157 zenb.2010ekoABENDUA

Urduña gabonetanAzokak, erakustetak eta lehiaketa ugari gabonetako programazioan

URDUÑAKO ALDIZKARIAURDUÑAKO ALDIZKARIA

2 AURKIBIDEA

Aldizkari hau ingurugiroa errespetatzenduen paperarekin inprimatzen da

Esta revista está impresa en un papel respetuoso con el medioambiente

157 zenb.2010ekoAbendua

EDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

IDAZKIAK/REDACCIÓNSonia RosónAsier Andueza

ARGAZKIAK/FOTOGRAFIAPortada: Factor D

MAQUETACIÓN Y PUBLICIDADDiseño y Maquetación: Factor D Comunicación / 94 431 79 05Publicidad: Manu Campos / 945 891 971

BERRI GARRANTZITSUAKHIRIKO HESIZ KANPOKO ALDEAREN BERRESKURAPENA MARTXAN 02.or Udalak Zaharra kaleko 6.zenbakiaren atzekaldea erosi du beraren eraisketa

aurrera eramateko

INGURUMEN ERANTZUKIDETZARAKO “UDALERRIA-ENPRESA” PROIEKTUA05.or Lehenengo fasean aurre-diagnostiko bat egin zen

URDUÑAK GABONAK PASATZEKO AISI ETA KULTUR JARDUERA UGARI PRESTATU DITU08-09.or Azokak, erakusketak eta lehiaketa ugari hasiko

dira hurrengo abenduaren 13an eta amaituko diraurtarrilaren 6an

25,000 EURO URDUÑAKO ENPRESEN LEHIAKORTASUNA HOBETZEKO

10.or

EUTSI GOGOR!

13.or Kirola eta euskara gero eta hurbilago

07.or Hiriaren eraldaketa aurrera eramateko gogoekin

“Compite” programan parte hartu dezakete 3 eta 10 langile

dituzten Urduñako enpresak

RICARDO GUTIERREZ ALKALTEAREKIN ELKARRIZKETA

3TURISMOA

ParafarmaciaHigiene

CosméticaDietética

BebésAyudas técnicas

GeriatríaMaterial Sanitario

DiscapacidadesPodólogo

Paseo de la Antigua, 6Tel. 945 38 34 97

ORDUÑA (Bizkaia)

Orduña continúa su plan de recuperación monumental y urbana del espacio extramuros

El Ayuntamiento de Orduña, gracias a unasubvención al Gobierno Vasco encamina-da a la defensa, enriquecimiento, protec-ción y fomento del Patrimonio Culturalcalificado, ha adquirido la trasera delnúmero 6 de la calle Zaharra para proce-der a su derribo. Esta trasera de la calleZaharra tenía la consideración deElemento Discordante por el Decreto 2/97de Declaración de Conjunto Monumentalal Casco Histórico de Orduña.Se trata de una construcción sencilla, concierres y cubrición a base de paneles de

contrachapado y uralita que desvirtúa laimagen de la fachada trasera de la villaamurallada, al adelantarse con respecto ala línea de la muralla del segundo recinto,y al ocultar parcialmente la fachada trase-ra de la calle Zaharra.Por lo tanto, el motivo del derribo de dichoinmueble no es otro que el del enriqueci-miento del Conjunto Monumental que esel Casco Histórico al eliminar un elemen-to discordante, así como la protección delos restos de la muralla que discurren porla fachada trasera de los inmuebles con

los números pares de la calle Zaharra. Elderribo de esta construcción trasera esotra fase de las actuaciones encaminadasa recuperar el valor monumental y urbanodel espacio extramuros de la villa en elrecinto norte. El proceso se inició con laactuación en los números 2 y 4 de la calleZaharra, la urbanización del espacio librepúblico de la Travesía Trasantiago, elderribo del antiguo cine en el número 16de la calle Zaharra y la cesión y urbaniza-ción del jardín del número 12 de la calleZaharra.

UDALAK ZAHARRA KALEKO 6. ZEBAKIAREN ATZEKALDEA EROSI DU BERAREN

ERAISKETA AURRERA ERAMATEKO

4 BIZI-KALITATEA

Adjudicada la limpieza viaria de la ciudad para los próximos cuatro años

El Ayuntamiento ha adjudicado el con-trato de servicios de limpieza viaria de laCiudad de Orduña a la empresaFomento de Construcciones y ContratasS. A., por un importe de 168.458 euros ypara los próximos cuatro años, prorro-gables a seis.

El contrato incluye el barrido manualindividual, mecánico y manual motori-zado de la vía pública, el baldeo manualy mecánico de aceras y calzadas, la lim-pieza de parques, jardines y escaleras, yel vaciado y limpieza de papeleras públi-cas.

