velocidad de accesoaccess technology | tecnología de accesoaccess time | duración del establecimiento (de un

fenómeno) | tiempo de acceso (a un programa) |tiempo de entrada | tiempo de establecimiento |velocidad de acceso | velocidad de entrada

access to classified information | acceso ainformación reservada

access to memory | acceso a la memoriaaccess unit | unidad de accesoaccess unordered | acceso arbitrarioaccess vector | vector de accesoaccessibility | accesibilidadaccessible | accesibleaccessible site | sitio accesibleaccessible terminal | borne accesible | terminal

accesibleaccession | accesión (adhesión) | acrecentamiento |

adhesión | admisión (de aire) | advenimiento |asentimiento | aumento | consentimiento |consultación | registro de adquisiciones

accession book | registro de adquisición de libros |registro de entrada (en bibliotecas)

accession number | número de matrícula | númerode referencia | número de registro de entrada

accession to office | entrada en funciones (de uncargo) | toma de posesión

accessions register | catálogo de adquisicionesaccessions tax | impuesto sobre donaciones (a

cargo del perceptor)accessions to the library | entrada de libros en la

bibliotecaaccessorial charges | cargos adicionalesaccessorial guilt | delito de complicidadaccessory | accesorio | adicional | adjunto | cómplice

| concomitante | contribuyente | dependencia |equipo suplementario | pieza | repuesto |secundario | suplemento

accessory after the fact | cómplice | encubridoraccessory back | respaldo para accesorios (en una

cámara de fotomecánica)accessory before the fact | instigadoraccessory bud | yema accesoriaaccessory cell | célula accesoria | célula anexaaccessory chromosome | cromosoma accesorio |

cromosoma B | cromosoma supernumerarioaccessory contract | contrato accesorioaccessory dealer | proveedor de accesorios |

proveedor de repuestosaccessory defence | defensa accesoriaaccessory drive | mando auxiliar | transmisión

auxiliaraccessory drive gear | engranaje motor auxiliaraccessory gear train | tren de engranaje de

accesoriosaccessory gearbox | caja de engranajes de

accesorios | dispositivo de accionamiento deaccesorios

accessory lens | lente adicionalaccessory mineral | mineral accesorio

8 access according

accessory obligation | obligación accesoriaaccessory plate | placa accesoria (placa de selenita

entre nicoles cruzados) | porta accesorio (cuña decuarzo que se inserta en el microscopio)

accessory probe | sonda especialaccessory service | servicio accesorioaccessory shaft | eje accesorioaccessory store | almacén de accesorios | tienda de

repuestosaccessory to track | accesorio de la víaaccessual | accesualacciaccatura | apoyatura cortaaccident | accidente | casualidad | contratiempo |

desgracia | desigualdad | incidente | irregularidad |percance | siniestro

accident benefit | indemnización por accidenteaccident black spot | sitio de gran incidencia de

accidentesaccident boat | bote salvavidas (bote colgando

sobre el costado y listo para arriarlo)accident case | maletín de socorroaccident death rate | porcentaje de mortalidad por

accidentesaccident event | hechos del accidenteaccident free | libre de accidentesaccident frequency | frecuencia de accidentesaccident insurance | seguro contra accidentesaccident investigation | investigación de accidenteaccident liability | frecuencia de accidentesaccident on the way | accidente ocurrido en el

trayecto al trabajoaccident preparedness | modo de afrontar

accidentesaccident prevention | precauciones contra

accidentes | prevención de accidentesaccident prevention poster | cartel para prevención

de accidentesaccident proneness | predisposición al accidenteaccident proof | a prueba de accidentesaccident rate | índice de accidentes | porcentaje de

accidentesaccident report | informe sobre el accidente | parte

del accidente | reporte de accidenteaccident severity rate | porcentaje de gravedad de

los accidentes | tasa de gravedad de accidentesaccident statistics | estadística de accidentesaccident to workmen | accidente de trabajoaccidental | accidental | adventicio | casual | fortuitoaccidental air | aire accidental (en hormigón, aire

accidentalmente incorporado durante la mezcla)accidental attack | ataque eventualaccidental block | bloque accidental (pedazo de

roca sólida arrancada del basamentosubvolcánico)

accidental colour | color accidentalaccidental cover | cubierta casualaccidental damage | deterioro accidentalaccidental death | muerte por accidente | muerte

violentaaccidental earth (UK) | derivación a tierra | pérdida

a tierraaccidental error | error accidentalaccidental escape | escape accidentalaccidental exposure | radioexposición accidentalaccidental ground | pérdida a tierra | (USA) puesta

a tierra accidentalaccidental ignorance | ignorancia no esencialaccidental inclusion | xenolitoaccidental jamming | interferencia accidental |

perturbación accidental | perturbación ocasionalaccidental loss | pérdida accidentalaccidental means | medio excepcionalaccidental misuse | falsa maniobra (en

instrumentación)accidental oil spill | vertido accidental de petróleoaccidental pearl | perla natural genuinaaccidental poisoning | envenenamiento accidentalaccidental power interruption | interrupción

accidental de la potenciaaccidentalism | accidentalismoaccidentality | accidentalidadaccident-cause code | código de clasificación de

accidentesaccidented | accidentado (un terreno)accidentee | accidentado (una persona)accident-prone employee | obrero propenso a los

accidentesacclimate, (to) | aclimataracclimation | aclimatación (climatización)acclimatization | aclimataciónacclimatize, (to) | aclimatar | aclimatarseacclimatized to hot working | aclimatado a

trabajos calientesacclinal valley | valle aclinalacclivity | cuesta arriba | pendiente ascendente |

rampa | subida

acclivous | aclive | inclinado hacia arribaaccoil, (to) | acostarse | encogerse | enroscaraccolade | acolada | corchete | espaldarazo | moldura

en corcheteaccommodate, (to) | acomodar | ajustar | arreglar

(disputas, diferencias, etc.) | facilitar | prestarasistencia | prestar dinero a | proporcionar |proveer | suministrar | surtir | tener capacidad paraadmitir

accommodate differences, (to) | dirimir | transigiraccommodated party | parte beneficiadaaccommodation | acomodación (enfoque sobre

objeto cercano) | acuerdo | adaptación | ajuste |alojamiento | arreglo | comodato | componenda |crédito | enfoque (sobre un objeto muy cercano) |giro de favor | pagaré de favor (sin compensación)| préstamo | servicio

accommodation acceptance | aceptación decomplacencia | aceptación de favor

accommodation bill | efecto de favor | giro de favor| letra de complacencia | letra de favor | letra depelota | pagaré de favor

accommodation bill of lading | conocimiento deembarque

accommodation credit | crédito en descubiertoaccommodation deck | cubierta de alojamientosaccommodation deck beam | bao de la cubierta de

alojamientosaccommodation desk | mostrador de servicio |

oficina de atención al clienteaccommodation draft | giro de favor | letra de favor

(sin compensación)accommodation endorsement | endoso a favor |

endoso por avalaccommodation ladder | escala real | escalera de

portalónaccommodation note | documento avalado | pagaré

de favoraccommodation paper | efectos de favor | endoso

de favoraccommodation party | parte de acomodaciónaccommodation ramp | rampa de accesoaccommodation road | camino de servicio | camino

particular de acceso vialaccommodation trade | pacto entre alcistas y

bajistasaccommodation train | tren de cercanías | tren de

escalas | tren mixtoaccompanied baggage | equipaje acompañado |

equipaje de manoaccompanied luggage | equipaje acompañadoaccompaniment | acompañamientoaccompany, (to) | acompañar | ir conaccompanying | asociado con | concomitanteaccompanying audio channel | canal de audio de

acompañamientoaccompanying element | elemento acompañanteaccompanying mineral | mineral asociadoaccompanying note | nota adjuntaaccompanying sound | parte sonora del programaaccompanying sound channel | canal de audio de

acompañamientoaccompanying supplies | tren logísticoaccompanying weapon | arma de acompañamientoaccomplice | cómpliceaccomplish, (to) | alcanzar un objetivo | consumar |

cumplir | efectuar | efectuar una misión | realizar |rellenar un impreso

accomplishment | consumación | cumplimiento |logro

accon | chata (bote de fondo plano)accord | acorde | acuerdo | armonía | buena

inteligencia | conciliación | convenio | diapasón |pacto

accord, (to) | ajustar | conceder | conciliar |concordar | convenir | otorgar | poner de acuerdo

accord and satisfaction | arreglo (de una disputa) |oferta y aceptación de modificación | transacción

accordance | acuerdo | concesión | conformidad |convenio | otorgamiento

accordant fold | pliegue concordanteaccordant tributary | tributario acordanteaccordant unconformity | discordancia paralelaaccording as circumstances may require | según

requieran las circunstancias | según vaya siendonecesario

according dip fault | falla según buzamientoaccording to | de acuerdo conaccording to a rota | por turnoaccording to agreement | según lo convenidoaccording to contract | según contratoaccording to custom | al uso | según usanzaaccording to instructions | según instruccionesaccording to invoice | según facturaaccording to its hardness | conforme a su dureza

LETRA A-1 ING 23/7/08 11:16 Página 8

according 9accrued

according to law | conforme a las leyes | conformeal derecho | procedente | según derecho | según laley

according to pattern | ajustado a plantilla |conforme a la muestra | según muestra | segúnplantilla

according to precedent | conforme a la tradición |según la costumbre

according to sample | según muestraaccording to schedule | conforme al programa |

según las previsionesaccording to the provisions in force | según está

ordenado | según las disposiciones en vigor |según lo preceptuado

according with | de acuerdo con | en consonanciacon

accordingly | a medida que | en conformidad | enconsecuencia | en efecto | en su conformidad | porconsiguiente | según el caso

accordion | acordeón | fuelleaccordion door | puerta de acordeón | puerta

plegable | puerta plegadizaaccordion fold | doblez en zigzag | folleto acordeón

| plegado de acordeón | plegado en zigzag |pliegue en acordeón | pliegue en espiga | pliegueen zigzag

accordion folded catalogue | catálogo plegado enacordeón

accordion operation | operación acordeónaccordion pleat | pliegue en acordeónaccordion pleating | plegado en fuelleaccordion roller conveyor | transportador de

rodillos en acordeónaccordion stitch | punto de fuelle (en tejido de

malla)accordion tartan | acordeónaccost, (to) | abordar | atracaraccosted | acostado (en heráldica) | atracado | lado a

ladoaccouchement | partoaccount | computación | cómputo | crónica | cuenta |

informe | planilla | presupuesto | relación | reseña(en periodismo) | resultado

account, (to) | computar | contar | numeraraccount alignment | alineación de cuentaaccount analysis | análisis de cuentasaccount balance | saldo de las cuentasaccount book | libro de contabilidad | libro de

cuentas corrientesaccount card | tarjeta de cuentaaccount classification | clasificación de cuentasaccount classifications | catálogo de cuentasaccount closed | cuenta saldadaaccount coding | codificación de cuentasaccount collectibility | cobrabilidad de las cuentasaccount conflict | conflicto entre clientesaccount current | cuenta corrienteaccount day | día de liquidación | día de pagoaccount department | contaduría | departamento de

contabilidadaccount director | director de cuentas (en agencia

de publicidad) | jefe coordinador publicitarioaccount dividend | dividendo por cobraraccount executive | ejecutivo de cuentas (en

agencia de publicidad)account for, (to) | dar cuenta (de algo) | dar razón

de | rendir cuenta de | responder deaccount for us | a nuestro cargo | por cuenta nuestraaccount form | balance de cuentasaccount group | grupo de cuentasaccount holder | titular de una cuenta (en bancos)account identification | código cuenta clienteaccount in common | cuenta conjuntaaccount in convertible currency | cuenta en divisas

convertibles (en el comercio exterior)account in participation | cuenta en participaciónaccount in trust | cuenta fiduciariaaccount manager | gestor de cuentas | jefe

coordinador publicitarioaccount name | número de cuentaaccount number | código contable | número de

cuentaaccount of another | por cuenta ajenaaccount of bills recovered | cuenta de efectos

recobradosaccount of building expenses | cuenta de gastos de

la construcciónaccount of charges | cuenta de gastosaccount of expenses | cuenta de gastos | nota de