Además, la empresa se encargará de lalimpieza de alcorques y del desbroce dehierbas, y de mantener limpios losaparcamiento municipales, los mercadi-llos y los sumideros e imbornales. Enesta época del año procederán a la reti-

rada de la hoja caída y durante todo elaño retirarán los excrementos de ani-males y otros restos orgánicos.

Juegos infantilesLas tareas se completan con la limpiezaintegral de las áreas de juegos infanti-les, la eliminación de manchas y sus-tancias adheridas al suelo y la retiradade animales muertos en la vía pública. La empresa también se encargará delos materiales abandonados en la vía yde limpiar pintadas y retirar carteles ypancartas en edificios, monumentos y mobiliario urbano de la ciudad.Durante las fiestas, ferias y actos públi-cos ofrecerá un servicio especial de lim-pieza. Por otro lado, la empresa pondráen marcha un plan de emergencia encaso de heladas y nevadas. Por otro lado, el Ayuntamiento publicóel 29 de octubre la convocatoria de la

licitación para limpieza interior de edifi-cios públicos. El precio máximo anualque ha de servir como base de la licita-ción será de 126.998,62 euros, más22.859,76 euros correspondientes al IVA(18%), mejorable a la baja por parte delos licitadores.

El plazo para la obtención de informa-ción y la documentación necesaria fina-liza el 10 de diciembre a las 13.00 horas.La presentación de ofertas se realizaráante el Ayuntamiento de la Ciudad deOrduña, dentro de los 47 días naturalescontados a partir del día siguiente al dela publicación del concurso y hasta las13.00 horas. La documentación presen-tada deberá ser conforme a lo estableci-do en el Pliego de CláusulasAdministrativas y el Pliego dePrescripciones Técnicas.

HIRIKO ERAIKIN PUBLIKOEN GARBIKETARAKO LEHIAKETA IREKI DA

5GARAPEN IRAUNKORRA

Ingurumen erantzukidetzarako“Udalerria-Enpresa” Proiektua El Ayuntamiento sigue trabajando en

la defensa del derecho histórico delos ganaderos de Orduña por losaprovechamientos de Sierra Salvada.El consistorio ha dotado una partidapresupuestaria de 12.400 euros parala elaboración de un informe pericialsobre este derecho. Su elaboraciónha sido adjudicada a la empresaAgirilan S. L. Por otro lado, elDepartamento de Agricultura de laDiputación Foral de Bizkaia ha apro-bado ayudas para cubrir los costesde la defensa que desarrollan Sanz ySaiz Abogados en defensa delAyuntamiento de Orduña, en la eje-cución de la sentencia recaída en elrecurso contencioso administrativo872/1999 sobre Sierra Salvada y en elexpediente administrativo que trami-ta la Junta de Castilla y León sobre laexistencia de servidumbre de pastosen el monte de utilidad pública‘Dehesa del Agua’.

Contencioso de Sierra Salvada

Nerbioi-Ibaizabal Udaltalde 21ak jakina-razi nahi du abian dela dagoeneko"Udalerria-Enpresa". Proiektuarenbigarren fasea. Tokiko Agenda 21ekoekintza hori, garapen iraunkorrerakoudalerrien elkarteak 2010eko eskualde-ko Jarduera Planaren baitan aurreikusi-ta dauka.

Tokiko iraunkortasun-prozesuetanenpresa sektorea eta, batez ere, indus-tria txertatzea da proiektu horren hel-buru nagusia, nabarmena baita horieneragina ingurumenean, gizartean etaekonomian. .

Lehenengo fasean aurre-diagnostikobat egin zen. Fase hori informazioa bilt-zeko erabili zen gehienbat hiru arlotan:ingurumen-eragina, legearen betetze-maila, eta enpresen jarrera. Bigarrenfase honetan, diagnostikoa eta, batez

ere, ekintza-plana edo “eskualdekoindustria-agenda 21”a garatzea aurrei-kusi da. Honakoa da kontratuarenxedea, hitzez hitz: “Udalerria-Enpresaproiektuaren Diagnostikoa eta Ekintza-plana gauzatzea Nerbioi-Ibaizabaleskualdean, Urduña barne.

Zehatzago, proiektuaren asmoa hona-koa da: 1) Enpresa eta Udalen lehenta-sunak identifikatzea, udalerrietakoenpresen ingurumen-egoera nahizkudeaketa hobetzeko; 2) Eskualdeko etaUdal mailako Udalerria-EnpresaEkintza Plana definitzea; 3)Aukeratutako hobekuntza-neurriakezartzen hastea. Hori guztia, lantaldeprofesional batek egindako lan tekniko-aren eta eragile nahiz interesdunen par-taidetza eta komunikazio prozesu egokibaten ondorio gisa.

PROYECTO “MUNICIPIO-EMPRESA” PARA LA CORRESPONSABILIDAD AMBIENTAL

Precaución con lacalefacciónCon la llegada del invierno,aumenta el número de incendiosprovocados por el uso abusivo y elmal estado de los sistemas decalefacción. Si es eléctrico convie-ne no utilizarlo en exceso, si serecalientan pueden arder. Los degas no deben dejarse encendidospor la noche por el riesgo de fugasy las chimeneas de leña han derevisarse y mantenerse limpias.En días de viento se recomiendano usarlas.

6 TURISMOA

Dionisio Aldama, 20 • AMURRIO

Tel. 945 89 08 41

peluquería belleza perfumería y complementos

PRUÉBALA AQUÍ

sauna ­ solar ium

◊ Adelgazamiento y Efecto Lipolítico◊ Anticelulitis y Drenaje Linfático◊ Mejora de la Circulación Sanguínea◊ Disminución de los Riesgos

Cardiovasculares◊ Desarrollo Muscular

por tan solo 2e cada sesión

martes a viernes de 9.30 a 19 h (no cerramos al mediodia) y sábados de 9 a 14 h.

500 PERTSONA INGURU PARTE HARTU ZUTEN BI EKITALDI HAUETAN

Orduña celebra dos actos multitudinarios: el 5º aniversario del Balneario y los premios Hemendik

Trabajadoras del Ayuntamiento y Urduñederra Integrantes de la Asociación de Personas Jubiladasa de Orduña

El alcalde Orduña, Ricardo Gutierrez, junto al Diputado General y ladirección de Deia.

Los productores y ganaderos de Urduña recibieron el HemendikSaria Sustapen Ekonomikoa por potenciar los productos locales

7ELKARRIZKETA

AMURRIOElexondo, 19☎ 945 89 23 39

LLODIONervión, 36☎ 94 672 56 39

Muebles de Cocina y Baño ArmariosElectrodomésticos

Ricardo Gutiérrez Tellaetxe - Alcalde de la Ciudad de Orduña

-¿Qué momento vive Orduña?

La Ciudad está inmersa en un proceso detransformación, con el que se está demos-trando que Orduña es un lugar de oportuni-dades y abierto al cambio. La mejora de laCiudad ha demostrado la capacidad delequipo de gobierno municipal para lideraresta regeneración socioeconómica y urba-nística. Mi ilusión es seguir liderando esteproceso con actuaciones integradoras yproyectos con visión de futuro.

-¿Cuáles son los grandes hitos de esatransformación?

En primer lugar, la importante mejora de laimagen de la Ciudad, con la rehabilitaciónde edificios emblemáticos del CascoHistórico, la urbanización de calles y elesfuerzo en ayudas a particulares y comuni-dades de vecinos para la mejora de sus vivien-das. Esto nos ha permitido, además de crearun entorno agradable y de calidad para losvecinos, colocar a Orduña en el mapa delturismo en Euskadi. Hoy tenemos recursosturísticos de interés y una gama de serviciosque hacen atractiva esta ciudad al visitante.Por otro lado, hemos conseguido convertir aOrduña en referente en materia de agricultu-ra y ganadería de carácter ecológico. Además,la creación del nuevo suelo industrial de La

Rondina hace que, por primera vez en nuestrahistoria, dispongamos de parcelas industria-les preparadas para atraer iniciativas públicasy privadas que generen empleo y actividadeconómica.

-¿Y en cuánto a servicios ala ciudadanía?

La transformación de laCiudad ha tenido mucho que ver con la calidady eficacia en la Administración pública muni-cipal. La forma de trabajar ha mejorado paraatender con mayor eficiencia y eficacia los

requerimientos de la ciudadanía y su reso-lución. También se han creado infraestruc-turas para mejorar y potenciar los serviciosdel ciudadano: viviendas sociales, centro dedía, haurreskola, centro social para perso-nas mayores, nueva red de abastecimientode agua potable, centro cívico Alhóndiga...

-¿Qué queda por hacer?

En los próximos años me gustaría continuarimpulsando la transformación de la Ciudad.Estamos en situación de tránsito, con unanueva reflexión estratégica y con la necesi-dad de poner en marcha proyectos de granenvergadura. En esta línea, en primaveraentrarán en funcionamiento las infraestruc-turas de saneamiento integral de la Ciudad.Seguimos peleando para conseguir que se

inicien las obras de la Variante de Saratxo conel nuevo año. Pronto comenzará la remodelación de las

rotondas de acceso aOrduña y en enero otorga-remos la licencia de obraspara la construcción de lanueva gasolinera. Tambiénqueremos dar vida al cen-

tro cívico Alhóndiga para disfrute de toda lapoblación y en especial de los jóvenes.Vamos a equipar en una primera fase lasinstalaciones destinadas a ellos.