gastosaccount of liabilities and assets | cuentas de activo

y pasivoaccount of redraft | cuenta de retornoaccount of reexchange | cuenta de retornoaccount past due | cuenta vencida

account payable | cuenta a pagar | cuentas pagables| deuda pasiva

account per contra | contracuentaaccount policy | normativa de acceso (para

usuarios de redes)account realization | cuenta de liquidaciónaccount receivable | cuenta a cobrar | cuenta por

cobrar | deuda activaaccount reconciliation | conciliación de cuentas |

reconciliación de cuentasaccount rendered | cuenta girada | cuenta pasada |

cuenta rendidaaccount research manager | gerente de

investigación de cuentasaccount rule | filete vertical de estadosaccount sales | cuenta de ventas | estado de ventas |

liquidación de ventasaccount settled | cuenta liquidada | cuenta pagada |

cuenta saldadaaccount stated | cuenta conforme | cuenta

convenida | cuenta declaradaaccount to be charged | cuenta a cargaraccountability | rendición de cuentas |

responsabilidadaccountable | contable | explicable | responsableaccountable file | archivo significativo | fichero

significativoaccountable officer | oficial cajero | oficial

responsableaccountable person | persona responsableaccountable property officers bond | oficial

depositario de efectosaccountable receipt | acuse de recibo con razón a

terceroaccountable restatement | regularización contableaccountableness | responsabilidadaccountancy | contabilidad | contaduría | teneduría

de librosaccountant | censor de cuentas | contable | revisor

de cuentas | tenedor de librosaccountant general | contador general | jefe de

contabilidadaccountant in bankruptcy | síndico de quiebraaccountant’s office | contaduríaaccountantship | contaduríaaccounted | anotado | asentado | comprobado |

contabilizadoaccounting | contabilidad | contabilización |

contableaccounting administrative | contabilidad

administrativaaccounting book | libro contableaccounting classification | clasificación de cuentas |

clasificación del material almacenadoaccounting computer | calculadora contable |

ordenador de facturaciónaccounting convention | convenio de contabilidad |

práctica contableaccounting day | día de liquidación | día de pago |

día del vencimiento | fecha de vencimientoaccounting entity | entidad contableaccounting entry | anotación contable | apunte

contableaccounting equation | ecuación de propiedadaccounting file | archivo contable | archivo de

contabilidadaccounting for estates | contabilidad de herenciasaccounting for treasury tax note | documento de

impuestos para la contabilidad del tesoroaccounting form | estado contableaccounting keyboard | teclado contabilizadoraccounting machine | calculadora | máquina

calculadora | máquina contabilizadora | máquinacontable | tabuladora

accounting management | gestión de costesaccounting note | nota de liquidaciónaccounting of insurance expenses | contabilización

de los gastos del seguroaccounting office | contaduríaaccounting package | paquete contableaccounting period | periodo contable | periodo

económico | periodo fiscalaccounting platen | platina contable (máquina de

contabilidad)accounting policy | norma de contabilidadaccounting principle | criterio contableaccounting record | libro contable | libro de

contabilidad | registro de contabilidadaccounting research bulletin | boletín de

investigación contableaccounting routine | rutina de contabilidad |

subprogramaaccounting server | servidor de facturaciónaccounting symbol | código de identificación del

materialaccounting system | sistema contable

accounting transaction | operación contableaccounting unit | nivel de repuestosaccounting year | año contable | año social |

ejercicio contable | ejercicio económicoaccountingwise | contablementeaccounts | cuentasaccounts classification | clasificación de cuentasaccounts payable | cuentas a pagaraccounts payable ledger | libro mayor de comprasaccounts payable turnover | rotación de cuentas

por pagaraccounts per contra | contracuentasaccounts receivable | cuentas por cobraraccounts receivable balance | saldo de cuentas por

cobraraccounts receivable financing | financiación de

cuentas a cobrar | financiación mediante cuentas acobrar

accounts receivable flow | corriente de las cuentaspor cobrar

accounts receivable ledger | libro mayor de ventasaccounts receivable turnover | rotación de las

cuentas a cobraraccounts reconciliation | conciliación de cuentasaccounts title | título de cuentaaccounts to the end of the fiscal year | inventario

de fin del ejercicioaccouple, (to) | acoplar | ensamblarAC-coupled flip-flop | biestable acoplado en

(corriente) alternaaccouplement | acoplamiento (en carpintería) |

ensambladuraaccouterment (USA) | equipo | pertrechos | vituallasaccoutre, (to) | equiparaccoutrement (UK) | equipo | forniturasaccoutrement maker | fabricante de equipos

militaresaccredit, (to) | abonar | acreditar | asentar en el

haber | atribuir a | autorizar | conceder créditos |confiar en | creer | dar credenciales

accreditation | acreditación | autorizaciónaccreditation authority | organismo acreditativoaccreditation charter | carta de acreditaciónaccredited | abonado | acreditado | autorizadoaccredited agency | agencia oficial de publicidadaccredited correspondent | corresponsal acreditadoaccreditee | tenedor de créditoaccrediting agency | agencia autorizadaaccrementition | acrementiciónaccrescent organ | órgano acrescenteaccrete, (to) | atraerse (partidarios, etc.) | aumentar

por adición | aumentar por concreciónaccreting | en curso de crecimientoaccretion | acrecencia | acrecentamiento |

acrecimiento | acreción | acumulación |aglomeración | aterramiento | aumento | avulsión |incremento

accretion borer | calador para árbolesaccretion by avulsion | accesión por separaciónaccretion coast | costa de acreciónaccretion disc | disco de acreciónaccretion of crystals | acrecencia de los cristalesaccretion of silt | acrecimiento por aluvionesaccretionary lapillus | pisolitasaccretionary limestone | caliza acrecionariaaccretionary limonite nodule | nódulo acrecionario

de limonitaaccretionary ridge | cresta de acreaciónaccretive | acretivoaccretive process | proceso de adiciónaccroach, (to) | usurparaccross-the-network | en toda la redaccrual | acumulación | acumulación de intereses

(cobrables y no vencidos) | aumento | incremento |rédito

accrual accounting | contabilidad acumulativa |contabilidad diferida

accrual basis | base acumulativa (a base deacumulados) | base de devengados | principio deldevengo

accrual concept | principio del devengoaccrual of discount | incremento del descuentoaccrual of exchange | acumulación de divisasaccrual payable | acumulación a pagar |

acumulación por pagaraccrual system | sistema de acumulaciónaccruals account | cuenta de acumulacionesaccruals and prepayment | ajuste por

periodificaciónaccrue, (to) | acrecentar | acumular | agregar |

aumentar | crecer | devengar | porvenir | resultar |tomar incremento

accrued | acumulado | devengadoaccrued asset | activo acumuladoaccrued charge | gasto devengado | pago diferido |

pago retrasado

LETRA A-1 ING 23/7/08 11:16 Página 9

accrued depreciation | depreciación acumuladaaccrued dividend | dividendo devengadoaccrued expense | gasto acumulado | gasto

devengado | pago diferidoaccrued gross receipt | ingreso bruto acumuladoaccrued income | cobros diferidos | ingresos

acumulables | ingresos devengados | rentaacumulada

accrued insurance payable | seguros acumuladospor pagar

accrued interest | interés acumulado | interésdevengado | interés vencido

accrued interest payable | interés acumulado apagar

accrued interest receivable | interés acumulado porcobrar

accrued liability | pasivo acumulado | pasivotransitorio

accrued payroll | nómina a pagar | nóminaacumulada | nómina devengada

accrued right | derecho de acciónaccrued royalty | regalía acumuladaaccrued royalty payable | regalía acumulada por

pagaraccrued salary and wage | sueldo y jornal

devengadoaccrued tax | impuesto acumulado | impuesto

devengado | impuesto por pagar | impuestovencido

accrued wage | salario por pagaraccrued-expenditures basis | base de desembolsos

acumuladosaccrues | extramalla para aumentar el tamaño (de la

red de pesca)accruing | acumulación | periodificaciónaccrument | acrecencia | acrecentamiento | aumentoacculturation | aculturación | culturizaciónaccumulate, (to) | acumular | acumularse |

amontonar | amontonarse | atesorar | aumentar |crecer

accumulated amount | cantidad acumuladaaccumulated asset | activo contableaccumulated audience | audiencia acumuladaaccumulated capital | utilidades capitalizadasaccumulated depreciation | amortización

acumulada | fondo de amortizaciónaccumulated discrepancy | discrepancia acumuladaaccumulated divergence | divergencia acumuladaaccumulated dividend | dividendo acumulado |

dividendo devengadoaccumulated frequency | frecuencia acumuladaaccumulated fund | fondo socialaccumulated heat | calor acumuladoaccumulated loss | pérdida acumuladaaccumulated profit | utilidades por aplicaraccumulated random series | serie aleatoria

acumuladaaccumulated surplus | superávit acumuladoaccumulated temperature | temperatura acumuladaaccumulated total | total acumuladoaccumulated value | valor acumuladoaccumulating | acumulación | acumuladoraccumulating contact | contacto acumulativoaccumulating dial | disco acumuladoraccumulating register | registro del resultadoaccumulating stimulus | estímulo acumulativoaccumulation | acumulación | reservorio de petróleo

| yacimiento de petróleoaccumulation dividend | dividendo de acumulación

| dividendo diferidoaccumulation factor | factor de acumulaciónaccumulation insurance | seguro acumulativoaccumulation key | tecla acumuladoraaccumulation of capital | acumulación de capitalaccumulation of fire damp | acumulación de grisúaccumulation of goods | acumulación de

mercancíasaccumulation of money | atesoramiento |

tesaurizaciónaccumulation of risk | acumulación de riesgosaccumulation point | punto de acumulación | punto

límiteaccumulation provision | cláusula de acumulaciónaccumulation test | prueba de acumulaciónaccumulative hour | hora acumulativaaccumulative legacy | legado adicionalaccumulative locking action | accionamiento de

retención acumulativo (en conmutadores)accumulative sentence | condena acumulativaaccumulator | acumulador (batería) | batería |

contador | totalizador sumador (en calculadoraelectrónica) | unidad aritmética (en calculadoradigital)

accumulator battery | batería de acumuladoresaccumulator box | vaso de acumuladoraccumulator casing | vaso del acumulador

10 accrued acetification

accumulator cell | elemento del acumuladoraccumulator charging set | instalación para cargar

acumuladoresaccumulator cylinder | cilindro del acumuladoraccumulator lock | fijador del acumuladoraccumulator metal | metal acumulador (aleación

de 90% de plomo, 9,25% de estaño y 0,75% deantimonio)

accumulator paste | pasta para acumuladoresaccumulator plant | planta acumuladora (planta

que adquiere un contenido anormal de metalcuando crece en suelo metalífero)

accumulator plate | placa de acumuladoraccumulator plate lug | borne de placa de

acumuladoraccumulator plunger | émbolo del acumuladoraccumulator pressure | presión del acumulador |

voltaje del acumuladoraccumulator register | registro acumuladoraccumulator substation | subestación de

acumuladoresaccumulator switch | conmutador del acumuladoraccumulator traction | tracción por acumuladoresaccumulator tray | cubeta del acumuladoraccumulator vehicle | vehículo de tracción por

acumuladoresaccumulator voltage | voltaje del acumuladoraccuracy | acuracidad | cuidado | exactitud |

fidelidad | precisión | puntualidadaccuracy bombing | bombardeo de precisiónaccuracy checking mark | marca de verificación de

la exactitud | marca para comprobación de laprecisión

accuracy figure | cifra de exactitudaccuracy in measurement | exactitud de la

mediciónaccuracy landing | aterrizaje de precisión |

aterrizaje exactoaccuracy life | vida de precisión (tiempo en que

conserva la precisión del disparo)accuracy maintenance service | servicio de

mantenimiento de la precisiónaccuracy master | patrón de precisiónaccuracy of a balance | precisión de una balanzaaccuracy of a result | precisión de un resultadoaccuracy of a time scale | exactitud de una escala

de tiempoaccuracy of analysis | exactitud analítica | exactitud

del análisisaccuracy of calculation | acuracidad del cálculo |

exactitud del cálculoaccuracy of fire | precisión del tiroaccuracy of information | exactitud de la

informaciónaccuracy of manufacture | precisión de fabricaciónaccuracy of measurement | exactitud de medición |