“En los próximos años quiero continuarcon la transformación de Orduña”

En enero comenza-rán ya las obras dela nueva gasolinera

8 BIZI-KALITATEA

Urduñak Gabonak pasatzeko aisi eta kultur jarduera ugari prestatu ditu bertakoentzat

ABENDUA

13tik 19ra/Del 13 al 19:Gabonetako marrazki-lehiaketaren era-kusketa. Kultur Etxea. 18:00-20:00 (astegu-nak) eta 12:00-14:00 (asteburuan).

Exposición del concurso de dibujo navide-ño. En la Casa de Cultura. 18:00-20:00 (delunes a viernes) y 12:00-14:00 (fin de sema-na).

16a, 17:30ean/Día 16 a las 17:30.Umeentzako euskarazko zinema. KulturEtxea. Cine infantil en euskera. En la Casa deCultura.

17a, 17:00ean/Día 17 a las 17:00.Umeentzako ipuin kontalaria. Alaitz Muro.

Cuenta cuentos infantil. “Historias delobos”. Alaitz Muro.

18a / Día 18a) Txangoa. Amurrioko txondorra.Goizekoa. Familia-irteera. 10:00-14:00.Izena eman beharko da Kultur Etxean.Salida familiar a la carbonera de Amurrio-Goikomendi-Kuxkumendi. 10:00-14:00.

Apuntarse en la Casa de Cultura.

b) Txotxongiloak 18:00. Arraltsaldean. Bihar

taldea. Frontoia.

Marionetas en el frontón, 18.00. Bihar tal-

dea.

d) 18:30. Gaztainak eta txokolatea. Herri

ikastetxeko gurasoak . Foru plaza.

18:30. Chocolate y castañas asadas.

Organiza la Asociación de Padres y Madres

de la Escuela Pública. En Foru plaza.

18tik urtarrilaren 6ra. Azoka. Mugalde.Kultur EtxeaDel 18 de diciembre al 6 de enero.Mercadillo solidario. Asociación Mugalde.Kultur Etxea.

22a. Olentzeroren bisitaldia (Josefinos,zahar etxea eta eguneko zentroa). Getxagoitxistulariak.Día 22. Por la mañana, visita del Olentzero.Josefinos, residencia y centro de día.Getxagoi txistulariak.

23a. Olentzeroren bisitaldia (Herri ikastet-xea eta haurreskola). Getxagoi txistulariak.Día 23. Por la mañana, visita del Olentzero.Escuela Pública y haurreskola. Getxagoitxistulariak.

-24a. Olentzero. 17:00. Kalejira eta dantza-riak. Kultur Etxetik aterako da. Erauntsitaldea eta Fita Fik euskal soinutresnakelkartea.Día 24. Olentzero. 17:00. Kalejira y dantza-ris. Salida de la Casa de Cultura. ColaboranErauntsi taldea y grupo de instrumentosvascos Fita Fik.

AZOKAK, ERAKUSKETAK, ETA LEHIAKETA UGARI HASIKO DIRA HURRENGO

ABENDUAREN 13AN, ETA AMAITUKO DIRA URTARRILAREN 6AN

9BIZI-KALITATEA

-27a. Irteera. Gasteizeko izotz-pista. Arratsaldez.Izena Kultur Etxean eman beharko da.Día 27. Salida a la pista de hielo de Vitoria. Por latarde. Apuntarse en la Casa de Cultura.

28a. 19:00. Odolosteak. Foru plaza.Día 28. Morcillada. Foru plaza.

31. Txarlazorako igoera. Txarlazo mendi taldea.Día 31. Subida al Txarlazo. Txarlazo Mendi Taldea.

31. 18:00. San Silvestre Krossa. Txokolatea. Foruplaza.Día 31. 18.00. Cross de San Silvestre.Chocolatada. Foru plaza.

URTARRILA

3a. Barakaldoko PINa. Egun osoa. Izena emanKultur Etxean.Día 3. Salida al PIN de Barakaldo. Todo el día.Apuntarse en la Casa de Cultura.

4a. 18:00. Txotxongiloak. “Teleipuina”.Antzezkizuna taldea. Frontoian.Día 4. 18:00. Marionetas en el frontón.“Teleipuina”. Grupo Antzezkizuna.

5a. Erregeen desfilea. Ekialdeko erregeekMelchor, Gaspar eta Baltasar, Urduñako kaleakbisitatuko dituzte. Día 5. Los magos de Oriente, Merchor, Gaspar yBaltasar recorrerán las calles de Orduña.

5a eta 6a. Futbol txapelketa. Alebinak .Días 5 y 6. Torneo Alevín de Fútbol. Club deporti-vo Orduña.

Actos en el Centro de Personas Jubiladas

El Centro de Personas Jubiladas de Orduñatambién celebra la Navidad. El día 20 se pro-cederá al sorteo de una cesta y otros regalos,y el 29 se celebrará la misa de difuntos por losfallecidos durante 2010. Tras la eucaristíahabrá un lunch y fiesta hasta que el cuerpoaguante.