precisión de la medidaaccuracy of observation | exactitud de la

observaciónaccuracy of readings | precisión de las lecturasaccuracy of the shoot | precisión del tiroaccuracy rating of the instrument | tasa de

precisión del instrumentoaccuracy stage | aterrizaje de precisiónaccuracy to be expected | exigencia de precisiónaccurate | exacto | preciso | puntualaccurate adjustment | reglaje de precisiónaccurate as of the issue date | exacto en la fecha

de salidaaccurate maintenance of the profile |

mantenimiento fiel del perfilaccurate measurement | medición exactaaccurate range marker | indicador de distancia

exacta | indicador exacto de distanciasaccurate scale | escala exactaaccurate templet | plantilla de precisiónaccurate timepiece | reloj de precisiónaccurate to | con aproximación deaccurate to size | de dimensiones exactasaccurate translation | traducción fielaccurate tuning | sintonización precisaaccurate within | límite apreciadoraccurately | con exactitudaccurately aligned mounting | montaje alineado

con precisiónaccurately cut | cortado con precisión | roscado con

precisiónaccurately defined | definido con exactitudaccurately divided scale | escala graduada con

precisiónaccurately machined | mecanizado con precisiónaccurately machined plate edge | canto de chapa

mecanizado con precisiónaccurately positioned dead stop | tope final

correctamente situado

accurately proportioned concrete | hormigón dedosificación precisa | hormigón dosificadoexactamente

accurately sized | de tamaño exactoaccurately stabilized | estabilizado con precisiónaccurately surveyed | medido con precisiónaccurately timed interval | intervalo exactamente

espaciadosaccurately tuned | perfectamente sintonizadoaccurately weighed tablet | pastilla pesada con

precisiónaccurately-proportioned | de dosificación precisa |

dosificado con precisiónaccurately-shaped | de forma precisaaccurateness | acuracidad | exactitud | precisiónaccuse falsely, (to) | levantar falsos testimoniosaccused | acusado | sindicadoaccuser | parte querellanteaccustom, (to) | habituaraccustomization | acostumbramiento | habituaciónaccutron | acutrónACD hybrid telephone system | emulación

telefónica ACDACD solution | disolución ACDAC-DC circuit | circuito universalace | piloto expertoace in the hole | argumento decisivo | recurso que

se tiene de reservaacedia | acedia (trastorno mental con apatía y

melancolía)acelerated performance test | prueba acelerada de

destrezaacellular slime mold | moho del légamo acelularacelomate | acelomadoacenaphthene | acenafteno | etilenaftilenoacenotyl acetone | acenotil acetonaacentric | acéntricoacentric chromosome | cromosoma acéntricoacentricity | acentricidadacephalic larva | larva acéfalaacerate | acerado | acerato | puntiagudoacerated | puntiagudoacerdese | acerdesa | manganitaacervulus | acérvuloacescence | acescencia | avinagradoacescent | acescenteacetabulum | acetábulo | cavidad acetabularacetal | acetalacetal plastic | plástico acetálicoacetaldehyde | acetaldehídoacetamide | acetamidaacetanilide | acetanilida | antifebrinaacetaniside | acetanisida | metacetinaacetanisidine | acetanisidaacetate | acetato (soporte de la emulsión de una

película)acetate base | base de acetato | soporte de acetatoacetate basic copper | acetato básico de cobreacetate butyrate dope | barniz de acetato butiratoacetate disc | disco de acetatoacetate disk | disco de acetatoacetate dope | barniz de acetato de celulosa (para

telas de avión)acetate dye | colorante al acetatoacetate fibre | fibra de acetatoacetate fibre tape | cinta autoadhesiva de acetatoacetate film | película de acetatoacetate of copper | acetato de cobre | cardenillo |

verdegrisacetate of lime | acetato de calacetate overlay | lámina de acetato (de

superposición para enmascarar)acetate proof | prueba de acetato (en arte final,

prueba de imprenta sobre acetato transparente) |prueba sobre acetato

acetate rayon | rayón de acetato | seda al acetatoacetate record | disco de acetatoacetate sheet | lámina de acetato (lámina de

superposición para enmascarar)acetate silk | seda al acetato (rayón de acetato de

celulosa)acetate tape | cinta de acetatoacethydrazide | hidrácido acéticoacetic acid | ácido acético | ácido etanoicoacetic acid amide | acetamidaacetic acid bacterium | bacteria acética | bacteria

acetificadoraacetic acid fermentation | fermentación acéticaacetic anhydride | acéticoacetic ether | éter acéticoacetic fermentation | fermentación acéticaacetic oxide | óxido acéticoacetic short stop | solución paralizadora del ácido

acéticoaceticoceptor chain | cadena aceticoceptoraacetification | acetificación

LETRA A-1 ING 23/7/08 11:16 Página 10

acetify 11acid

acetify, (to) | acetificaracetil | acetilacetimeter | acetímetroacetin | acetinaacetoacetanilide | acetilacetanilidaacetoacet-toluidide | toluidida de ácido

acetilecéticoacetobacter | acetobacteriaacetoclastic bacterium | bacteria acetoclásticaacetoin | acetoinaacetol | acetolacetolysis | acetólisisacetolyze, (to) | acetolizaracetometer | acetímetroacetone | acetona (pegamento para película) |

propanonaacetone cyanhydrin | acetona cianhidrinaacetone oil | aceite cetónicoacetone powder | polvo de acetonaacetone pyrolysis | pirólisis de la acetonaacetone soluble matter | extracto acetónicoacetonebutanol fermentation | fermentación

acetobutílicaacetonedicarboxylic acid | ácido

acetonadicarboxílicoacetone-purified enzyme | enzima depurada con

acetonaacetonitrile | acetonitriloacetophenone | acetofenonaacetosity | acetosidadacetosoluble | acetosolubleacetostearin | acetoestearinaacetous | acetosoacetoxyl | acetoxiloacetum | vinagreacetyl | acetiloacetyl bromide | bromuro de acetiloacetyl carbinol | acetilcarbinolacetyl chloride | cloruro de acetiloacetyl coenzyme | acetilcoenzimaacetyl coenzyme A deacylase | acetilcoenzima A

desacilasaacetyl functional group | grupo funcional acetilo |

grupo funcional etanoiloacetyl number | índice acetílico | índice de acetilo |

número de acetiloacetyl peroxide | peróxido de acetiloacetyl phosphate | aceltilfosfórico | fosfato de

acetiloacetyl value | índice de acetiloacetylacetonate | acetilacetonatoacetylacetone | acetilacetonaacetylate, (to) | acetilaracetylated cotton | algodón acetiladoacetylation | acetilaciónacetylation of wood | acetilación de la maderaacetylcholine | acetilcolinaacetylcholinesterase | acetilcolinesterasa | esterasa

de acetilcolinaacetylene | acetilénico | acetilenoacetylene black | negro de acetileno de tipo

grafítico | negro de humo de acetilenoacetylene blowpipe | soplete oxiacetilénicoacetylene bottle | tanque de acetilenoacetylene burner | mechero para acetilenoacetylene cutting | corte con llama de acetilenoacetylene cylinder | botella de acetileno | cilindro

para acetilenoacetylene flame | llama de acetilenoacetylene gas | gas acetilenoacetylene gas line | tubería de distribución de

acetilenoacetylene generating plant | central de acetileno

(en astilleros)acetylene generator | gasógeno de acetilenoacetylene hardening | temple con llama

oxiacetilénicaacetylene light | lámpara de acetilenoacetylene reduction test | prueba de reducción del

acetilenoacetylene safety lamp | lámpara de seguridad de

acetilenoacetylene torch | soplete de acetileno | soplete

oxiacetilénicoacetylene welding | soldadura de acetilenoacetylene welding hose | manguera para soldadura

por acetilenoacetylenic hydrocarbon | hidrocarburo acetilénicoacetylide | acetiluroacetylite | acetílita (carburo cálcico tratado con

glucosa)acetylize, (to) | acetilaracetylsalicylic acid | ácido acetilsalicilicoache | dolor constanteacheiropodia | aqueropodiaachene | aquenio

Acheson graphite | grafito Acheson (grafitoartificial obtenido del coque por calentamientoen horno eléctrico)

achi | tola blanca (Gossweilerodendronbalsamiferum)

achiasmate | aquiasmáticaachiasmatic meiosis | meiosis aquiasmáticaachievable | ejecutable | factible | practicableachieve, (to) | acabar | alcanzar | conseguir | cumplir

| ejecutar | ganar | llevar a cabo | lograr | obtener |realizar

achieve a stage, (to) | fijar una etapaachieve densification | conseguir la densificaciónachieved reliability | fiabilidad logradaachievement | consecución | ejecución | logro |

realizaciónachievement test | prueba de conocimientos

específicos | prueba de rendimiento | prueba deresultados

achieving | ejecución | obtención (de un resultado)aching tooth | diente maloachiral | aquiralachlamydeous flower | flor aclamídea | flor

desnudaachloride | acloruroachondritic | acondríticoachor | acor | erupción de pápulasachroit | acroita (turmalina)achroite | acroitaachromat | acrómata (persona que sufre de

acromatismo) | lente acromática (lente fotográficade menisco acromática) | objetivo acromático

achromate | acromatoachromatic | acromático | incoloroachromatic aerial | antena acromáticaachromatic cell | grupo de lentes acromáticasachromatic colour | color acromáticoachromatic compound lens | lente acromáticaachromatic condenser | condensador acromáticoachromatic convex lens | lente convexa acromáticaachromatic couple | par de objetivos acromáticosachromatic doublet | doblete acromáticoachromatic fringe | franja acromáticaachromatic interference fringe | franja de

interferencia acromáticaachromatic lens | lente acromática | objetivo

acromáticoachromatic locus | área acromática | región

acromática | zona acromáticaachromatic loupe | lupa acromáticaachromatic objective | objetivo acromáticoachromatic point | punto acromáticoachromatic prism | prisma acromáticoachromatic refracting objective | objetivo refractor

acromáticoachromatic region | región acromáticaachromatic spindle | haz acromáticoachromatic stimulus | estímulo acromáticoachromatic system | sistema acromáticoachromatic telescope | anteojo acromático |

telescopio acromáticoachromatic threshold | umbral acromáticoachromatic triplet | lupa corregida de aberración

acromáticaachromatic vision | monocromatismo | visión

acromática | visión monocramaachromatin | acromatinaachromatization | acromatizaciónachromatize, (to) | acromatizarachromatized | acromatizadoachromatized meniscus | menisco acromatizadoachromatopsia | acromatopsiaachromic | acrómicoachronic rising | orto acrónicoachronical setting | ocaso acrónicoachronizoical | acronizoicoachua | achua (en Chile, platillo de alfarería para

reducir la plata por amalgamación)acicular | acicularacicular bismuth | bismuto acicular | sinónimo de

aikinitaacicular cast iron | fundición acicularacicular crystal | cristal acicularacicular crystal habit | hábito cristalino acicularacicular eutectic structure | estructura eutéctica

acicularacicular gold | alfiler de oro | oro acicularacicular habitus | facies acicularacicular ice | hielo acicularacicular leaf | hoja acicularacicular matrix | matriz acicularacicular microlite | microlito acicularacicular powder | partículas aciculares | polvo

acicularacicular spheroidal cast iron | fundición esferoidal

acicular

aciculate | aciculadoaciculiform | aciculiformeaciculilignosa | aciculilignosaaciculine | acicularaciculum | acículaacid | ácido | agrio | silíceoacid acceptor | aceptador de ácidosacid ager | vaporizador en ácido (en curado de

telas)acid aging | vaporizado ácido (en curado de telas)acid alkali-resistant paint | pintura resistente a

ácidos y álcalisacid alum | alumbre ácido (alumbre con exceso de

ácido sulfúrico)acid amide | amida de ácidoacid ammonium tartrate | tartrato ácido de amonioacid anhydride | arsénico de ácidoacid annealing | recocido con humectación de ácido

(en metales ferrosos)acid badging | estampado al ácido (para vidrio)acid barge | barcaza para transporte de ácidosacid bath | baño ácido | baño con mordienteacid bath strength | concentración del baño ácidoacid Bessemer process | procedimiento Bessemer