Nuesto mejor regalo para 2011…

…una Ciudad más social y cohesionada,con mejores servicios e infraestructuras,con ideas innovadoras y nuevos proyectos

de desarrollo.

Con toda mi ilusión

Gabon zoriontsuak eta Urte berri on !!!

Ricardo Gutiérrez TellaetxeUrduña Hiriko Alkatea

Alcalde de la Ciudad de Orduña

10 BIZI-KALITATEA

Kale Barria, 6Tfno. 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

CALZADOSMURIAS

La Oficina de Turismo de Orduña ha progra-mado para el 19 de diciembre una nuevavisita guiada de Birding por el barranco deDélika. Hay que reservar plaza en la Oficinay el coste de inscripción es de 3 euros.El pasado 21 de noviembre se celebró la últi-ma salida, por el Monte Santiago, el Saltodel Nervión y la Senda del Cortado. Ya en2011, el 16 de enero se realizará una salidaentre Delika y Unza (por Bagate) y el 20 defebrero se recorrerá la ruta Orduña-Delika-Artomaña-Aloria.

Urduñederra recibe 25.000 euros para mejorar la competitividad de Orduña

La sociedad de Promoción y ReconversiónIndustrial SPRI, ha otorgado una subvención ala Sociedad Pública Urduñederra para poneren marcha un programa que permita mejorarla competitividad del tejido empresarial delmunicipio de Orduña. Dentro de este proyecto“COMPITE” se enmarcan una serie de accio-nes en las que podrán participar empresas deOrduña, de entre 3 y 10 personas en plantilla.Entre los objetivos del proyecto, se encuentrael mejorar la posición competitiva de laempresa, mejorar los procesos de la mismaen clave de eficiencia, y orientada a la compe-titividad y elaborar propuestas de mejora indi-viduales y/o conjuntas para presentar a pro-gramas de ayudas que financien actuacionesde mejora.Así, entre las acciones programadas en el pro-yecto destaca la organización de una jornadade difusión entre las empresas de Orduña delprograma Compite - Iniciativas- Además se va

a poner en marcha un foro de competitividaden el que, además de reflexionar conjunta-mente y formarse en torno a la situaciónsocioeconómica global, local y de cada empre-sa, se realizarán análisis de las practicasempresariales actuales, y se identificaránobjetivos y proyectos comunes. También se vana realizar diagnósticos y planes individualiza-dos de competitividad a 3 empresas de Orduñaque estén interesadas en la mejora de su com-petitividad. Para la realización de estos diag-nósticos y planes individualizados,Urduñederra contará con una consultoría pro-fesionalizada que será la encargada de identi-ficar y analizar propuestas de valor de laempresa.El programa también contempla el acompaña-miento a las empresas en la presentación deproyectos subvencionables a los diferentesprogramas de la SPRI y otros programaspúblicos de ayudas.

Birding con la Oficina de Turismo

El pasado 7 de noviembre secelebró el quinto Mercado deOportunidades, con la participa-ción de nueve comerciantes, fie-les a la cita desde su primeraedición en 2008: ComercioPikaza, Moda y ComplementosAnabel, Calzados Murias,Joyería-Relojería Lambarri,Confecciones C&M, Regalos yComplementos Oinez, Mahor,Moda Infantil y Lencería Mabuti yCaprichitos Txikis.

A pesar de la lluvia, que obligó autilizar los hastiales del HotelBalneario Aduana, se registróuna notable afluencia de público,fundamentalmente orduñés perotambién de otras localidades dela comarca. Asistieron alrededorde 500 personas, que realizaronun total de 600 compras. En eltradicional sorteo de un lote deartículos donados por los comer-ciantes, la ganadora resultó serBegoña, vecina de Orduña, a laque se hizo entrega del premiotras la finalización del mercado.El Área de Comercio y Turismodel Ayuntamiento agradece unavez más a todas las personasque han hecho posible la cele-bración de este quinto Mercado,y espera seguir recibiendo enpróximas ediciones la respuestadada hasta ahora.

600 compras enel mercado deoportunidades

11TURISMOA

Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.

Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA

GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

Tel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83

Santa Clara, 1048460 ORDUÑA (Bizkaia)

e l e c t r i c i dad

I. ORNES

Urduñederra, ACCOR y la asociación decomerciantes de Llodio, APILL, han firma-do un acuerdo para fijar las condiciones delservicio que la Oficina de DinamizaciónComercial de Llodio va a ofrecer al comer-cio de Orduña y a la propia ACCOR. El Anexo I de la Orden de 20 de octubre de2010 del Consejero de Industria,Innovación, Comercio y Turismo, establecey regula las ayudas destinadas a Oficinasde Dinamización Comercial. La ciudad deOrduña está incluida en el ámbito deactuación de la zona 2, responsabilidad dela Oficina de Llodio. La asociación APILL vaa presentar la pertinente solicitud de ayudaal Gobierno Vasco.El objetivo fundamental del acuerdo firma-do entre las tres partes es mejorar la com-petitividad del comercio de Orduña, a tra-vés de la mejora de la gestión y la rentabi-lidad. La Oficina de Llodio ofrecerá aseso-ramiento especializado tanto al comercioimplantado en Orduña como a las personaspromotoras o a la propia ACCOR. Las tres entidades colaborarán en la sensi-bilización e impulso de proyectos de inno-vación, calidd e implantación de nuevastecnologías en el comercio. Se apoyaránlos procesos de transmisión empresarial yemprendizaje, y se promoverán estrategiasde colaboración de ámbito municipal o enla cadena de distribución. El acuerdo permitirá, además, trabajarpara mejorar la imagen de la zona comer-cial, con estrategias vinculadas a una eco-

nomía sostenible con el patrimonio, la cul-tura y el medio ambiente. Por otro lado, seimpulsarán acciones generadoras de valorañadido para el público consumidor, con elfin de fidelizar a la clientela, y se pondránen marcha estrategias de terciario a nivelmunicipal y/o comarcal. La Oficina de Dinamización Comercial deLlodio (avenida Zumalakarregi, 33, 1º dere-cha) ofrecerá asesoramiento técnico alcomercio de Orduña, ACCOR yUrduñederra. No obstante, ésta últimaseguirá siendo el órgano de referencia paralos comerciantes locales, a los que seguiráofreciendo apoyo técnico a través de suÁrea de Comercio. Las consultas a Llodiopodrán realizarse en persona en la propia

Oficina, por teléfono o a través de correoelectrónico.

Agente AEDLPor otro lado, el INEM ha concedido una sub-vención en concepto de prórroga por unperiodo de un año del contrato de trabajo dela Agente de Empleo y Desarrollo Local, con-tratada en noviembre de 2005. Se consideramuy conveniente y necesario que la agentecontinúe con la ejecución del Programa parael fomento del empleo y desarrollo local en elrelanzamiento y revitalización de la actividadcomercial y turística de la Ciudad. La subven-ción cubrirá el 80% de la retribución de la tra-bajadora, el 20% restante será aportado porel Ayuntamiento de Orduña.

La Oficina de Dinamización Comercial de Llodio dará servicio a Orduña junto a Urduñederra

12 BIZI-KALITATEA

Abenduaren 3a, ostirala

Ordua: 11:00Umeentzako herri-kirolak.Urduñako herri ikastetxean. Haureta Lehen hezkuntzako umeak.

Ordua: 18:00Eukal mitologiako txotxongilo-taile-rra. Urduñako Kultur Etxean. 6-12urte bitarteko umeak. Izena emanbeharko da. Informazio gehiago EuskaraZerbitzuan.

Abenduaren 4a, larunbata

Ordua: 16:00-02:00Durangoko liburu eta disko azoka-rako autobusa. Izena ematekoeguna abenduaren 1ean amaitukoda. Urduñako Euskara Zerbitzuan.

EuskararenEguna Orduñan

Coeducación para la igualdad

Un año más se han realizado una seriede actividades conmemorativas del 25de noviembre, Día Internacional contrala Violencia hacia las mujeres, queorganiza el Ayuntamiento dentro de suI Plan Estratégico Municipal para laIgualdad de Mujeres y Hombres de laciudad de Orduña. Las actividades con las niñas y niñosmás jóvenes se han realizado a travésde la coeducación. Educando en valo-

res de igualdad, respeto y toleranciaentre todos, hacia el otro género yhacia todas las personas, respetandola diferencia (que no la desigualdad). La coeducación es la base no solo paraterminar con el maltrato hacia la mujery el poder y la desigualdad que se ejer-ce sobre ella, sino también como méto-do para sentar y afianzar las bases deun futuro más justo para todas las per-sonas.

ACCOR anima laForu PlazaACCOR realizará el 18 de diciembre enla Foru Plaza varias actividades parafomentar la actividad comercial. Habráun taller de sabores y una cata comen-tada de productos, ambos con ambien-tación musica. Los ganadores del sor-teo realizado a finales de noviembredisfrutarán de una visita guiada por lahistoria del comercio en Orduña, unadegustación de producto local y de losvales descuentos a consumir en esta-blecimientos de ACCOR.