ácidoacid blast | rociada de mordiente (en la máquina

grabadora para fotograbado)acid blast etching | grabado con ácido a presiónacid blast machine | grabadora al agua fuerte (por

aspersión del mordiente)acid blow case | tanque inyector de ácidoacid bottle | botella ácida (artilugio para conocer el

ángulo del eje de un pozo de sondeo con lavertical)

acid bottom | solera ácidaacid brittleness | acritud por decapado | fragilidad

ácida | fragilidad por decapadoacid bronze | bronce ácido (aleación

acidorresistente de 1,5% níquel, 17% plomo,8% estaño y 73,5% cobre)

acid burn | quemadura química con ácidosacid calcium phosphate | superfosfato de calacid can washing solution | solución ácida para

lavar botes de conservasacid carbonate of potash | bicarbonato de potasaacid carbonate of sosa | bicarbonato de sosaacid carboy | bombona para ácidosacid carrying barge | barcaza para transporte de

ácidosacid catalyst | catalizador ácidoacid cell | acumulador ácido de plomoacid chloride | cloruro de ácidoacid chromate of potash | bicromato de potasioacid clay | arcilla ácida (arcilla que desprende iones

de hidrógeno en una suspensión de agua)acid cleaning | limpieza con ácidoacid color | colorante ácidoacid colorant | colorante ácidoacid colour | color ácidoacid concentration | concentración del ácidoacid container | depósito de ácido | recipiente para

ácidoacid containing industrial atmosphere | atmósfera

industrial acídicaacid content | grado de acidezacid core solder | varilla de soldadura con núcleo

ácidoacid cupola | cubilote de revestimiento ácidoacid curd from skimmilk | cuajada ácida de leche

desnatadaacid cure | sulfación del mineral de uranio |

tratamiento al ácidoacid denitration | desnitración ácidaacid densimeter | pesaácidosacid depolarizer | despolarizador ácidoacid detergent fibre | fibra detergente ácidaacid developer | revelador ácidoacid dip, (to) | decapar en ácidoacid dye | colorante ácidoacid egg | bomba de ácidos (bomba accionada por

aire comprimido para el trasvase de ácidos) |montaácidos | montalíquidos

acid electric furnace | horno eléctrico ácidoacid electric steel | acero eléctrico ácidoacid electric-furnace melting | fusión en horno

eléctrico ácidoacid embossing | esmerilado al ácido | mateado al

ácido (para vidrio)acid embrittleness | fragilidad de decapadoacid equivalent | equivalente ácidoacid etch, (to) | deslustrar al ácido | grabar al ácidoacid etched | mordentado al ácidoacid etching | ataque con ácido (en ensayo de

material) | ataque por ácido | decapaje al ácidoacid etching bath | baño ácido de mordentadoacid evaporation | evaporación ácida

LETRA A-1 ING 23/7/08 11:16 Página 11

acid extractor | destartarizadoracid fast | acidorresistenteacid fat | grasa ácidaacid feeder | alimentador de ácidoacid fermentation | fermentación ácidaacid ferruginous slag | escoria ferruginosa ácidaacid fixer | fijador ácidoacid fixing | fijación por ácido | fijador ácido |

fijador fotográficoacid fixing bath | baño de fijador ácidoacid flux | ácido de soldar | fundente ácidoacid fog | niebla ácidaacid food | alimento ácidoacid former | productor de ácidoacid forming | acídico | anionígenoacid forming element | elemento de compuestos

anionígenosacid forming oxide | anhídricoacid free | desacidificado | exento de ácido | neutro |

sin ácidoacid free grease | grasa neutraacid free oil | aceite desacidificado | aceite neutroacid fulling | batanado ácido (en telas de lana) |

enfurtido ácidoacid fumarole | fumarola ácidaacid fume | vapor ácidoacid fusion | fusión al ácidoacid gland | glándula ácidaacid gold | oro ácido (decoración en oro de

alfarería vidriada de gran calidad)acid green | tintura verde de emulsión ácida | verde

ácidoacid ground glass | vidrio despulido por ácidoacid halide | halogenuro de ácido | haluro de ácidoacid hardener stock solution | solución

endurecedora ácida de reservaacid hardening-fixing bath | baño fijador-

endurecedor ácidoacid heat test | prueba acidotérmicaacid holding | que contiene ácidoacid holocrystalline rock | roca holocristalina ácidaacid hydroextractor | hidroextractor de ácidosacid hydrolysis | hidrólisis ácidaacid hydrolyzed | hecho por hidrólisis ácidaacid hydrometer | acidímetro | pesaácidosacid hypo | fijador de hiposulfitoacid igneous rock | roca ígnea ácidaacid inhibitor | inhibidor de la corrosión ácidaacid insoluble | acidoinsolubleacid ion | ión ácidoacid laden | cargado de ácidoacid lava | lava ácidaacid leached | lixiviado en ácidoacid leakage | pérdida de ácidoacid lined | con revestimiento ácido | de

revestimiento ácidoacid lined furnace | horno ácido | horno de

revestimiento ácidoacid lining | revestimiento ácido | revestimiento de

ladrillos de síliceacid lixiviation | lixiviación ácidaacid magna | magma ácidoacid metal | metal ácido (aleación anticorrosión de

88% cobre, 10% estaño y 2% plomo)acid milled | fresado con ácido (químico)acid milled aluminum alloy | aleación de aluminio

fresada con ácidoacid mine drainage | drenaje de aguas ácidas de las

minasacid mode | modo ácidoacid neutralizer | neutralizador de ácidosacid neutralizing | acidoneutralizanteacid number | índice de acidezacid oil | aceite ácido | olefina vegetal por

extracción físicaacid open-hearth furnace | horno Martin-Siemens

ácidoacid open-hearth process | proceso ácido en horno

abiertoacid open-hearth steel | acero Siemens ácido |

acero sobre solera ácidaacid ore | mena ácidaacid phosphatase | fosfatasa ácidaacid phosphomonosterase | fosfomonoesterasa

ácidaacid pickle | escabecheacid pickling solution | solución ácida de decapadoacid pickling tank | tanque para decapar con ácidoacid polishing | pulido al ácido (obtención de una

superficie brillante por tratamiento con ácido) |pulimento al ácido

acid producing bacterium | bacteria productora deácido

acid proof | a prueba de ácidosacid proof alloy | aleación antiácidaacid proof brick | ladrillo resistente a los ácidos

12 acid aciduria

acid proportioner | dosificador de ácidoacid protease | proteasa ácidaacid pump | bomba para ácidosacid quality bright steel bar | redondo de acero

brillante de horno ácidoacid quick stop | solución paralizadora del ácido

acéticoacid radical | radical ácidoacid rain | lluvia ácidaacid recovery plant | planta de recuperación de

ácidosacid recovery tower | columna de recuperación de

ácidosacid refining | refinación con ácidoacid refractory | refractario ácido (producto

refractario ácido con gran proporción de sílice)acid residue | residuo ácido | residuo de ácidoacid resist | reserva (en fotograbado)acid resistant | acidorresistente | antiácidoacid resistant high-silicon nodular cast iron |

fundición nodular antiácida alta en silicioacid resistant paper | papel resistente a los ácidosacid resisting | acidorresistente | antiácidoacid resisting alloy | aleación acidorresistente |

aleación antiácidaacid resisting bronze | bronce inatacable por los

ácidosacid resisting paint | pintura antiácidaacid restoring plant | instalación recuperadora de

ácidoacid rock | roca ácidaacid salt | oxisal | sal ácidaacid size | cola ácida (en fabricación de papel, cola

con gran proporción de resina no combinada)acid slag | escoria ácida | escoria silíceaacid slag practice | marcha con escoria ácida (en

altos hornos)acid sludge | fango ácido (refinado de petróleo por

ácido sulfúrico) | lodo ácidoacid smelled | de olor ácidoacid soaking | imbibición en ácidoacid sodium carbonate | bicarbonato sódicoacid soil | suelo ácidoacid soluble | acidosoluble | soluble en ácidosacid solution | disolución ácidaacid spinning process | procedimiento de hilado

con ácidoacid stable | ácidoestableacid stain | colorante ácido | suelo ácido | tierra

ácidaacid steel | acero ácido (acero fabricado por

procedimiento ácido)acid steel-furnace slag | escoria ácida de alto hornoacid steeping water | agua de enriar ácidaacid storage tank | tanque de almacenamiento del

ácidoacid store | almacén de ácidos | pañol de ácidosacid strength | acidez | fuerza de un ácidoacid sulfate | bisulfatoacid sulfate-chloride water | agua ácida sulfatada-

cloruradaacid sulphite | bisulfitoacid syphon | sifón para ácidosacid tanker | buque tanque para transporte de

ácidos | cuba para transporte de ácidos | de saborácido

acid test | prueba al ácido | prueba decisiva | pruebadel ácido

acid test ratio | prueba ácida | relación entre activodisponible y pasivo corriente

acid to litmus | ácido al tornasolacid treat, (to) | acidificaracid treated lubricating oil | aceite lubricante

acidificadoacid value | contenido de ácido libre (de una

sustancia)acid vapor | vapor ácidoacid vapor canister | cartucho filtrante de careta

antigasacid violet | colorante para emulsiones fotográficasacid volcanic glass | vidrio volcánico ácidoacid waste | desecho ácido | residuo ácidoacid water pollution | contaminación ácida del

aguaacid whey | suero ácidoacid wood | madera para destilaciónacid-alkali-resisting glass | vidrio resistente a los

álcalis y ácidosacid-base | ácido baseacid-base balance | equilibrio ácido-baseacid-base indicator | indicador ácido-baseacid-base titration | valoración ácido-base |

volumetría ácido-baseacid-catalyzed | catalizado por ácidoacid-catalyzed dimerization | dimerización

catalizada por ácido

acide sludge | lodo ácido | sedimento ácidoacid-fast | acidorresistenteacid-fast bacillus | bacilo ácidorresistenteacid-forming | alimento que deja residuo ácidoacid-forming organism | organismo acidificanteacid-free rape oil | aceite de colza neutroacidic | acídico | ácidoacidic amino acid | aminoácido ácidoacidic bracken land | terreno salobre ácidoacidic dye | colorante ácidoacidic dyestuff | materia colorante ácidaacidic indicator | indicador de acidezacidic oxide | acídico | óxido ácidoacidic rock | roca ácida | roca silíceaacidic salt | sal con hidrógeno reemplazableacidic solvent | disolvente ácidoacidic stain | colorante ácidoacidiferous | acidíferoacidifiable | acidificableacidifiant | acidificanteacidific | acidificanteacidification | acidificaciónacidified | aciduladoacidified electrolyte | electrolito aciduladoacidified ferric-chloride solution | solución de

cloruro férrico acidificadoacidified rinse | lavado en solución ácidaacidified water | agua aciduladaacidifier | acidificador | acidificanteacidify, (to) | acidificar | acidificarse | acidularacidimeter | acidímetro | pesaácidosacidimetric | acidimétricoacidimetric titration | valoración acidimétricaacidimetry | acidimetríaacidising | acidación | acidificaciónacidism | acidismoacidity | acidezacidity coefficient | coeficiente de acidez | relación

de oxígenoacidity meter | acidímetroacidity value | índice de acidezacidization | acidizaciónacidize, (to) | acidificar | acidizar | acidular | cargar

con ácido | tratar con ácidoacidizer | acidificanteacidizing | acidificación | acidizaciónacidless | exento de ácidoacidness | acidezacid-neutralizing tank | tanque para neutralizar

ácidosacidoid | acidoideacidology | acidologíaacidolysis | acidólisisacidolyze, (to) | acidolizaracidometer | acidímetro | pesaácidosacidometrically evaluated | acidimétricamente

evaluadoacidometry | acidimetríaacidophile | acidófiloacidophilic | acidófiloacidophilization | acidofilizaciónacidophill | acidófiloacidophilous | acidófiloacidophilous milk | leche acidófilaacidophobous | acidofóbico | acidófoboacidosis | acidosisacidotrophic | acidotrópicoacidproof | a prueba de ácidos | acidorresistente |

antiácido | inatacable por los ácidos | resistente alos ácidos

acidproof alloy | aleación resistente a los ácidosacidproof brick | ladrillo inatacable por los ácidosacidproof flag | baldosa antiácidaacidproof paint | pintura antiácidaacidproof stoneware | gres químicoacidproof travelling band | cinta transportadora

resistente a los ácidosacidproof varnish | barniz antiácidoacid-proof wire | alambre a prueba de ácidosacid-resistant suit | traje resistente a los ácidosacid-test ratio | proporción entre activo y pasivo

circulante | razón de pago inmediatoacidulae | aguas minerales carbonatadas (aguas

minerales frías impregnadas de ácido carbónico)acidulant | acidulanteacidulate, (to) | acidular | agriaracidulated | aciduladoacidulated bath | baño aciduladoacidulated wool | lana aciduladaacidulent | acidulado | acíduloacidulous | acidulado | acídulo | agrioacidulous alcohol product | producto alcohólico

aciduladoacidulous water | agua aciduladaaciduria | aciduria

LETRA A-1 ING 23/7/08 11:16 Página 12

acierage 13acoustic

acierage | aceración | electrorrecubrimiento (conhierro o acero) | galvanoplastia (con hierro oacero)

acieral | acieral (aleación que contiene de 92 a 97%de aluminio)

acierate, (to) | acerar (por cementación ogalvanoplastia)

acieration | aceraciónacies | borde | filo (de cuña) | margenaciform | acicular | aciformeacinose | acinosoacinous | acinosoacinous gland | glándula acinosaaciolesis | exento de ácido | sin ácidoacisculis | aciche | piquetaack emma | mecánico de aviónack-ack | artillería antiaérea | avión antiaéreo |

fuego antiaéreo (ruido de disparos con cañonesantiaéreos) | tiro antiaéreo

Ackermann’s benchmark | prueba de referencia deAckermann

Ackermann’s function | función de Ackermannacknowledge | acuse | acuse de recibo |

conocimiento | reconocimiento | respuestaafirmativa

acknowledge, (to) | acusar recepción de | acusarrecibo | atestar | certificar | confirmar | conocer |reconocer | testificar

acknowledge character | carácter de respuestaafirmativa

acknowledge receipt, (to) | acusar reciboacknowledge the signature, (to) | reconocer la

firmaacknowledged child | hijo natural reconocidoacknowledgement | acuse de recibo | admisión |

asentimiento | aviso de recepción | confirmación |reconocimiento | testificación

acknowledgement indicator | indicador de acusede recibo

acknowledgement of a debt | reconocimiento dedeuda

acknowledgement of receipt | acuse de reciboacknowledgement of the signature |

reconocimiento de la firmaacknowledgement signal | señal de acuse de recibo

| señal de recepción | señal de reconocimientoacknowledging circuit | circuito de reconocimiento

(circuito para prevención de frenado automático)| circuito eliminador

acknowledging contactor | contactor anunciadoracknowledging rejector circuit | circuito

eliminadoracknowledgment | acuse de recibo | agradecimiento

| atestación | aviso de recepción | certificación |confirmación | reconocimiento

acknowledgment of a debt | reconocimiento dedeuda

acknowledgment of receipt | acuse de reciboacknowledgment of your order | acuse de recibo

de su pedidoacknowledgment signal unit | unidad de

señalización de acuse de reciboaclade branch | rama ácladaaclastic | aclásticoacle | pynkado (Xylia dolabriformis)aclinal | aclinal | horizontalaclinic | aclínico | isoclinaaclinic line | ecuador magnético | línea aclínicaAcme screw thread | rosca de tornillo Acmeacme thread | rosca de tornilloacme zone | zona acmé | zona álgida | zona de

apogeoacnode | acnodo | punto acnodal | punto aislado |

punto conjugadoacock-bill | a la pendura (anclas)acofriose | acofriosaacognosy | acognosiaacolate | acolado | acolatoacomism | acomismoaconfessional state | estado aconfesionalaconitase | aconitasaaconite | acónitoaconitine | aconitinaaconrn | glandeacopolado | acopolado (en México, mineral de

plata)acorn | bellota | perilla de grímpola (palo de

buques)acorn barnacle | lapa pegada (en los blánidos, lapa

cuya concha esta unida a una superficie firme)acorn nut | tuerca cerrada | tuerca ciega | tuerca de

caperuza | tuerca de capuchónacorn oil | aceite de bellotaacorn sugar | quercitolacorn tube | válvula bellota | válvula miniatura |

válvula pequeña

acorn valve | válvula de bellota | válvula miniatura |válvula termiónica pequeña

acorn-cup | cascabillo (de las bellotas)acorn-season | montaneraacorn-shaped | abellotadoacoumeter | acuómetroacousmancy | acusmanciaacoustextile | tejido acústicoacoustic | acústicoacoustic absorber | absorbedor acústico |

absorbente acústicoacoustic absorbing material | material acústico

absorbenteacoustic absorption | absorción acústicaacoustic absorption coefficient | coeficiente de

absorción acústicaacoustic absorption factor | coeficiente específico

de absorción acústica | factor de absorciónacústica

acoustic absorption loss | pérdida por absorciónacústica

acoustic absorptivity | coeficiente de absorciónacústica

acoustic adjustment of the room | correcciónacústica de la sala

acoustic admittance | admitancia acústicaacoustic aislator | aislador acústicoacoustic amplifier | amplificador acústico |

amplificador electroacústicoacoustic anemometry | acústicaacoustic attenuation constant | constante de

atenuación acústicaacoustic baffle | pantalla acústicaacoustic baffling | deflección acústicaacoustic beam | haz acústicoacoustic bearing | marcación sónicaacoustic board | tablero acústicoacoustic branch | rama acústicaacoustic bridge | puente acústicoacoustic burglar alarm | alarma acústica antirroboacoustic capacitance | capacidad acústicaacoustic chamber | cámara acústicaacoustic choke | choque acústicoacoustic clarifier | aclarador acústico |

amortiguador acústico | clarificador del sonido |clasificador del sonido | filtro acústico

acoustic comfort index | índice de confort acústicoacoustic compensator | compensador acústicoacoustic compiler | compilador acústicoacoustic compliance | elasticidad acústica | inversa

de la rigidez acústicaacoustic conductivity | conductividad acústicaacoustic correction | corrección acústicaacoustic coupler | acoplador acústico | acoplador

telefónico | acoplador telefónico acústicoacoustic coupling | acoplamiento acústicoacoustic current meter | molinete acústicoacoustic damping | amortiguamiento acústicoacoustic dazzle | ofuscación acústica | ofuscamiento

acústicoacoustic delay | retraso acústicoacoustic delay line | línea de retardo acústicaacoustic depth finder | sondador sónico |

sonosonda | sonosondadoracoustic design | proyecto acústicoacoustic detecting apparatus | aparato

fonolocalizadoracoustic detector | detector acústico |

fonolocalizadoracoustic diaphragm | diafragma acústicoacoustic diffusion | difusión acústicaacoustic dispersion | dispersión acústicaacoustic displacement | elongación acústica |

elongación sonoraacoustic displacement detector | detector acústico

de desplazamientoacoustic dissipation coefficient | coeficiente de

disipación acústicaacoustic dissipation element | elemento de

disipación acústicaacoustic distortion | distorsión acústica |

fonodistorsiónacoustic drag | resistencia acústicaacoustic earset | auricular con guía de ondas

acústicasacoustic elasticity | elasticidad acústicaacoustic electron paramagnetic resonance |

resonancia magnetoacústica nuclearacoustic emitter | emisor acústicoacoustic enclosure | altavoz con pantalla | caja

acústica | recinto acústicoacoustic energy | energía acústica | energía sonoraacoustic energy density | densidad de energía

sonoraacoustic energy flux | flujo de energía sonoraacoustic engineering | ingeniería acústica

acoustic excitation | excitación acústicaacoustic fatigue | fatiga acústicaacoustic fatigue of structures | fatiga acústica de

las estructurasacoustic feedback | realimentación acústica |

regeneración acústica | retroalimentación acústicaacoustic figure | figura sonoraacoustic film | película sonoraacoustic filter | filtro acústicoacoustic fixing | fonolocalizaciónacoustic flowmeter | flujómetro acústicoacoustic frequency | audiofrecuencia | frecuencia

acústica | frecuencia audibleacoustic frequency response | respuesta en

frecuencia acústicaacoustic frost warning device | dispositivo de

alarma acústicoacoustic fuze | espoleta acústicaacoustic generator | generador acústico | generador

de ondas acústicasacoustic grating | red acústica | retículo acústicoacoustic gravity | acústico gravíticoacoustic hologram | holograma acústicoacoustic holography | holografía acústicaacoustic homing | control acústico | guiado acústicoacoustic homing device | dispositivo buscablancos

por medios acústicosacoustic homing system | sistema de guía acústicoacoustic horn | bocina | bocina acústica | pabellón

acústico | trompa acústicaacoustic impedance | impedancia acústicaacoustic impedance meter | impedancímetro

acústicoacoustic inertance | inertancia acústica | masa

acústicaacoustic inertia | inercia acústicaacoustic insulant | aislante sonoroacoustic insulation | aislamiento acústicoacoustic intensity | intensidad acústica | intensidad

sonoraacoustic interferometer | interferométrico acústico

| interferómetro acústicoacoustic intrussion detector | detector acústico de

alarma contra intrusos | detector acústico deintrusión

acoustic isolation | acustiaislamientoacoustic jamming | interferenciaacoustic jar | vibración acústicaacoustic jars | resonadoracoustic labyrinth | laberinto acústicoacoustic labyrinth loudspeaker | altavoz de

laberintoacoustic lens | lente acústicaacoustic levitation | levitación acústicaacoustic line | línea acústicaacoustic log | diagrafía acústica (en pozos)acoustic Mach meter | medidor acústico de número

Machacoustic mass | masa acústicaacoustic material | material acústicoacoustic measurement | medición acústicaacoustic memory | memoria acústicaacoustic methanometer | metanómetro acústicoacoustic mine | mina acústicaacoustic mirage | espejismo acústicoacoustic mode | modo acústicoacoustic model | modelo acústicoacoustic modem | módem acústico (convierte datos

digitales en tonos)acoustic neurofibromatosis | neurofibromatosis

acústicaacoustic noise | ruido acústico | ruido sonoroacoustic nonspecular reflection | reflexión acústica

difusaacoustic nuclear magnetic resonance | resonancia

magnetoacústica nuclearacoustic ohm | ohmio acústicoacoustic oscillation | vibración acústicaacoustic packing | forro acústico (en silenciosos)acoustic panel | panel acústico | tablero acústicoacoustic pen | chiquero insonorizado (para evitar

ruidos motores) | recinto insonorizadoacoustic phase constant | constante de fase acústicaacoustic phonograph | fonógrafo acústicoacoustic phonon | fonón acústicoacoustic pickup; acoustic pick-up | captador

acústico | fonocaptor mecánicoacoustic plaster | enlucido acústico | revoco

antisonoro | revoque acústicoacoustic pollutant | contaminante acústicoacoustic power | potencia acústicaacoustic pressure | presión acústicaacoustic pressure pulse | impulso de presión

acústicaacoustic propagation constant | constante de

propagación acústica

LETRA A-1 ING 23/7/08 11:16 Página 13

acoustic radiation | radiación acústicaacoustic radiation pressure | presión de radiación

acústicaacoustic radiator | radiador acústicoacoustic radiometer | radiómetro acústicoacoustic rangefinder | telémetro acústicoacoustic reactance | reactancia acústicaacoustic reading | interpretación de señales

acústicas | lectura al sonido | lectura de señalesacústicas | recepción auditiva

acoustic receiver | receptor acústicoacoustic reciprocity theorem | teorema de

reciprocidad acústicaacoustic reflectance | reflectancia acústicaacoustic reflection coefficient | coeficiente de

reflexión acústicaacoustic reflectivity | reflectividad acústicaacoustic refraction | refracción acústicaacoustic regeneration | realimentación acústica |

regeneración acústicaacoustic relief | relieve acústicoacoustic resistance | resistencia acústicaacoustic resolution | resolución acústicaacoustic resonance | resonancia acústicaacoustic resonator | resonador acústicoacoustic scattering | difusión acústica | dispersión

acústica | dispersíon acústicaacoustic screen | pantalla acústicaacoustic sensor | sensor acústicoacoustic shadow | sombra acústicaacoustic shielding | apantallamiento acústicoacoustic shock | choque acústico | conmoción