13TURISMOA

Tel. 945 89 04 46Maskuribai, 22 • AMURRIO

Mobiliario hogarMuebles de cocinaElectrodomésticos

Muebles a medidaInstalaciones comercialesEscaleras

Éxito de las Jornadas de PatrimonioMÁS DE CIEN ADULTOS Y OCHENTA ESCOLARES PARTICIPARON EN LAS DIFERENTESACTIVIDADES DEL PROGRAMA

Más de 200 personas participaron enoctubre en las actividades programadasen Orduña con motivo de las JornadasEuropeas de Patrimonio. La Ciudad dio aconocer su rico patrimonio con un varia-do calendario de actos titulado “Másallá del arte”, con los retablos de susprincipales templos como eje principalde interés.Durante el fin de semana del 16 y 17 deoctubre se realizaron visitas guiadas porSanta María, La Sagrada Familia y elSantuario de La Antigua. Ochenta per-sonas disfrutaron de ellas, acompaña-das por Fernando Bartolomé como guía.

Las Jornadas arrancaron el 7 de octubrecon una conferencia sobre el generalJuan de Urdanegui a cargo de MaríaRosario Porres. Una semana despuésse celebró una segunda charla sobre“Nuestros retablos: un tesoro a descu-brir”, impartida por Itziar Aloria. Ambassesiones fueron seguidas por casi cin-cuenta personas.

EscolaresLa actividad didáctica de esta edición delas Jornadas, dirigida a escolares, tuvolugar en la iglesia de Santa María losdías 8 y 15 de octubre, bajo la dirección

del Museo Diocesano de Arte Sacro deBilbao.

Participaron 79 niños y niñas de quinto ysexto de Primaria de dos centros deenseñanza locales. La actividad, quetuvo por título “¿Qué esconde estatabla?”, les acercó al significado de losretablos de la Ciudad, cómo se constru-ían y sus diferentes tipologías. El pro-grama de las Jornadas se completó conuna exposición en Santa María de obje-tos de devoción popular que normal-mente no se muestranal público.

14 BIZI-KALITATEA

Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de Osakidetza

OrtodonciaOdontología general

ImplantesEstética dental y prótesis

CLINICA DENTAL

Doctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGO

Nº Colegiado 548

“Eutsi Gogor!”, kirola eta euskara gero eta hurbilago

Bizkaiko 22 udalerrirekin batera,Urduñako Udalak Eutsi Gogor! euska-raren erabilera eskolako kirol espa-rruan sustatzea helburu duen egitas-moa garatu du. Sentiberatze-kanpainada, kirola eta euskararen erabilerauztartu nahi dituena.Alkarbidek, Bizkaiko euskara zerbit-zuen bilguneak, koordinatu etaBizkaiko Foru Aldundiak babestutakoegitasmo honen helburu nagusia daeuskararen erabilera eskolako kirolesparruan sustatzea. Egitasmoa iazhasitakoaren jarraipena dugu eta aur-ten Bizkaiko 22 udalerrik parte hartudute, Urduñak barne. Kanpainaren hartzaile nagusiak esko-lan dabiltzan eta kirol-jarduerarenbatean aritzen diren ume eta gazteak(6-16 urtekoak) dira, baita haien gura-soak ere.

Kanpaina paperezko euskarriek (pos-terrak, liburuxkak eta egutegia) etaelektronikoek (web gunea, Making-off-a eta Animatzekoak deskargatzekoplataforma) osatzen dute. Euskarrihoriekin batera, kanpaina zabaltzekoabestia egin dute GOSE taldekoek(ikusi www.aukeratuzeurea.biz webgunea). Abestiaren letra egutegian ereagertzen da. Kanpaina sustatu duten euskara zer-bitzuek bost kirol-jarduera aukeratudituzte aurten eta horiei joan den urte-an landutakoak: txirrindularitza, las-terketa, futbola, saskibaloia, pilota etaluzatze-ariketak.Guztira, paperezko euskarriei dago-kienez, posterrak, liburuxkak eta egu-tegiak banatuko dira Urduñako ikaste-txeetan eta kirol taldeen artean.

Oraintsu, euskararen indargunea denirakaskuntzan euskara sustatzeko hit-zarmena sinatu dute Urduñako Herriikastetxeak, Antzinako Andra Mari ikas-tetxeak eta Urduñako Udalak. Funtseanondorengoetaratze-arlo estrategikoaden irakaskuntzan euskararen erabile-ra sustatzeko baliagarriak izan daitez-keen baliabideak ipintzean datza hitzar-mena. Helburu honetan oinarriturik, Beta D ereduan aritzen diren ikastetxe bihoriek aukera izango dute eskolaneskolako euskara normalizatzeko planhoriei baliabide ekonomikoak ezartze-ko.

Izan ere, datozen urteotan zehar ( 2010,2011 eta 2012) iraungo du hitzarmenaketa baliogarria izango da zentro bakoit-zeko programazio barruan euskarasustatzeko neurriak hartzeko: egoerasoziolinguistikoa arakatu, emanaldiakprestatu, baliabideak eskuratu, etaabar.