acústicaacoustic shock absorber | amortiguador de choques

acústicosacoustic signal | señal acústicaacoustic signaling | señalización acústicaacoustic signature | signatura acústicaacoustic sounder | sondador acústicoacoustic sounding | sondeo acústico | sondeo

ecométricoacoustic spectrograph | espectrógrafo acústicoacoustic spectrometer | espectrómetro acústicoacoustic speech pressure | potencia vocal | presión

acústica vocalacoustic stiffness | rigidez acústicaacoustic stimulus | excitación por la vozacoustic storage | almacenamiento acústicoacoustic store | memoria acústicaacoustic strain gage | extensímetro acústico | galga

eléctrica de deformacionesacoustic strain gauge | banda extensométrica

acústicaacoustic streaming | corrientes acústicas

(corrientes unidireccionales en un fluido debidasa la presencia de ondas sonoras) | flujo acústico

acoustic surface wave | onda superficial acústicaacoustic surface wave component | componente de

ondas superficiales acústicasacoustic suspension | suspensión acústicaacoustic synchronizer | sincronizador acústicoacoustic system | sistema acústicoacoustic telemetry | telemetría acústicaacoustic tensionmeter | tensímetro acústicoacoustic test chamber | cámara de pruebas

acústicasacoustic theodolite | teodolito acústicoacoustic thermometry | termometría acústicaacoustic threshold of pain | umbral acústico de

doloracoustic tomography | tomografía acústicaacoustic topography | topografía acústicaacoustic torpedo | torpedo acústicoacoustic transducer | transductor acústicoacoustic transformer | transformador acústicoacoustic transmission | transmisión acústicaacoustic transmission coefficient | coeficiente de

transmisión acústicaacoustic transmission system | sistema de

transmisión acústica | sistema de trasmisiónacústica

acoustic transmittivity | transmisibilidad acústica |transmisividad acústica

acoustic transparency | transparencia acústicaacoustic treatment | acondicionamiento acústico |

insonorización | tratamiento acústico | tratamientoantisonoro

acoustic twinkling | parpadeo acústico (en océanos)acoustic vault | bóveda acústica | bóveda

reverberanteacoustic velocity | velocidad acústica | velocidad

del sonido en el aireacoustic volume | potencia acústica | volumen

sonoroacoustic wave | onda acústica | onda sonora

14 acoustic acrawl

acoustic wave dispersion | dispersión de ondasacústicas

acoustic wave filter | filtro de onda superficialacústica | filtro de ondas acústicas

acoustic wind | viento acústicoacoustical | acústico | antisonoroacoustical absorptivity | absortancia acústica |

coeficiente de absorción acústicaacoustical acceleration | aceleración acústicaacoustical adjustment of room | corrección

acústica de la salaacoustical admittance | admitancia acústicaacoustical analogy | acústicaacoustical attenuation constant | constante de

atenuación acústicaacoustical board | tablero acústicoacoustical conductivity | conductividad acústicaacoustical detector | detector acústicoacoustical engineer | ingeniero de sonidoacoustical engineering | ingeniería acústicaacoustical feedback | acople | retroalimentación

acústicaacoustical felt | fieltro antisonoroacoustical field | campo acústicoacoustical holography | holografía acústicaacoustical impedance | impedancia acústicaacoustical insulation | aislamiento acústico |

aislante acústicoacoustical isolation | aislamiento acústicoacoustical liner | forro acústicoacoustical maser | máser acústicoacoustical mass | masa acústicaacoustical material | material acústico (acolchado)acoustical mismatch | inadaptación de impedancia

sonoraacoustical mode | modo acústicoacoustical ohm | ohmio acústicoacoustical phase | fase acústicaacoustical phase constant | constante de fase

acústicaacoustical phonetics | fonética acústicaacoustical plaster | enlucido acústicoacoustical propagation constant | constante de

propagación acústicaacoustical radiating system | sistema radiante

acústicoacoustical reflection factor | factor de reflexión

acústicaacoustical reflectivity | coeficiente de reflexión

acústicaacoustical resistance | resistencia acústicaacoustical spectrum | espectro acústicoacoustical speech power | potencia vocalacoustical stiffness | rigidez acústicaacoustical strain gauge | banda extensométrica

acústicaacoustical surveillance | vigilancia acústicaacoustical tile | loseta acústica | loseta antisonoraacoustical transient | fenómeno acústico transitorioacoustical transmittance | coeficiente de

transmisión acústicaacoustical transmittivity | coeficiente de

transmisión acústicaacoustical vibrating system | sistema acústico

vibratorioacoustically | acústicamenteacoustically actuated mine | mina sensibilizada

acústicamenteacoustically corrected | corregido acústicamenteacoustically dead | acústicamente inerteacoustically lined | con forro antisonoroacoustically lined-room | sala insonorizadaacoustically transparent | acústicamente

transparenteacoustically-lined room | habitación insonorizadaacoustically-treated | tratado acústicamenteacoustician | acusticistaacousticon | acusticónacoustic-optic mode | modulación acustoópticaacoustics | acústicaacoustic-wave amplifier | amplificador de onda

acústicaacoustiguide | guía acústica (seguimiento de la

grabación previa por auriculares)acoustimeter | acustímetroacousting Mach meter | medidor acústico de

número Machacousting streaming | corrientes acústicasacoustodynamic | acústico dinámicoacoustodynamics | acustodinámicaacoustoelastic | acustoelásticoacoustoelectric | electroacústicoacoustoelectric effect | efecto electroacústicoacoustoelectric index | índice electroacústicoacousto-optic Bragg cell | célula optoacústica de

Bragg

acousto-optics | optoacústicaACP country | país ACPAC-plane | plano AC (en petrología estructural,

plano en ángulo recto con la superficie delmovimiento)

acquaint, (to) | advertir | avisar | comunicar | dar aconocer | informar | instruir

acquainted | conocido | enterado | impuesto |informado | instruido

acquest | adquisición | propiedad adquirida |propiedad comprada

acquiesce, (to) | aceptar | allanarse | asentir |conformarse | consentir | someterse

acquiesce in the judgment, (to) | consentir lasentencia

acquiescense | anuencia | aquiescencia |conformidad | consentimiento

acquirable | adquiribleacquire, (to) | adquirir | alcanzar | aprender | ganar |

obteneracquire face, (to) | tomar grano (de azúcar)acquire the target, (to) | captar el blanco (por

medios ópticos o por radar)acquired allegiance, (to) | obtener alianzasacquired antibody | anticuerpo adquiridoacquired behaviour | comportamiento adquiridoacquired character | carácter adquiridoacquired disorder | enfermedad adquiridaacquired fortune | bienes adquiridosacquired goodwill | plusvalía adquiridaacquired immunity | inmunidad adquiridaacquired immunodeficiency syndrome | síndrome

de inmunodeficiencia adquiridaacquired resistance | resistencia adquiridaacquired right | derecho adquiridoacquired surplus | plusvalíaacquirement | adquisiciónacquirement by escheat | adquisición por reversiónacquirer | adquirente | compradoracquiring | adquisiciónacquiring processor | procesador de adquisiciónacquis communautaire (fra) | acervo comunitarioacquisition | adquisición | captación del objetivo |

consecuciónacquisition and disposal | adquisición y

enajenaciónacquisition and synchronization unit | unidad de

adquisición y sincronizaciónacquisition and tracking radar | radar de

adquisición y seguimiento | radar de captación yseguimiento

acquisition cost | coste de adquisiciónacquisition for lump sum | adquisición a precio

alzadoacquisition indebtedness | endeudamiento por

adquisiciónacquisition laser | láser de adquisiciónacquisition licence | licencia de adquisiciónacquisition of a company | compra de una empresaacquisition of shares | adquisición de accionesacquisition of signal | captación de señales de radio

| comienzo de la transmisiónacquisition radar | radar de adquisición | radar de

captación | radar de captación de un blanco que seaproxima

acquisition range | rango de adquisiciónacquisition time | tiempo de adquisiciónacquisitive | adquisitivo | capaz de adquirir |

dispuesto a adquiriracquisitive prescription | prescripción adquisitivaacquisitiveness | adquisitividad | calidad de

adquisitivo | tendencia a adquiriracquit, (to) | absolver | cumplir | descargar |

desempeñar | exculpar | exentar | exonerar |libertar | librar | pagar | pagar una deuda | poneren libertad | redimir | relevar | satisfacer

acquit a debt, (to) | pagar una deudaacquit oneself badly, (to) | hacer mal papelacquitment | absolución | descargo | pago |

sentencia absolutoriaacquittal | absolución | descargo | pagoacquittal in fact | absolución de hechoacquittal in law | absolución de derechoacquittal of defendant | absolución a la demandaacquittance | absolución | carta de pago | descargo |

descargo de una deuda | finiquito | quita | recibo |resguardo

acquittance roll | libreta de ajustes | nómina detropa

acquitted | descargoacquitting | absolución | descargo | pagoacrasine | acrasinaacratism | acratismoacratron | acratrónacrawl | rampante

LETRA A-1 ING 23/7/08 11:16 Página 14

acre 15actinouranium

acre | acre (medida de superficie = 4 roods =4.046,86 m2)

acre foot | pie por acreacre man | labrador granjeroacre shot | contribución por acreacreage | área en acres | número de acres | superficie

| superficie en acres | zonaacreage allotment | restricción de la producción

agrícolaacreage rent | contribución territorial | renta

agrícola (renta pagada por el laboreo y venta delmaterial extraído)

acreage restriction | limitación en los cultivosagrícolas

acred | de acres | que posee tierrasacre-foot | acre-pieacre-inch | acre-pulgadaacreine | acreínaacre-yield | cantidad por acre (cantidad de producto

obtenida de 1 acre)acribometer | acribómetroacrid | acre | ásperoacrid bitterish taste | sabor amargoso acreacridine | acridina | acridínicoacridine dye | colorante acridínicoacridine orange | naranja de acridinaacridine yellow | amarillo de acridinaacridone | acridonaacriflavine | acriflavinaacritarch | acritarcoacritical | acríticoacrobatholitic | acrobatolíticoacrobatic | acrobáticoacrobatic flight | vuelo acrobáticoacrobatics | acrobacia aéreaacrobatism | acrobaciaacroblast | acroblastoacrocentric | acrocéntricoacrocentric chromosome | cromosoma acrocéntricoAcrocephalus roberti | Acrocephalus roberti (en

Katanga, Congo, planta o flor indicadora decobre)

acrodome nervature | nerviación acródomaacrodont tooth | diente acrodontoacrodynia | acrodiniaacrogen spore | espora acrógenaacrography | acrografíaacrojet | acróbata de avión a reacción (piloto que

hace acrobacias en un avión de chorro)acrolein | acroleínaacrolein methyl chloride | cloruro de metilo con

acroleínaacrolein resin | resina acroleínicaacrologic | acrológicoacrology | acrologíaacrometer | acrómetro | oleómetroacromical | acrómicoacromonogrammatic | acromonogramático (en

versificación)acromorph | acromorfo | dominio salíferoacronomical process | proceso acronómicoacronycal | acrónicoacronym | acrónimo | siglaacronymic character | carácter acronímicoacronymize, (to) | acronimizaracronymized word | palabra acronimizadaacrophobia | acrofobiaacropolis | acrópolisacrosine | acrosinaacrosophy | acrosofíaacross | a través | a través de | al otro lado de | de

través | en cruz | en paralelo | oblicuo | sesgado |transversalmente | trasversalmente

across a resistance | en paralelo con una resistenciaacross course | transversal al rumboacross fiber | en sentido trasversal a las fibrasacross flats | entre caras (en barra o tuerca

hexagonales)across grain | transversal a la fibraacross the board | espacio fijo en la programación

(de una emisora)across the bottom | relación con el eje horizontal

en una gráficaacross the cylinder | a lo ancho del cilindroacross the grain | en dirección transversal a la fibra

| perpendicular a las fibras | transversalmenteacross the gutter | anuncio a dos páginas

enfrentadasacross the load | en derivación con la cargaacross the output | en paralelo con los bornes de

salida | sobre los bornes de salidaacross the page | a todo el ancho de páginaacross the resistor | entre los terminales de la

resistenciaacross the top | relación con la ordenada de un

gráfico

across the way | al otro lado | en el otro lado | enfrente

across to | perpendicular aacross-the-board broadcast | difusión global (en

serie)across-the-board increase | aumento igual para

todas las categorías (de jornales)across-the-line starting | arranque directamente de

la línea (sin resistencia de arranque) | arranquedirecto | arranque en línea

across-the-line valve | válvula de cierreacrostolium | acrostolio (espolón de nave antigua)acroter | acroteriaacroteria | acroteriaacroterion | acroteraacroterium | acroterioacrotomous | acrótomoacrotorque | torsión extremaacrylate | acrilatoacrylic | acrílico | plástico acrílicoacrylic acid | ácido acrílicoacrylic artificial tooth | diente artificial acrílicoacrylic canopy | torreta de acrílicoacrylic ester | éster acrílicoacrylic eye | ojo de plástico acrílicoacrylic fibre | fibra acrílicaacrylic laminate | laminado de acrílicoacrylic latex | látex acrílicoacrylic plastic | plástico acrílicoacrylic plastic glaze | vidrio plástico acrílicoacrylic plastic glazing | acristalado plástico de

acrílicoacrylic plastic sheet | hoja de plástico acrílicoacrylic polymer | resina acrílicaacrylic resin | resina acrílicaacrylic resin lacquer | laca de resina acrílicaacryloid polymer | polímero acrílicoacrylonitrile | acrilonitriloact | acción | acta | acto | decreto | disposición |

documento | escritura | hecho | instrumento | ley |proceder

act, (to) | actuar | funcionar | hacer | interpretar |obrar

act as a coordinator, (to) | actuar de coordinadoract as security, (to) | salir fiadoract as surety, (to) | actuar como fiadoract as trustee, (to) | actuar como fiduciarioact concerned | acto impugnadoact conjointly with, (to) | actuar conjuntamente conact declarated void | acto anuladoact declared void | acto anuladoact in one’s own behalf, (to) | obrar por sí mismoact in pais | acto fuera de litigioact ingood faith | obrar de buena feact jointly, (to) | colaboraract of bankruptcy | acta de quiebra | declaración

sobre suspensión de pagos | ley de quiebraact of commission | acto de comisiónact of congress | ley del congresoact of God | caso de fuerza mayor | caso fortuito |

fuerza mayoract of honor | acto de intervenciónact of incorporation | escritura constitutiva |

escritura de constituciónact of law | acto jurídicoact of notarial demand | acta de requerimiento

notarialact of ownership | acto de dominioact of pais | acto extrajudicialact of parliament | acta del parlamento británico |

ley (del parlamento británico) | ley delParlamento

act of sale | registro oficial de venta de bienes raícesact of state | acto de dominio | acto político | acto

político de gobierno | acto soberanoact of the legislature | ley de la legislaturaact on, (to) | decidiract on by acids, (to) | atacar por los ácidosact or default | acción u omisiónact the motor, (to) | accionar el motoract upon, (to) | actuar sobreact upon data, (to) | tratar datosact with full powers, (to) | representar con plenos

poderesacted upon by a tensile stress | sometido a una

tracciónacted upon by gravity | solicitado por la gravedadactigram | actigramaactin | actinaacting | acción | en funciones | interino | provisional

| suplenteacting bureau | oficina de tarificaciónacting button | botón de accionamientoacting chairman | presidente en ejercicio |

presidente interino

acting commander | jefe interinoacting director | director por ausencia del titularacting inspector | inspector actuanteacting judge | juez de turnoacting manager | administrador interino |

administrador suplente | director gerente | directorinterino | gerente provisional | gerente suplente

acting of concert | actuación concertadaacting official | oficial en funcionesacting on its own initiative | por propia iniciativaacting partner | socio gerenteacting periodic force | fuerza periódica actuanteacting president | presidente en ejercicio |

presidente en funciones | presidente interinoacting pursuant to power of attorney | obrando en

calidad de apoderadoacting secretary | secretario interinoacting-order | delegación (de poderes)actinic | actínicoactinic absorption | absorción actínicaactinic balance | balanza actínica | bolómetroactinic conjunctivitis | conjuntivitis actínica

(conjuntivitis por exposición a radiacionesultravioletas)

actinic degradation | degradación actínicaactinic green | vidrio verde esmeralda (para

botellas de veneno)actinic lens | lente actínicaactinic light | luz actínicaactinic opacity | opacidad actínicaactinic radiation | radiación actínicaactinic ray | rayo actínicoactinic screen | pantalla actínicaactinic spectrum | espectro químicoactinicity | actinidad | actinismoactinid | actínidoactinide | actínidoactinide series | actínidos (elementos con números

atómicos mayores que 88)actiniform | actiniformeactining light | luz actínicaactinism | actinismoactinium | actinioactinium Ba | plomo 211actinium C’/Ca | talio 207actinium D | plomo 207actinium emanation | actinónactinium K | francio 223actinium series | familia del actinio | serie actínica |

serie del actinioactinium-uranium | uranio 235actinization | actinizaciónactinobolin | actinobolinaactinoceratid | actinocerátidoactinochemistry | actinoquímicaactinodielectric | actinodieléctricoactinodrome | actinódromoactinodrome nervature | nerviación actinódromaactinodromous | actinódromoactinoelectric | actinoeléctricoactinoelectric effect | efecto actinoeléctricoactinoelectricity | actinoelectricidadactinoform | actinoformeactinogen | actinógenoactinogenesis | actinogénesisactinogram | actinogramaactinograph | actinógrafo | actinogramaactinography | actinografíaactinohematin | actinohematinaactinoid | actinoideactinolite | actinolita | actinolito | actinota | piedra

palo | piedra radianteactinology | actinologíaactinomere | actinómeroactinometer | actinógrafo | actinómetroactinometer paper | papel fotográfico rápidoactinometric | actinométricoactinometric pyrometer | pirométrico

actinométricoactinometry | actinometríaactinomorphic | actinomorfoactinomycin | actinomicinaactinomycosis | actinomicosisactinon | actinón (radón 219) | emanación de

actinioactinophone | actinófonoactinophonic | actinofónicoactinoscopy | actinoscopiaactinosiphonate | actinosifonadoactinostele | actinostelaactinote | sinónimo de actinolitaactinotherapy | actinoterapiaactinotous | actinóticoactinotrocha | actinotrocoactinouranium | actinouranio | uranio 235

LETRA A-1 ING 23/7/08 11:16 Página 15

actinouranium series | serie del actinouranioaction | acción (inicio de la acción ante la cámara)

| acción legal | acto | demanda | expediente |función | funcionamiento | mando | marcha |movimiento | operación | procedimiento judicial |proceso

action against administration | recursocontencioso-administrativo

action and reaction | acción y reacciónaction area | área de acciónaction arm | biela (en mecanismo)action at law | acción judicial | pleito | procesoaction call | toque de generalaaction choice | opción de acciónaction code | código acciónaction contact | contacto de activaciónaction copy | ejemplar para cumplimientoaction current | corriente de accionamientoaction cycle | ciclo de trabajoaction damage | avería por el combateaction database | base de datos de accionesaction definition file | archivo de definición de

accionesaction does not lie | no ha lugaraction field | escenario de rodajeaction finding | busca automática de una líneaaction for accounting | acción sobre rendición de

cuentasaction for cancellations | condición resolutoriaaction for compensation | acción de indemnizaciónaction for damage | demanda por daños y

perjuiciosaction for defamation | querella por difamaciónaction for infringement of rights | demanda por

violación de la propiedad industrialaction for recovery | repeticiónaction for recovery of property | reintegro de la

propiedad | reivindicaciónaction for revocation | acción revocatoriaaction front | en bateríaaction homing | retorno a su posición de reposo (en

selectores)action icon | icono de acciónaction impulse | busca de la línea (en selector

accionado por impulsos)action in damages | acción de daños y perjuiciosaction in default | juicio en rebeldíaaction in tort | acción en agravio | demanda

fundada en agravioaction information loudspeaker | altavoz de

órdenes (en torres artillería)action label | etiqueta de acciónaction match | selección de puntos de edición (para

igualar imagen o sonido en una secuencia)action message | mensaje de acciónaction name | nombre de la acciónaction of account | acción por cuenta y razónaction of assumpsit | acción por incumplimiento de

contratoaction of debt | acción de apremioaction of the governor | funcionamiento del

reguladoraction on the case | acción civil por culpaaction palette | gama de accionesaction pendant | bandera de combateaction period | periodo de acción | periodo de

actuaciónaction phase | fase de actuación | tiempo de

exploraciónaction popular | acción públicaaction potential | potencial de acciónaction prop | objeto de atrezzoaction shot | fotografía de algo en movimientoaction signal | señal de acciónaction spectrum | espectro de acciónaction spike | cresta de acción | punta de acciónaction statement | planteamiento de actuaciónaction station | puesto de zafarrancho de combateaction to have a decision declared void | recurso

de nulidadaction to have decisions declared void | recurso de

nulidadaction to quiet title | acción eliminadora de

imperfecciones del título de propiedadaction turbine | turbina de acciónaction which lies | acción sostenibleaction which may lie | acción a que hubiere lugaractionable | accionable | justiciable | perseguible |

procesable | punibleactionable fire | fuego delictivo | incendio punibleactionable nuisance | perjuicio procesableaction-at-a-distance | acción a distanciaaction-face | cara donde se asienta el culote del

cartucho (en recámara cañones)actionless | inerte

16 actinouranium active

action-radius | alcance eficaz (de la antena) | radiode acción

action-taking | contencioso | litigiosoactivability | activabilidadactivable | activableactivatable | activableactivatable element | elemento activableactivate, (to) | accionar | activar | excitar | incorporar

al servicio activo | lanzaractivated | activadoactivated AC arc | arco de corriente alterna

activadoactivated adsorption | adsorción activadaactivated aeration | aireación activadaactivated alumina | alúmina activada | óxido de

aluminio granular y porosoactivated bauxite | bauxita molida (tamizada y

calcinada)activated carbon | carbón activadoactivated carbon adsorption | adsorción en carbón

activoactivated carbon adsorption test | ensayo de

adsorción en carbónactivated carbon canister | cartucho de carbón

activadoactivated cathode | cátodo activadoactivated charcoal | carbón activado | carbón activo

| carbón vegetal activadoactivated clay | arcilla activadaactivated complex | complejo activadoactivated draft | tiro activadoactivated fullers earth | tierra de batán activadaactivated mine | mina activadaactivated sintering | sinterización activadaactivated sludge | fango activado | lodo activadoactivated sludge floc | microorganismos

purificantes (empleados en la depuración deaguas negras)

activated sludge process | método de cienos activosactivated sludge tank | tanque de fangos activadosactivated support | soporte activadoactivated water | agua activada | agua radiactivaactivated-fin stabilisation | estabilización por aletas

activasactivated-sludge method | proceso de activación

del fangoactivating | activación | activante | excitación |

excitanteactivating agent | agente activanteactivating effect | efecto activanteactivating enzyme | enzima activadoraactivating isotope | isótopo activanteactivating light | luz excitadoraactivation | activación | asignación de personal a

una unidad | contaminación | excitaciónactivation analysis | análisis por activaciónactivation and deactivation procedure | protocolo

de activación y desactivaciónactivation charge | activación (cuota)activation cross section | sección eficaz de

activaciónactivation curve | curva de activaciónactivation detector | detector de activaciónactivation energy | energía de activaciónactivation energy for viscous flow | energía de

activación para el flujo viscosoactivation entropy | entropía de activaciónactivation logging | perfilaje de activación (en

pozos)activation mechanism | mecanismo de activación

(en inteligencia artificial)activation of emiter | activación del emisoractivation overvoltage | sobretensión de activaciónactivation preview | vista previa de la activaciónactivation probe | sonda de activaciónactivation record | registro de activaciónactivation sample | muestra de activaciónactivation stack | fila de activación (en procesos)activation time | tiempo de activaciónactivation volume | volumen de activaciónactivator | accionador | activador (producto químico

que aumenta la flotabilidad del mineral) |sensibilizador

activature | activaciónactive | activo | capital | de arrastre | en ejecución |

en uso | fisionable | fusionable | impulsor | quemueve | que transmite una señal | radiactivo |transitivo | vigoroso

active, (to) | activaractive account | cuenta en movimientoactive acetaldehyde | acetaldehido activoactive acyl | acilo activoactive aerial | antena activaactive aircraft | aeronave en servicioactive aluminum | amalgama de aluminioactive amino acid | aminoácido activo