Urduñako ikastetxeeketa Urduñako UdalakEuskara sustatzekohitzarmena sinatu dute

15TURISMOA

De Lunes a Sábado6,30 horas9,30 horas12,30 horas15,30 horas18,30 horas21,30 horas

Domingos y Festivos*9,50 horas12,50 horas15,50 horas18,50 horas21,50 horas

Salida. de la plaza de Toros. Paradas:marquesinas de los bomberos y en lasPiscinas Municipales.

Ruta. Urduña/Orduña-Amurrio-Luiando-Laudio/LlodioAreta-Arrankudiaga-Ugao/MiravallesArrigorriaga-San Miguel-BasauriArkotxa-Galdakano-Hospital.

Paradas. En las Piscinas Municipales, en la Residencia y en la Plaza de Toros.

Ruta. Hospital-Galdakano-ArkotxaBasauri-San Miguel-ArrigorriagaMiraballes-Arrankudiaga-AretaLlodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.

De Lunes a Sábado8,00 horas11,00 horas14,00 horas17,00 horas20,00 horas

Domingos y Festivos*9,00 horas12,00 horas15,00 horas18,00 horas21,00 horas

*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer transbordo en Arrigorriaga.

*Los festivos deberán hacer transbordo en Arrigorriaga y tomar la línea A3641.

LINEA DE AUTOBUSES

ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANO

HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑA

FARMACIAS DE GUARDIA EN DICIEMBRE

IBARROLA. Foru Plaza, 12. Urduña/Orduña. 945 38 30 07 FERNANDEZ. Subida de La Encina, s/n. Artziniega.945 39 60 18 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 21. Arespalditza/Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA.Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA. Elexondo 33Amurrio 945 89 16 96

CÁCERESYARZAFERNÁNDEZIBARROLAYARZAHERNÁNDEZCÁCERES

12

3-56789

PEREDAFERNÁNDEZIBARROLACACERESPEREDAHERNÁNDEZYARZA

10-1213141516

17-1920

FERNÁNDEZIBARROLAHERNÁNDEZYARZACÁCERESPEREDAFERNÁNDEZIBARROLACÁCERES

212223

24-2627282930

31-1 ENERO

Llega la tradicional subida al Txarlazo

El próximo 31 de diciembre, el TxarlazoMendi Taldea organiza la tradicional subidade Nochevieja al monte que le da nombre.Como todos los años, el grupo partirá a las9:00 horas y, tras hacer cima, habrá unhamaiketako en el refugio.

El grupo pide quienes participen que lleventurrón y champán. Ese mismo día se colo-cará un buzón nuevo en el monte Solaiera,realizado por Luki Ortega.El grupo organiza, además, otras dos acti-vidades en este final de año. El sábado 18de diciembre habrá una salida por los alre-

dedores de Orduña, de difcultad fácil yseguida de un poteo por los bares de la ciu-dad.

AlubiadaPara cerrar la jornada, habrá una alubiadaen el Infierno (Délika). Hay que apuntarseen la Taberna Marrazki y pagar en esemomento los 20 euros que cuesta la comi-da. Se aceptarán inscripciones hasta unmáximo de 50 personas. Por último, el miércoles 22 de diciembre secelebrará la reunión anual de socios, a par-tir de las 19:30 horas.

Delicias para NavidadDos de los productores de la Ciudad nos sorpren-den este mes con nuevas variedades gastronómi-cas. La granja Barraskibide lanza sus deliciososcaracoles ecológicos ya guisados en salsa vizcaí-na. “Solo hay que calentar y listos para comer”,dice Ainhoa Álava. Se presentan en bandeja pas-teurizada en dos tamaños: de un kilo, para cuatropersonas aproximadamente, y de medio kilo parados. Los caracoles guisados tienen una caducidadde 45 días y podrán adquirirse en comercios deOrduña, además de en los supermercados de lacadena Ercoreca. Por su parte, Arantza Meabe llevaba tiempo traba-jando en una nueva variedad de bombón muyespecial. Acostumbrada a elaborar dulces relle-

nos de licor, whisky... “un día me dije ‘¿por qué nohacerlos de txakoli?’”. Dicho y hecho: esta Navidadpodremos probar bombones rellenos de estavariedad de caldo, concretamente la que produceMaite Durana. Lograr el maridaje entre ambosingredientes le ha costado esfuerzo. “Tuve queprobar con varios chocolates, porque no absorbí-an bien el sabor -cuenta-, el definitivo es unamezcla de blanco y negro, chocolate con leche”.

Barraskibide y Arantza Meabe amplían así el catá-logo de productos típicos de Orduña, entre los quedestacan el txakolí y vinagre de txakolí, las mer-meladas ecológicas, el agrazón, las mantecadasde Badillo o los turrones de Larrea.