active antenna exciter | elemento primario de laantena

active area | área activa | área de acciónactive balance | equilibrio activo | saldo acreedor |

saldo favorableactive balance loss | pérdida del equilibrio activoactive balance return loss | atenuación activa de

equilibrado (en circuito electrónico)| pérdida delequilibrio activo de corrientes de retorno

active basin | cuenca activaactive biomass | biomasa activaactive bobbin | bobina arrolladoraactive bond | bono a interés fijo | título al portadoractive buyer | comprador activoactive buying | demanda activaactive cable | canal activoactive capital | capital disponibleactive carbon | carbón activadoactive catch | diente de arrastre | diente impulsoractive cell | acumulador cargado | célula activa |

centro activoactive channel | canal activoactive circuit | circuito activoactive communications satellite | satélite activo de

comunicaciones | satélite de comunicacionesactivo

active component | componente activoactive component of power | componente activa de

redactive computer | ordenador activoactive content | contenido activo (en diálogo

usuario-ordenador)active core | centro activo | medio multiplicadoractive crossover network | red de separación de

secuencias activo (sistema en el que el separadorprecede al amplificador)

active current | corriente activa | corriente en fasecon la tensión

active cursor | cursor activoactive debt | deuda efectivaactive decoder | descodificador activoactive defence | defensa activaactive delay line | línea activa de retardoactive deposit | depósito activo | depósito radiactivoactive desiccant | desecante activoactive desktop | autoedición activaactive detection system | sistema activo de

detecciónactive device | dispositivo activoactive diffusion | difusión activaactive dipole | dipolo activoactive directory | directorio activo | directorio en

usoactive display | pantalla activaactive dope | absorbente activo | base activaactive dope dynamite | dinamita de base activaactive duty | servicio activoactive duty armed forces | fuerzas armadas en

servicio activoactive earth pressure | valor mínimo de la presión

del terrenoactive effluent | efluente radiactivoactive electric network | red eléctrica activaactive electrode | electrodo activoactive electronic countermeasure | contramedida

electrónica activaactive electronic device | dispositivo electrónico

activoactive element | elemento activoactive energy | energía cinéticaactive equalizer | acualizador activo | ecualizador

activoactive failure | avería activaactive fault | falla activaactive file | archivo activo | archivo en usoactive filter | filtro activo (en amplificadores)active force | fuerza vivaactive formiate | formiato activoactive fourpole | cuadripolo activoactive fuel length | longitud activa del combustibleactive galactic nucleus | núcleo galáctico activoactive galaxy | galaxia activaactive glacier | glaciar activoactive guidance | guía activaactive high signal | señal fuerte activaactive homing | busca activa | búsqueda activa (del

blanco) | guiado activoactive homing guidance | autodirección activa |

guiado direccionable activoactive hub | distribuidor activo | regenerador activo

(ordenador central)active hydrogen | hidrógeno nacienteactive immunity | inmunidad activaactive infrared detection | detección activa por

infrarrojos | detección infrarroja activa

LETRA A-1 ING 23/7/08 11:16 Página 16

active 17actual

active infrared detection system | sistema activode detección por infrarrojos

active infrared system | sistema activo porinfrarrojos

active intrusion sensor | detector de intrusiónactivo

active iron | hierro activoactive jamming | interferencia activa | interferencia

intencionada | perturbación activa | perturbaciónintencionada

active junction | unión activaactive lattice | estructura activa | red activaactive leg | palpador activoactive length | longitud activa | longitud inducida |

longitud útil (de muelle espiral)active life reserve | reserva matemáticaactive lime | cal activaactive line | línea activa (línea de comunicación

dispuesta para la transmisión) | línea en usoactive liquid | líquido excitadoractive liquor | líquido radiactivo (líquido que emite

partículas radiactivas)active list | escala activa | escalafón | lista de

oficiales en activoactive loop | bucle activo | lazo activoactive low signal | señal débil activaactive maintenance down time; active

maintenance downtime | tiempo de parada pormantenimiento activo

active margin | margen activoactive market | mercado activoactive material | materia activa | materia

fluorescente | material activo | material fisionable |material radiactivo

active matrix | matriz activaactive matrix LCD | pantalla de matriz activaactive medium | medio activoactive member | miembro activo | miembro docenteactive methyl | metilo activoactive mine | mina en actividad | mina en

explotaciónactive mixer and modulator | modulador

mezclador activoactive moraine | morrena vivaactive network | red activa | red que trabajaactive N-port network | red activa de N aberturasactive nucleus | germen activado | núcleo activoactive optical fibre | fibra óptica activaactive oxygen | oxígeno activoactive page queue | cola de páginas disponiblesactive parameter | parámetro activoactive partner | comanditado | socio activoactive pass | canal activa (en laminadores)active period | periodo activoactive permafrost | gelisuelo activoactive peroxide layer | capa activa de peróxidoactive picture | imagen activaactive platform | plataforma activaactive population | población activaactive power | potencia activaactive power relay | relé de potencia activaactive pressure | presión activa | presión efectivaactive probe | sonda activaactive product | producto activoactive programme | programa activo | programa en

usoactive prominence | protuberancia activaactive pullup | carga de arranque activa | tirón

activoactive quadripole | cuadripolo activoactive radar surveillance beacon | radiofaro de

vigilancia por radar activoactive redundancy | redundancia activaactive region | región activaactive repair time | tiempo de reparación activoactive resistance | resistencia activaactive return loss | atenuación de las corrientes de

ecoactive role | papel activoactive rudder | timón activoactive runway | pista utilizable (en aeródromos)active sample | muestra radiactiva | probeta activaactive satellite | estación repetidora orbital | satélite

activo | satélite trasmisor de señalesactive scanning | exploración activaactive scene | set de lucesactive section | sección activaactive sensor | sensor activo (sistema registrador

activo)active server | servidor activo | servidor en usoactive server component | componente de servidor

activoactive server page | página de servidor activaactive singing point | punto activo de cebado (en

circuitos) | punto activo de cebado del osciladoractive site | localización activa

active sludge | fango activado | fangobiológicamente activo | lodo activado

active sonar | sonar activo | sonar supersónicoactive star | estrella activa (red en estrella en uso)active station | estación terminal activaactive stock | acción de cotización cualificadaactive subscriber | suscriptor activoactive substrate | sustrato activoactive sulfate | sulfato activoactive sun | sol activoactive surface | superficie activaactive sweep frequency interferometer radar |

radar interferómetro por frecuencia de barridoactiva

active system | sistema activoactive telecommunications satellite | satélite activo

de telecomunicacionesactive text region | región activa de textoactive tool | herramienta en usoactive tooth flank | flanco activo del dienteactive tracking system | sistema activo de rastreo |

sistema activo de seguimientoactive trade balance | balanza comercial favorable |

saldo acreedoractive transducer | transductor activoactive transport | transporte activoactive trim | ajuste activoactive trust | fideicomiso activoactive volcano | volcán en actividadactive voltage | componente activa del voltaje |

tensión activa | voltaje activo | voltaje en fase conla corriente

active volt-amperes | potencia activaactive water | agua activa | agua radiactivaactive water homing | guiado por agua radiactivaactive weapon | arma reglamentariaactive Web architecture | arquitectura Web activaactive window | ventana activa | ventana en usoactive wire | hilo activoactive working | sitio ventilado e inspeccionado |

sitio ventilado e inspecionadoactive-gap lightning arrester | pararrayos con

intervalo activoactively moving | con movimiento activoactive-matrix display | pantalla de matriz activaactive-passive network | red activa-pasivaactive-passive transition | transición activa-pasivaactive-power meter | contador de potencia activaactivisation | activaciónactivism | activismoactivist | activistaactivity | actividad | diligencia | energía | fuerza |

movimiento | rapidez | unidad de tratamiento |vigor

activity account | cuenta de actividadactivity analysis | programación linealactivity based management | gestión por actividadactivity charge | cargo por usoactivity coefficient | coeficiente de actividadactivity concentration | actividad voluminal |

concentración de la actividadactivity counts | recuento de la actividad (en

reactor nuclear)activity curve | curva de actividadactivity dip | caída de actividadactivity graph | gráfico de actividadesactivity in machine-hours | actividad en horas-

máquinaactivity indicator | indicador de actividadactivity learning | aprender actuandoactivity LED | LED indicador de actividadactivity loading | carga activaactivity loss | pérdida de actividadactivity meter | medidor de actividadactivity meter with automatic changer | medidor

de actividad con cambiador automáticoactivity network | red de actividadesactivity of craftsmen | actividad artesanalactivity rate | tasa de actividadactivity ratio | índice de actividad | índice de

frecuencia de utilización | promedio de utilización| relación de actividad | tasa de consulta deregistro en discos

activity report | informe de actividadesactivity sampling | muestreo de actividadactograph | actógrafo (registrador de movimientos)actol | lactato de plataactomal | dolomita calcinada (fertilizante)actor | actor | agente | apoderado | demandante |

posicionadoractor agency | agencia de actoresactress | actrizactuable | actuableactual | actual | disponibilidad (de dinero) | efectivo

(de fondos) | existente | presente | real | verdaderoactual absolute pressure | presión real absoluta

actual address | dirección realactual airgap width | anchura eficaz | anchura realactual altitude | altitud realactual area | área efectivaactual attainment | producción efectivaactual authority | autorización realactual basis | gastos reales (mensuales)actual bias | predisposición efectivaactual brake horsepower | potencia al freno realactual breaking strength | carga de rotura hasta la

destrucción (en cables de alambre)actual capacity | capacidad realactual cash value | coste de reposición | valor justo

de mercado | valor real en el mercadoactual charge | costo verdaderoactual circuit | circuito realactual code | código realactual coding | código absolutoactual combustion temperature | temperatura real

de combustiónactual cost | coste real | coste verdadero | costo de

compra | costo efectivo | costo real | precio decompra | precio de coste

actual cost of manufacturing | costo de producciónefectivo

actual cutoff | admisión efectiva (en máquinas devapor)

actual damping | amortiguamiento efectivoactual data transfer rate | velocidad efectiva de

transferencia de datosactual delivery | caudal real (de bombas)actual density of soil | densidad real de sueloactual draft | estiraje efectivo | tiro real (en

chimeneas)actual energy | energía cinéticaactual evaporation | evaporación realactual eviction | desalojo físicoactual flight path | trayectoria actual de vueloactual flow | caudal realactual fraud | fraude efectivoactual frequency | frecuencia efectivaactual ground zero | punto cero realactual height | altura efectiva | altura realactual horsepower | potencia al freno | potencia

efectivaactual horsepower-hour | caballo-hora efectivoactual inside diameter | diámetro interior efectivoactual instruction | instrucción efectiva |

instrucción realactual key | clave real | indicativo internoactual knowledge | conocimiento realactual labor cost | costo real de la mano de obraactual liabilites | pasivo realactual loss | pérdida efectivaactual loss sustained | pérdida real sufridaactual market value | valor del mercado | valor real

de mercadoactual monitor | monitor de salidaactual noise silencer | silenciador eficazactual notice | notificación efectivaactual ouster | desahucio efectivoactual output | potencia efectiva | producción

efectiva | producto realactual overdraft | sobregiro realactual owner | propietario nudoactual parameter | parámetro efectivoactual path | trayectoria verdaderaactual payment | pago realactual per diem loss | pérdida real per diemactual percentage | porcentaje realactual point | punta práctica del corazón (en

cambio de vías)actual point of switch | punta real de la aguja |

rumbo presenteactual point of the crossing | punta real del

corazón (en cambio de vías)actual poison | veneno que mata con poco doloractual possession | posesión de hechoactual power | energía real | potencia activa |

potencia al freno | potencia efectiva | potencia realactual power gain | ganancia efectiva de potenciaactual pressure | presión absoluta | presión de

mando | presión efectivaactual price | precio efectivo | precio real | precio

verdaderoactual process message | efecto del programa sobre

la audienciaactual purchase | compra efectivaactual range | alcance real (en bombardeo aéreo)actual rate of return | rentabilidad efectivaactual receipt and disbursement | entrada y

desembolso realesactual reserve of ore | reserva real de mineralactual residence | residencia verdaderaactual return period | periodo de retorno realactual sale | venta efectiva

LETRA A-1 ING 23/7/08 11:16 Página 17